第一篇：2012年12月英語四級(jí)翻譯題答案

華夏培訓(xùn)網(wǎng)—打造中國(guó)教育培訓(xùn)第一門戶！

更多英語四六級(jí)考試資料與報(bào)考信息：http:///cet4/

2012年12月英語四級(jí)翻譯題答案

1.你才能申請(qǐng)駕駛執(zhí)照：

can you apply for a driving license

2.保持事業(yè)和家庭之間的平衡：

keep the balance between career and family

3.本來可以避免犯這個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤：

could have avoided making stupid mistakes

4.安頓下來，開始創(chuàng)業(yè)：

Settling down to start a business

5.發(fā)現(xiàn)自己在排長(zhǎng)隊(duì)等候：

find yourselves in a queue

錯(cuò)誤之處還請(qǐng)多多指點(diǎn)

第二篇：2014英語四級(jí)翻譯真題答案

2014年6月英語四級(jí)真題翻譯答案

翻譯一：2014年6月英語四級(jí)翻譯答案(教育公平)

為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部農(nóng)村義務(wù)教育(compulsory education)。這些基金用于改善教學(xué)設(shè)施，購買書籍，使116萬多所中小學(xué)受益。資金還用于購置音樂和繪畫器材，現(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到本地農(nóng)村學(xué)校就讀。

【參考譯文】

In order to promote the justice in education, China has already invested 36 billion RMB, which is used to enhance the teaching facilities of the countryside and compulsory education of rural area of mid-west.These funds can be used to improve the teaching aids and to purchase books, benefiting 16,000 middle schools and primary schools.Furthermore, these funds can also be used to purchase instrument for music and paintings.Nowadays, children from countryside and mountain areas can enjoy music class and painting class like the children in coastal areas do.Some students who were previously transferred to cities for better education now return to local areas to study.翻譯二：2014年6月英語四級(jí)翻譯答案(核電站)

中國(guó)進(jìn)一步發(fā)展核能，因?yàn)楹穗娔壳爸徽计淇偘l(fā)電量的2%。該比例在所有核國(guó)家中居第30位，幾乎是最低的。

2011年3月日本核電站事故后，中國(guó)的核能開發(fā)停了下來，中止審批新的核電站，并開展全國(guó)性的核安全檢查。到2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。

隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生事故的可能性完全可以降低到最低程度。換句話說，核能是可以安全開發(fā)和利用的。

【參考譯文】

China should develop the energy of nuclear more, for nuclear power only accounts for 2% of the gross electrical power output, which makes China the least, the 30th, in the list of countries which own nuclear power.After the Japan’s accidents in March 2011, the exploration of nuclear power has been suspended, including halting the examining and approving new nuclear power stations as well as safety inspection of all the nuclear stations in the country.The approval didn’t recover until October, 2012.With the improvement of technology and safety arrangement, the possibilities of nuclear accidents could be reduced to the minimum degree.That is to say, nuclear power could be developed and utilized without accidents.翻譯三：2014年6月英語四級(jí)翻譯答案(閱讀)

中國(guó)的教育工作者早就認(rèn)識(shí)到讀書對(duì)于國(guó)家的意義。有些教育工作者2003年就建議設(shè)立全民讀書日。他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好的學(xué)會(huì)感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對(duì)于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要培養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就跟難了。

【參考譯文】

Chinese education workers have already realized the significance of reading for a nation.Some workers suggested that we should have a national reading day in 2003.They emphasized that people should read good books especially the classical ones.Through reading, people can learn better how to be grateful, responsible and cooperative.The goal of education is to cultivate these basic personalities.Reading is especially important for middle and primary school students.Suppose they don't nurture the interest of reading at that key moment, it will be harder to develop a habit to read books.

第三篇：英語四級(jí)翻譯題

1.It作形式主語時(shí)的常用句型

㈠形式一：It is+形容詞+that/wh-從句

例：It is important_____________________(保持生態(tài)平衡)。

答案：that we should keep the balance of nature

(本題考查It 作形式主語時(shí)的用法，英語中的主語從句有時(shí)為了避免頭重腳輕，常用it 作形式主語，而真正的主語用that引導(dǎo)放在后面)

㈡形式二：It+不及物動(dòng)詞+that?

例：He has been here only three days and_______________________(由此可見他對(duì)那事一無所知)。

答案：it follows that he knows nothing about that

(本題考查 It+不及物動(dòng)詞+that?結(jié)構(gòu)，注意前后句子時(shí)態(tài)的一致)

㈢形式三：It+be+名詞+that?

