第一篇：學(xué)習(xí)亞太經(jīng)合組織第二十七次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議上主旨演講心得體會(huì)

學(xué)習(xí)在亞太經(jīng)合組織第二十七次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議上的主旨演講心得 體會(huì)

“世界經(jīng)濟(jì)正如我們身邊的太平洋，匯聚千流、連通四海，鑄就了浩瀚寬廣的胸懷，孕育了波濤澎湃的活力”“遇山一起爬，遇溝一起跨”。當(dāng)世界充滿復(fù)雜因素和不確定性，“逆全球化”思潮暗流涌動(dòng)，習(xí)近平主席出席亞太經(jīng)合組織第二十七次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議，帶去了世界經(jīng)濟(jì)怎么看、怎么辦、怎么干的中國答案。習(xí)近平主席在亞太經(jīng)合組織第二十七次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議上的主旨演講，以開闊的視野、深刻的思想、務(wù)實(shí)的主張，展現(xiàn)了應(yīng)時(shí)而為、開放包容的大國擔(dān)當(dāng)，為復(fù)蘇乏力的世界經(jīng)濟(jì)注入強(qiáng)大的正能量。

面對(duì)世界經(jīng)濟(jì)陷入低迷，經(jīng)濟(jì)全球化遭遇逆風(fēng)，單邊主義、保護(hù)主義抬頭，公平和效率、增長(zhǎng)和分配、技術(shù)和就業(yè)等矛盾更加突出，人們不禁要問，世界到底怎么了？面對(duì)當(dāng)前世界百年未有之大變局，究竟該搞封閉的“小圈子”還是繼續(xù)深化全球合作？習(xí)近平主席鮮明地指出，和平與發(fā)展的時(shí)代主題沒有改變，合作應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)是國際社會(huì)唯一選擇。他用“兩個(gè)輪子”分析 30 多年來亞太經(jīng)合組織深化合作取得長(zhǎng)足進(jìn)展的根源，用“共建亞太命運(yùn)共同體”提出適應(yīng)和引導(dǎo)世界深刻變革的方案，以“四個(gè)堅(jiān)持”闡釋中國為亞太繁榮注入新動(dòng)力的發(fā)展理念。字里行間，充滿一個(gè)古老民族擁抱世界的智慧，一個(gè)發(fā)展中大國合作共贏的堅(jiān)定主張。

當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化潮流不可逆轉(zhuǎn)，任何國家都無法關(guān)起門來搞建設(shè)，中國也早已同世界經(jīng)濟(jì)和國際體系深度融合。21 個(gè)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)形成“雁陣”，海南自由貿(mào)易港揚(yáng)帆起航；外貿(mào)新業(yè)態(tài)新模式蓬勃發(fā)展，跨境電商綜合試驗(yàn)區(qū)增加到 105 個(gè)；截至 11 月 5 日，中歐班列開行達(dá) 10180 列，助力全球抗疫與經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇......面對(duì)今年世界復(fù)雜形勢(shì)，中國對(duì)外開放非但沒有止步，而且推出了中歐班列、進(jìn)口博覽會(huì)等公共平臺(tái)的務(wù)實(shí)舉措，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展，展現(xiàn)中國在時(shí)代變局中的大國擔(dān)當(dāng)。

善治病者，必醫(yī)其受病之處。如何引領(lǐng)當(dāng)前世界走出困境，讓發(fā)展與進(jìn)步惠及亞太每個(gè)國家、每個(gè)民族？只有堅(jiān)持開放包容，才能引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展，實(shí)現(xiàn)亞太繁榮。只有堅(jiān)持創(chuàng)新增長(zhǎng)，打造競(jìng)爭(zhēng)新優(yōu)勢(shì)，敢于創(chuàng)新、勇于變革，才能突破亞太經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展的瓶頸。只有堅(jiān)持互聯(lián)互通，才能更好地推進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，實(shí)現(xiàn)更高質(zhì)量的全球聯(lián)動(dòng)發(fā)展。只有堅(jiān)持合作共贏，打造開放共贏的合作模式，在開放中分享機(jī)會(huì)和利益，才能讓發(fā)展成果人人共享。習(xí)近平主席提出的四點(diǎn)主張，切中的是世界經(jīng)濟(jì)的深層弊病，展現(xiàn)的是充分利用一切機(jī)遇、合作應(yīng)對(duì)一切挑戰(zhàn)的智慧和胸懷，為引導(dǎo)好經(jīng)濟(jì)全球化的走向，提供了一劑標(biāo)本兼治的藥方。

“一遇到風(fēng)浪就退回到港灣中去，那是永遠(yuǎn)不能到達(dá)彼岸的”。深化亞太地區(qū)合作水平，引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)走出困境，是各國領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)有的擔(dān)當(dāng)，更是各國人民的期待。人類文明進(jìn)步的歷程從來都不是平坦的大道，攜手合作，務(wù)實(shí)進(jìn)取，在開放中創(chuàng)造機(jī)遇，在合作中破解難題，我們定能風(fēng)雨無阻向前進(jìn)，同亞太各國一道攜手構(gòu)建開放共贏的新世界。

第二篇：亞太經(jīng)合組織第二十四次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議宣言(2016-11-20)

亞太經(jīng)合組織第二十四次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議宣言

（2016-11-20）

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2016年11月19日至20日，亞太經(jīng)合組織（APEC）第二十四次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議在秘魯利馬舉行。習(xí)近平主席應(yīng)邀出席會(huì)議。會(huì)議發(fā)表宣言，全文如下： 亞太經(jīng)合組織第二十四次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議宣言（2016年11月20日，秘魯利馬）

我們，亞太經(jīng)合組織（APEC）經(jīng)濟(jì)體領(lǐng)導(dǎo)人，在“高質(zhì)量增長(zhǎng)和人類發(fā)展”這一主題下相聚利馬，繼續(xù)攜手致力于支持亞太地區(qū)自由開放的貿(mào)易和投資、可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和共同繁榮?；谶@一愿景，我們2016年在以下幾個(gè)方面重點(diǎn)開展工作：區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化和高質(zhì)量增長(zhǎng)，加強(qiáng)區(qū)域糧食市場(chǎng)，亞太區(qū)域中小微企業(yè)現(xiàn)代化以及人力資本開發(fā)。

從秘魯首次主辦APEC迄今的八年間，世界經(jīng)濟(jì)逐步復(fù)蘇，但面臨的挑戰(zhàn)也與日俱增且更加錯(cuò)綜復(fù)雜。部分經(jīng)濟(jì)體內(nèi)部發(fā)展不平等，經(jīng)濟(jì)增速失衡，環(huán)境退化以及氣候變化帶來的風(fēng)險(xiǎn)相互疊加，對(duì)可持續(xù)發(fā)展的前景造成影響，并增加了近期的不確定性。此外，全球化及其相關(guān)的一體化進(jìn)程日漸遭受質(zhì)疑，助長(zhǎng)了保護(hù)主義思潮的抬頭。

這些挑戰(zhàn)對(duì)我們的共同愿景和目標(biāo)帶來了風(fēng)險(xiǎn)，因此我們?cè)俅纬兄Z將致力于確保APEC作為一個(gè)能發(fā)揮全球領(lǐng)導(dǎo)力的論壇，通過相互合作，著手應(yīng)對(duì)最為緊迫的問題，并進(jìn)一步孕育新思想。我們承諾將繼續(xù)落實(shí)2030年可持續(xù)發(fā)展議程。我們認(rèn)為這是在平衡而全面的多邊框架下開展國際合作的典范。我們也對(duì)《巴黎協(xié)定》于近期生效表示歡迎，并承諾以透明而有效的方式落實(shí)該協(xié)議，從而實(shí)現(xiàn)向低碳、環(huán)保的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。

高質(zhì)量增長(zhǎng)和人類發(fā)展

我們重申在APEC地區(qū)實(shí)現(xiàn)平衡、包容、可持續(xù)、創(chuàng)新和安全增長(zhǎng)的愿景。這一愿景在《APEC經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長(zhǎng)共識(shí)》和《APEC加強(qiáng)高質(zhì)量增長(zhǎng)戰(zhàn)略》中得到了體現(xiàn)。我們對(duì)《2010年APEC增長(zhǎng)戰(zhàn)略》中所展望的高質(zhì)量增長(zhǎng)給予更多重視。

鑒于實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量增長(zhǎng)的重要性，我們承諾將確保我們的政策和戰(zhàn)略能切實(shí)提高本地區(qū)民眾的生活質(zhì)量，增進(jìn)社會(huì)公平。我們認(rèn)識(shí)到APEC工作的目標(biāo)必須著眼于改善民眾生活。

我們認(rèn)識(shí)到繼續(xù)發(fā)展包容性教育，對(duì)于提高各年齡段民眾應(yīng)對(duì)全球化挑戰(zhàn)的能力至關(guān)重要。我們進(jìn)一步意識(shí)到，公平的優(yōu)質(zhì)教育和培訓(xùn)機(jī)會(huì)，可以使民眾從幼年直至終生都有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)技能和培養(yǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。我們必須注重改善教育質(zhì)量，提高教育資源的流動(dòng)性，增加教育機(jī)會(huì)，包括與雇主建立伙伴關(guān)系以及開發(fā)軟技能。

我們鼓勵(lì)各經(jīng)濟(jì)體依據(jù)《APEC教育戰(zhàn)略》所確立的原則開展合作，促進(jìn)亞太區(qū)域內(nèi)的教育發(fā)展。該戰(zhàn)略明確了構(gòu)建一個(gè)強(qiáng)大而富有凝聚力、以包容性和優(yōu)質(zhì)教育為特征的APEC教育大家庭的途徑，以此支撐可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，增進(jìn)社會(huì)福祉，提升職業(yè)素養(yǎng)，加速創(chuàng)新，增加就業(yè)。

實(shí)現(xiàn)人口全面而有效的就業(yè)對(duì)人類發(fā)展至關(guān)重要。我們認(rèn)為，應(yīng)將婦女、青年、殘疾人的經(jīng)濟(jì)賦權(quán)作為APEC加強(qiáng)高質(zhì)量增長(zhǎng)和人類發(fā)展議題的工作重點(diǎn)。

鑒此，我們承諾致力于確保所有人擁有體面工作和高品質(zhì)生活，特別是加大對(duì)社會(huì)弱勢(shì)群體的保護(hù)，為他們提供包容性和優(yōu)質(zhì)的教育及職業(yè)培訓(xùn)，鼓勵(lì)企業(yè)家精神，完善社會(huì)保障體系，并為此加強(qiáng)區(qū)域合作。

