第一篇：政府機(jī)構(gòu)名稱翻譯篇

2011年9月21日

Chinese-English Dictionary of Public Signs

公示語規(guī)范漢英辭典大全

深圳市人民政府外事辦公室、深圳市翻譯協(xié)會(huì) 編制

深圳政府機(jī)構(gòu)名稱翻譯篇英語 一

深圳市光明新區(qū)管理委員會(huì)（市光明新區(qū)管委會(huì)）

Guangming New District Administration Commission of Shenzhen Municipality 深圳市坪山新區(qū)管理委員會(huì)（市坪山新區(qū)管委會(huì)）

Pingshan New District Administration Commission of Shenzhen Municipality 深圳市人民政府駐北京辦事處（市政府駐北京辦）

Beijing Office of Shenzhen Municipal People’s Government

深圳市人民政府駐上海辦事處（市政府駐上海辦）

Shanghai Office of Shenzhen Municipal People’s Government

深圳市福田區(qū)人民政府

Futian District People’s Government of Shenzhen Municipality

深圳市福田區(qū)人民政府區(qū)長(zhǎng)專線

Futian District Mayor’s Hotline of Shenzhen Municipal People’s Government 深圳市福田區(qū)華富街道辦事處

Huafu Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田區(qū)園嶺街道辦事處

Yuanling Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田區(qū)沙頭街道辦事處

Shatou Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田區(qū)南園街道辦事處

Nanyuan Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田區(qū)香蜜湖街道辦事處

Xiangmihu Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田區(qū)蓮花街道辦事處

Lianhua Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田區(qū)梅林街道辦事處

Meilin Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田區(qū)福田街道辦事處

Futian Sub-district Office of Shenzhen Futian District

深圳市福田區(qū)貿(mào)易工業(yè)局

Shenzhen Futian District Trade & Industry Bureau

深圳市福田區(qū)防汛防旱防風(fēng)指揮部

Shenzhen Futian District Command Center for Flood, Drought & Typhoon Emergencies 深圳市福田區(qū)農(nóng)林水辦公室

Shenzhen Futian District Bureau of Agriculture, Forestry & Water Resources 深圳市規(guī)劃局福田分局

