第一篇：北京外國語大學(xué)翻譯碩士考研初試經(jīng)驗(yàn)集錦及心得(精)

北京外國語大學(xué)翻譯碩士考研初試經(jīng)驗(yàn) 集錦及心得

先說下自己的情況,二戰(zhàn)正式備考大概是從9月開始的。8月份之前我一直挺迷茫,不知道考哪個(gè)學(xué)校好。當(dāng)時(shí)做過各個(gè)學(xué)校的真題,專業(yè)課我覺得最貼近自己能力的是北京外國語大學(xué)(主要是看的百科詞條的出題偏好,而且北京外國語大學(xué)復(fù)試線只劃專業(yè)課,我對(duì)專業(yè)課比較有把握,所以選擇了北京外國語大學(xué)。

初試

我從2011年就拿到N1了,同時(shí)加入了字幕組,一戰(zhàn)備考的時(shí)候重心也在日語翻譯上,所以二戰(zhàn)日語專業(yè)課我基本上是沒有怎么復(fù)習(xí)的,僅僅是每天做少量翻譯練習(xí),跟讀20分鐘NHK新聞(影子練習(xí),精讀本日的天聲人語。這科的備考教材推薦《漢日日漢同聲傳譯》(宋協(xié)毅,《catti口譯實(shí)務(wù)》(系列,隨意哪本都行。

初試備考我最頭疼的是英語。因?yàn)榻?年沒學(xué)過,快等于零基礎(chǔ)。3個(gè)月的時(shí)間要過北京外國語大學(xué)的二外,真是非常大的挑戰(zhàn)。最后成績是56。起作用最大的是劉一男的4,6級(jí)單詞書,超級(jí)推薦!背起來相對(duì)輕松,注意反復(fù)加深記憶即可。題我則是做的蘋果英語的專4真題(北京外國語大學(xué)出的題集,作文素材也是用的北京外國語大學(xué)出的專四滿分作文,就是背了幾個(gè)比較亮點(diǎn)的短語,這個(gè)非常重要,讓作文有話可說系列。翻譯我沒準(zhǔn)備,盡力就好吧。注意提升閱讀能力,因?yàn)檎娴耐﹂L的,真題的閱讀篇幅。

接下來是百科詞條的準(zhǔn)備。我推薦把自己的高中歷史地理教材(理科生可以選擇新買一套翻出來整理重要的知識(shí)點(diǎn)為詞條,再加一本《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》(或者類似的書,只要勾些重點(diǎn)詞匯就行,太冷門的沒必要,以及真題一本(這個(gè)隨意哪個(gè)出版社的都行,注意要有詳解就差不多了。注意詞條必須要自己整理,記憶的時(shí)候反復(fù)閱讀,記住關(guān)鍵詞,大概3要點(diǎn)即可。做這個(gè)的原則是少挖井多挖坑,涉及面要廣,但不需要太深入。

寫作則是一定要?jiǎng)邮謱?不要只是看,最好有個(gè)人能幫你改改(小作文。大作文,買兩本高考滿分作文啥的看看吧,注意寫議論文的時(shí)候要有理有據(jù),不能空談也不能事例堆砌。至于文體,一般的真題集都會(huì)有整理,就不贅述了。

政治,可以的話報(bào)個(gè)新東方啥的吧,這些考研機(jī)構(gòu)還是很厲害的。不要死背,理解記憶。不要把希望寄托于押題,這兩年反押題很嚴(yán)重。注意靈活掌握。

復(fù)試

北京外國語大學(xué)復(fù)試非常重要,占50%,而且初試分?jǐn)?shù)6分才折算成最后總分的1分。

主要說說面試吧,筆試基本上就和初試差不多,所以不贅述了。

面試內(nèi)容1篇中譯日視譯,1篇日譯中聽譯。準(zhǔn)備時(shí)間10分鐘,視譯稿子上會(huì)有聽譯的關(guān)鍵詞,準(zhǔn)備視譯的時(shí)候最好把關(guān)鍵詞的翻譯寫上去,視譯準(zhǔn)備時(shí)間是足夠的。今年北京外國語大學(xué)日語系面試