我們認(rèn)識(shí)到婦女在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展中的重要貢獻(xiàn)，并承諾將在APEC工作中致力于促進(jìn)性別平等主流化和婦女賦權(quán)，確保婦女平等享有優(yōu)質(zhì)教育和經(jīng)濟(jì)資源。我們歡迎各經(jīng)濟(jì)體采取行動(dòng)，支持婦女創(chuàng)業(yè)，幫助婦女經(jīng)營的中小企業(yè)成長(zhǎng)，提高婦女對(duì)于數(shù)字科技的認(rèn)知水平，促進(jìn)婦女職業(yè)發(fā)展，擴(kuò)大婦女和女童接受科技、工程、數(shù)學(xué)領(lǐng)域的教育及從事相關(guān)職業(yè)的機(jī)會(huì)，消除婦女參與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的健康壁壘。我們相信，信息通信技術(shù)的進(jìn)步對(duì)于人類發(fā)展意義重大。我們重申將致力于到2020年前建成下一代寬帶。

認(rèn)識(shí)到健康是經(jīng)濟(jì)繁榮和人類發(fā)展的基石，我們強(qiáng)調(diào)改善衛(wèi)生系統(tǒng)的重要性，并將致力于建立有活力、可持續(xù)、易使用并能對(duì)當(dāng)前及未來衛(wèi)生需求作出迅速回應(yīng)的全民健康系統(tǒng)，從而促進(jìn)高質(zhì)量增長(zhǎng)和人類發(fā)展。我們將進(jìn)一步開展工作，應(yīng)對(duì)健康問題在財(cái)政和經(jīng)濟(jì)上造成影響。

當(dāng)前全球自由貿(mào)易和投資面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇

我們認(rèn)識(shí)到2008年國際經(jīng)濟(jì)金融危機(jī)后，全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇緩慢且不平衡，導(dǎo)致近年來經(jīng)濟(jì)增速放緩，金融市場(chǎng)波動(dòng)，大宗商品價(jià)格低迷，不平等現(xiàn)象加劇，就業(yè)問題突出，國際貿(mào)易增長(zhǎng)顯著放慢。

我們繼續(xù)承諾將各自并共同使用各種政策工具，包括貨幣、財(cái)政和結(jié)構(gòu)性改革措施，提高全球需求水平并解決供給方面的制約因素。我們重申相互促進(jìn)的政策對(duì)于實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡和包容性增長(zhǎng)發(fā)揮重要作用。我們重申此前關(guān)于貨幣和匯率政策的承諾，避免采取競(jìng)爭(zhēng)性貶值措施，反對(duì)一切形式的保護(hù)主義，不以競(jìng)爭(zhēng)性目的來盯住匯率。我們重申匯率的過度波動(dòng)和無序調(diào)整會(huì)影響經(jīng)濟(jì)金融穩(wěn)定。

當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)的復(fù)雜局面對(duì)我們的工作造成了影響，但同時(shí)也是一次機(jī)遇，讓我們重申，將致力于打造以創(chuàng)新發(fā)展、聯(lián)動(dòng)增長(zhǎng)、利益融合為特征的充滿活力、和諧的亞太開放型經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)就業(yè)，推進(jìn)自由開放的貿(mào)易和投資，加速區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，培育競(jìng)爭(zhēng)性市場(chǎng)，鼓勵(lì)經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，營造良好和可持續(xù)的營商環(huán)境。

我們將依據(jù)這些總體原則開展合作。與此同時(shí)，我們認(rèn)為各經(jīng)濟(jì)體需要和廣大公眾溝通貿(mào)易、投資和自由市場(chǎng)所帶來的好處，并確保使各方廣泛受益。

基于世界貿(mào)易組織（WTO）巴厘島和內(nèi)羅畢部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的成功舉辦，并認(rèn)識(shí)到部長(zhǎng)宣言所包含的所有會(huì)議成果，我們承諾將繼續(xù)落實(shí)巴厘島和內(nèi)羅畢部長(zhǎng)會(huì)議成果，并將重點(diǎn)推動(dòng)多哈發(fā)展議程剩余問題的談判。我們注意到當(dāng)前亞太地區(qū)各經(jīng)濟(jì)體共同關(guān)心的一些重大問題也可在WTO框架下進(jìn)行討論。因此，我們指示官員們立刻與WTO各成員開展合作，為2017年WTO下屆部長(zhǎng)會(huì)取得積極和實(shí)質(zhì)性成果設(shè)定方向。

我們重申將保持市場(chǎng)開放并反對(duì)一切形式的貿(mào)易保護(hù)主義，同意將不采取新的貿(mào)易保護(hù)措施的承諾延長(zhǎng)到2020年，并取消損害貿(mào)易、遲滯全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的保護(hù)主義和貿(mào)易扭曲措施。

我們歡迎各經(jīng)濟(jì)體在接受WTO貿(mào)易便利化協(xié)定方面所取得的進(jìn)展，并支持該協(xié)定早日生效。我們呼吁尚未接受該協(xié)定的APEC經(jīng)濟(jì)體以及其他WTO成員力爭(zhēng)在今年底前提交接受該協(xié)定的文書。

我們認(rèn)識(shí)到，由各成員廣泛參與的WTO多邊貿(mào)易協(xié)定對(duì)于全球貿(mào)易自由化倡議發(fā)揮著重要補(bǔ)充作用。我們認(rèn)為，正在談判中和已經(jīng)達(dá)成的多邊協(xié)定，例如《信息技術(shù)協(xié)定》及其擴(kuò)圍，《服務(wù)貿(mào)易協(xié)定》以及《環(huán)境產(chǎn)品協(xié)定》，應(yīng)對(duì)所有關(guān)注此類協(xié)定和談判的WTO成員開放。

同時(shí)，我們歡迎落實(shí)《信息技術(shù)協(xié)定》擴(kuò)圍的行動(dòng)，并呼吁承諾于2016年7月1日落實(shí)該協(xié)定的經(jīng)濟(jì)體盡快履行承諾。

所有參與《WTO環(huán)境產(chǎn)品協(xié)定》談判的APEC經(jīng)濟(jì)體重申，將加倍努力，彌合分歧，找到解決各方核心關(guān)切的方案，力爭(zhēng)達(dá)成一份面向未來的宏偉協(xié)議，到2016年底大范圍取消環(huán)境產(chǎn)品關(guān)稅。

我們強(qiáng)調(diào)投資在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和創(chuàng)造就業(yè)方面的重大推動(dòng)作用。我們承諾采取切實(shí)措施打造適宜的投資環(huán)境。

面對(duì)全球經(jīng)濟(jì)放緩，我們認(rèn)識(shí)到結(jié)構(gòu)性改革對(duì)于提高經(jīng)濟(jì)效率、提升生產(chǎn)力和競(jìng)爭(zhēng)力、創(chuàng)造就業(yè)、促進(jìn)創(chuàng)新增長(zhǎng)至關(guān)重要。我們強(qiáng)調(diào)消除不必要的結(jié)構(gòu)性和監(jiān)管障礙的重要性，它們阻礙跨境貿(mào)易、金融和投資，為營商設(shè)置境內(nèi)壁壘。我們鼓勵(lì)各經(jīng)濟(jì)體采取切實(shí)措施深化落實(shí)《APEC結(jié)構(gòu)改革新議程》。我們注意到各經(jīng)濟(jì)體已經(jīng)完成各自落實(shí)該議程的單邊行動(dòng)計(jì)劃，并對(duì)各方關(guān)于在經(jīng)濟(jì)體內(nèi)部開展結(jié)構(gòu)性改革的承諾表示歡迎。與此同時(shí)，我們認(rèn)識(shí)到結(jié)構(gòu)性改革需結(jié)合各經(jīng)濟(jì)體自身?xiàng)l件和宏觀經(jīng)濟(jì)形勢(shì)靈活落實(shí)。我們也歡迎營商便利化倡議迄今所取得的進(jìn)展。

我們歡迎《財(cái)長(zhǎng)會(huì)進(jìn)程現(xiàn)代化戰(zhàn)略》和《宿務(wù)行動(dòng)計(jì)劃實(shí)施戰(zhàn)略》。這兩項(xiàng)戰(zhàn)略將為各經(jīng)濟(jì)體在考慮各自發(fā)展水平和內(nèi)部條件的前提下，采取具體行動(dòng)及有意義的改革措施打下基礎(chǔ)。

根據(jù)2014年《APEC推動(dòng)實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)北京路線圖》確立的指導(dǎo)精神，我們重申將致力于推動(dòng)亞太自貿(mào)區(qū)的最終實(shí)現(xiàn)，以此作為進(jìn)一步深化APEC區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的主要手段。基于這一愿景，我們批準(zhǔn)《實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)有關(guān)問題的集體戰(zhàn)略研究報(bào)告》及其摘要。同時(shí)，我們批準(zhǔn)該研究報(bào)告提出的政策建議，并以此作為《亞太自貿(mào)區(qū)利馬宣言》（附件一）。

我們贊賞APEC官員們?yōu)橥瓿杉w戰(zhàn)略研究所付出的艱苦努力。我們指示官員們落實(shí)《亞太自貿(mào)區(qū)利馬宣言》，特別是制定并落實(shí)逐步實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)的工作計(jì)劃。我們希望看到落實(shí)相關(guān)工作計(jì)劃和APEC為實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)而開展集體能力建設(shè)的定期進(jìn)展報(bào)告。此外，基于該研究成果和APEC其他相關(guān)工作，我們指示官員們?yōu)樽罱K實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)考慮下一步行動(dòng)。

我們認(rèn)識(shí)到，旨在實(shí)現(xiàn)亞太地區(qū)自由開放的貿(mào)易和投資的茂物目標(biāo)，是APEC歷史上最重要的里程碑之一。它指引著各成員經(jīng)濟(jì)體努力實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和公平增長(zhǎng)。我們認(rèn)為APEC各成員經(jīng)濟(jì)體在落實(shí)茂物目標(biāo)方面取得了諸多實(shí)質(zhì)進(jìn)展，包括降低關(guān)稅，區(qū)域貿(mào)易安排/自由貿(mào)易協(xié)定的增加，對(duì)外部貿(mào)易和投資的進(jìn)一步開放，貿(mào)易和投資便利化措施的不斷完善。同時(shí)，我們認(rèn)識(shí)到，本地區(qū)取得的進(jìn)展仍不平衡，需采取進(jìn)一步措施改善現(xiàn)有貿(mào)易投資條件。

我們歡迎《關(guān)于各經(jīng)濟(jì)體落實(shí)茂物目標(biāo)進(jìn)展的第二期評(píng)估報(bào)告》，指示官員們?cè)谶M(jìn)展不平衡的領(lǐng)域繼續(xù)開展工作，包括非關(guān)稅措施、APEC區(qū)內(nèi)貿(mào)易放緩以及失業(yè)問題。

鑒于距離實(shí)現(xiàn)茂物目標(biāo)的期限僅剩四年，且APEC地區(qū)內(nèi)外形勢(shì)發(fā)生了重大變化，我們認(rèn)為應(yīng)著手考慮后2020時(shí)代的APEC愿景。我們對(duì)秘魯在2016年主動(dòng)舉辦關(guān)于APEC面向2020年及未來合作愿景的一系列高級(jí)別對(duì)話表示贊賞。我們指示官員們?cè)?020年前繼續(xù)就這一話題展開討論。