例：It is our wish that__________________(他愛怎么樣就怎么樣)

答案：he does what he pleases

(本題考查 It作形式主語的同時(shí)，涉及了考試大虛擬語氣的考查，在it is our wish/hope that 等結(jié)構(gòu)中，從句子的謂語動(dòng)詞要用should+動(dòng)詞原形這樣的虛擬語氣)

㈣形式四：It+be+done+that?

例：It is said that____________________(宇宙形成于一次大爆炸以后)

答案：the universe formed after the Big Explode

(本題考查 It作形式主語的用法，常用于It+be+done+that?，結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞有report, announce, expert等，常譯為“據(jù)說”，“據(jù)報(bào)道”)

1.He told us not to wait for him because___________________(他是否來還不敢肯定)。

2.He has no intention of making progress so__________________(你老是幫助他是沒有用的)

3.（后來證實(shí)）________________she is a friend of my sister.4.Nevertheless,_________________(不可否認(rèn)的是)，it can bring some side-effects

答案：

1.it was uncertain whether he would come

2.it is no use that you always help him

3.It turned out that

4.it cannot be denied that 模擬演練：

1.She never laughed,_____________________(也從不發(fā)脾氣)。

2.All the key words in the article are printed in bold type so as to__________________(吸引讀者的注意力)。

3.The room is in a terrible mess,it____________________(肯定沒打掃過)。

4.（這個(gè)計(jì)劃成功的關(guān)鍵）____________________is good planning.5.When I __________________(發(fā)現(xiàn)他騙我)I stopped buying things there and started dealing with another shop.答案：

1.nor did she ever lose temper/become angry

(本題有兩個(gè)考察點(diǎn)，第一，表示“兩個(gè)都不”的否定詞應(yīng)該用nor，要把它置于句首句子要有倒裝，第二，“發(fā)脾氣”的表達(dá)法：lose temper/become angry)

2.draw /attract reader’s attention

(考察draw /attract reader’s attention “引起某人注意”，so as to 后接do sth.)

3.can’t have been cleaned

(“情態(tài)動(dòng)詞+have done”表示推測(cè)，can’t表示不可能，如考試大推測(cè)的事為過去式，則情態(tài)動(dòng)詞后用完成式)

4.The key to the success of this project

(key在這里解答、關(guān)鍵，其后一般接介詞to)

5.found/caught him cheating me

(本題考察find/catch+賓語+賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)，表示發(fā)現(xiàn)某人做某事，cheat是及物動(dòng)詞，直接接賓語）2否定句

㈠部分否定句

部分否定句雖然是否定句的形式，但其否定意義只局限于整體的一部分。其形式為：概括詞all, both, every, everybody, everything, everywhere, always, altogether, entirely和wholly等。

例：There is a famous proverb saying that_______________________(閃光的東西并非都是金子）

答案：all that glitters is not gold

(本題主要考察部分否定句。該諺語中，that glitters是一個(gè)定語從句，修飾前面的all)㈡完全否定句

完全否定句是針對(duì)部分否定句而言，這種否定是徹底的。其形式為：no,none等否定詞+肯定式謂語，常見的可以用于這一句型的否定意義的詞有：no, none, nobody, nowhere, anyhow, neither, never等，在這一句型中，不定代詞不能做主語。還有一種形式為all等概括詞+肯定式謂語+含否定意義的詞。

例：Cheap as it is,but__________________(我今天無論如何都買不到)

答案：anyhow I will not buy it today

(本題主要考察完全否定句，anyhow意思是“無論如何都不”)

1.Don’t you be told that __________________(這兩本書并非都是有益的)

2.Although most people like music,____________________________(但并非人人都想去聽音樂會(huì))

3.____________________________(他的一切計(jì)劃都泡湯了),so don’t count on his fulfilling the task on time.4.He is so excited_______________________________(他此時(shí)此刻的心情是無法用語言來形容的)

答案：

1.both of the books are not helpful 2.everyone don’t want to go to the concert

3.All his plan came to nothing 4.that none of the words can describe his feelings ㈢雙重否定句

①其形式一為：主語+cannot+help/refrain/keep+from+動(dòng)名詞。Help from, refrain from, keep from等詞具有“抑制，忍住”等否定含義，與cannot等連用，具有雙重否定的意義。

例：Having won the gold medal,___________________(他禁不住喜形于色)。

答案：he could not refrain from showing his pleasure.(本題考察雙重否定句，refrain from的意思是“克制，避免”)