凱程考研集訓(xùn)營，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！北京外國語大學(xué)，感覺自己考北京外國語大學(xué)挺牛逼，其實(shí)，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告訴別人才顯得你牛逼。因?yàn)榭傆行┤藭?huì)很善意地規(guī)勸你要實(shí) 際點(diǎn)，不要太不自量力，尤其是你的最好最親的朋友，而這對(duì)你的考研的心態(tài)有很嚴(yán)重的影 響，到初試結(jié)束，都沒幾個(gè)人知道我考北京外國語大學(xué)。效率與時(shí)間：要記住效率

第二篇：2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

北京大學(xué)一直是廣大考研學(xué)生夢寐以求的高等學(xué)府，對(duì)于想考翻譯碩士的考生來說也不例外。那么北京大學(xué)翻譯碩士難考嗎?該怎么備考?一起來聽聽一位成功考上北京大學(xué)翻譯碩士的網(wǎng)友是怎么說的吧。

?選擇北大

選擇考研并不是我的初衷。選擇北大也不是我的初衷。最初，我覺得大家并沒有什么不一樣，大學(xué)生活無非是由那些已經(jīng)形成套路的部分組成的，只是每個(gè)人的選擇不同而已。

直到我瞥見了新的世界，遇見了新的人。我逐漸發(fā)現(xiàn)了差距，這種差距就像一條縫隙，慢慢地，不知什么時(shí)候，細(xì)小的縫隙變成了一個(gè)漏洞。當(dāng)然，在那些優(yōu)秀的人身上也存在很多所謂人性的弱點(diǎn)，但是想遇見更好的自己，就一定要去發(fā)現(xiàn)別人的閃光點(diǎn)，彌補(bǔ)自己的不足。我決心改變些什么，我不想忙忙碌碌，碌碌無為。我想親自踏入那個(gè)所謂優(yōu)秀的世界，親眼看一看那里的風(fēng)景。

妹妹問我：姐，你為什么要考北大，是因?yàn)槟阆矚g的李健曾經(jīng)在清華嗎?如果非得找一個(gè)浪漫的理由，我想說，是的，我想遇見自己憧憬的“李健”。

我的一些顯著的變化是發(fā)生在大三下學(xué)期。那時(shí)候?yàn)榱藴?zhǔn)備考試，每天過著早六晚九的生活。一個(gè)不愛學(xué)習(xí)的人突然規(guī)規(guī)矩矩地在自習(xí)室學(xué)習(xí)，這是連我自己也感到驚訝的。每周五我會(huì)休息一天，其他時(shí)間都按照正常的作息進(jìn)行，風(fēng)雨不誤。有時(shí)也會(huì)覺得自己辛苦，會(huì)可憐自己，會(huì)抱怨。但是我想說，你想得到就必須付出。我們只需要踏踏實(shí)實(shí)地認(rèn)真執(zhí)著，剩下的就聽天由命?？赡茉谶@個(gè)過程中，會(huì)遇見質(zhì)疑，會(huì)遇見誘惑，但我覺得人還是應(yīng)該堅(jiān)守些什么，尤其是年輕的我們。那是需要你拼盡力氣去保護(hù)的，那是即便所有人都否定而你自己依舊堅(jiān)定的信念?；蛟S你會(huì)為此頭破血流，你會(huì)失敗，但是，至少，你不會(huì)有遺憾。很久以后，記憶里的那段時(shí)光會(huì)變得模糊，似乎那是很遙遠(yuǎn)的事情，遙遠(yuǎn)得很不真實(shí)，但是，當(dāng)時(shí)艱辛的努力已經(jīng)堅(jiān)實(shí)地鋪墊在你的腳下。

我也沒有相信過自己一定能考上，但是，既然已經(jīng)決定，試試又如何。就當(dāng)我是仗著自己年輕好了。人有的時(shí)候就是需要初生牛犢不怕虎的勇氣。