我們認(rèn)為服務(wù)業(yè)對(duì)于APEC地區(qū)生產(chǎn)力提高和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)做出了重要貢獻(xiàn)。通過為服務(wù)業(yè)提供開放和可預(yù)測(cè)的環(huán)境，來提高服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，擴(kuò)大服務(wù)貿(mào)易，是促進(jìn)APEC地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)鍵因素之一。為此，我們批準(zhǔn)《APEC服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力路線圖》（附件二），指示官員們監(jiān)督評(píng)估落實(shí)該路線圖的進(jìn)展，采取具體措施實(shí)現(xiàn)共同目標(biāo)，促進(jìn)服務(wù)貿(mào)易和投資增長(zhǎng)，提高服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，與此同時(shí)，解決服務(wù)貿(mào)易增長(zhǎng)的制約因素，并照顧到各經(jīng)濟(jì)體在經(jīng)濟(jì)社會(huì)條件上的差異。

我們認(rèn)識(shí)到創(chuàng)新是高質(zhì)量增長(zhǎng)的關(guān)鍵動(dòng)力之一。我們鼓勵(lì)各經(jīng)濟(jì)體發(fā)掘新的增長(zhǎng)引擎，抓住各行業(yè)中的新機(jī)遇，例如互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)。

我們對(duì)數(shù)字貿(mào)易下一步工作計(jì)劃獲得批準(zhǔn)以及互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)合作取得進(jìn)展表示歡迎。我們指示官員們根據(jù)部長(zhǎng)們批準(zhǔn)的工作計(jì)劃進(jìn)一步開展工作。我們歡迎APEC各經(jīng)濟(jì)體提出倡議并發(fā)揮帶頭作用，在數(shù)字貿(mào)易及部長(zhǎng)們提及的相關(guān)議題上發(fā)掘新的潛在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)。

我們憶及2011年APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議通過的《檀香山宣言》，并認(rèn)識(shí)到落實(shí)APEC跨境隱私規(guī)則體系的重要性。APEC跨境隱私規(guī)則體系建立在自愿基礎(chǔ)上，其參與各方尋求更多經(jīng)濟(jì)體、企業(yè)和問責(zé)代理機(jī)構(gòu)參與其中。

我們將繼續(xù)合力挖掘數(shù)字經(jīng)濟(jì)的潛力，大力支持發(fā)展易接入的、開放的、可交互操作的、可靠而安全的信息通信技術(shù)使用環(huán)境，以此作為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和繁榮的必要基礎(chǔ)。我們將繼續(xù)改進(jìn)政策和監(jiān)管環(huán)境，通過發(fā)展靈活而可交互操作的體系，確保信息通信技術(shù)的安全，加強(qiáng)數(shù)據(jù)和隱私保護(hù)。我們申明，各經(jīng)濟(jì)體不得為了增加其企業(yè)和其他商業(yè)部門的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，而采取或支持利用信息通信技術(shù)偷竊知識(shí)產(chǎn)權(quán)及涉密商業(yè)信息的行為。我們也強(qiáng)調(diào)通過綜合有效的措施，包括平衡的知識(shí)產(chǎn)權(quán)體系和能力建設(shè)活動(dòng)，來增加競(jìng)爭(zhēng)、鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè)和促進(jìn)創(chuàng)新的重要性。

我們認(rèn)為中小微企業(yè)對(duì)于各經(jīng)濟(jì)體實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量增長(zhǎng)和繁榮不可或缺。作為創(chuàng)新和就業(yè)的源泉，中小微企業(yè)有條件鼓勵(lì)企業(yè)家精神，受惠于結(jié)構(gòu)性改革，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展，并使政策、戰(zhàn)略和最佳實(shí)踐的影響最大化。加強(qiáng)中小微企業(yè)，需要采取切實(shí)措施，增強(qiáng)中小微企業(yè)的創(chuàng)新能力和競(jìng)爭(zhēng)力，包括使知識(shí)產(chǎn)權(quán)商業(yè)化的能力，保障其融資渠道并為其提供能力建設(shè)，通過發(fā)展電子商務(wù)提高其參與互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)的程度，縮小技術(shù)差距，通過加強(qiáng)商業(yè)道德實(shí)踐支持企業(yè)發(fā)展和跨境貿(mào)易，積極促使其向可持續(xù)、環(huán)保和綠色生產(chǎn)轉(zhuǎn)型，并支持中小微企業(yè)國際化，包括使用信息通信技術(shù)。

我們歡迎輔助工業(yè)倡議，并期待該倡議在2017年得到落實(shí)。我們認(rèn)識(shí)到綠色中小微企業(yè)對(duì)于APEC地區(qū)可持續(xù)發(fā)展的潛在重要性，并鼓勵(lì)官員們明年就此開展更多工作。

我們決心推進(jìn)全球價(jià)值鏈發(fā)展，并加強(qiáng)供應(yīng)鏈聯(lián)接和韌性。我們贊賞旨在2018年前完成APEC增加值貿(mào)易統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫而取得的工作進(jìn)展。我們歡迎《APEC發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體更好參與全球價(jià)值鏈報(bào)告》，并鼓勵(lì)采取進(jìn)一步努力，促使發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體及中小微企業(yè)更好地參與全球價(jià)值鏈，創(chuàng)造更多增加值，并向價(jià)值鏈上游邁進(jìn)。我們認(rèn)識(shí)到運(yùn)用新技術(shù)對(duì)于提高供應(yīng)鏈聯(lián)接的效率和韌性以及促進(jìn)供應(yīng)鏈合作的重要性，鼓勵(lì)各成員按照部長(zhǎng)們的指示，在現(xiàn)有和未來的倡議中就此開展更多工作。

我們批準(zhǔn)《第二期供應(yīng)鏈框架行動(dòng)計(jì)劃（2017-2020）》，并歡迎該行動(dòng)計(jì)劃在明年得到落實(shí)，進(jìn)一步增進(jìn)APEC地區(qū)的貿(mào)易便利化和供應(yīng)鏈聯(lián)接。

我們認(rèn)識(shí)到保障能源供應(yīng)和能源安全對(duì)于本地區(qū)共同繁榮和未來發(fā)展至關(guān)重要。我們強(qiáng)調(diào)穩(wěn)定而透明的世界能源市場(chǎng)的重要性。我們重申愿進(jìn)一步開展能源合作，包括發(fā)展可再生能源，提高能源效率，確保對(duì)本地區(qū)所有經(jīng)濟(jì)體的能源供應(yīng)，從而為貿(mào)易、投資和經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造必要條件。

我們重申到2035年將總能源密集度降低45%，以及到2030年將可再生能源在本地區(qū)能源結(jié)構(gòu)中比重提高一倍的宏偉目標(biāo)。我們?cè)俅纬兄Z將把低效化石能源補(bǔ)貼合理化并逐步取消，并對(duì)當(dāng)前開展的同行審議和能力建設(shè)活動(dòng)表示歡迎。我們鼓勵(lì)各成員進(jìn)一步采取行動(dòng)，推進(jìn)能源補(bǔ)貼改革。

邁向?qū)嵸|(zhì)而有效的區(qū)域互聯(lián)互通

我們認(rèn)識(shí)到加強(qiáng)互聯(lián)互通可提供經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新動(dòng)力，促進(jìn)包容和聯(lián)動(dòng)式發(fā)展，推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，使APEC各經(jīng)濟(jì)體更緊密地結(jié)合成一個(gè)大家庭。我們注意到并感謝APEC各論壇和工作組在推進(jìn)本地區(qū)互聯(lián)互通，包括加強(qiáng)次區(qū)域互聯(lián)互通方面所開展的重要工作。盡管如此，挑戰(zhàn)依然存在。

為此，我們重申到2025年實(shí)現(xiàn)亞太地區(qū)無縫全面聯(lián)通和融合這一首要目標(biāo)。我們感謝APEC各成員為落實(shí)《APEC互聯(lián)互通藍(lán)圖（2015-2025）》所作努力和取得的成就，并鼓勵(lì)各方根據(jù)藍(lán)圖精神開展政策對(duì)話，就相關(guān)領(lǐng)域中的最佳實(shí)踐和信息開展交流。

我們?cè)俅螐?qiáng)調(diào)人員交往互聯(lián)互通的重要性，并將致力于通過發(fā)展旅游業(yè)，促進(jìn)文化交流，增加商務(wù)人員流動(dòng)，推動(dòng)跨境教育和旅行便利化，推進(jìn)其進(jìn)一步發(fā)展。

我們聲明將致力于關(guān)注基礎(chǔ)設(shè)施投資的質(zhì)量和數(shù)量。我們重申高質(zhì)量的基礎(chǔ)設(shè)施對(duì)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)增長(zhǎng)有重要意義。《APEC互聯(lián)互通藍(lán)圖（2015-2025）》及其后續(xù)工作已經(jīng)明確了高質(zhì)量基礎(chǔ)設(shè)施的基本要素。我們承諾將致力于把這一概念落實(shí)到行動(dòng)中，包括我們?cè)谛畔⑼ㄐ偶夹g(shù)、能源和交通等方面的工作中。

我們對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施融資方面取得的進(jìn)展表示歡迎，并期待進(jìn)一步發(fā)掘融資渠道，包括調(diào)動(dòng)私人資本和發(fā)展公私伙伴關(guān)系。我們鼓勵(lì)采取進(jìn)一步措施，提高投資機(jī)會(huì)的質(zhì)量。我們將致力于增加本地區(qū)不同基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通項(xiàng)目之間的對(duì)接和合作。我們歡迎《APEC成員經(jīng)濟(jì)體和全球基礎(chǔ)設(shè)施中心協(xié)作行動(dòng)計(jì)劃》。我們認(rèn)識(shí)到缺乏有效的固體廢物處理設(shè)施會(huì)導(dǎo)致高昂的社會(huì)經(jīng)濟(jì)和環(huán)境成本，我們鼓勵(lì)在這一領(lǐng)域進(jìn)一步開展工作。

我們歡迎各經(jīng)濟(jì)體在共商、共建、共享基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)區(qū)域全面互聯(lián)互通的倡議。我們鼓勵(lì)進(jìn)一步落實(shí)這些倡議，促進(jìn)本地區(qū)的政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通。同時(shí)鼓勵(lì)各成員就這些倡議進(jìn)一步對(duì)接，以促進(jìn)亞太區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化和共同發(fā)展。

糧食安全，氣候變化和獲取水資源

我們認(rèn)識(shí)到APEC可采取以下行動(dòng)應(yīng)對(duì)糧食安全的挑戰(zhàn)并保護(hù)自然資源，包括推動(dòng)可持續(xù)農(nóng)業(yè)、食品、森林管理、漁業(yè)和水產(chǎn)養(yǎng)殖，完善食品市場(chǎng)，將糧食生產(chǎn)者納入經(jīng)濟(jì)體境內(nèi)和全球糧食供應(yīng)鏈和價(jià)值鏈，減少糧食損失和浪費(fèi)，并根據(jù)《皮烏拉APEC糧食安全宣言》精神，解決基礎(chǔ)設(shè)施不足導(dǎo)致的瓶頸障礙，削減繁瑣且不必要的貿(mào)易限制措施，加強(qiáng)能力建設(shè)，包括采用信息通信技術(shù)和相關(guān)科技促進(jìn)創(chuàng)新。我們鼓勵(lì)采取努力促進(jìn)APEC地區(qū)農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展。