②其形式二為：主語+cannot+but/choose but/help but+動(dòng)詞原形。

例：_______________________(我們別無選擇只好另投旅館住宿)，since all the hotels here are with signs “Be Booked Up”.答案：We could not help but look for another one to stay in.(本題考察雙重否定句，“cannot help but”句型，注意這里but后要用動(dòng)詞原形。)

③其形式三為：（There be）no+主語+but+謂語。在此句型中，but是關(guān)系代詞，即代替前面的名詞，又引導(dǎo)后面的從句，并且具有否定意義。

例：He is so devoted to his experiment that______________________(沒有人感覺不到他對(duì)事業(yè)的熱愛)。

答案：not a man/no man but felt his love to his career

(本題考察雙重否定句型，“no+主語+but+謂語”，no相當(dāng)于not a 或 not any)

1.___________________(我們?nèi)滩蛔⌒ζ饋?when he finished the story.2.______________________(人們不能不被他的事跡所感動(dòng))after knowing the bachelor has adopted five orphans.3.Don’t always stick to routines ,and you must know___________________(沒有無例外的規(guī)則)。

答案：

1.We could not help laughing

2.One cannot but be moved by his deeds

3.there is no rule but has its exceptions 3.判斷句

㈠強(qiáng)調(diào)判斷句

① 形式一：主語+be+no/none+other than/but+表語（強(qiáng)調(diào)內(nèi)容）

The man who stolen my watch was ______________________(不是別人，正是約翰)。no other than John ② 形式二：主語+be+nothing+(else)but/else than/less than+表語

例：The rich have their annoyances because ________________(有些人除了錢之外一無所有)。

答案：someone have nothing but money

（本題考察強(qiáng)調(diào)判斷句型“主語+be+nothing+(else)but”,the rich 意思是“富人”，屬于“the+形容詞”表示一類人或物，表示一類人作主語時(shí)，謂語用復(fù)數(shù)，表示抽象事物時(shí)，謂語用單數(shù)。

③ 形式三：It is/was+強(qiáng)調(diào)部分+that/who+從句

例：________________________(做那個(gè)實(shí)踐的正是我父親)in the lab yesterday.答案：It was my father who did the experiment.(本題考察強(qiáng)調(diào)判斷句型,強(qiáng)調(diào)的賓語是the experiment,引導(dǎo)詞用who)

1.The tall figure that I saw__________________(不是別人，正是我們的校長(zhǎng))。

2.To everyone’s surprise,_____________(他只是一味的笑)。

3._____________________(這正是我父親做的那個(gè)試驗(yàn))in the lab yesterday.答案：1.was none other than our president

2.he did nothing else than laugh

3.It was the experiment that my father did

（二）正反判斷句

① 形式一 ：主語+be +not+表語A +but+表語B

例：There are different opinions about the true meaning of life, but most people believe that_________________________________(生命并不一定要漫長(zhǎng)，但是要五彩繽紛)。

答案：life is not always long but it must be amazing

(本題考察正反判斷句，注意but后如果是一個(gè)完整的句子，主語一定要和前面的保持一致)

② 形式二：（It is）not ?that(who)?,but? that(who)?

例：It is not that I dislike the work,_________________________(而是我沒有時(shí)間)

答案：but that I have no time

(本題考察正反判斷句，注意“not that ?but that”中的兩個(gè)that 均不能省略)

1.I am badly ill,______________________________(不是肉體上，而是精神上)。2.It is not heroes who create the people, but the people ______________________(創(chuàng)造英雄并推動(dòng)歷史向前)。

3.It is a big joke that _________________________(無論何時(shí)我聽到它都忍不住笑起來)。

答案：

1.not bodily, but mentally 2,who create heroes and move history onward 3.I can’t help laughing whenever I hear it ㈢比較判斷句

① 形式一：主語+be +less/more+表語A+ than+表語B

例：He does everything with great care but I think ________________________(與其說他謹(jǐn)慎，不如說他是怯懦)。

答案：he is more poltroon than cautious.(本題考察比較判斷句型“more ? than ”的用法，它的意思是“與其說?不如說?”，more和than后接對(duì)稱成分)

② 形式二：主語+be +not so much+表語A +as+表語B

例：Judging from his words, we can know that___________________________(他不是生病，而是情緒低落)。

答案：he isn’t so much ill as depressed.(本題考察比較判斷句型 not so much ? as, 意思是“不是?而是?”)