Futian Branch of Shenzhen Municipal Urban Planning Bureau

深圳市福田區(qū)建設(shè)局

Shenzhen Futian District Construction Bureau

深圳市福田區(qū)城市管理局

Shenzhen Futian District Urban Management Bureau

深圳市福田區(qū)人事局

Shenzhen Futian District Personnel Bureau

深圳市福田區(qū)勞動(dòng)和社會(huì)保障局

Shenzhen Futian District Bureau of Labor & Social Security

深圳市社會(huì)保險(xiǎn)基金管理局福田分局

Futian District Branch of Shenzhen Municipal Council for Social Security Fund

深圳市福田區(qū)教育局

Shenzhen Futian District Education Bureau

深圳市福田區(qū)科技局

Shenzhen Futian District Science & Technology Bureau

深圳市福田區(qū)發(fā)展和改革局

Shenzhen Futian District Development & Reform Bureau

深圳市福田區(qū)財(cái)政局

Shenzhen Futian District Finance Bureau

深圳市福田區(qū)文化局

Shenzhen Futian District Cultural Bureau

深圳市福田區(qū)衛(wèi)生局

Shenzhen Futian District Health Bureau

深圳市福田區(qū)人口和計(jì)劃生育局

Shenzhen Futian District Bureau of Population & Family Planning

深圳市福田區(qū)民政局

Shenzhen Futian District Civil Affairs Bureau

深圳市福田區(qū)監(jiān)察局

Shenzhen Futian District Supervision Bureau

深圳市福田區(qū)審計(jì)局

Shenzhen Futian District Audit Bureau

深圳市福田區(qū)人民政府信訪辦公室

Shenzhen Futian District Petition Office

深圳市福田區(qū)機(jī)關(guān)事務(wù)管理局

Shenzhen Futian District Government Agencies Administration

深圳市福田區(qū)環(huán)境保護(hù)局

Shenzhen Futian District Environmental Protection Bureau

深圳市福田區(qū)旅游局

Shenzhen Futian District Tourism Bureau

深圳市福田區(qū)體育局

Shenzhen Futian District Sports Bureau

深圳市福田區(qū)統(tǒng)計(jì)局

Shenzhen Futian District Statistics Bureau

深圳市福田區(qū)政府采購(gòu)中心

Shenzhen Futian District Government Procurement Center

深圳市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局福田分局

Futian Branch of Shenzhen Municipal Bureau of Quality & Technology Supervision

深圳市安全生產(chǎn)監(jiān)督管理局福田分局

Futian Branch of Shenzhen Municipal Administration of Work Safety

深圳市福田區(qū)房屋租賃管理局

Shenzhen Futian District House Rental Management Bureau

深圳市房地產(chǎn)權(quán)登記中心福田登記點(diǎn)

Futian Registry of Shenzhen Municipal Registration Center for Real Estate Property Rights 深圳市福田區(qū)公路局皇崗公路規(guī)費(fèi)征稽所

Huanggang Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Futian District Highway Administration Bureau 深圳市福田區(qū)公路梅林公路規(guī)費(fèi)征稽所

Meilin Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Futian District Highway Administration Bureau 深圳市福田區(qū)華富勞動(dòng)保障事務(wù)所

Shenzhen Futian District Huafu Labor Security Affairs Office

深圳市福田區(qū)南園勞動(dòng)保障事務(wù)所

Shenzhen Futian District Nanyuan Labor Security Affairs Office

深圳市福田區(qū)香蜜湖勞動(dòng)保障事務(wù)所

Shenzhen Futian District Xiangmihu Labor Security Affairs Office

深圳市福田區(qū)蓮花勞動(dòng)保障事務(wù)所

Shenzhen Futian District Lianhua Labor Security Affairs Office

深圳市福田區(qū)福田勞動(dòng)保障事務(wù)所

Shenzhen Futian District Futian Labor Security Affairs Office

深圳市羅湖區(qū)人民政府

Shenzhen Luohu District People’s Government

深圳市羅湖區(qū)人民政府區(qū)長(zhǎng)專線

Luohu District Mayor’s Hotline of Shenzhen Municipal People’s Government

深圳市羅湖區(qū)貿(mào)易工業(yè)局

Shenzhen Luohu District Trade & Industry Bureau

深圳市羅湖區(qū)東門街道辦事處

Dongmen Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)東曉街道辦事處

Dongxiao Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)東湖街道辦事處

Donghu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)南湖街道辦事處

Nanhu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)蓮塘街道辦事處

Liantang Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)桂園街道辦事處

Guiyuan Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)筍崗街道辦事處

Sungang Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)黃貝街道辦事處

Huangbei Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)清水河街道辦事處

Qingshuihe Sub-district Office of Shenzhen Luohu District

深圳市羅湖區(qū)翠竹街道辦事處

Cuizhu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District 深圳市羅湖區(qū)建設(shè)局