如果說準(zhǔn)備考研是在談一場戀愛長跑的話，那么被錄取就像領(lǐng)證結(jié)婚了一樣，有一些釋懷，也有一些新的顧慮產(chǎn)生。

以上就是在過去的一年里我的心路歷程。

下面就簡單說說專業(yè)的選擇。其實(shí)，在選擇學(xué)校和專業(yè)這件事情上我猶豫了很久。我的本科是日語翻譯專業(yè)，最開始我是不想再繼續(xù)學(xué)日語了，有跨考的打算。當(dāng)時(shí)定下來的專業(yè)是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。雖然專業(yè)定下來了，但是在擇校上依舊猶豫。一直到大三，上翻譯課的時(shí)候，我感覺自己有些喜歡翻譯。確切地說，我能在翻譯課上尋到一點(diǎn)點(diǎn)自信，雖然我在班級(jí)的存在感幾乎沒有，但是在我的心里還是有歡喜的。應(yīng)該是從這個(gè)時(shí)候，我確定了自己的方向。我要考日語的MTI，我要考北大。最開始我很開心，我覺得，擁有這樣一個(gè)夢想是很奢侈的。但是復(fù)習(xí)一段時(shí)間之后，壓力無形地增加。我不斷地給自己催眠，只要堅(jiān)持復(fù)習(xí)就好，別想太多?？目慕O絆，也算走了過來。

?初試

日語MTI考試科目有四科，政治、日語基礎(chǔ)、翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)。

政治：

我當(dāng)時(shí)報(bào)了一個(gè)政治輔導(dǎo)班，老師非常良心，押題方向十分準(zhǔn)確，但是最后我只得了65分，所以也沒有什么太出彩的學(xué)習(xí)方式。我覺得堅(jiān)持每天都學(xué)政治，尋找適合自己的套路就好。政治的選擇題有的時(shí)候真的不能想太多，有些題需要基于一種常識(shí)，而不是知識(shí)點(diǎn)。

百科：

百科知識(shí)的復(fù)習(xí)就比較廣泛，這一科就是在考積累。北大的百科知識(shí)基本偏重中國的歷史文學(xué)地理，日本的也會(huì)有所涉獵，但比重不大。考的都是大家耳熟能詳?shù)?。需要多多翻看自己整理的詞匯，尋找一些通用的語言，這樣，即便不熟悉這個(gè)詞，也有話可說。應(yīng)用文寫作這一部分不需要準(zhǔn)備太早，要以實(shí)用性較強(qiáng)的文體作為復(fù)習(xí)重點(diǎn)，北大的考題基本是我們想不到的，不用押題，只要看到題目時(shí)能判斷出屬于什么類的文章，能夠正確地寫出該類文章的格式，需要表達(dá)的基本內(nèi)容，條理清晰，基本沒有什么太大問題。第二個(gè)大作文沒有什么復(fù)習(xí)方法，全靠平時(shí)積累，而且北大這一道題的出題方向是非常不明確的，沒有限定在某一方面，題目非常廣泛，角度也有很多。日語基礎(chǔ)：

專業(yè)課的復(fù)習(xí)，沒有標(biāo)準(zhǔn)真題，所以就報(bào)了一個(gè)輔導(dǎo)班，感覺還不錯(cuò)。日語基礎(chǔ)部分題目比較基礎(chǔ)，知識(shí)點(diǎn)考的十分仔細(xì)，細(xì)致到一個(gè)接續(xù)詞、擬聲擬態(tài)詞的用法，所以，平時(shí)一定要認(rèn)真細(xì)心。我把從1990年的一級(jí)真題到2015年的大致做了一遍，考題里會(huì)有原題出現(xiàn)，所以一定要重視。此外，慣用語要注意每天都積累，并且時(shí)常復(fù)習(xí)。

翻譯基礎(chǔ)：

翻譯基礎(chǔ)部分的題量很大，今年的日漢互譯詞匯難度較大，很多都沒有見過，所以平時(shí)要注意積累新詞，尤其漢語中出現(xiàn)的一些網(wǎng)絡(luò)用語、日語中的外來語和漢字詞匯，出考題的概率很大。日譯漢部分是一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言和一篇小說翻譯，難度不大，但是涵蓋的詞匯很多。建議多看NHK和クローズアップ現(xiàn)代，尤其是熱點(diǎn)新聞。想把小說翻譯好很不容易，所以，在做到?jīng)]有明顯錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上盡量讓自己的語言簡潔明了，如果能翻得出彩當(dāng)然更好。但是，在考試的時(shí)候，很難兼顧這么多。漢譯日有三篇文章，一篇是中日經(jīng)濟(jì)發(fā)展，一篇是講兒童文學(xué)出版的相關(guān)文章，剩下一篇記不太清楚了。我對(duì)翻譯這部分最深刻的感受是，文章不難，但是出題很狡猾，想得高分不簡單。