我們期待有關(guān)工作的進(jìn)展能夠與促進(jìn)APEC地區(qū)可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和國際貿(mào)易的努力互補(bǔ)。APEC區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化程度的提高，將促進(jìn)基于科學(xué)監(jiān)管和WTO認(rèn)可的國際糧食標(biāo)準(zhǔn)的國際貿(mào)易，從而有助于實(shí)現(xiàn)更安全的糧食供應(yīng)。

氣候變化是糧食生產(chǎn)和糧食安全的一大挑戰(zhàn)。我們致力于就政策落實(shí)加強(qiáng)合作，在尊重各經(jīng)濟(jì)體自身不同條件的基礎(chǔ)上應(yīng)對(duì)糧食安全和氣候變化。我們對(duì)APEC糧食安全和氣候變化項(xiàng)目表示歡迎。我們承諾將加大工作力度，減輕旱澇及其他與氣候相關(guān)的自然災(zāi)害對(duì)糧食生產(chǎn)和糧食安全的影響。

我們認(rèn)識(shí)到水資源是APEC地區(qū)農(nóng)業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵因素，也是社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本要素。因此，我們鼓勵(lì)各經(jīng)濟(jì)體從不同部門角度和不同層面分享水資源管理方面的最佳實(shí)踐，確保水資源供應(yīng)，提高水資源利用率。我們鼓勵(lì)A(yù)PEC在水資源可持續(xù)利用和綜合管理方面開展合作。

鑒于社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素在實(shí)現(xiàn)農(nóng)村和城市人口及弱勢(shì)群體的糧食安全中發(fā)揮重要作用，我們將致力于推進(jìn)農(nóng)村城市統(tǒng)合發(fā)展。我們認(rèn)識(shí)到APEC地區(qū)城鎮(zhèn)化和食譜多樣化所帶來的影響，支持APEC總結(jié)各經(jīng)濟(jì)體既有經(jīng)驗(yàn)和最佳實(shí)踐，包括參考APEC新近制定的《加強(qiáng)糧食安全和高質(zhì)量增長(zhǎng)的農(nóng)村城市發(fā)展戰(zhàn)略框架》，探索促進(jìn)糧食安全和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并兼顧城市和農(nóng)村利益的新型綜合路徑。我們也注意到可持續(xù)發(fā)展的很多目標(biāo)與糧食安全和消除貧困直接相關(guān)。我們將繼續(xù)加大打擊野生動(dòng)物走私的力度，以支持可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。

展望

為實(shí)現(xiàn)亞太地區(qū)可持續(xù)發(fā)展，我們必須意識(shí)到任務(wù)的緊迫性，通過互信、包容、合作、共贏的亞太伙伴關(guān)系繼續(xù)開展工作，落實(shí)有關(guān)承諾，完成任務(wù)目標(biāo)。

我們呼吁采取有效措施，提高婦女、老年人、青年、農(nóng)村人口和弱勢(shì)群體，如原住民和殘疾人，在經(jīng)濟(jì)、金融和社會(huì)方面的融入度。

我們強(qiáng)烈譴責(zé)各種形式的恐怖主義行為。我們認(rèn)識(shí)到，恐怖主義威脅著我們建立自由開放經(jīng)濟(jì)的信念。我們鼓勵(lì)各經(jīng)濟(jì)體在《APEC反恐和安全貿(mào)易戰(zhàn)略》的四個(gè)跨部門工作領(lǐng)域開展行動(dòng)，并分享最佳實(shí)踐。

我們歡迎《利馬反腐敗宣言》，鼓勵(lì)各經(jīng)濟(jì)體采取關(guān)鍵性反腐措施，重點(diǎn)打擊針對(duì)境內(nèi)外公職人員的賄賂行為，并吸納各利益攸關(guān)方有效參與，包括通過APEC反腐敗執(zhí)法合作網(wǎng)絡(luò)開展合作。

我們批準(zhǔn)2016年《APEC部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議聯(lián)合聲明》。我們贊賞部長(zhǎng)和官員們?cè)趯I(yè)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議、高級(jí)別政策對(duì)話、財(cái)長(zhǎng)會(huì)進(jìn)程、高官會(huì)各下屬委員會(huì)和工作組以及其他相關(guān)機(jī)制中所取得的成果。我們指示部長(zhǎng)和官員們?cè)俳釉賲?，銘記本次領(lǐng)導(dǎo)人宣言及此前歷次會(huì)議所規(guī)劃的愿景，落實(shí)2016年專業(yè)部長(zhǎng)會(huì)和高級(jí)別政策對(duì)話所通過的建議、倡議、工作規(guī)劃和行動(dòng)計(jì)劃。

我們歡迎APEC工商咨詢理事會(huì)、太平洋經(jīng)濟(jì)合作理事會(huì)、國際和地區(qū)組織、私營部門、地方政府、學(xué)術(shù)界以及其他利益攸關(guān)方為我們工作所作貢獻(xiàn)。

我們認(rèn)識(shí)到保持議程的延續(xù)性對(duì)于APEC至關(guān)重要。我們對(duì)秘魯今年發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，在APEC往年工作成果和愿景基礎(chǔ)上繼續(xù)開展工作表示感謝。

我們期待著2017年在越南再次相聚。

附件一

亞太自貿(mào)區(qū)利馬宣言

（亞太自貿(mào)區(qū)集體戰(zhàn)略研究政策建議）

一、目標(biāo)和原則

· 我們?cè)俅纬兄Z以全面、系統(tǒng)的方式推動(dòng)亞太自貿(mào)區(qū)的最終實(shí)現(xiàn)，并以此作為進(jìn)一步深化APEC區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的主要手段。

· 我們重申，APEC核心目標(biāo)是到2020年實(shí)現(xiàn)茂物目標(biāo)，我們?yōu)閷?shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)所作的努力將成為進(jìn)一步推進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的動(dòng)力。

· 我們重申亞太自貿(mào)區(qū)將與APEC進(jìn)程平行推進(jìn)，并在APEC框架外實(shí)現(xiàn)。

· 我們重申最終的亞太自貿(mào)區(qū)應(yīng)不僅僅是實(shí)現(xiàn)狹義的自由化，而應(yīng)當(dāng)是高質(zhì)量、全面的，并包含及解決下一代貿(mào)易投資議題。

· 我們認(rèn)識(shí)到APEC應(yīng)發(fā)揮關(guān)鍵作用，設(shè)計(jì)并孕育區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，堅(jiān)持開放、包容、互利共贏合作原則，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)深入調(diào)整，深化并加強(qiáng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，并為亞太地區(qū)可持續(xù)發(fā)展注入更多動(dòng)力。因此，APEC鼓勵(lì)單邊經(jīng)濟(jì)改革和達(dá)成全面、高質(zhì)量的區(qū)域貿(mào)易安排/自由貿(mào)易協(xié)定。

二、完成并完善可能的實(shí)現(xiàn)路徑

· 我們認(rèn)識(shí)到區(qū)域和雙邊貿(mào)易協(xié)定加深了區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，同時(shí)也認(rèn)識(shí)到APEC經(jīng)濟(jì)體所處的不同發(fā)展階段，以及不同自由化水平和覆蓋范圍的區(qū)域貿(mào)易安排/自由貿(mào)易協(xié)定，可能會(huì)對(duì)實(shí)現(xiàn)全面的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化帶來挑戰(zhàn)。因此，我們?cè)俅纬兄Z亞太自貿(mào)區(qū)應(yīng)建立在正在開展的區(qū)域安排基礎(chǔ)上，包括通過《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（TPP）、《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP）等可能路徑加以實(shí)現(xiàn)。我們歡迎其他區(qū)域一體化安排為最終實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)作出有意義的貢獻(xiàn)。

· 我們鼓勵(lì)所有的區(qū)域安排，包括TPP、RCEP，保持開放、透明、包容并相互借鑒，以便為本區(qū)域貿(mào)易投資自由化和便利化、并最終實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)共同做出貢獻(xiàn)。

· 我們重申《亞太自貿(mào)區(qū)實(shí)現(xiàn)路徑》中所提及的愿景。為此，我們注意到本地區(qū)區(qū)域貿(mào)易安排/自由貿(mào)易協(xié)定的最新發(fā)展，以及實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)可能路徑所取得的進(jìn)展，包括TPP簽署國為完成國內(nèi)程序所采取的努力和RCEP談判方為加快達(dá)成現(xiàn)代、全面、高質(zhì)量、互惠的協(xié)定所做的努力。

· 我們鼓勵(lì)將亞太自貿(mào)區(qū)可能路徑所取得的進(jìn)展，以及落實(shí)本政策建議中相關(guān)倡議所取得的進(jìn)展，以適當(dāng)方式，包括通過自貿(mào)區(qū)信息交流機(jī)制，向貿(mào)易投資委員會(huì)進(jìn)行報(bào)告。同時(shí)，進(jìn)展報(bào)告還可作為貿(mào)易投資委員會(huì)/高官會(huì)報(bào)告的組成部分提交部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議和（或）領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議。

· 為保持亞太自貿(mào)區(qū)的勢(shì)頭，并聚焦最終實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)的工作，APEC經(jīng)濟(jì)體將在2020年以前，就當(dāng)前相關(guān)可能路徑對(duì)推動(dòng)實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)的貢獻(xiàn)進(jìn)行評(píng)估。評(píng)估工作將明確具體工作領(lǐng)域，旨在進(jìn)一步促進(jìn)自由和開放的區(qū)域貿(mào)易和投資，推進(jìn)亞太自貿(mào)區(qū)的最終實(shí)現(xiàn)。此外，評(píng)估工作及下面提及的工作計(jì)劃，還將幫助APEC找到實(shí)現(xiàn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化和最終建成亞太自貿(mào)區(qū)面臨最大挑戰(zhàn)的領(lǐng)域。在評(píng)估基礎(chǔ)上，APEC成員經(jīng)濟(jì)體可集體探討APEC如何以包容、平衡、普惠的方式應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，并考慮APEC為實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)所采取的下一步工作。

三、繼續(xù)發(fā)揮APEC孵化器作用，強(qiáng)化支持亞太自貿(mào)區(qū)目標(biāo)的相關(guān)倡議

· 我們承諾APEC應(yīng)繼續(xù)作為促進(jìn)最終實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)的重要貢獻(xiàn)者。APEC應(yīng)提供發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)力、提供智力投入和開展能力建設(shè)，為實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)發(fā)揮孵化器的關(guān)鍵作用。這些措施包括但不限于區(qū)域貿(mào)易安排/自由貿(mào)易協(xié)定信息交流機(jī)制、第二期自貿(mào)區(qū)能力建設(shè)計(jì)劃框架行動(dòng)計(jì)劃，以及推動(dòng)具體領(lǐng)域的倡議、促進(jìn)政策協(xié)調(diào)/一致性、開展工業(yè)/部門對(duì)話等，從而促進(jìn)亞太自貿(mào)區(qū)的最終實(shí)現(xiàn)。