Shenzhen Luohu District Construction Bureau 深圳市羅湖區(qū)城市管理局

Shenzhen Luohu District Urban Management Bureau

第二篇：學(xué)校辦公機(jī)構(gòu)名稱翻譯

院黨委:The Committee of the Communist Party of the Institute 書記:Secretary 副書記:Vice Secretary院長(zhǎng) President 副院長(zhǎng) Vice President 教代會(huì) Teacher's Representative Committee 黨務(wù)機(jī)構(gòu) Dept.Of the Party's Committee行政機(jī)構(gòu) Dept.Of Administration教學(xué)教輔單位 Teaching & Auxiliary Department組織部 Organizing Office機(jī)關(guān)黨總支 General Party Branch離、退休人員管理辦公室 Office of Retirement宣傳部 Propaganda Department統(tǒng)戰(zhàn)部 United Front Office黨校 Party School院工會(huì) Trade Union學(xué)院辦公室（黨辦、院辦）Institute Office 紀(jì)檢辦 Office of Inspecting Discipline監(jiān)察室 Supervisory Office審計(jì)室 Auditing Administration學(xué)生工作辦公室 Office of Student Work團(tuán)委 Committee of Youth League武裝部 Military Office保衛(wèi)處 Security Office人事處 Personnel Department教務(wù)處 Dean’s Office科技處與研究生工作處 Science and Technology Department and Department Of Postgraduate Administration 財(cái)務(wù)處 Financial Office 校產(chǎn)經(jīng)營(yíng)開發(fā)管理辦公室 Office Of Institute-own Enterprises Management 資產(chǎn)與后勤管理處 Rear-Service Management And Property Department規(guī)劃基建處 Planning and Capital Construction Department建筑系 Architecture Department土木工程系 Civil Engineering Department測(cè)繪工程系 Surveying and Mapping Engineering Department城市建設(shè)工程系 Urban Construction Engineering Department機(jī)電工程系 Mechanical and Electronic Engineering Department管理工程系 Management Engineering Department電氣工程與自動(dòng)化系 Electrical Engineering and Automation Department計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)系 Computer Science and Technology Department人文社會(huì)科學(xué)系 Humanity and Sociology Department基礎(chǔ)課部 Foundational Courses Department外語部 Foreign Languages Department體育部 Sports Department繼續(xù)教育學(xué)院 College of Continuing Education圖書館 Library國(guó)際教育交流與合作學(xué)院 College of International Exchange and Cooperation on Education現(xiàn)代教育與技術(shù)中心 Modern Education and Technology Center

第三篇：Lwnvlq中國(guó)國(guó)家機(jī)構(gòu)名稱翻譯法語

生命中，不斷地有人離開或進(jìn)入。于是，看見的，看不見的；記住的，遺忘了。生命中，不斷地有得到和失落。于是，看不見的，看見了；遺忘的，記住了。然而，看不見的，是不是就等于不存在？記住的，是不是永遠(yuǎn)不會(huì)消失？

國(guó)務(wù)院

Conseil des affaires d’Etat

總理 / 副總理

Premier ministre / Vice-premier ministre 總理辦公室主任

Directeur du Cabinet du Premier ministre 總理秘書

Secrétaire particulier du Premier ministre 國(guó)務(wù)委員

Conseiller d’Etat

秘書長(zhǎng)

Secrétaire général 國(guó)務(wù)院辦公廳

Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat

主任 / 副主任

Chef / Chef adjoint de la Direction générale...外交部

ministère des Affaires étrangères

部長(zhǎng) / 副部長(zhǎng)

Ministre / Vice-ministre de...部長(zhǎng)助理

Ministre(-)assistant 部長(zhǎng)秘書

Secrétaire particulier du ministre de...部領(lǐng)導(dǎo)成員

Membre du groupe dirigeant du ministère de...國(guó)防部

ministère de la Défense nationale 國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)

Commission nationale du développement et de la réforme 主任 / 副主任

Président / Vice-président de la Commission...;Ministre / Vice-ministre chargé de...教育部

ministère de l’Education

科學(xué)技術(shù)部

ministère de la Science et de la Technologie

國(guó)防科學(xué)技術(shù)工業(yè)委員會(huì)

Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)

Commission nationale des affaires ethniques 公安部

ministère de la Sécurité publique 國(guó)家安全部

ministère de la S?reté de l’Etat

監(jiān)察部

ministère de la Supervision 民政部

ministère des Affaires civiles 司法部

ministère de la Justice 財(cái)政部

ministère des Finances 人事部

ministère du Affaires du personnel 勞動(dòng)和社會(huì)保障部

ministère du Travail et de la Protection sociale

國(guó)土資源部

ministère du Territoire et des Ressources 建設(shè)部

ministère de la Construction 鐵道部

ministère des Chemins de Fer 交通部

ministère des Transports et Communications 信息產(chǎn)業(yè)部

ministère de l’Industrie informatique

水利部

ministère des Ressources en Eau 農(nóng)業(yè)部

ministère de l’Agriculture

商業(yè)部

ministère du Commerce 文化部

ministère de la Culture 衛(wèi)生部

ministère de la Santé

國(guó)家人口和計(jì)劃生育委員會(huì)

