第一篇：人事部翻譯證考試考試經(jīng)驗(yàn)

2011年5月參加英語二級筆譯的考試，低分過線，來談?wù)勎业膫淇歼^程和心得體會，希望能對正在備戰(zhàn)的迷茫的朋友們一點(diǎn)幫助。

本人2007年英語專業(yè)畢業(yè)，專業(yè)八級。雖然畢業(yè)時(shí)一直想找份翻譯的工作，但是都不如意。畢業(yè)后到現(xiàn)在一直都呆在一家公司，工作還算跟英語沾邊，但是專業(yè)知識也退化了不少，一度覺得自己也就高考那水平了。09年一時(shí)性起買了catti英語二級筆譯的教材準(zhǔn)備考試，看了沒幾天吧，放下了。時(shí)隔一年，在同學(xué)的鼓動(dòng)下報(bào)了11月份的考試，一年前的書本從新拿起，但是不幸實(shí)務(wù)沒過，56分。一直不怎么甘心，2011年一定要拿下！從2011年2月過完年后到5月底的時(shí)間里，比上次備考付出了幾倍的時(shí)間和努力，雖然分?jǐn)?shù)不高，但是終歸是進(jìn)步了，終歸把它拿下了！

綜合能力怎么復(fù)習(xí)：參加了兩次考試，感覺2011.5的綜合能力比2010.11的那次難不少，以至于我本次考試比上次低了10分！很多人覺得綜合能力一般好過，因此有些放松警惕，我今年備考就沒怎么復(fù)習(xí)綜合，所以考試真是出了不少冷汗！兄弟姐妹一定要對此重視起來。詞匯題中的難詞不少，覺得按照專八詞表復(fù)習(xí)就行，尤其注意那些形近詞、同義詞、容易混淆的辨析。光背單詞是有些枯燥的，一定要多查字典看例句。詞匯這方面由于每個(gè)人的詞匯儲備不一樣，我覺得可以自己制定個(gè)計(jì)劃，每天看一組。

語法題我覺得是相對簡單的了，做一下樣題可以找出一些考點(diǎn)。閱讀理解的題基本還是按照原文順序出的，我感覺題本身不難，關(guān)鍵是文章內(nèi)容可能有些新奇的東西，比較與時(shí)俱進(jìn)，需要我們平時(shí)多看看《紐約時(shí)報(bào)》這類的報(bào)紙多積累一下新鮮知識。

完形填空自從給出選項(xiàng)之后真是簡單了不少，而且每個(gè)題才0.5分，給你的壓力也相對小一些。對于閱讀和完形，除了保持一點(diǎn)看報(bào)的習(xí)慣外，最直接的方法就是做題做題做題！如果catti的試題資源不多的話，用專八的閱讀理解練練也是可以的。

實(shí)務(wù)怎么復(fù)習(xí)：由于第一次考試栽在了實(shí)務(wù)上，我本次備考的重心全在這上面了。第一次失敗的直接原因就是“裸考”，不練習(xí)是絕對行不通的！我先花一個(gè)月時(shí)間練習(xí)英譯漢，將教材中的文章英譯漢部分逐個(gè)翻譯，差不多每晚300詞左右，自己翻譯完了對照參考譯文和教材中的講解修改。有幾章科技翻譯太難了，被我跳過，反正考試不會考那種專業(yè)性太強(qiáng)的文章。英譯漢練習(xí)了一個(gè)月后轉(zhuǎn)攻漢譯英，也是選擇教材里的文章，不過這次挑選幾篇就可，畢竟這次考試的漢譯英主要是政府報(bào)告和領(lǐng)導(dǎo)人講話類的。做了幾篇文章后，全面進(jìn)攻2011.3的政府工作報(bào)告，自己翻譯然后對照譯文修改，word57頁全被我翻了一遍。此時(shí)距考試也就十幾天了，挑一些論壇上的領(lǐng)導(dǎo)人講話做練習(xí)。其實(shí)昨晚一遍政府工作報(bào)告就感覺翻譯領(lǐng)導(dǎo)人講話就挺順手了。一些固定的表達(dá)已經(jīng)熟記于心了。臨考前看看自己的筆記，背一下經(jīng)常出現(xiàn)的字眼，比如“小康社會”這樣的，漢譯英基本OK了。復(fù)習(xí)實(shí)務(wù)一定要自己下筆，光看是不行的。我復(fù)習(xí)到最后沒時(shí)間了，都沒有練習(xí)《紐約時(shí)報(bào)》里的文章。其實(shí)教材里的文章挺全面的了，在練習(xí)過程中能體會不少翻譯技巧。

考試時(shí)間分配：其實(shí)兩本考試的時(shí)間都是非常緊張的，但是如果做好安排的話還是可以順利完成的！一定要自己帶好手表，手機(jī)是要關(guān)機(jī)收起的，你的考場里也未必有表。

綜合能力考試，我的安排是：詞匯和語法60題，45分鐘做題，5分鐘涂卡；閱讀理解，每篇文章10道題用15分鐘，共45分鐘做題+涂卡；完形比較簡單，20道題15分鐘做完。做完之后先檢查答題卡上有沒有問題。此時(shí)如果有時(shí)間，就別再改閱讀和完形了，挑幾個(gè)不確定的詞匯題再斟酌一下。當(dāng)然這是理論上的分配，實(shí)際考試可能會打亂計(jì)劃，千萬別亂了陣腳。

實(shí)務(wù)考試，我感覺在英譯漢上的時(shí)間稍長些，我在今年的考試中，第一篇英譯漢用了1小時(shí)15分鐘，第二篇45分鐘，剩下的漢譯英1小時(shí)。這根據(jù)文章難易度和自己個(gè)人情況分配吧。

攜帶什么字典：第一次考試帶了《牛津高階英漢雙解》，的確有些專有名詞查不到，或者在附頁中不好查找。而且雙解詞典，某種程度上浪費(fèi)了你的查閱時(shí)間。本次新買了《新英漢詞典》第四版縮印本，不大，收詞還算多，釋義也多。美中不足是名詞沒有可數(shù)不可數(shù)標(biāo)識。陸谷孫的《英漢大詞典》著實(shí)太沉了！針對漢譯英，我?guī)Я恕缎率兰o(jì)漢英大辭典》縮印本，用的比較順手，帶這個(gè)的也很多。

考試不能過多依賴字典，但是遇到不確定的最好還是求證一下，一個(gè)拼寫錯(cuò)誤也是扣分的！

小體會：有些人覺得單科成績不保留是這個(gè)考試不合理的地方。我完全反對！就我兩次考試經(jīng)歷來說，任何一門不過都證明你能力不行。這是個(gè)看重英語技能的考試，不是純知識性的。在備考的過程中我們會學(xué)到很多。如果第一次過不了就承認(rèn)自己能力有限吧，下次再努力！如果兩次三次都不過，還是多從自身找原因。catti只有合格線，沒有通過率的限制，所以想要取得證書，真是全靠自己的努力！

趁著國慶假期好好備戰(zhàn)吧~~學(xué)習(xí)并快樂著！

第二篇：翻譯證考試證件資料

附件

12011二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）

考試報(bào)考條件和提交材料要求

一、報(bào)考對象

凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種、級別的考試。

二、免考部分科目（報(bào)考級別為“考1科”）考試的條件

根據(jù)國務(wù)院學(xué)位委員會、教育部、人力資源和社會保障部《關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》（學(xué)位?2008?28號）文件規(guī)定，在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章）在報(bào)考二級口、筆譯翻譯專業(yè)資格（水平）考試時(shí)免試《口（筆）譯綜合能力》科目，只參加《口（筆）譯實(shí)務(wù)》科目考試。

三、提交材料的要求

1.《2011二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）考試報(bào)名發(fā)證登記表》（考生自行從網(wǎng)上下載打?。┮环?。

2.本人有效身份證原件和復(fù)印件各一份。

3.近期大一寸彩色同版免冠證件照片2張，點(diǎn)貼在身份證復(fù)印件空白處，所交照片須與上傳照片一致。

4.符合免考部分科目條件的考生還須提交學(xué)校開具的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明（附件4）一份。