?總結(jié)一句話

北大日語MTI主要考積累，考素養(yǎng)，任何投機(jī)取巧都會(huì)死得很慘。最后感謝那些遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我優(yōu)秀的選手，他們可能已經(jīng)被推免，可能選擇留學(xué)。謝謝他們給我讓路，讓我少了很多阻礙。

時(shí)光易逝，歲月難留，我們感覺2017剛剛來到的時(shí)候，實(shí)際卻已過了1/4了！2018的小伙伴，想考名校，備考就該從現(xiàn)在開始走起咯！跨考全年集訓(xùn)營二期班4月20日即將開營，專業(yè)名師的輔導(dǎo)，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗，實(shí)現(xiàn)心中所愿!

第三篇：2018年大連外國語大學(xué)翻譯碩士日語考研經(jīng)驗(yàn)分享

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

2018年大連外國語大學(xué)翻譯碩士日語考

研經(jīng)驗(yàn)分享

2017年以400+的初試成績考入大外日語翻碩專業(yè)，發(fā)現(xiàn)論壇內(nèi)日語翻碩的資料和帖子都很少，所以在此和研友們分享一下個(gè)人考研的經(jīng)驗(yàn)。

政治備考——沖擊70+

報(bào)了輔導(dǎo)班，其實(shí)自己真的不需要再多買很多書，輔導(dǎo)班會(huì)發(fā)一些講義，只要跟著輔導(dǎo)班老師的講解來，政治拿70真的沒問題。由于比較信任這個(gè)輔導(dǎo)班的老師，包括后來的總結(jié)什么的，都全權(quán)交付給他們。后來在考卷上真的驗(yàn)證了，老師的重點(diǎn)，真的也是考試的重點(diǎn)。悲催的是，老師給劃得重點(diǎn)，我?guī)缀跻矝]這么背，這是造成我后來政治60的最大原因。跟我同一個(gè)輔導(dǎo)班的其他同學(xué)，貌似都70+。大概進(jìn)入12月份的中后期，還是得多花些時(shí)間背背政治。這里也不是鼓勵(lì)大家報(bào)輔導(dǎo)班，其實(shí)看紅寶書也是很管用的，比照歷年考題，有重點(diǎn)的看，也是很有效率的。相信論壇里有更多關(guān)于政治的高效復(fù)習(xí)法，希望大家能好好看一看。

翻譯碩士日語——題型變化多，專八一貫成考點(diǎn)

這個(gè)考試科目，每一年的題型都是不同的，但是每一年都是從N1考試和專八考試的題型里面選出幾個(gè)來考察。比如今年，就考了一下舊N1考試的題型。還是有必要把真題好好做一做，在考試的時(shí)候，你或許就會(huì)有意外的收獲。其實(shí)拿到考研真題就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這張100分的卷子每年都會(huì)考你一級(jí)專八的語法，詞匯，閱讀，以及作文。這幾項(xiàng)都是考試的重頭戲。應(yīng)該有側(cè)重的好好看看。其實(shí)大四上半學(xué)期正好也考專八，這樣，準(zhǔn)備專八考試和準(zhǔn)備考研兩不誤。這張卷子大部分都是很基礎(chǔ)的東西，考試的時(shí)候如果不緊張，真的會(huì)拿高分。

翻譯基礎(chǔ)——多聽多看，輕松搞定

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

代表性的，從中選取名詞，比較隨機(jī)，因此，也會(huì)有難度。寫作的話，在考前前一周，我把主要的應(yīng)用文文體記住，只要是介紹應(yīng)用文寫作的書籍都可以參考，考的不是很刁鉆。然后閱讀了一些高考滿分作文什么的，自己上了大學(xué)之后，很少寫議論文，如果自己沒把握，還是看看別人怎么構(gòu)文。