· 我們同意APEC應(yīng)繼續(xù)確定和解決下一代貿(mào)易投資議題，并在APEC成員經(jīng)濟(jì)體所確定的重點(diǎn)領(lǐng)域提出新倡議，以促進(jìn)亞太自貿(mào)區(qū)的最終實(shí)現(xiàn)。因此，我們鼓勵(lì)官員們通過貿(mào)易投資委員會(huì)及其下屬機(jī)制，以協(xié)商一致方式，在本研究指出的潛在領(lǐng)域，包括已確定的或潛在的下一代貿(mào)易投資議題議題，推進(jìn)相關(guān)工作。

· 我們同意APEC應(yīng)推動(dòng)結(jié)構(gòu)性改革，改善營商環(huán)境。根據(jù)“營商便利行動(dòng)計(jì)劃”，APEC應(yīng)繼續(xù)提出方法，改善開辦企業(yè)、獲得許可、申請(qǐng)信貸、跨境貿(mào)易和執(zhí)行合同等各環(huán)節(jié)的監(jiān)管環(huán)境。

· 我們同意APEC應(yīng)進(jìn)一步努力提升貿(mào)易便利化。APEC一直發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，制定能力建設(shè)計(jì)劃，幫助經(jīng)濟(jì)體履行WTO《貿(mào)易便利化協(xié)定》所規(guī)定的義務(wù)。APEC應(yīng)繼續(xù)在這一領(lǐng)域推進(jìn)能力建設(shè)項(xiàng)目。

四、促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的新倡議

· 集體戰(zhàn)略研究指出，APEC經(jīng)濟(jì)體之間，包括在相關(guān)區(qū)域貿(mào)易安排/自由貿(mào)易協(xié)定方面，仍存在許多挑戰(zhàn)、差距和分歧。集體戰(zhàn)略研究所啟動(dòng)的討論工作應(yīng)繼續(xù)進(jìn)行，包括討論關(guān)于亞太自貿(mào)區(qū)可能涵蓋的要素和支持最終實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)的進(jìn)一步工作等。APEC應(yīng)致力于彌合這些差距，以確保成員經(jīng)濟(jì)體繼續(xù)向有效的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化邁進(jìn)。

· APEC將重點(diǎn)研究區(qū)域貿(mào)易安排/自由貿(mào)易協(xié)定實(shí)踐中，包括在實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)的可能路徑中和集體戰(zhàn)略研究中指出的共同性和差異性領(lǐng)域，同時(shí)落實(shí)能力建設(shè)計(jì)劃，加深對(duì)這些協(xié)定的理解，提高成員參與高質(zhì)量、全面和富有雄心的自由貿(mào)易協(xié)定的能力。

· 作為推進(jìn)北京路線圖的下一步行動(dòng)，我們指示官員們對(duì)APEC和其他地區(qū)現(xiàn)有的自由貿(mào)易協(xié)定以及WTO如何處理下一代貿(mào)易投資議題的進(jìn)行盤點(diǎn)。

· 我們進(jìn)一步指示官員們根據(jù)盤點(diǎn)結(jié)果制定專門的倡議，包括開展能力建設(shè)，縮小盤點(diǎn)中所揭示的不同經(jīng)濟(jì)體在處理相關(guān)議題方面的差距。此類倡議應(yīng)在APEC相關(guān)機(jī)制提出，并從2018年起列入各機(jī)制的工作計(jì)劃。

· 我們指示官員們針對(duì)本研究指出的影響貿(mào)易投資的措施，繼續(xù)開展工作，以支持茂物目標(biāo)實(shí)現(xiàn)，并助力于亞太自貿(mào)區(qū)愿景的最終實(shí)現(xiàn)。為實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，APEC將在以下領(lǐng)域著手制定工作方案，幫助經(jīng)濟(jì)體建立共識(shí)，加強(qiáng)能力。有關(guān)領(lǐng)域包括但不限于：

o 在關(guān)稅方面，工作方案應(yīng)著重繼續(xù)降低現(xiàn)有關(guān)稅，梳理各亞太自貿(mào)區(qū)可能實(shí)現(xiàn)路徑的市場(chǎng)準(zhǔn)入承諾情況，并發(fā)現(xiàn)它們的共同性和差異性。

o 在非關(guān)稅措施方面，工作方案可根據(jù)2015年APEC工商咨詢理事會(huì)向領(lǐng)導(dǎo)人所提的建議，優(yōu)先考慮與后者合作，識(shí)別和應(yīng)對(duì)影響貿(mào)易的非關(guān)稅措施，并幫助經(jīng)濟(jì)體理解非關(guān)稅措施及其潛在影響。

o 在服務(wù)業(yè)方面，工作方案應(yīng)支持落實(shí)《APEC服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力路線圖》，將其作為APEC各經(jīng)濟(jì)體和APEC區(qū)域刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、提高服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)力的路徑。

o 在投資方面，重點(diǎn)是幫助經(jīng)濟(jì)體明確投資實(shí)踐中的相似領(lǐng)域，并交流國際投資協(xié)定的談判和實(shí)施經(jīng)驗(yàn)。

o 在原產(chǎn)地規(guī)則方面，工作方案應(yīng)探討海關(guān)原產(chǎn)地程序的最佳實(shí)踐，敦促各經(jīng)濟(jì)體實(shí)現(xiàn)APEC設(shè)定的簡(jiǎn)化原產(chǎn)地規(guī)則目標(biāo)。

· 為了支持就這些議題展開平衡而包容性的討論，我們指示官員們通過貿(mào)易投資委員會(huì)及其下屬機(jī)制，重點(diǎn)落實(shí)本政策建議，并鼓勵(lì)私營部門和其他利益攸關(guān)方，通過包括貿(mào)易政策對(duì)話在內(nèi)的方式，參與討論。

五、加強(qiáng)與利益攸關(guān)方的協(xié)商

· 在實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)的工作中，APEC應(yīng)努力提高本地區(qū)各利益攸關(guān)方，包括APEC工商咨詢理事會(huì)和太平洋經(jīng)濟(jì)合作理事會(huì)的參與度。

六、進(jìn)展報(bào)告機(jī)制

· 我們指示官員們通過貿(mào)易投資委員會(huì)落實(shí)本政策建議，并向領(lǐng)導(dǎo)人報(bào)告實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)的進(jìn)展，尤其是本政策建議中提出的新倡議落實(shí)情況。該進(jìn)展報(bào)告將作為單獨(dú)文件，在2018年和2020年與茂物目標(biāo)進(jìn)展報(bào)告同時(shí)提交。

附件二

APEC服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力路線圖

2015年，我們APEC經(jīng)濟(jì)體領(lǐng)導(dǎo)人呼吁制訂一份戰(zhàn)略性、長(zhǎng)期的服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力路線圖，旨在通過采取一系列行動(dòng)，到2025年實(shí)現(xiàn)共同目標(biāo)。今天，我們批準(zhǔn)《APEC服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力路線圖（2016-2025）》，指示高官們落實(shí)該路線圖及其更為詳細(xì)的行動(dòng)計(jì)劃中的承諾。

我們認(rèn)識(shí)到，未來十年服務(wù)業(yè)在本地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)中將發(fā)揮重要作用。新技術(shù)在提升我們服務(wù)貿(mào)易能力的同時(shí)，也為包括婦女和小企業(yè)在內(nèi)的大量服務(wù)業(yè)提供者創(chuàng)造了參與其中的平臺(tái)。此外，服務(wù)業(yè)也是全球價(jià)值鏈中日益增長(zhǎng)和充滿活力的重要一環(huán)。上述發(fā)展趨勢(shì)表明，服務(wù)業(yè)在顯著提高APEC經(jīng)濟(jì)體生產(chǎn)力方面蘊(yùn)藏潛力。

我們也認(rèn)識(shí)到有必要消除妨礙企業(yè)在服務(wù)市場(chǎng)開展競(jìng)爭(zhēng)或進(jìn)行貿(mào)易的壁壘，并采取具體行動(dòng)，促進(jìn)服務(wù)貿(mào)易和投資，提升服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。我們將力爭(zhēng)確保有關(guān)監(jiān)管措施能促進(jìn)公平競(jìng)爭(zhēng)和使用新技術(shù)。

一、目標(biāo)

為了到2025年之前提升APEC服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，我們?cè)O(shè)立以下目標(biāo)：

· 通過逐步減少對(duì)服務(wù)貿(mào)易和投資的限制，確保開放和可預(yù)測(cè)的服務(wù)市場(chǎng)準(zhǔn)入環(huán)境；

· 提高APEC經(jīng)濟(jì)體服務(wù)貿(mào)易出口在全球服務(wù)貿(mào)易出口中所占的比重，到2025年超過當(dāng)前比重；

· 推動(dòng)APEC地區(qū)服務(wù)業(yè)發(fā)展，到2025年使本地區(qū)服務(wù)業(yè)年均復(fù)合增長(zhǎng)率超過6.8%的歷史平均水平，從而使本地區(qū)服務(wù)業(yè)增加值占GDP的比重高于全球平均水平。

為實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，APEC需要打造全球最具活力和高效的服務(wù)市場(chǎng)。為此，在全APEC范圍內(nèi)采取行動(dòng)至關(guān)重要，包括增強(qiáng)APEC內(nèi)部的凝聚力和加強(qiáng)APEC成員之間的合作。我們同時(shí)承諾改善與服務(wù)業(yè)相關(guān)的統(tǒng)計(jì)，包括在2020年前建立APEC服務(wù)業(yè)政策環(huán)境指數(shù)，從而更好地衡量服務(wù)業(yè)發(fā)展，并為政策制訂提供依據(jù)。

我們認(rèn)識(shí)到APEC各經(jīng)濟(jì)體在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)條件上的差異性，決心通過為發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體開展政策對(duì)話和能力建設(shè)，根據(jù)各經(jīng)濟(jì)體具體行動(dòng)開展合作。

二、支撐因素

培養(yǎng)和保持服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力需要一系列支撐因素。我們承諾在全APEC范圍和各經(jīng)濟(jì)體內(nèi)，為提升服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力提供最有利的支持環(huán)境，并將根據(jù)需要開展相關(guān)能力建設(shè)活動(dòng)。這些步驟包括：

· 推動(dòng)良好規(guī)制實(shí)踐和國際規(guī)制合作，建立完善的競(jìng)爭(zhēng)政策框架和機(jī)制；

· 延長(zhǎng)APEC總體不采取新的貿(mào)易保護(hù)主義措施的承諾，取消服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域保護(hù)主義和貿(mào)易扭曲性措施，確保服務(wù)市場(chǎng)開放；