以上所附材料原件核對后退回，復(fù)印件均須使用A4紙，并加蓋驗(yàn)印公章，由驗(yàn)證人簽名。

第三篇：網(wǎng)友談：MPA(雙證)考試經(jīng)驗(yàn)

yippo的2010年MPA考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

我參加的是2010年1月的全國統(tǒng)考，考的是MPA，“211工程”和“985工程”學(xué)校。之前我曾發(fā)愿考完試后發(fā)自己的考研經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)在是時(shí)候還愿了，這幾天花了些時(shí)間總結(jié)下自己的考研心得。觀點(diǎn)不一定正確，但是非常愿意將一些體會和整理總結(jié)的資料（包括自我介紹、MPA專業(yè)詞匯、專業(yè)筆記等）全部公之與眾。相信您在看完本篇文章后，一定會有所收獲，并能獲得更多的自信。同時(shí)，我還希望各位能通過這篇文章，體會勤奮、努力準(zhǔn)備的重要性，無論剩多少時(shí)間，都要盡力去學(xué)習(xí)、去準(zhǔn)備，也許勝利就在前方不遠(yuǎn)。

上篇、初試。

MPA初試包括兩門：英語二與管理類聯(lián)考綜合能力。

（一）英語。經(jīng)過這次考試，我覺得對許多人來說，專業(yè)碩士考試關(guān)鍵還是在于英語，許多人總分上線了，然而英語卻過不了線，不能不說是一大遺憾。曾經(jīng)有人說，英語歸根到底是背單詞。其實(shí)本人一開始也十分排斥這種說法，但實(shí)際過程中，我們會發(fā)現(xiàn)英語，尤其是考試，無論是短文閱讀、完形填空、翻譯，還是作文，同學(xué)們的最大短板仍是閱讀幾個(gè)關(guān)鍵單詞看不懂；完形甚至選項(xiàng)都看不懂；翻譯明明就知道這個(gè)詞嘛，就是想不起來；作文嘛，翻開自己干癟的單詞儲備，根本難以有效地表達(dá)自己的思想。

對于英語二來說，其重點(diǎn)考查英語應(yīng)用能力，尤其是閱讀和翻譯能力。題型就是短文閱讀、完形填空、翻譯、作文幾種，大家可以做MBA、MPA、MPACC全國聯(lián)考10年的英語真題，我大膽猜測許多人是閱讀速度慢、做題速度慢是因?yàn)楦F盡腦汗回想單詞、猜測單詞意思拖慢的，有些單詞明明就是看過嘛、背過嘛，就是想不起來，運(yùn)氣好的，想了半分鐘想起來，時(shí)間也耗了不少。研究生英語相對是耗時(shí)的，因此，充分準(zhǔn)備多背些英語單詞是并不可少的。

下面著重介紹我覺得十分有效、防止遺忘的方法。讓你在49天完全搞定考

研英語詞匯。

背誦教材以新東方 俞敏洪的考研單詞“紅寶書”為例（《考研英語詞匯詞根+聯(lián)想記憶法》）。紅寶書這本書最大的好處就是已經(jīng)分了許多個(gè)列表（每個(gè)列表約65個(gè)單詞），將核心詞匯列出，中學(xué)的詞匯一般已經(jīng)被刪除（此書比較適合具有高中英語基礎(chǔ)的同學(xué)），根本不考的大綱詞匯也被刪除，同時(shí)還有聯(lián)想記憶等，與本人的背誦方法非常契合。如果沒有此書，也可以自己去做列表，一個(gè)列表五六十個(gè)單詞左右。注意：要持之以恒。

1根本大法：列表+艾賓浩斯記憶大法。相信不少人聽過艾賓浩斯遺忘曲線，根據(jù)這個(gè)曲線，我們知道人的記憶隨著時(shí)間推移，是開始的時(shí)間忘得多，慢慢地忘得少，最終全部忘光。如果按照一定的規(guī)律復(fù)習(xí)，可以實(shí)現(xiàn)單詞永遠(yuǎn)不忘。因此及時(shí)復(fù)習(xí)極為關(guān)鍵，否則不及時(shí)重復(fù)復(fù)習(xí)，后面就要重新背，也就是說復(fù)習(xí)是比背誦高效無數(shù)倍的方法。與其不斷背新單詞，不如把新背的單詞都給記住了。根據(jù)這個(gè)曲線，我把復(fù)習(xí)的時(shí)間節(jié)點(diǎn)簡化成了，1、2、4、8、16、32、64。（即2的0、1、2、3、4、5、6次方，比較好記）。

紅寶書已經(jīng)將單詞分成了49個(gè)列表。下面進(jìn)入實(shí)戰(zhàn)。

第1天，我們就背誦列表1；第2天，我們就背誦列表2，復(fù)習(xí)列表1；第3天，背誦列表3，復(fù)習(xí)列表2、1；??第10天，我們背誦列表10，復(fù)習(xí)9、8、6、2??以此類推。也就是我們根據(jù)天數(shù)，比如第20天就背誦列表20，所需要復(fù)習(xí)的列表就是天數(shù)分別減去時(shí)間節(jié)點(diǎn)，20（天數(shù)）-1（時(shí)間節(jié)點(diǎn)之1）=19，就要復(fù)習(xí)列表19；依次類推，20-2=18；20-4=16；20-8=12；20-16=4，由此，19、18、16、12、4這些列表都要復(fù)習(xí)。20-32為負(fù)，則其它時(shí)間節(jié)點(diǎn)都不復(fù)習(xí)。再如，第32天就背誦列表32，則復(fù)習(xí)列表31、30、28、24、16（注：32-32=0，則32以后的時(shí)間節(jié)點(diǎn)都不復(fù)習(xí)）。

這樣，如果順利并堅(jiān)持的話，我們按計(jì)劃應(yīng)在49天內(nèi)，就能搞定所有考研英語單詞了。到了第50天以后，就只需要復(fù)習(xí)了，有必要的話，可以重復(fù)至128天，這樣，基本上可以保證永遠(yuǎn)不遺忘了。總之，背誦的關(guān)鍵在于重復(fù)。

2輔助方法：聯(lián)想記憶法、諧音記憶法。所謂聯(lián)想記憶法，就是背單詞的時(shí)間要想盡所有外形相似、意思相近（此二者關(guān)鍵），發(fā)音相似，同義詞，反義詞、時(shí)態(tài)變化等，反正相關(guān)的單詞都要想，這樣一來可以加固所背單詞的印象，一來還順便復(fù)習(xí)了其它單詞。比如背到internal,就要聯(lián)想到external,interior,exterior；再如，此方法應(yīng)用甚廣，也非常靈活，總之背誦時(shí)，需要多回顧聯(lián)想，窮盡腦汁將各單詞建立聯(lián)系。

諧音記憶法，這其實(shí)是聯(lián)想記憶法的一個(gè)分支，之所以單獨(dú)列出來，是因?yàn)檫@個(gè)方法非常有用，背單詞十分牢固。舉個(gè)例子：ambulance，救護(hù)車，音是[??mbjul?ns]，諧音是俺不能死，俺不能死，要等救護(hù)車，這樣，單詞與音標(biāo)、詞義，建立了聯(lián)系，根據(jù)記憶的原理，這種聲形結(jié)合的記憶方法十分牢固。實(shí)際中，我們還常將一個(gè)單詞分隔成很多部分，充分利用自己熟悉的東西建立單詞和詞義的聯(lián)系，總之，只要你說得通，窮盡一切方法記單詞。比如，appeal這個(gè)單詞，意思是申訴。那我們將appeal分為app+eal。App是我最近很熟悉的單詞（玩蘋果iphone手機(jī)時(shí)用到的軟件統(tǒng)稱）。Eal我在金山詞霸查了是美國東方航空公司，那我是不是可以這樣理解：就是有一個(gè)人在EAL班機(jī)上，一直玩APP，這樣惹得旁邊的乘客十分不滿，下機(jī)后，顧客就向EAL公司 申訴 說飛機(jī)上是不允許玩手機(jī)的，那個(gè)人機(jī)子開得那么大聲，怎么乘務(wù)員都不管一管。到此，我們就建立了單詞與詞義的聯(lián)系。這樣記單詞不會那么枯燥了，也更快、更牢固了。有人說這樣想會不會背單詞太累了，我說，一開始會，后面熟悉這個(gè)方法了，可以說非?？欤钟行?。實(shí)際上我背單詞基本上是這樣背下的，覺得有成就感，主要還是記得牢。