這就是我的復(fù)習(xí)過程和內(nèi)容吧，最后考了397。整個(gè)過程每天我都會(huì)背單詞，背慣用句，都會(huì)翻譯一段日文或中文，不多不少，時(shí)間自己適量分配。都會(huì)聽NHK的新聞，他每天更新，我每天就下載幾段，然后模仿發(fā)音，同時(shí)積累些新詞。怎么說，貴在堅(jiān)持吧！也可以說，這是一個(gè)日語功底不是很好的人的一個(gè)奮斗過程。

至于復(fù)試

考的很難很難，根本不用準(zhǔn)備自我介紹什么的，上來三段翻譯，直接翻，然后問你關(guān)于口譯的一些知識(shí)，最后即興演講……我只記得復(fù)試把我們所有人都打擊了，不是說我們水平不夠，而是考的太專業(yè)了。希望準(zhǔn)備初試的時(shí)候，順便稍稍練習(xí)下自己的發(fā)音。

希望我的這點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，哪怕稍稍能給學(xué)弟學(xué)妹們一些啟發(fā)，就足夠了。希望你們準(zhǔn)備考研一切順利。

頁 共 2 頁

第四篇：2015年北京第二外國語大學(xué)翻譯碩士考研真題分享

才思教育網(wǎng)址： http://bbs.tianya.cn/my_compose_list.jsp http://blog.tianya.cn/blog-5862710-1.shtml

http://blog.ifeng.com/usercp/index.php?op=bloglist http://mp.sohu.com/main/news/list.action

http://

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

第五篇：2012年中山大學(xué)翻譯碩士考研的初試及復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

去年9月份才決定考研，用了大概一個(gè)禮拜的時(shí)間決定報(bào)考院校，在廣外和中大之間最后選擇了中大。后來得知中大30個(gè)名額推免了28個(gè)，一度想改報(bào)廣外，最后堅(jiān)持下來是考慮到：如果別人退出了而自己堅(jiān)持了下來，也許機(jī)會(huì)又會(huì)更高一點(diǎn)。

妹子報(bào)的是筆譯，她英語基礎(chǔ)不錯(cuò)，大學(xué)四年都堅(jiān)持不斷的在做翻譯兼職，實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)還是挺豐富的，在考研之前已經(jīng)拿下了人事部筆譯二級(jí)，所以初試的翻譯基礎(chǔ)（考了113分）和碩士英語（考了78分）基本沒怎么復(fù)習(xí)，也許看了一點(diǎn)專八的復(fù)習(xí)材料吧，總之這兩科花的時(shí)間比較少。

政治是用功最多的一門，應(yīng)該占了整個(gè)復(fù)習(xí)過程的70%~80%，用的是任汝芬的那四本書，以及在網(wǎng)上下載的一些視頻教程，沒報(bào)班。最后政治考了76分，總算沒白費(fèi)心血。百科復(fù)習(xí)我們起初完全抓不到門道，后來我跟她分析，其實(shí)名詞解析的選擇題只占50分，而應(yīng)用文和作文兩道大題就占了100分，名詞解析復(fù)習(xí)起來難度大，不如抓一下應(yīng)用文和作文，后來名詞解析她堅(jiān)持每天看china daily，還要我在這個(gè)論壇收集的一些精華帖子（感謝所有熱心人，練了一些作文和應(yīng)用文。百科考了106分。

初試考了373分，筆譯排名第二。

復(fù)試復(fù)習(xí)看了一些翻譯理論的書（后來復(fù)試的時(shí)候根本沒碰到……），還有每天練口譯（以為會(huì)考，但其實(shí)后來也沒考到這方面，不過對(duì)面試時(shí)的英譯漢有幫助到），面試就十分鐘，自我介紹，英譯漢和漢譯英，沒有提問題。應(yīng)該是主要考查語音語調(diào)啥的吧，不過妹子說漢譯英貌似自我感覺不太理想。

后來復(fù)試考了464分，筆譯排名第一。

今年復(fù)試：筆譯6人，口譯10人。錄取：筆譯最后招2人，口譯招了5人。

推薦閱讀: 中山大學(xué)碩士研究生招生專業(yè)目錄 中山大學(xué)歷年專業(yè)課考研試題匯總 中山大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試完全備考手冊(cè)【考研必讀】中山大學(xué)考研專業(yè)課高分必備指南 中山大學(xué)考研研究生報(bào)錄比 公共課（政治、英語、數(shù)學(xué)）下載