· 確保為快速變化的經(jīng)濟(jì)提供充足的技術(shù)人才，幫助勞動(dòng)者適應(yīng)經(jīng)濟(jì)的變化，促進(jìn)婦女、青年、中小微企業(yè)和原住民企業(yè)更好地參與勞動(dòng)市場(chǎng)；

· 制定政策，培育具有活力、競(jìng)爭(zhēng)力和高效的電信業(yè)、創(chuàng)新及信息通信技術(shù)；

· 發(fā)展有效的金融市場(chǎng)，包括通過應(yīng)用新技術(shù)使金融市場(chǎng)更具包容性；

· 促進(jìn)人文、硬件和軟件的互聯(lián)互通。

三、APEC共同行動(dòng)

通過APEC共同行動(dòng)實(shí)現(xiàn)上述支撐因素，將有助于實(shí)現(xiàn)路線圖所設(shè)定的目標(biāo)，鼓勵(lì)必要的貿(mào)易和投資以提升APEC各經(jīng)濟(jì)體的服務(wù)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。APEC作為本地區(qū)首要經(jīng)濟(jì)合作平臺(tái)，有條件基于服務(wù)業(yè)領(lǐng)域現(xiàn)有或已計(jì)劃采取的工作，推動(dòng)共同行動(dòng)。

我們批準(zhǔn)以下APEC共同行動(dòng)：

· 提升全球價(jià)值鏈，包括在已批準(zhǔn)的《APEC促進(jìn)全球價(jià)值鏈發(fā)展合作戰(zhàn)略藍(lán)圖》框架下，促進(jìn)中小微企業(yè)、婦女參與全球價(jià)值鏈；

· 在《APEC建筑師和工程師登記》等倡議基礎(chǔ)上，促進(jìn)專業(yè)人員跨境流動(dòng)；

· 基于《APEC商務(wù)旅行卡》等倡議，為商務(wù)旅行者提供更多便利。

· 落實(shí)APEC結(jié)構(gòu)改革新議程，包括推進(jìn)《2016年APEC關(guān)于結(jié)構(gòu)改革和服務(wù)業(yè)的經(jīng)濟(jì)政策報(bào)告》。

· 在已通過的《環(huán)境服務(wù)行動(dòng)計(jì)劃》框架下支持環(huán)境服務(wù)自由化便利化合作。

· 在已通過的《制造業(yè)相關(guān)的服務(wù)業(yè)行動(dòng)計(jì)劃》框架下，促進(jìn)制造業(yè)相關(guān)的服務(wù)業(yè)自由化便利化；

· 支持教育部門合作，包括推進(jìn)實(shí)習(xí)生計(jì)劃、海外交換生項(xiàng)目、聯(lián)合政策研究；根據(jù)各經(jīng)濟(jì)體教育系統(tǒng)的情況，推進(jìn)在教育標(biāo)準(zhǔn)、資質(zhì)和學(xué)分體系方面的信息交流，探索互認(rèn)措施（借鑒《東盟專業(yè)資格證書參考框架》等文件中的措施）；

· 合力應(yīng)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅速發(fā)展，改進(jìn)監(jiān)管模式，既能提供審慎的監(jiān)管，保障合法消費(fèi)和數(shù)據(jù)安全，又能在日益數(shù)字化的世界中促進(jìn)貿(mào)易數(shù)據(jù)的流動(dòng)；

· 支持特定金融服務(wù)的跨境服務(wù)條款，包括 “亞洲地區(qū)基金護(hù)照”參與各方實(shí)施的普惠金融倡議；

· 支持APEC根據(jù)《APEC互聯(lián)互通藍(lán)圖（2015-2025）》，發(fā)展空海陸交通及信息通信技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施；

· 支持APEC基于《APEC旅游戰(zhàn)略計(jì)劃》，發(fā)展旅游業(yè)，促進(jìn)可持續(xù)和包容性增長(zhǎng)；

· 制定一整套服務(wù)業(yè)境內(nèi)規(guī)制良好實(shí)踐原則。

· 發(fā)展與服務(wù)業(yè)相關(guān)的統(tǒng)計(jì)以衡量和支持路線圖落實(shí)，在更廣的范圍跟蹤服務(wù)貿(mào)易和投資的發(fā)展；

另外，我們注意到根據(jù)未來工作進(jìn)展，APEC可能開展的進(jìn)一步行動(dòng)：

· 逐步推進(jìn)服務(wù)業(yè)便利化以改善區(qū)域糧食系統(tǒng)，確保亞太地區(qū)糧食安全和高質(zhì)量供應(yīng)。

四、經(jīng)濟(jì)體單邊行動(dòng)

為實(shí)現(xiàn)路線圖中設(shè)定的目標(biāo)，滿足支撐因素的要求，我們需要各經(jīng)濟(jì)體開展富有成效的單邊行動(dòng)，推動(dòng)各自服務(wù)業(yè)及整個(gè)經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)性改革。鑒于單邊改革的重要性，我們鼓勵(lì)各經(jīng)濟(jì)體推進(jìn)改革，進(jìn)一步提升服務(wù)業(yè)，并將此納入其根據(jù)《APEC結(jié)構(gòu)改革新議程》制定的結(jié)構(gòu)性改革行動(dòng)計(jì)劃。同時(shí)，我們將考慮各經(jīng)濟(jì)體自身?xiàng)l件，如發(fā)展水平、準(zhǔn)備程度和適當(dāng)時(shí)機(jī)。有關(guān)措施應(yīng)對(duì)各經(jīng)濟(jì)體本身及APEC整體均將產(chǎn)生積極影響。

為支持單邊改革進(jìn)程，我們同意APEC將為同行審議和能力建設(shè)活動(dòng)提供便利，并在經(jīng)濟(jì)體自主自愿的基礎(chǔ)上，為其提供必要的方法和信息。

五、落實(shí)

我們同意該路線圖及相關(guān)的實(shí)施計(jì)劃應(yīng)作為一份動(dòng)態(tài)文件。我們可在共識(shí)的基礎(chǔ)上增加新的APEC共同行動(dòng)，以實(shí)現(xiàn)路線圖中所設(shè)定的目標(biāo)。

APEC將為那些在集體或單邊落實(shí)路線圖過程需要幫助的發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體中提供能力建設(shè)。開展能力建設(shè)的資金可以通過現(xiàn)有APEC基金（包括APEC結(jié)構(gòu)改革新議程子基金）來獲得。我們歡迎有關(guān)經(jīng)濟(jì)體提供更多的能力建設(shè)資金。

APEC將為同行審議活動(dòng)提供便利。我們鼓勵(lì)正在實(shí)施改革的經(jīng)濟(jì)體向其他有經(jīng)驗(yàn)的經(jīng)濟(jì)體尋求支持并借鑒其最佳實(shí)踐。

APEC將改進(jìn)服務(wù)貿(mào)易和投資的衡量手段，支持路線圖的落實(shí)并增進(jìn)經(jīng)濟(jì)體對(duì)關(guān)鍵議題的共同理解。APEC將參考經(jīng)合組織和世界銀行等國際組織的現(xiàn)行指數(shù)，優(yōu)先制定衡量APEC各經(jīng)濟(jì)體服務(wù)業(yè)監(jiān)管環(huán)境的指數(shù)。

高官們將全權(quán)負(fù)責(zé)監(jiān)督評(píng)估路線圖的落實(shí)情況，并將定期向部長(zhǎng)們匯報(bào)進(jìn)展，并視情尋求部長(zhǎng)們的進(jìn)一步指示，開展新行動(dòng)。我們贊賞工商界特別是APEC工商咨詢理事會(huì)、太平洋經(jīng)濟(jì)合作理事會(huì)和亞太服務(wù)業(yè)聯(lián)盟在制訂路線圖的過程中所發(fā)揮的關(guān)鍵作用，并鼓勵(lì)在落實(shí)和監(jiān)督路線圖實(shí)施進(jìn)展的過程中與其開展進(jìn)一步合作。

我們同意于2021年開展中期審議，對(duì)落實(shí)路線圖的集體和單邊行動(dòng)進(jìn)行評(píng)估。

第三篇：【雙語】亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議宣言

亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議宣言

北京綱領(lǐng)：構(gòu)建融合、創(chuàng)新、互聯(lián)的亞太

—亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議宣言

1.我們，亞太經(jīng)合組織各成員領(lǐng)導(dǎo)人聚首北京雁棲湖畔，舉行亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議。我們圍繞共建面向未來的亞太伙伴關(guān)系主題，和推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長(zhǎng)，加強(qiáng)全方位基礎(chǔ)設(shè)施與互聯(lián)互通建設(shè)等重點(diǎn)議題，共商拓展和深化亞太區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作之大計(jì)，實(shí)現(xiàn)亞太和平、穩(wěn)定、發(fā)展和共同繁榮。

1.We, the APEC Leaders, gathered by Yanqi Lake in Beijing for the 22nd APEC Economic Leaders' Meeting.Under the theme of Shaping the Future through Asia-Pacific Partnership, we held substantial discussions on the priorities of advancing regional economic integration, promoting innovative development，economic

reform

and and

growth，and strengthening comprehensive connectivity infrastructure development with a view to expanding and deepening Asia-Pacific regional economic cooperation, and attaining peace, stability, development and common prosperity of the Asia-Pacific.2.亞太地區(qū)經(jīng)歷了四分之一世紀(jì)的增長(zhǎng)和發(fā)展，亞太經(jīng)合組織不僅為本地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)進(jìn)步和民生改善作出重要貢獻(xiàn)，也見證了亞太地區(qū)的巨大變化和不斷提升的戰(zhàn)略地位。亞太經(jīng)合組織以其自主自愿、協(xié)商一致、靈活務(wù)實(shí)的獨(dú)特方式，在具有顯著多樣性、處于不同發(fā)展階段的成員間成功構(gòu)建起完善的區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作框架。我們團(tuán)結(jié)互信，互敬互助，合作共贏，努力縮小各成員發(fā)展差距，穩(wěn)步推進(jìn)亞太和世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡、包容、安全增長(zhǎng)。

2.The Asia-Pacific region has experienced a quarter of a century's growth and development.APEC has not only made significant contributions to the region's economic development, social progress and improvement of people's livelihoods, but has also epitomized the great changes and rising strategic position of the Asia-Pacific.Through its unique approach featuring voluntary action, consensus, flexibility and pragmatism, APEC has successfully established a sound regional economic cooperation framework among member economies with remarkable diversity and at different stages of development.Adhering to the spirit of unity, mutual respect and trust, mutual assistance and win-win cooperation, we have been working to narrow the development gap among ourselves and have consistently promoted the robust, sustainable, balanced, inclusive and secure growth in the Asia-Pacific region and beyond.3.經(jīng)過多年快速發(fā)展，亞太已成為世界上最具活力地區(qū)，在全球版圖上從未像今天這樣重要。當(dāng)前亞太發(fā)展勢(shì)頭良好，潛力巨大，前景光明，同時(shí)也面臨風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)。