（二）綜合能力。綜合能力包括數(shù)學(xué)、邏輯、寫作。關(guān)于綜合能力，我發(fā)言權(quán)不多。因?yàn)樽约簻?zhǔn)備時(shí)間不多，也不夠充分。但可以提幾點(diǎn)重點(diǎn)建議。一是數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)一定要全，不要求深、難，但是大綱的知識點(diǎn)一定要覆蓋到，大家如果做了真題就會發(fā)現(xiàn)，數(shù)學(xué)題目真的不難，只是知識點(diǎn)覆蓋十分廣泛。二是論證有效性分析的格式一定要注意，機(jī)工版的官方參考書里面就有固定格式（這本書是鐵定要買的），還要注意多做一些題（包括作文），培養(yǎng)一些感覺。三是真題一定要多做幾套，主要是為了掌握好做題時(shí)間，還有就是對試卷結(jié)構(gòu)有一個(gè)較好的認(rèn)識。

下篇、復(fù)試。

不同的學(xué)校，MPA

復(fù)試的內(nèi)容也有所不同，側(cè)重點(diǎn)也有所不同。但形式不外乎筆試與面試，筆試主要是考察專業(yè)基礎(chǔ)知識測試。面試主要是以中文或英文

考察專業(yè)知識以及日常話題等。在實(shí)際中，充分準(zhǔn)備是必不可少的，許多人認(rèn)為面試淘汰人數(shù)不多，因而麻痹大意，結(jié)果最終卻被學(xué)校拒之門外。個(gè)人認(rèn)為，復(fù)試考官還是比較喜歡認(rèn)真準(zhǔn)備的人的，因?yàn)橹辽袤w現(xiàn)出了你重視這次考試，同時(shí)準(zhǔn)備充分的人往往更少受臨場發(fā)揮的影響，也更加自信。因此，希望進(jìn)入復(fù)試的同學(xué)能認(rèn)真準(zhǔn)備，都進(jìn)入復(fù)試了，就更要認(rèn)真準(zhǔn)備一下了，其實(shí)需要花費(fèi)的時(shí)間并不多。

開始之前，還有一些細(xì)節(jié)再提一提。

A關(guān)于導(dǎo)師。導(dǎo)師在復(fù)試前最好還是聯(lián)系聯(lián)系，主要采取郵件形式，如果你覺得感情到了通電話的程度，我也不反對。不聯(lián)系導(dǎo)師其實(shí)也不一定是劣勢，聯(lián)系導(dǎo)師自己心安一些，畢竟大部門進(jìn)入復(fù)試的同學(xué)都會和導(dǎo)師聯(lián)系。郵件一般都會公布在學(xué)院的網(wǎng)頁里面，一般都會留EMAIL，這時(shí)要對每個(gè)導(dǎo)師進(jìn)行分析，最好每個(gè)導(dǎo)師都要有針對性的寫郵件，注意不要出現(xiàn)把教授的姓搞錯(cuò)的低級錯(cuò)誤。避免夸大自己的優(yōu)點(diǎn)，避免啰嗦，要特別注意體現(xiàn)自己的優(yōu)勢，體現(xiàn)為什么值得導(dǎo)師選擇。

B關(guān)于優(yōu)勢劣勢。進(jìn)入復(fù)試是你最大的優(yōu)勢，如果你實(shí)現(xiàn)找不出什么優(yōu)點(diǎn)，沒關(guān)系，只要認(rèn)真準(zhǔn)備、態(tài)度誠懇，一般老師都很愿意收你的，因?yàn)槟惚容^踏實(shí)嘛，從事研究是好事情。

C要不要找關(guān)系。關(guān)系戶那是絕對有的，但是很少，少到幾乎沒有。所以，如果有關(guān)系那當(dāng)然可以利用，沒有關(guān)系也沒什么，畢竟大部分院校大部分老師都是比較客觀的，不要見風(fēng)就是雨，過分在意和考慮這方面的問題。D關(guān)于裸考。我的看法是，盡量不要裸考，誠然許多人裸考也能通過考試（包括初試、復(fù)試，因?yàn)閷I(yè)碩士相對學(xué)術(shù)碩士難度確實(shí)降低），但是一般來說這需要一定的基礎(chǔ)（事實(shí)上有部分人沒有這樣的基礎(chǔ)）以及臨場發(fā)揮（事實(shí)上很多人在考試時(shí)容易因緊張等因素發(fā)揮不好）。如果準(zhǔn)備充分的話，則能很大程度上保證不受臨場發(fā)揮的影響，或者能得到更多分，或者能考到更好的學(xué)校。

下面根據(jù)復(fù)試的主要形式，分三個(gè)方面解讀復(fù)試。

（一）英語面試。

A、基本原則。

1、見面/告別。見面問候語：Good morning / afternoon, dear professors.I am ZhangQing.(Nice to meet you。)。告別用語：Thanks for your time./ Thank you for

giving such a chance.I hope to see you again and soon./Thank you, goodbye./Thank you for your interview goodbye.2、意外情況。沒聽清，你應(yīng)該怎樣要求老師再說一遍(Pardon?/ Sorry, I can’t follow you./ Sorry, I lost you.Can you repeat that question again?)；需要時(shí)間思考、整理思路的時(shí)候，不要出現(xiàn)沉默，可以用一些hmm, err, well等語氣詞；不會回答某些問題時(shí)，千萬不要不懂裝懂，可以明確地告訴老師你不知道(Sorry, but I have no idea about it。)。

3、在使用連詞時(shí)，不要千篇一律的用and和but，可以嘗試用besides, in addition, moreover, although, yet, nevertheless, nonetheness,otherwise, instead, thus, in this way, even so, after all等等。

4、回答完畢，用“that's all for this question“or ”that's my opinion“,再加上句”thanks";

5、回答考官問題，千萬不要只回答“YES”或“NO”，而是要加上你的reason或者是example.也就是發(fā)散思維，不能幾秒鐘就回答完了。

6、用一些冗詞。如Well,you know, kind of, sort of,I mean,maybe,like,I guess,really，等等。

7、英語面試一般包含2-3個(gè)英語問題，在回答時(shí)其實(shí)基本上是語無倫次。但是每組的老師問題會有重復(fù)現(xiàn)象，所以排在后面的同學(xué)可以詢問前面剛結(jié)束的同學(xué)有關(guān)問題.B、具體問題。下面介紹兩大方面的問題。

1、日常話題。包括許許多多的日常話題與問題，如自我介紹（請自行準(zhǔn)備并背誦）、關(guān)于自己的話題（請一定要真實(shí)）、關(guān)于事物（事情）的看法、當(dāng)前新聞熱點(diǎn)、對專業(yè)的看法等等。我的建議是盡量圈題并一題一題準(zhǔn)備，一則心中有糧心不慌，二則英語面試是共通的，就算沒有圈到，準(zhǔn)備的問題總會在其它的題目中套用。

這里舉本人有準(zhǔn)備的幾個(gè)?？碱}目例子，因?yàn)椴痪邆淦者m性、嚴(yán)謹(jǐn)性，故不發(fā)布在論壇里。希望大家有時(shí)間自行準(zhǔn)備。1Can you tell me something about your hometown? 2Could you tell something about your family? 4What are some of your biggest hobbies? 3Who influenced you the most among your family member?

5What does friendship mean to you?what kind of people do you make friends with?

6Who is your role model in life?why? 8what are your strengths? 7What kind of personality do your think you have? 9What are your weaknesses?

10Do you call yourself a happy person? 13Why did you choose our university? 14Why did you choose this major? 11What is your life goal? Do you think you will succeed in achieving your goal?

15What difficulties do you think you’ll encounter in your studies? 16What social responsibilities should a post-graduate take? 17Which kind of professors do you like the best? 18What did you do during the spring festival?

19Could you sum up your own study habits in a few points?

21What are the most serious problems associated with modern world? 22what are the most serious problems associated with modern life? 24What is your definition of success? 25what do you think of MPA? 26what is your research plan? 23What do you regard as the most significant events in recent history?