Commission nationale de la population et de la planification familiale 中國(guó)人民銀行

Banque populaire de Chine 行長(zhǎng) / 副行長(zhǎng)

Gouverneur / Vice-gouverneur 審計(jì)署

Commission nationale des Comptes 審計(jì)長(zhǎng) / 副審計(jì)長(zhǎng)

Président /Vice-président 國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)

Commission de contr?le et de gestion des biens publics 海關(guān)總署

Administration générale des douanes 國(guó)家稅務(wù)總局

Administration nationale des affaires fiscales 國(guó)家工商行政管理總局

Administration nationale de l’industrie et du commerce

國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局

Administration générale du contr?le de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局

Administration nationale de l’environnement

國(guó)家民用航空總局

Administration générale de l’aviation civile

國(guó)家廣播電影電視總局

Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 國(guó)家新聞出版總署（國(guó)家版權(quán)局）

Administration générale de la presse et de l’édition(Bureau national des droits d’auteur)

國(guó)家體育總局

Administration générale de la culture physique et du sport 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局

Bureau national des statistiques 國(guó)家林業(yè)局

Bureau national des forêts 國(guó)家食品藥品監(jiān)督管理局

Bureau national de contr?le des produits alimentaires et pharmaceutiques

國(guó)家安全生產(chǎn)監(jiān)督管理局

Bureau national de contr?le de la sécurité du travail 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局

Bureau national de la propriété intellectuelle 國(guó)家旅游局

Administration nationale du Tourisme 國(guó)家宗教事務(wù)局

Bureau national des affaires religieuses 國(guó)務(wù)院參事室

Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat

國(guó)務(wù)院機(jī)關(guān)事務(wù)管理局

Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat

國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室

Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 國(guó)務(wù)院港澳事務(wù)辦公室

Bureau des affaires de Hongkong et de macao relevant du Conseil des Affaires d''Etat 國(guó)務(wù)院法制辦公室

Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d''Etat

國(guó)務(wù)院研究室

Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat

新華通訊社

Agence de presse Xinhua(Chine nouvelle);Agence Xinhua 中國(guó)科學(xué)院

Académie des Sciences de Chine 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院

Académie des Sciences sociales de Chine 中國(guó)工程院

Académie d’Ingénierie de Chine

國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心

Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement

國(guó)家行政學(xué)院

Ecole nationale d’Administration

中國(guó)地震局

Bureau sismologique de Chine 中國(guó)氣象局

Bureau de météorologie de Chine 中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)

Commission de supervision bancaire de Chine

中國(guó)證券業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)

Commission de contr?le boursier de Chine 中國(guó)保險(xiǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)

Commission de contr?le des assurances de Chine 國(guó)家電力監(jiān)管委員會(huì)

Commission nationale de contr?le de l’électricité

全國(guó)社會(huì)保障基金理事會(huì)

Conseil d’administration national des fonds de protection sociale

國(guó)家自然科學(xué)基金委員會(huì)

Fondation nationale des sciences naturelles 臺(tái)灣事務(wù)辦公室

Bureau des affaires de Taiwan 新聞辦公室

Bureau de l’Information

防范和處理邪教問題辦公室 Bureau anti-secte 國(guó)家檔案局

Bureau national des Archives 司長(zhǎng) / 副司長(zhǎng)

Directeur général / Directeur général adjoint du Département...局長(zhǎng) / 副局長(zhǎng)