3.After years of rapid development, the Asia-Pacific has become the most dynamic region of the world, and has never been as important as it is today in the global landscape.At present, the Asia-Pacific maintains a strong momentum of growth;it possesses an enormous potential and has a bright future.Yet it is also faced with risks and challenges.4.值此承前啟后、繼往開來之重要?dú)v史時(shí)刻，我們決心共建面向未來的亞太伙伴關(guān)系，打造發(fā)展創(chuàng)新、增長(zhǎng)聯(lián)動(dòng)、利益融合的開放型亞太經(jīng)濟(jì)格局，鞏固亞太地區(qū)全球增長(zhǎng)引擎地位，開創(chuàng)亞太未來合作新局面，實(shí)現(xiàn)亞太地區(qū)共同繁榮。

4.We are at an important historical moment of building on past achievements and striving for new progress.We are committed to working together to shape the future through Asia-Pacific partnership, building an open economy in the Asia-Pacific featuring innovative development, interconnected growth, and shared interests, and consolidating the leading role of the Asia-Pacific in the world economy, with a goal of opening up new prospects for future cooperation and achieving common prosperity in the Asia-Pacific region.5.為實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，我們承諾在以下方面做出努力：

5.To achieve the above-mentioned goals, we pledge to take the following actions

一、推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化

I.Advancing Regional Economic Integration

推進(jìn)自由開放貿(mào)易投資

Pursuing Free and Open Trade and Investment

6.我們重申多邊貿(mào)易體制在推動(dòng)貿(mào)易擴(kuò)大、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、創(chuàng)造就業(yè)和可持續(xù)發(fā)展方面的價(jià)值及其中心和首要地位。我們堅(jiān)定地加強(qiáng)世界貿(mào)易組織所代表的，基于規(guī)則、透明、非歧視、開放和包容的多邊貿(mào)易體制。

6.We reiterate the value, centrality and primacy of the multilateral trading system in promoting trade expansion, economic growth, job creation and sustainable development.We stand firmly together to strengthen the rules-based, transparent, non-discriminatory, open and inclusive multilateral trading system as embodied in the WTO.7.我們對(duì)《貿(mào)易便利化協(xié)定》實(shí)施僵局表示嚴(yán)重關(guān)切，這已導(dǎo)致其他巴厘島決定相關(guān)工作停滯并給其帶來不確定性。這些狀況已影響了世界貿(mào)易組織談判功能的信譽(yù)。為尋找落實(shí)巴厘島決定解決方案，亞太經(jīng)合組織將發(fā)揮創(chuàng)造性領(lǐng)導(dǎo)力和能量，與所有世界貿(mào)易組織成員一起打破目前僵局，將各項(xiàng)巴厘島決定重回正軌，并著手制定后巴厘工作計(jì)劃，為順利結(jié)束多哈回合打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

7.We express our grave concern regarding the impasse in the implementation of the Trade Facilitation Agreement(TFA)which has resulted in stalemate and uncertainties over other Bali decisions.These developments have affected the credibility of the WTO negotiating function.In finding solutions to the implementation of the Bali decisions, APEC will exert creative leadership and energy together with all WTO members in unlocking this impasse, putting all Bali decisions back on track, and proceeding with the formulation of Post-Bali Work Program, as a key stepping stone to concluding the Doha Round.8.我們重申反對(duì)各種形式保護(hù)主義的承諾。我們將把不采取新的貿(mào)易投資限制措施的承諾延長(zhǎng)至2018年底，同時(shí)重申取消保護(hù)主義和扭曲貿(mào)易措施的承諾。我們致力于最大限度地克制使用可能符合世界貿(mào)易組織規(guī)則但具有明顯保護(hù)主義效果的措施,并及時(shí)糾正這些措施。8.We reaffirm our pledges against all forms of protectionism.We extend our standstill commitment through the end of 2018 and reaffirm our commitment to roll back protectionist and trade-distorting measures.We remain committed to exercise maximum restraint in implementing measures that may be consistent with WTO provisions but have a significant protectionist effect, and to promptly rectifying such measures, where implemented.9.我們認(rèn)識(shí)到雙邊、區(qū)域和諸邊貿(mào)易協(xié)定能夠?qū)θ蛸Q(mào)易自由化發(fā)揮重要補(bǔ)充作用。我們將繼續(xù)協(xié)同工作，確保上述談判能夠加強(qiáng)多邊貿(mào)易體制。我們強(qiáng)調(diào)《信息技術(shù)協(xié)定》擴(kuò)圍的重要性?！缎畔⒓夹g(shù)協(xié)定》擴(kuò)圍談判的最終結(jié)果應(yīng)是具有重要商業(yè)意義的、有信譽(yù)的、務(wù)實(shí)的和平衡的，應(yīng)反映過去17年來信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)的技術(shù)動(dòng)態(tài)發(fā)展，并為多邊貿(mào)易體制作出貢獻(xiàn)。我們歡迎亞太經(jīng)合組織為推動(dòng)談判發(fā)揮引領(lǐng)作用，同時(shí)呼吁盡快恢復(fù)并結(jié)束日內(nèi)瓦的諸邊談判。我們歡迎2014年７月在日內(nèi)瓦啟動(dòng)的《環(huán)境產(chǎn)品協(xié)定》談判。我們鼓勵(lì)上述談判參加方為擴(kuò)大成員范圍開展工作。

9.We acknowledge that bilateral, regional and plurilateral trade agreements can play an important role in complementing global trade liberalization initiatives.We will continue to work together to ensure that they contribute to strengthening the multilateral trading system.We underscore the importance of the negotiations to expand the product coverage of the Information Technology Agreement(ITA).A final ITA expansion outcome should be commercially significant, credible, pragmatic, balanced, and reflective of the dynamic technological developments in the information technology sector over the last 17 years, and contribute to the multilateral trading system.We welcome APEC's leadership in advancing the negotiations and call for swift resumption and conclusion of plurilateral negotiations in Geneva.We welcome the launch of negotiations on Environmental Goods Agreement(EGA)in July 2014 in Geneva.We encourage participants of the above initiatives to seek expanded memberships.10.我們歡迎亞太經(jīng)合組織成員在實(shí)現(xiàn)茂物目標(biāo)方面所取得的顯著進(jìn)展，將為在2020年實(shí)現(xiàn)茂物目標(biāo)付出全部努力。我們歡迎今年舉行的兩年一次的茂物目標(biāo)評(píng)審，敦促所有經(jīng)濟(jì)體特別是發(fā)達(dá)成員認(rèn)真對(duì)照2010年、2012年、2014年亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)體茂物目標(biāo)進(jìn)展報(bào)告的結(jié)論，朝著實(shí)現(xiàn)茂物目標(biāo)采取更多具體措施。

10.We welcome the significant progress made toward achieving the Bogor Goals.We will make every effort to achieve the Bogor Goals by 2020.We also welcome the biennial Bogor Goals review this year.We urge all economies, particularly developed ones to deeply consider the conclusions of the Report on APEC's 2010 Economies' Progress towards the Bogor Goals and the 2012 and 2014 Bogor Goals Progress Report, and to take more concrete actions towards attaining the Bogor Goals.

第四篇：歷次亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議

歷次亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議

時(shí)間 地點(diǎn) 成果

1993年11月 美國西雅圖的布萊克島 會(huì)議討論了21世紀(jì)亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)展望、促進(jìn)亞太經(jīng)合組織內(nèi)部及區(qū)域間的合作、以及有關(guān)機(jī)制和手段等3表了《亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)濟(jì)展望聲明》。

1994年11月 印度尼西亞茂物 會(huì)議通過的《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人共同決心宣言》（簡(jiǎn)稱《茂物宣言》），確立了在亞太地區(qū)實(shí)現(xiàn)自由投資的目標(biāo)，提出發(fā)達(dá)成員和發(fā)展中成員分別不遲于2010年和2020年實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的時(shí)間表。

1995年11月 日本大阪 會(huì)議討論和制定了旨在實(shí)現(xiàn)《茂物宣言》的行動(dòng)方針，并為區(qū)域內(nèi)的長(zhǎng)期合作構(gòu)筑框架。會(huì)議發(fā)表了《亞太領(lǐng)導(dǎo)人行動(dòng)宣言》（簡(jiǎn)稱《大阪宣言》），通過了實(shí)施貿(mào)易投資自由化和開展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的《大阪行動(dòng)議1996年11月 菲律賓蘇比克 會(huì)議發(fā)表了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：從憧憬到行動(dòng)》，通過了實(shí)施貿(mào)易自由化的《馬尼拉行動(dòng)計(jì)劃導(dǎo)開展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作原則框架宣言》。

1997年11月 加拿大溫哥華 會(huì)議討論了貿(mào)易投資自由化、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作以及東南亞發(fā)生的金融危機(jī)等問題。會(huì)議通過了《亞太經(jīng)合組織言：將亞太經(jīng)合組織大家庭聯(lián)合起來》。

1998年11月 馬來西亞的吉隆坡 會(huì)議發(fā)表了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：加強(qiáng)增長(zhǎng)的基礎(chǔ)》、通過了《走向21世紀(jì)的亞太經(jīng)合組織科程》和《吉隆坡技能開發(fā)行動(dòng)計(jì)劃》等文件。

1999年9月 新西蘭奧克蘭 會(huì)議發(fā)表了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：奧克蘭挑戰(zhàn)》，并批準(zhǔn)了《亞太經(jīng)合組織加強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)和法規(guī)改革的女融入亞太經(jīng)合組織框架》等文件。

2000年11月 文萊首都斯里巴加灣 會(huì)議主要討論了經(jīng)濟(jì)全球化、新經(jīng)濟(jì)、次區(qū)域合作、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作、人力資源開發(fā)和石油價(jià)格等問題。會(huì)太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：造福社會(huì)》和《新經(jīng)濟(jì)行動(dòng)議程》。

2001年10月 中國上海 會(huì)議通過并發(fā)表了《領(lǐng)導(dǎo)人宣言：迎接新世紀(jì)的新挑戰(zhàn)》、《上海共識(shí)》和《數(shù)字亞太經(jīng)合組織戰(zhàn)略》等文員領(lǐng)導(dǎo)人還利用午餐會(huì)就反對(duì)恐怖主義問題交換了意見，并發(fā)表了《亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人反恐聲明》。會(huì)議通過了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言》等文件。2002年10月 墨西哥的洛斯卡沃斯

2003年10月 泰國首都曼谷 會(huì)議的主題是“在多樣性的世界，為未來建立伙伴關(guān)系”。會(huì)議結(jié)束時(shí)發(fā)表了《領(lǐng)導(dǎo)人宣言》，決定加強(qiáng)動(dòng)貿(mào)易投資自由化與便利化，保障民眾和社會(huì)免受安全威脅，并能從自由開放的貿(mào)易中充分受益。

2004年11月 智利首都圣地亞哥 會(huì)議通過了《圣地亞哥宣言》，重申通過貿(mào)易和投資自由化促進(jìn)發(fā)展。與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人圍繞會(huì)議主題“一個(gè)大家來”，主要討論了貿(mào)易投資自由化、人類安全、可持續(xù)發(fā)展等議題。胡錦濤主席在會(huì)上發(fā)表重要講話。