27tell me something about the expo 2010?（時(shí)事題舉例）

這里我附上我自己準(zhǔn)備的英文自我介紹.28tell me something about the two sessions?（時(shí)事題舉例）

Good morning, my dear teachers and professors:.First I am so glad to take this opportunity to introduce myself.（Thank you for giving me the opportunity to introduce myself）.My name is XX, XX years old, born in xx city.In xx, I entered xx University for my undergraduate period, majoring in international economy& trade.After graduating in xx, I worked in two companies, and in xx I passed the national civil service examinations and became a township servant of xx, where I am mainly responsible for writing speech and research articles.There are several reasons for my decision to study here.First I have been deeply impressed by the academic atmosphere of here.In my opinion, as one of the most beautiful and famous universities in our country, it provides people with enough room to get further improvement.The second one is I am longing to a deeper understanding of public management because I think that I should and I also could do something for my career, my country and for the people in the future.I suppose this is the most important factor in my

decision.Furthermore, I think further study is still urgent for me to realize my self-value.Life is precious.It is necessary to seize any chance for self-development, especially in this competitive modern world.In a word, if luckily I get the chance to learn MPA in xx University, I will do my best on the study and research in my graduate time, and I hope I can form a systematic view of public management and make a solid foundation for my profession after three years study here.Ok, that is it, thank you.2、專業(yè)問題。專業(yè)問題，主要難點(diǎn)還是在專業(yè)詞匯上。因此，復(fù)習(xí)期間，我特地準(zhǔn)備了大量的MPA詞匯，一個(gè)個(gè)字查來的，一個(gè)個(gè)字敲上去的，應(yīng)該基本正確，也較有中國特色，當(dāng)然礙于時(shí)間的限制，不可能面面俱到，有時(shí)間大家可以補(bǔ)充多準(zhǔn)備一些。方法就是想漢語詞匯，到金山詞霸找英語翻譯（注意利用好詞霸里的網(wǎng)絡(luò)詞典，真是什么都有）。

專業(yè)單詞：

客體object ；主體subject；我國our country；農(nóng)村rural area；城市urban；特點(diǎn)feature；干預(yù)intervention；模式mode；市場經(jīng)濟(jì)market economy；計(jì)劃經(jīng)濟(jì)planned economy；轉(zhuǎn)型期transition period；途徑approach；規(guī)則regulation；范圍scope/area；內(nèi)容content；力度；通貨膨脹inflation；財(cái)政赤字financial deficit；傳統(tǒng)traditional；現(xiàn)代modern；強(qiáng)調(diào)emphasize；權(quán)力authority；社會和諧harmonious society；科學(xué)發(fā)展觀scientific outlook on development；西方國家the western country；協(xié)調(diào)harmonize；結(jié)構(gòu)structure；優(yōu)點(diǎn)弱點(diǎn)機(jī)會挑戰(zhàn)SWOT strength weakness opportunity threaten；階段period；經(jīng)濟(jì)人economic man；官僚制bureaucracy；因素；參與participant；期望anticipate；中國共產(chǎn)黨CCP China communist party；自主權(quán)autonomy；逐漸gradually；社區(qū)community；優(yōu)點(diǎn)/缺點(diǎn)merit/demerit；創(chuàng)造create；調(diào)查investigate；背景background；西方國家western country；引入競爭機(jī)制introduce competition into；市場化marketization；社會化socialization；市場機(jī)制market mechanism；增長率growth rate；合法、法治、負(fù)責(zé)、透明、有效legalty、rule of law、accountability、transparency、effectiveness；放權(quán)/授權(quán)代理devolution；定義definition；分權(quán)decentralization；質(zhì)疑suspicion；地方自治local autonomy；自上而下/自下而上top down/bottom up；經(jīng)濟(jì)危機(jī)economic crisis；多樣的multiple；宏觀調(diào)控macroeconomic control；微觀經(jīng)濟(jì)microeconomic；資源有效配置efficient allocation of resources；努力effort；通過via/through；分配assign；政企分開separate government function from enterprise management；制度system；根本目的the fundamental goal；基本原則the fundamental principle；必要條件necessary conditions；必要手段necessary means；

要素element；提高uplift；信譽(yù)reputation；局限性limitation；規(guī)劃plan；開發(fā)develop；預(yù)測；預(yù)測forecast；完善perfect；needful需要的；監(jiān)督supervise/supervision；農(nóng)民peasant；網(wǎng)友net friend；同事colleague；極美的gorgeous；推進(jìn)promotion

專業(yè)詞組：

面臨挑戰(zhàn)face the challenge；抓住機(jī)遇seize the opportunity；迎接挑戰(zhàn)meet the challenge；建立健全establish and improve；加入WTO accession to WTO；；采取有效措施take effective measures；源于derive from；深化改革deepen the reform；維護(hù)社會穩(wěn)定maintain social stability；加大力度strengthen the efforts to；轉(zhuǎn)變職能adjust the government functions；合同外包c(diǎn)ontract services；

連接詞組：

隨著?along with；把?看作regard as；在過去in the past；當(dāng)前currently；在?條件下on condition that；20世紀(jì)70年代末/初the late/early 1970s（念the seventieth of the 20th century）；加大力度strengthen the effort to；加快改革accelerate the reform；在20世紀(jì)in the 20th century；與??相比compared with；主要體現(xiàn)在mainly embodies at；由于as a result of/due to/because of；主要類型如下the principal types are as follows；解決??矛盾resolve the contradiction of；優(yōu)點(diǎn)/缺點(diǎn)是the advantage/disadvantage；根據(jù)??標(biāo)準(zhǔn)according to the standard of；因此therefore/thus；把??分類為classify ?as?；一方面，另一方面on one hand,on the other hand；

專業(yè)名詞：

公共管理碩士 master of public administration；公共組織public organization；公共部門public sector；政府改革government reform；治理governance；善治good governance；管理者M(jìn)anager；行政者administrator；公共行政Public administration；公共管理public management；公共政策public policy；public affair公共事務(wù)；公共物品public goods；私人物品private goods；非政府組織/非營利組織NGO/NPO Non-governmental Organization/Non-Profit Organization；組織organization；第三部門the third sector；經(jīng)合組織OECD Organization for Economic Co-operation and Development；政府間關(guān)系IGR intergovernmental relations；績效管理performance management；戰(zhàn)略管理strategic management；問責(zé)制government accountability；政府工具 governmental tool；全面質(zhì)量管理TQM total quality management；目標(biāo)管理MBO management by objectives；標(biāo)桿管理benchmarking management；政府作用government role；公共政策public policy；人力資源管理HRM human resource management；公共經(jīng)濟(jì)管理public economy management；公共管理倫理public administration ethics；政府工具governmental tool；政府失敗government failures；新公共管理new public management；績效評估performance evaluation；流程再造

process re-engineering；

（二）中文面試。中文面試還是沒有個(gè)定數(shù)，建議在考試前向考過的同學(xué)詢問該校的面試習(xí)慣，看看中英文面試是否分開，中文面試是抽題啊還是什么，多了解一些這樣的咨詢。就我看來，萬變不離其綜。也包括日常話題與專業(yè)話題。（注：請根據(jù)各學(xué)校實(shí)際情況，補(bǔ)充其它內(nèi)容。）

1、日常話題。

A面試一定要掌握一個(gè)大原則，就是不要搞砸，你可以平庸，但不能搞砸。搞砸就是包括與老師現(xiàn)場吵架，或者被老師發(fā)現(xiàn)你說謊了，因?yàn)樯婕暗饺似穯栴}，可以說是茲事體大啊。

B和英語一樣，中文自我介紹請一定先行準(zhǔn)備并背好。因?yàn)槿粘Ｔ掝}經(jīng)常從你的中文自我介紹切入，許多老師喜歡從自我介紹找個(gè)興趣點(diǎn)，打破沙鍋問到底，所以切記一定要真實(shí)真誠，不能大吹特吹，面試一般刷人不多，如果讓老師發(fā)現(xiàn)有說謊的行為，問題就大條了。

C要努力發(fā)掘自己的一些自己的優(yōu)點(diǎn)，讓老師明白自己有什么特質(zhì)值得老師選擇你。如果能在自我介紹中體現(xiàn)出來，舉例說明，就更棒了。（沒有也沒關(guān)系，但一定要真誠。）當(dāng)然也不能浮夸。

D一些基本問題還是一定要事先準(zhǔn)備好的，不要面試時(shí)卡殼了。如為什么報(bào)這個(gè)學(xué)校？為什么選擇這個(gè)專業(yè)？對專業(yè)的看法？你的研究計(jì)劃？閱讀過的專業(yè)書籍？你的優(yōu)點(diǎn)、缺點(diǎn)？等等。