Directeur général / Directeur général adjoint du Département...主任 / 副主任

Chef / Chef adjoint du Bureau...;du Service...;de la Section 處長(zhǎng) / 副處長(zhǎng)

Directeur / Directeur adjoint du Service 科長(zhǎng) / 副科長(zhǎng)

Chef / Chef adjoint de la Section 科員

Fonctionnaire 省長(zhǎng) / 副省長(zhǎng)

Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province …

自治區(qū)主席 / 副主席

Président / Vice-président de la Région autonome…

市長(zhǎng) / 副市長(zhǎng) Maire / Maire adjoint 特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官（特首）

Chef exécutif de la Région administrative spéciale …

自治州州長(zhǎng) / 副州長(zhǎng)

Préfet / Préfet adjoint du Département autonome…

廳長(zhǎng)

Directeur général de l''Administration …

專員

Chargé de mission 縣長(zhǎng) / 副縣長(zhǎng)

Chef / Chef adjoint du District …

(縣屬)局長(zhǎng) / 副局長(zhǎng)

Chef / Chef adjoint du Bureau …;du Service...

第四篇：醫(yī)療機(jī)構(gòu)名稱申請(qǐng)書

變更名稱申請(qǐng)書

長(zhǎng)安區(qū)衛(wèi)生局：

我中心名稱為xxxxxxxxxxxxxxxxx，位于栗康街10號(hào)，是一所一級(jí)甲等非營(yíng)利性醫(yī)療機(jī)構(gòu)。有職工40人，服務(wù)轄區(qū)約xxxxxx人口。根據(jù)石家莊市行政區(qū)劃分調(diào)整后醫(yī)療機(jī)構(gòu)相關(guān)事項(xiàng)變更的通知，我中心執(zhí)業(yè)許可證名稱隨行政區(qū)劃調(diào)整須進(jìn)行變更登記注冊(cè)?，F(xiàn)執(zhí)業(yè)許可證名稱能否確定為xxxxxx，敬請(qǐng)長(zhǎng)安區(qū)衛(wèi)生局予以明確！

xxxxxxxxxx

2014-11-24

第五篇：幼兒園組織機(jī)構(gòu)名稱

幼兒園組織機(jī)構(gòu)名稱、人員、職責(zé)

園長(zhǎng)、黨支部副書記 ：余海玲全面負(fù)責(zé)幼兒園工作。

主管：依法治園、園務(wù)管理、安全工作、財(cái)務(wù)管理、保教工作、人事等重大事項(xiàng)的總體協(xié)調(diào)和決策。

業(yè)務(wù)園長(zhǎng)、工會(huì)主席：曹麗平

主管：保教工作、工會(huì)工作。

分管：業(yè)務(wù)各類人員管理、師資隊(duì)伍建設(shè)、教研組建設(shè)、特色工作、幼兒發(fā)展、工會(huì)建設(shè)、師訓(xùn)、語言文字、信息技術(shù)、宣傳組工作。

后勤園長(zhǎng)、黨支部組織委員：孫鳳

主管：后勤各類人員管理、基建維修（預(yù)算、合同）、綠化、教職工福利、車輛調(diào)度與維護(hù)、后勤科研及宣傳、支部組織工作。

業(yè)務(wù)主管、工會(huì)女工干部：金云芳

主管：分部保教工作、社區(qū)家教、婦女工作。

后勤主管、工會(huì)宣傳委員：陳林娟

主管：總部后勤人員管理、檔案、工會(huì)宣傳、網(wǎng)上各類通知的提醒與催繳。

后勤助理：徐群芳

主管：分部后勤人員管理、幼兒安全工作。

團(tuán)支部書記：王婷

主管：團(tuán)支部工作。

人事：王芳梅 主管：人事、教職工工資、四金繳納、教師出缺勤統(tǒng)計(jì)、超班費(fèi)發(fā)放、教師職稱評(píng)定、年檢、印章的保管與使用、園領(lǐng)導(dǎo)交辦重要事項(xiàng)的催繳。