會(huì)議發(fā)表了《亞太經(jīng)合組織第13次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議釜山宣言》、《亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)于世貿(mào)組織多2005年11月 韓國釜山

化的茂物目標(biāo)，盡力彌合區(qū)域鴻溝，縮小差距。判的聲明》、《亞太經(jīng)合組織流感大流行防控倡議》等文件，承諾通過釜山路線圖在亞太地區(qū)實(shí)現(xiàn)貿(mào)易投資2006年11月 越南首都河內(nèi) 會(huì)議通過了旨在實(shí)現(xiàn)茂物目標(biāo)的《河內(nèi)行動(dòng)計(jì)劃》。與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人還簽署了《河內(nèi)宣言》，呼吁成員推動(dòng)多哈步實(shí)施《河內(nèi)行動(dòng)計(jì)劃》，以實(shí)現(xiàn)茂物目標(biāo)。胡錦濤主席在會(huì)上發(fā)表重要講話。

2007年9月 澳大利亞悉尼 會(huì)議發(fā)表《悉尼宣言》，重點(diǎn)闡述了各成員就氣候變化、多哈回合談判、區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化、加強(qiáng)人類安全和建設(shè)等問題達(dá)成的共識(shí)。胡錦濤主席在會(huì)上發(fā)表重要講話。

2008年11月 秘魯首都利馬 會(huì)議的主題是“亞太發(fā)展的新承諾”，將討論世界經(jīng)濟(jì)金融形勢(shì)、支持世界貿(mào)易組織多哈回合談判、糧食安區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化、企業(yè)社會(huì)責(zé)任、氣候變化、防災(zāi)減災(zāi)等議題。2009年11月 新加坡 太經(jīng)合組織第十七次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議發(fā)表《新加坡宣言》指出，APEC共同目標(biāo)不變，即通過自由、開放的支持亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與繁榮。

2010年11月 日本橫濱 亞太經(jīng)合組織第十八次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議發(fā)表《橫濱宣言》說，APEC將繼續(xù)致力于推動(dòng)地區(qū)經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)動(dòng)推動(dòng)亞太自貿(mào)區(qū)的建設(shè)。

第五篇：資料：亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議

資料：亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議

胡錦濤訪問泰澳新并出席亞太經(jīng)合組織會(huì)議 【專題】第11屆亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議

第9次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于2001年10月21日在中國上海舉行

亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議是亞太經(jīng)合組織最高級(jí)別的會(huì)議。會(huì)議就有關(guān)經(jīng)濟(jì)問題發(fā)表見解，交換看法，會(huì)議形成的領(lǐng)導(dǎo)人宣言是指導(dǎo)亞太經(jīng)合組織各項(xiàng)工作的重要綱領(lǐng)性文件。首次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于1993年11月在美國西雅圖召開，此后每年召開一次，在各成員間輪流舉行，由各成員領(lǐng)導(dǎo)人出席(中國臺(tái)北只能派出主管經(jīng)濟(jì)事務(wù)的代表出席)。

1992年4月，澳大利亞總理基廷首次提出以亞太經(jīng)合組織為基礎(chǔ)，舉行一次亞太首腦會(huì) 議。1993年，美國作為亞太經(jīng)合組織會(huì)議的東道主，正式提出在亞太經(jīng)合組織第五屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議之后召開一次首腦會(huì)議。由于沒有得到全體成員的贊同，美國建議召開的首腦會(huì)議被定名為“領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議”。1993年11月19日至20日，首次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議在美國西雅圖的布萊克島舉行。除馬來西亞外，該組織其余14個(gè)成員的領(lǐng)導(dǎo)人或代表出席了這次會(huì)議。會(huì)議期間，所有領(lǐng)導(dǎo)人不著西服，而穿休閑裝，為的是營造一種較為輕松的氣氛。領(lǐng)導(dǎo)人的講話內(nèi)容需經(jīng)本人同意才能公開。會(huì)議結(jié)束后通過一項(xiàng)領(lǐng)導(dǎo)人宣言。這種形式成為以后亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議的模式。

歷次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議——

第1次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于1993年11月20日在美國西雅圖的布萊克島舉行。會(huì)議討論了21世紀(jì)亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)展望、促進(jìn)亞太經(jīng)合組織內(nèi)部及區(qū)域間的合作、以及有關(guān)機(jī)制和手段等3個(gè)議題，并發(fā)表了《亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)濟(jì)展望聲明》。中國國家主席江澤民在會(huì)上就促進(jìn)亞太經(jīng)合組織內(nèi)部及區(qū)域間的合作提出5點(diǎn)建議。

第2次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于1994年11月15日在印尼茂物舉行。會(huì)議通過的《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人共同決心宣言》(簡(jiǎn)稱《茂物宣言》)，確立了在亞太地區(qū)實(shí)現(xiàn)貿(mào)易和投資自由化的目標(biāo)，提出發(fā)達(dá)成員和發(fā)展中成員分別不遲于2010年和2020年實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的時(shí)間表。江澤民主席在會(huì)上對(duì)亞太經(jīng)濟(jì)合作的未來提出了5項(xiàng)原則建議。

第3次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于1995年11月19日在日本大阪舉行。會(huì)議討論和制定了旨在順利實(shí)現(xiàn)《茂物宣言》的行動(dòng)方針，并為區(qū)域內(nèi)的長(zhǎng)期合作構(gòu)筑框架。會(huì)議發(fā)表了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人行動(dòng)宣言》(簡(jiǎn)稱《大阪宣言》)，通過了實(shí)施貿(mào)易投資自由化和開展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的《大阪行動(dòng)議程》。江澤民主席在會(huì)上闡述了中國關(guān)于亞太經(jīng)濟(jì)合作的5點(diǎn)主張。

第4次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于1996年11月25日在菲律賓蘇比克舉行。會(huì)議的主要議題是落實(shí)根據(jù)亞太經(jīng)合組織貿(mào)易和投資自由化時(shí)間表所制定的單邊行動(dòng)計(jì)劃和集體行動(dòng)計(jì)劃，討論加強(qiáng)成員間的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作問題。會(huì)議通過了《馬尼拉行動(dòng)計(jì)劃》、《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：從憧憬到行動(dòng)》以及《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作原則框架宣言》。會(huì)議還首次確認(rèn)了中國倡導(dǎo)的以自主自愿、協(xié)商一致為特點(diǎn)的“亞太經(jīng)合組織合作方式”。江澤民主席在會(huì)上就經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作問題發(fā)表了幾點(diǎn)意見。

第5次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于1997年11月25日在加拿大溫哥華舉行。會(huì)議討論了貿(mào)易投資自由化、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作以及東南亞發(fā)生的金融危機(jī)等問題。會(huì)議通過了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：聯(lián)系大家庭》。江澤民主席就加強(qiáng)亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作提出4點(diǎn)意見，并建議制定《走向21世紀(jì)的科技產(chǎn)業(yè)合作議程》。

第6次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于1998年11月18日在馬來西亞的吉隆坡舉行。會(huì)議的主要議題包括克服金融危機(jī)、恢復(fù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、改善國際金融體制、推進(jìn)貿(mào)易和投資自由化、加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)和科技合作等。會(huì)議通過了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：加強(qiáng)增長(zhǎng)的基礎(chǔ)》、《走向21世紀(jì)的亞太經(jīng)合組織科技產(chǎn)業(yè)合作議程》和《吉隆坡技能開發(fā)行動(dòng)計(jì)劃》等重要文件。江澤民主席就促進(jìn)國際金融穩(wěn)定發(fā)展和推動(dòng)建立國際金融新秩序提出了3點(diǎn)主張。

第7次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于1999年9月13日在新西蘭奧克蘭舉行。會(huì)議就進(jìn)一步推進(jìn)亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作、亞太經(jīng)合組織如何為即將啟動(dòng)的新一輪全球貿(mào)易談判作貢獻(xiàn)以及亞太經(jīng)合組織的未來走向等問題展開了討論。會(huì)議最后通過了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：奧克蘭挑戰(zhàn)》，并批準(zhǔn)了《亞太經(jīng)合組織加強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)和法規(guī)改革的原則》和《婦女融入亞太經(jīng)合組織框架》等文件。

第8次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于2000年11月16日在文萊首都斯里巴加灣舉行。會(huì)議主要討論了經(jīng)濟(jì)全球化、新經(jīng)濟(jì)、次區(qū)域合作、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作、人力資源開發(fā)和石油價(jià)格等問題。會(huì)議最后通過了《亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)領(lǐng)導(dǎo)人宣言：造福社會(huì)》和《新經(jīng)濟(jì)行動(dòng)議程》。江澤民主席以2001年會(huì)議東道主的身份在會(huì)上就世界和亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)、經(jīng)濟(jì)全球化、新經(jīng)濟(jì)、亞太經(jīng)合組織的作用、人力資源開發(fā)等問題發(fā)表了看法和主張。

第9次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于2001年10月21日在中國上海舉行。中國國家主席江澤民主持會(huì)議并發(fā)表題為《加強(qiáng)合作，共同迎接新世紀(jì)的新挑戰(zhàn)》的重要講話，全面闡述了中國對(duì)當(dāng)前世界和地區(qū)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的看法，以及對(duì)推進(jìn)APEC合作進(jìn)程的主張。與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人以“新世紀(jì)、新挑戰(zhàn)：參與、合作，促進(jìn)共同繁榮”為主題，就當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)以及“9·１1”事件對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來的影響、人力資源能力建設(shè)和亞太經(jīng)合組織未來發(fā)展方向等問題深入交換意見，達(dá)成了廣泛的共識(shí)。會(huì)議通過并發(fā)表了《領(lǐng)導(dǎo)人宣言：迎接新世紀(jì)的新挑戰(zhàn)》和《上海共識(shí)》等文件。與會(huì)各成員領(lǐng)導(dǎo)人還利用午餐會(huì)就反對(duì)恐怖主義問題交換了意見，并發(fā)表了《亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人反恐聲明》。

第10次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于2002年10月26日至27日在墨西哥的洛斯卡沃斯舉行。會(huì)議就全球和亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、加強(qiáng)多邊貿(mào)易體制、執(zhí)行上海會(huì)議成果及反恐合作等問題進(jìn)行了討論。會(huì)議發(fā)表了《領(lǐng)導(dǎo)人宣言》和《反恐聲明》。江主席在會(huì)議上就亞太經(jīng)合組織順應(yīng)時(shí)代潮流發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)、開展廣泛合作闡明了中國的原則立場(chǎng)和主張。江主席還就反恐問題作了重要發(fā)言，在亞太經(jīng)濟(jì)合作組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上發(fā)表了演講，并出席了與工商咨詢理事會(huì)代表的對(duì)話會(huì)。

第11次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議于2003年10月在曼谷舉行。會(huì)議的主題是“在多樣性的世界，為未來建立伙伴關(guān)系”。