E準(zhǔn)備一些時(shí)事熱點(diǎn)的問題。事前多做些功課，有些學(xué)校習(xí)慣將政治考察與面試結(jié)合，題目表現(xiàn)出來就是時(shí)事熱點(diǎn)問題。

F進(jìn)去面試前，記得敲門，相信我，會加分的。如果輪到你的時(shí)候，時(shí)間已經(jīng)很晚了，記得和他們說，各位老師辛苦了。注意要不卑不亢。

2、專業(yè)話題。

專業(yè)話題確實(shí)是個(gè)大難題，因?yàn)橛行├蠋熋嬖嚹阒捌鋵?shí)并不知道我們復(fù)試的參考書目是什么，總是喜歡問一些自己專業(yè)方向的問題，結(jié)果復(fù)試準(zhǔn)備的專業(yè)知識有時(shí)無用武之地。但是話說回來，準(zhǔn)備還是要準(zhǔn)備的，因?yàn)檫€是有很大機(jī)率能用得上，而且有些面試?yán)蠋煼浅２幌矚g不認(rèn)真準(zhǔn)備的同學(xué)，認(rèn)為這是不重視的表現(xiàn)。當(dāng)然，如果真遇上不會答的題目，還是要老實(shí)地和老師說“對不起，這個(gè)題目我沒有復(fù)習(xí)到”。這里有一個(gè)技巧提一下，因?yàn)橛行W(xué)校在復(fù)試前幾天就公布了復(fù)試方案，包括考室里的考官組等，這里復(fù)試我們可以有的放矢，把考官組老師的名字記下來，到網(wǎng)上找這些老師的專業(yè)研究方向，然后找這個(gè)專業(yè)方向的論文，惡補(bǔ)相關(guān)的專業(yè)知識。特別是所在考室的考官組里為首的（一般就是職級最高的）老師的研究方向更要認(rèn)真準(zhǔn)備，經(jīng)常能收到意想不到的效果。

（三）專業(yè)筆試。不同的學(xué)校，其筆試內(nèi)容、方式亦有所不同。有的學(xué)校僅出一題大作文題，有的學(xué)校出的是名詞解釋、簡答、論述等等。但任它如何出題，我們需要準(zhǔn)備的內(nèi)容還是一樣的，一是專業(yè)課本。我可以說，專業(yè)課本是很關(guān)鍵的，是基礎(chǔ)性的。MPA的專業(yè)課本，我復(fù)習(xí)的是陳振明教授的《公共管理學(xué)》第二版，人民大學(xué)出版社會出版。附件里我會把復(fù)習(xí)過程中總結(jié)的35頁，4萬余字的精華筆記獻(xiàn)給大家，框架借鑒網(wǎng)上流傳的《公共管理學(xué)》筆記圖片版，里面添加了大量內(nèi)容。里面的文字是我一個(gè)個(gè)字敲進(jìn)去的，并附加了自己的理解，希望大家能結(jié)合課本復(fù)習(xí)，從中獲益。同時(shí)，此總結(jié)文字也不失為了解公共管理學(xué)科的一門捷徑。二是學(xué)科前沿。這個(gè)就是要靠百度、谷歌了，有些老師喜歡學(xué)科前沿的東西，因此可以多搜索并研究一些學(xué)科前沿的論文。

文章到這里就要結(jié)束了。最后，我還是想再強(qiáng)調(diào)一下“天道酬勤”的重要性，考研究生，說難很難，說簡單其實(shí)也簡單。許多人一開始沖勁十足，結(jié)果沒幾周就因?yàn)檫@樣那樣的原因，停止了勤奮的步伐，也有不少人甚至報(bào)完名連考試都不去考、或者不能堅(jiān)持考完，豈不是浪費(fèi)精力、過分可惜了？研究生是考出來、念出來的，要全身心地投入，請大家一定相信，付出一定會有回報(bào)的。

面試英語自我介紹

Good morning.I am glad to be here for this interview.First let me introduce myself.My name is ***, 24.I come from ******,the capital of *******Province.I graduated from the ****** department of *****University in July ,2001.In the past two years I have been prepareing for the postgraduate examination while I have been teaching *****in NO.****middle School and I was a head-teacher of a class in junior grade two.Now all my hard work has got a result since I have a chance to be interview by you.I am open-minded ,quick in thought and very fond of history.In my spare time,I have broad interests like many other youngers.I like reading books, especially those about ****.Frequently I exchange with other people by making comments in the forum on line.In addition ,during my college years,I was once a Net-bar technician.So, I have a comparative good command of network application.I am able to operate the computer well.I am skillful in searching for information in Internet.I am a football fan for years.Italian team is my favorite.Anyway,I feel great pity for our country’s team.I always believe that one will easily lag behind unless he keeps on learning.Of course, if I am given a chance to study ****** in this famous University,I will stare no effort to master a good command of advance ******.二

My name is xx, xx years old, married, from xx province.I am an extrovert and optimistic girl.I enjoy making friends.I am keen on reading, singing, surfing the Internet and sports in my leisure time.My English name is xx, graduated from xx college in July of this year and majored in xx.I got a job a few years ago, who I worked in Taiwan joint-venture as cashier and accounting assistant and also worked in foreign trade company.I passed CET xx during my college life.I can use office software in practice,such as word, excel and so on.譯文：我叫**，今年**歲，已婚，來自**省，我是個(gè)樂觀開朗的女孩，喜歡結(jié)交朋友，在業(yè)余時(shí)間喜歡看書，聽歌，上網(wǎng)，和運(yùn)動(dòng)。

我的英文名叫XX，今年七月畢業(yè)于XX大學(xué)，主修XX專業(yè)，前幾年我參加過工作，曾在幾家臺資企業(yè)當(dāng)過出納和會計(jì)助理，也在外貿(mào)公司工作過。在校期間我已通過大學(xué)英語XX級，能熟練運(yùn)用計(jì)算機(jī)辦公軟件，如word,excel等

General Introduction*

I am a third year master major in automation at Shanghai Jiao Tong University, P.R.China.With tremendous interest in Industrial Engineering, I am writing to apply for acceptance into your Ph.D.graduate program.Education background

In 1995, I entered the Nanjing University of Science & Technology(NUST)--widely considered one of the China’s best engineering schools.During the following undergraduate study, my academic records kept distinguished among the whole department.I was granted First Class Prize every semester, and my overall GPA(89.5/100)ranked No.1 among 113 students.In 1999, I got the privilege to enter the graduate program waived of the admission test.I selected the Shanghai Jiao Tong University to continue my study for its best reputation on Combinatorial Optimization and Network Scheduling where my research interest lies.At the period of my graduate study, my overall GPA(3.77/4.0)ranked top 5% in the department.In the second semester, I became teacher assistant that is given to talented and matured students only.This year, I won the Acer Scholarship as the one and only candidate in my department, which is the ultimate accolade for distinguished students endowed by my university.Presently, I am preparing my graduation thesis and trying for the honor of Excellent Graduation Thesis.Research experience and academic activity

When a sophomore, I joined the Association of AI Enthusiast and began to narrow down my interest for my future research.In 1997, I participated in simulation tool development for the scheduling system in Prof.Wang’s lab.With the tool of OpenGL and Matlab, I designed a simulation program for transportation scheduling system.It is now widely used by different research groups in NUST.In 1998, I assumed and fulfilled a sewage analysis & dispose project for Nanjing sewage treatment plant.This was my first practice to convert a laboratory idea to a commercial product.In 1999, I joined the distinguished Professor Yu-Geng Xis research group aiming at Network flow problem solving and Heuristic algorithm research.Soon I was engaged in the FuDan Gene

Database Design.My duty was to pick up the useful information among different kinds of gene matching format.Through the comparison and analysis for many heuristic algorithms, I introduced an improved evolutionary algorithm--Multi-population Genetic Algorithm.By dividing a whole population into several sub-populations, this improved algorithm can effectively prevent GA from local convergence and promote various evolutionary orientations.It proved more efficiently than SGA in experiments, too.In the second semester, I joined the workshop-scheduling research in Shanghai Heavy Duty Tyre plant.The scheduling was designed for the rubber-making process that covered not only discrete but also continuous circumstances.To make a balance point between optimization quality and time cost, I proposed a Dynamic Layered Scheduling method based on hybrid Petri Nets.The practical application showed that the average makespan was shortened by a large scale.I also publicized two papers in core journals with this idea.Recently, I am doing research in the Composite Predict of the Electrical Power system assisted with the technology of Data Mining for Bao Steel.I try to combine the Decision Tree with Receding Optimization to provide a new solution for the Composite Predictive Problem.This project is now under construction.Besides, In July 2000, I got the opportunity to give a lecture in English in Asia Control Conference(ASCC)which is one of the top-level conferences among the world in the area of control and automation.In my senior year, I met Prof.Xiao-Song Lin, a visiting professor of mathematics from University of California-Riverside, I learned graph theory from him for my network research.These experiences all rapidly expanded my knowledge of English and the understanding of western culture.I hope to study in depth

In retrospect, I find myself standing on a solid basis in both theory and experience, which has prepared me for the Ph.D.program.My future research interests include: Network Scheduling Problem, Heuristic Algorithm research(especially in GA and Neural network), Supply chain network research, Hybrid system performance analysis with Petri nets and Data Mining.Please give my application materials a serious consideration.Thank you very much.各位老師早上好，我叫朱漢夫，94年畢業(yè)于北京師范大學(xué)計(jì)算機(jī)專業(yè)，先后從事過軟件開發(fā)、產(chǎn)品銷售、技術(shù)支持等工作。97年11月我進(jìn)入《中國計(jì)算機(jī)用戶》雜志社，由于既有技術(shù)背景，又有較好的文字功底，而且我很喜歡記者這個(gè)工作，所以進(jìn)步很快，98年、99年先后被評為報(bào)社和報(bào)社所在媒體集團(tuán)先進(jìn)個(gè)人，2000年初被提為部門副主任，半年后提為部門主任。

我的理想是成為一名有廣泛社會影響的記者，能寫出《基金黑幕》、《銀廣廈陷阱》這樣轟動(dòng)性的文章。可是作為《計(jì)算機(jī)用戶》這樣專業(yè)性媒體的記者，這樣的理想是不可能現(xiàn)實(shí)的，于是我產(chǎn)生了向財(cái)經(jīng)記者轉(zhuǎn)型的想法。

在長期的記者工作中，我廣泛接觸了許多著名企業(yè)的高層管理者、政府官員和專家學(xué)者，在和他們的交流過程中我對企業(yè)經(jīng)營管理的問題產(chǎn)生了濃厚興趣，同時(shí)發(fā)現(xiàn)自己缺乏經(jīng)濟(jì)學(xué)和管理學(xué)方面的系統(tǒng)培訓(xùn)，使我不可能和他們在更高的層次展開對話，于是我產(chǎn)生了讀MBA的想法。光華管理學(xué)院是最好的商學(xué)院之一，所以我選擇了光華。

我的介紹完了，謝謝！

第四篇：史上最全CATTI全國人事部翻譯考試精華資料

史上最全CATTI全國人事部翻譯考試精華資料[教材、真題、練習(xí)](含小語種)

這次早一點(diǎn)出預(yù)測，供大家參考。

根據(jù)這次的預(yù)測推出全新節(jié)目： 大家網(wǎng)翻譯版塊推出翻譯“每日一練”：跬步千里

大家多練練，堅(jiān)持到11月份，相信會有所收獲。

2011年5月三筆的漢譯英來自“2010年9月7日國家副主席習(xí)近平在聯(lián)合國貿(mào)發(fā)會的發(fā)言 ”，不免俗的還是中國領(lǐng)導(dǎo)人的演講發(fā)言。（討論出處：）

真題回憶修改版：

堅(jiān)持對外開放基本國策，堅(jiān)定不移地發(fā)展開放型經(jīng)濟(jì)、奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，是改革開放30多年來中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速發(fā)展的一條成功經(jīng)驗(yàn)。招商引資、擇優(yōu)選資，促進(jìn)“引資”與“引智”相結(jié)合，是中國對外開放的重要內(nèi)容。截止2010年７月，中國累計(jì)設(shè)立外商投資企業(yè)69.8萬家，實(shí)際使用外資1.05萬億美元。對外開放、吸引外資是互利共贏的。對中國來說，通過持續(xù)吸引外資為國家現(xiàn)代化建設(shè)提供了必要的資金、先進(jìn)的技術(shù)和寶貴的管理經(jīng)驗(yàn)以及眾多國際化人才。對外商投資企業(yè)來說，則贏得了可觀的投資回報(bào)。不少在華外商投資企業(yè)成為其母公司全球業(yè)務(wù)的增長亮點(diǎn)和利潤中心。

近年來，中國全面把握對外開放階段性特點(diǎn)，按照完善內(nèi)外聯(lián)動(dòng)、互利共贏、安全高效的開放型經(jīng)濟(jì)體系的要求，總結(jié)實(shí)踐中的成功經(jīng)驗(yàn)，把“引進(jìn)來”和“走出去”更好地結(jié)合起來，創(chuàng)新對外投資和合作方式，支持企業(yè)在研發(fā)、生產(chǎn)、銷售等方面開展國際化經(jīng)營。目前，中國正在加快推進(jìn)各種形式的對外投資合作，培育發(fā)展中國的跨國公司，支持有實(shí)力的企業(yè)建立國際營銷網(wǎng)絡(luò)，加強(qiáng)境外基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作，規(guī) 范發(fā)展對外勞務(wù)合作，積極推動(dòng)境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)建設(shè)，緩解我國生產(chǎn)能力過剩、內(nèi)需不足的矛盾，推動(dòng)國內(nèi)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，帶動(dòng)相關(guān)產(chǎn)品和服務(wù)出口。

官網(wǎng)參考譯文修改版：

To follow the basic state policy of opening-up, unswervingly develop an open economy and pursue a win-win strategy of opening-up is a useful experience that has underpinned the sustained and rapid development of the Chinese economy over the past 30 years and more.To attract foreign investment, pick competitive foreign investors and bring in “financial resources” and “intellectual resources” both at the same time is an important element of China's opening-up policy.By July 2010, a total of 698,000 foreign-invested enterprises had been established in China, registering a paid-in capital of US$1.05 trillion.For China, continued introduction of foreign investment has provided necessary fund, advanced technologies and valuable managerial expertise and many global-minded talents to support the country's modernization drive.For foreign enterprises, investing in China has generated handsome returns.Many foreign-invested enterprises in China have become the growth engines and profit centers of their parent companies' global business.In recent years, we have worked in line with the characteristics of the different stages of opening-up, and the requirements to improve an open economic system that focuses on both domestic and international markets, that promotes win-win and mutually beneficial cooperation, and that emphasizes security and effectiveness.We are stepping up efforts to facilitate various forms of overseas investment cooperation, develop our own multinational companies and support well-positioned enterprises to establish international sales distribution networks.We are working to strengthen overseas infrastructure construction cooperation, and develop overseas labor contract cooperation in a well-managed fashion.And we are actively advancing the construction of overseas economic and trade cooperation zones.Our aim is to alleviate the tensions between overcapacity and weak domestic demand, stimulate industrial transformation at home and, at the same time, promote exports of relevant products and services.2010年11月三筆的漢譯英來自“2010年6月互聯(lián)網(wǎng)（出自政府白皮書）”（中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室2010年6月最新貼《中國互聯(lián)網(wǎng)狀況》）

2011年5月二筆的漢譯英來自“胡錦濤在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上題為《堅(jiān)定合作信心 振興世界經(jīng)濟(jì)》演講”（論壇來源：）

漢譯英：09年胡錦濤在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上題為《堅(jiān)定合作信心 振興世界經(jīng)濟(jì)》演講

60年來特別是改革開放30年來，中國取得了舉世矚目的發(fā)展成就，經(jīng)濟(jì)實(shí)力和綜合國力顯著增強(qiáng)，各項(xiàng)社會事業(yè)全面進(jìn)步，人民生活從溫飽不足發(fā)展 到總體小康，中國社會迸發(fā)出前所未有的活力和創(chuàng)造力。同時(shí)，我們清醒地認(rèn)識到，中國仍然是世界上最大的發(fā)展中國家，中國在發(fā)展進(jìn)程中遇到的矛盾和問題無論 規(guī)模還是復(fù)雜性都世所罕見。要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，進(jìn)而基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化、實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕，還有很長的路要走。我們將繼續(xù)從本國國情出發(fā)，堅(jiān)持中國特色社會主義道路，堅(jiān)持改革開放，推動(dòng)科學(xué)發(fā)展，促進(jìn)社會和諧，全面推進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)以及生態(tài)文明建 設(shè)，全力做到發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享。

譯文：

China has achieved remarkable progress in those 60 years, particularly in the last 30 years since reform and opening-up.China’s economy and comprehensive national strength have grown significantly and various social programs have made big strides.The Chinese people, once lacking basic living necessities, are now leading a moderately prosperous life, and the whole society is showing unprecedented dynamism and creativity.We are keenly aware, however, that China remains the world’s largest developing country.The difficulties and problems that we face in development are rarely seen in any other part of the world in terms of their scale and complexity.We still have a long way to go before we can build, in a comprehensive way, a moderately prosperous society of a higher level that will benefit the more than one billion Chinese people, and then achieve basic modernization and bring common prosperity to all our people.We will, in the light of our national conditions, continue to follow the path of socialism with Chinese characteristics, persist in reform and opening-up, promote scientific development and social harmony, and achieve all-round progress in the economic, political, cultural, social and environmental fields.We will ensure that our development is for the people and by the people and the fruits of development are shared among the people.第一篇英譯漢，選自《紐約時(shí)報(bào)》

出處：（2010.08.01）

第二篇英譯漢，選自《紐約時(shí)報(bào)》

出處：小改動(dòng)一點(diǎn)點(diǎn)，基本不差。（2010.08.12）

2010年5月筆譯真題摘自“2009年9月22日胡錦濤在聯(lián)合國氣候變化峰會開幕式上的講話”，而在官網(wǎng)上有發(fā)布相應(yīng)的中文，論壇也在2009年上傳相應(yīng)中英對照資料。（）

2009年11月三筆的漢譯英來自”2009年4月胡錦濤主席在G20峰會上的講話、經(jīng)濟(jì)危機(jī)“

針對上面的總結(jié)，2011年5月參加考試的同學(xué)不妨多看看2011年3-6月份的國內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)人的演講發(fā)言，我也會在論壇上為大家多發(fā)布一些相關(guān)的雙語資料，供大家練習(xí)。英譯漢的話大家多看2010年10月，或2011年3-5月份的紐約時(shí)報(bào)（【原創(chuàng)】關(guān)于如何在紐約時(shí)報(bào)官網(wǎng)查找2011年），英文官方網(wǎng)站 人事部二三級筆譯實(shí)物英譯漢我們要看什么

2011年政府白皮書漢英對照《西藏和平解放60年》word下載

2011年政府白皮書漢英對照《2010年中國的國防》word下載

2011年3月《中國的對外援助》白皮書(全文)漢英對照word下載

2011年兩會溫家寶總理記者會雙語word下載

2011.7胡錦濤在慶祝中國共產(chǎn)黨成立90周年大會上的講話雙語word下載

2011.8奧巴馬就債務(wù)上限談判發(fā)表演講（中英文對照）

2011.8美國新任駐華大使駱家輝宣誓就職儀式英漢對照

2011.8新加坡總理李顯龍2011年國慶獻(xiàn)詞英漢對照

2011.8駐尼泊爾大使中尼關(guān)系研討會開幕式上的講話漢英對照

2011.7楊潔篪外長在第18屆東盟地區(qū)論壇外長會上的發(fā)言雙語

2011.7駐印度大使在“八一”建軍節(jié)招待會上的講話漢英對照

2011.7駐加爾各答總領(lǐng)事“與中國做生意”研討會講話漢英對照

2011.7中國駐英國大使劉曉明在英國“熊貓歡樂節(jié)”上的講話雙語

2011.7駐尼泊爾大使楊厚蘭在尼中友協(xié)慶祝中尼建交56周年招待會上的講話雙語

2011.7聯(lián)合國秘書長2011年曼德拉國際日致辭英漢雙語

2011.7美國總統(tǒng)奧巴馬有關(guān)美國財(cái)政狀況的講話英漢雙語

2011.7克林頓在香港關(guān)于美國亞太地區(qū)政策的演講英漢雙語

2011.7.20姚明在宣布退役的新聞發(fā)布會上的講話英漢雙語（含視頻）

2011.6胡錦濤2011圣彼得堡國際經(jīng)濟(jì)論壇開幕式演講英漢雙語

2011.6溫家寶2011年在英國皇家學(xué)會的演講英漢雙語

2011.6溫家寶在中國－中東歐國家經(jīng)貿(mào)論壇上的致辭英漢雙語

2011.6溫家寶在第六屆中德經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作論壇上的演講英漢雙語

2011.6外交部長助理第三屆藍(lán)廳論壇就上合組織的演講英漢雙語

2011.6駐英大使在女性破冰者組織成立儀式上的講話英漢雙語

2011.6商務(wù)部副部長鐘山在“中意工商晚宴”上的致辭雙語

2011.5駐歐盟大使在中歐青年交流年開放日的講話英漢雙語

2011.5溫家寶在第三屆中日韓工商峰會午餐會上的講話英漢雙語

2011.5駐澳大使堪培拉大學(xué)國家安全學(xué)院的演講漢英對照

2011.4溫家寶總理在印尼卡爾蒂妮宮的演講雙語

2011.4胡錦濤在金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會晤時(shí)的講話英漢雙語

2011.4 國新辦中國的對外援助白皮書新聞發(fā)布會雙語

2011.3駐英大使在泰晤士報(bào)非洲峰會上的講話英漢雙語

2011.3楊潔篪第十二屆中國發(fā)展高層論壇年會演講雙語

2011.1美國總統(tǒng)奧巴馬2011年國情咨文英漢雙語

2011.1駐英大使倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院中國發(fā)展論壇演講英漢雙語

第一二期的預(yù)測效果不錯(cuò)，見：

[熱烈慶祝三筆漢譯英預(yù)測成功！]根據(jù)歷屆真題來源預(yù)測2010.11三筆實(shí)務(wù)[大家論壇原創(chuàng)]

[大家論壇原創(chuàng)] 根據(jù)歷屆真題來源預(yù)測2011年5月三筆實(shí)務(wù)

2010年11月三筆真題： 三筆考試小記

2010年11月三筆英文翻譯出處

2010.11.三筆漢譯英考題

2010年11月三筆中文翻譯出處

(1)英譯漢：主要內(nèi)容寫的是太陽能在印度次大陸的推廣和使用，以及給當(dāng)?shù)厝藥淼暮锰帯?/p>

第二篇：劍橋大學(xué)800周年肖像

來源：?_r=2

論壇相關(guān)資料下載：

新聞電子雜志下載：紐約時(shí)報(bào)2009.10.17_NYT

新聞電子雜志下載：紐約時(shí)報(bào)2009.9.19

英語新聞電子雜志--2009年3月紐約時(shí)報(bào).新聞雜志下載：2009.1.24紐約時(shí)報(bào)PDF

漢譯英：胡錦濤2009.9在聯(lián)合國氣候變化峰會開幕式上講話

論壇地址：

2009年9月22日胡錦濤在聯(lián)合國氣候變化峰會開幕式上的講話雙語WORD下載

2009年11月

英譯漢：Poland prepares for Chopin's bicentennial（2008年11月紐約時(shí)報(bào)）

原文鏈接：

漢譯英：2009年4月胡錦濤主席在G20峰會上的講話、經(jīng)濟(jì)危機(jī)

論壇地址：

【口譯素材】2009胡錦濤G20金融峰會上的講話（中英對照）

2009.5

英譯漢：Business of Green: An appeal to slow down on biofuel（2008年4月15日紐約時(shí)報(bào)）

原文鏈接：

漢譯英：暫缺

2008.5

英譯漢：Europe Pushes to Get Fuel From Fields(紐約時(shí)報(bào)2007年5月)

原文鏈接：

漢譯英：2006年12月中美首次戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話舉行 吳儀作主旨發(fā)言

2007.11

英譯漢：The College Dropout Boom(2005年5月紐約時(shí)報(bào))

原文鏈接：?_r=1&oref=slogin

漢譯英：2004年3月14日，溫家寶總理在十屆人大二次會議記者會上關(guān)于“中國和平崛起”演講

論壇地址：

溫家寶總理2004年記者招待會口譯實(shí)錄中英文對照及學(xué)習(xí)札記WORD下載

這里摘錄部分：

【原文】溫 家寶：提起東盟國家，我就想起去年在東盟會議上，馬哈蒂爾先生和吳作棟先生曾經(jīng)形象地把中國比喻成一個(gè)友好的大象。他們說，中國的崛起不會對其他們存在任 何威脅。中國有5000年的文明史，有過輝煌的過去，也有過屈辱的往事。中國的崛起是多少代中國人的夢想。中國和平崛起的要義在什么地方？第一，中國和平崛起就是要充分利用世界和平的大好時(shí)機(jī)，努力發(fā)展和壯大自己。同時(shí)又以自己的發(fā)展，維護(hù)世界和平。第二，中國的崛起應(yīng)把基點(diǎn)主要放在自己的力量上，獨(dú)立自 主、自力更生，艱苦奮斗，依靠廣闊的國內(nèi)市場、充足的勞動(dòng)力資源和雄厚的資金儲備，以及改革帶來的機(jī)制創(chuàng)新。第三，中國的崛起離不開世界。中國必須堅(jiān)持開 放的政策，在平等互利的原則上，同世界一切友好國家發(fā)展經(jīng)貿(mào)往來。第四，中國的崛起需要很長的時(shí)間，恐怕要多少代人的努力奮斗。第五，中國的崛起不會妨礙 任何人，也不會威脅任何人，也不會犧牲任何人。中國現(xiàn)在不稱霸，將來即使強(qiáng)大了也永遠(yuǎn)不會稱霸。

【譯文】Wen: Your mention of ASEAN puts me in mind of an ASEAN meeting I attended last year.I remember on that occasion Mr.Mahatir and Mr.Goh Chok Tong drew a vivid analogy between China and a friendly elephant.They told me the rise of China would not pose a threat to their countries.To answer your question, let me say China has a history of 5,000 years.We had a glorious past, but we also suffered humiliation and subjugation.The rise of China and its rejuvenation are the dreams of the Chinese people for many generations.What are the connotations of China's peaceful rise? Let me make the following points.Firstly, in promoting China's peaceful rise, we must take full advantage of the very good opportunity of world peace to endeavor to develop and strengthen ourselves, and at the same time safeguard world peace with our own

development.Secondly, the rise of China can only be based on our own strength and on our independent, self-reliant and hard efforts.It also has to be based on the broad market of China, the abundant human resources and capital reserves as well as the innovation of our systems as a result of reform.Thirdly, China's rise could not be achieved without the rest of the world.We must always maintain the opening up policy and develop economic and trade exchanges with all friendly countries on the basis of equality and mutual benefit.Fourthly, China's rise will require a long period of time and probably the hard work of many generations of Chinese people.Fifthly, the rise of China will not stand in the way of any other country or pose a threat to any other country, or be achieved at the expense of any particular nation.China does not seek hegemony now.Nor will we ever seek hegemony even after China becomes more powerful.【學(xué)習(xí)札記】

1.Recent years have witnessed…是一個(gè)極其重要的句型，一定要會靈活運(yùn)用witness的這種用法。

2.at the expense of…亦可換用at the cost of…。

2006.5

英譯漢：When is the Arctic no longer the Arctic?（2005年10月紐約時(shí)報(bào)）

原文鏈接：

第五篇：執(zhí)法證考試

四、行政許可法的貫徹實(shí)施對政府工作的重大影響

行政許可法對行政許可的基本原則、行政許可的設(shè)定實(shí)施行政許可的機(jī)關(guān)、實(shí)施行政許可的程序、行政許可的費(fèi)用、行政許可事項(xiàng)的監(jiān)督和法律責(zé)任等作了明確的規(guī)定，對進(jìn)一步深化行政管理體制改革，加快政府職能轉(zhuǎn)變，形成行為規(guī)范、運(yùn)轉(zhuǎn)協(xié)調(diào)、公正透明、廉潔高效的行政管理體制，保障和監(jiān)督行政機(jī)關(guān)有效實(shí)施行政管理，從源頭上預(yù)防必治理腐敗，都將產(chǎn)生積極的推動(dòng)作用。

（一）行政許可法的貫徹實(shí)施，將加快政府職能的根本性轉(zhuǎn)變 行政許可法通過確立行政許可的立法政策，嚴(yán)格限制設(shè)定行政許可的事項(xiàng)范圍，規(guī)定了什么事項(xiàng)可以設(shè)定行政許可，什么事項(xiàng)不可以設(shè)定行政許可。這些規(guī)定，對于政府職能轉(zhuǎn)變，增強(qiáng)行政機(jī)關(guān)的信用，密切政府和人民群眾的關(guān)系，具有重要意義。

（二）行政許可法的貫徹實(shí)施，將有力地推動(dòng)依法行政工作 依法行政是政府運(yùn)作的基本原則。行政許可法對行政機(jī)關(guān)違法設(shè)定行政許可，對行政許可申請受理或不受理，該予以行政許可的不予以行政許可，不該予以行政許可的亂予行政許可，只許可不監(jiān)督以及監(jiān)督不力的行為，都規(guī)定了嚴(yán)格的法律責(zé)任。將有力地推進(jìn)依法行政工作。

（三）行政許可法的貫徹，將促進(jìn)行政管理方式的改進(jìn)和行政管理水平的提高

按照行政許可法的規(guī)定，行政機(jī)關(guān)要將直接管理與間接管理、動(dòng)態(tài)管理與靜態(tài)管理、事前行政許可與事后嚴(yán)格監(jiān)管、加強(qiáng)管理與提高

效率有機(jī)統(tǒng)一起來，充分利用間接管理手段、動(dòng)態(tài)管理機(jī)制和事后監(jiān)督檢查加強(qiáng)對經(jīng)濟(jì)和社會事物的管理，提高服務(wù)水平和效率，改變經(jīng)濟(jì)社會事物中一出現(xiàn)問題就求助于行政許可來管理的現(xiàn)狀，有利于促進(jìn)行政機(jī)關(guān)改變方式，創(chuàng)新管理機(jī)制。同時(shí)行政許可法按照高效、便民的原則規(guī)定的一系列方便申請人申請行政許可程序，相對集中行政許可權(quán)和辦理行政許可的一個(gè)窗口對外、統(tǒng)一辦理、聯(lián)合辦理或者集中辦理制度，有利于行政機(jī)關(guān)樹立服務(wù)意識，改進(jìn)工作作風(fēng)，提高工作效率。

（四）行政許可法的貫徹實(shí)施，將有利于從源頭上預(yù)防和治理腐敗

行政許可法通過規(guī)定設(shè)定和實(shí)施行政許可的公開原則，要求行政機(jī)關(guān)事前公布行政許可的事項(xiàng)、依據(jù)、條件、數(shù)量、程序、期限以及需要提交的全部材料目錄和申請書示范文本，增加透明度，減少了行政機(jī)關(guān)工作人員與申請人之間的私下接觸，有利于防止行政許可過程中的暗箱操作、濫用權(quán)力，增加行政機(jī)關(guān)行政行為的透明度。從源頭上、制度上預(yù)防和治理腐敗。

總之，行政許可法是建立責(zé)任政府的根本途徑之一，是政府管理體制改革的根本目標(biāo)，體現(xiàn)了政府勇于承擔(dān)責(zé)任，誠實(shí)守信的精神。行政許可法的頒布是我國社會主義民主與法制建設(shè)的一件大事。行政許可法的公布實(shí)行，對于保護(hù)公民、法人和其他組織的合法權(quán)益，深化行政審批制度改革，推進(jìn)行政管理體制改革，從源頭上預(yù)防和治理腐敗，保障和監(jiān)督行政機(jī)關(guān)有效實(shí)施行政管理，都有重要意義。

實(shí)質(zhì)性審查的內(nèi)容為（1）、申請人是否具有相應(yīng)的權(quán)利能力（2）、申請人是否具有相應(yīng)的行為能力（3）、申請是否符合法定的程序和形式（4）、授予申請人許可證是否會損害公共利益和利害關(guān)系人利益（5）、申請人的申請是否符合法律、法規(guī)規(guī)定的其他條件。