③ 形式三：主語+be+ rather表語A+ than+ 表語B

例：He who can recite 500 poems_____________________________(與其說他聰明，不如說他勤奮。)

答案：is rather diligent than clever

(本題考察比較判斷句型“rather ? than”的用法，它的意思是“與其說?不如說?”，和rather than后接對(duì)稱成分)

1.One blind man says that____________________________(與其說大象像別的東西，不如說它像一根長(zhǎng)矛。）

2.Scientists believe that_____________________________(與其說海洋分隔了世界，倒不如說海洋連接了各國(guó)。）

1.the elephant is more like a spear than anything else 2.Oceans don’t so much divide the world as unite it 4.倍數(shù)表示句型

①形式一：主語+be+倍數(shù)+that of+被比較對(duì)象/as+形容詞+as+被比較對(duì)象

例：By that time we shall________________(生產(chǎn)的糧食將比2006年增加了3倍)。

答案：produce four times as much grain as we did 2006

(本題考察倍數(shù)表達(dá)法，倍數(shù)表達(dá)法要分清是原來的幾倍，此題“增加了3倍”即是原來的四倍，另外，as?as中間要用形容詞原型。)

第四篇：08-13英語四級(jí)翻譯真題及答案

歷年英語四級(jí)翻譯真題及答案

2013年12月翻譯真題

試卷一：中餐

【真題原文】許多人喜歡中餐，在中國(guó)，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國(guó)各地差別很大。但好的烹飪都有一個(gè)共同點(diǎn)，總是要考慮到顏色、味道、口感和營(yíng)養(yǎng)(nutrition)。由于食物對(duì)健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。

Many people like Chinese food.In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art.The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking.Although cooking methods and food

ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste andnutrition into account.Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance betweencereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.試卷二：信息技術(shù)

【真題原文】信息技術(shù)(Information Technology)，正在飛速發(fā)展，中國(guó)公民也越來越重視信息技術(shù)，有些學(xué)校甚至將信息技術(shù)作為必修課程，對(duì)這一現(xiàn)象大家持不同觀點(diǎn)。一部分人認(rèn)為這是沒有必要的，學(xué)生就應(yīng)該學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的課程。另一部分人認(rèn)為這是應(yīng)該的，中國(guó)就應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)。不管怎樣，信息技術(shù)引起廣大人民的重視是一件好事。

As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, somecolleges even set it as a compulsory course.In regard to this, people hold different opinions.Some people view itas unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum.Other thinks it is a need, becauseChina should keep pace with the times.Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses publicconcern.試卷三：茶文化

【真題原文】“你要茶還是咖啡?”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會(huì)選咖啡，而中國(guó)人則會(huì)選茶，相傳，中國(guó)的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清(the qing dynasties)期間，茶館遍布全國(guó)，飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國(guó)的瑰寶。也是中國(guó)傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。

“Would you like tea or coffee?”Thats a question people often asked when having meal.Most westerners wouldchoose coffee,while the Chinese would like to choose tea.According to legend, tea was discovered by a Chinese

第1頁，共4頁

emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease.During the Ming and Qing dynasties, teahouses were all over the country.Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18thcentury does it spread to Europe and America.Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world,and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture.試卷四：中國(guó)結(jié)

【真題原文】中國(guó)結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。“結(jié)”在中文里意味著愛情，婚姻和團(tuán)聚,中國(guó)結(jié)常常作為禮物交換或作為飾品祈求好運(yùn)和辟邪。這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國(guó)和世界各地越來越受歡迎。

Chinese knot was originally invented by the craftsmen.Through hundreds of years of continuous improvement it has become a kind of elegant and colorful arts and crafts.In the ancient times，people used it to record things，but now it was mainly used as ornaments.In Chinese, the knot means love, marriage and reunion, and is oftenused for gift exchange or praying for good luck and warding off evil spirits.This form of handicrafts passes downfrom generation to generation, and then it has become increasingly popular in China and around the world.2013年6月翻譯真題

2012年6月翻譯真題

_(好長(zhǎng)時(shí)間沒有澆水了).比我的車便宜一千英鎊).不妨聽聽音樂).(燈亮著，門開著).已經(jīng)被翻譯成多種語言).2011年12月翻譯真題 為地震幸存者籌款).不可能收到我的電子郵件)；otherwise, she would have replied.89.It’s my mother 一直在鼓勵(lì)我不要灰心)when I have difficulties in my studies.考慮這部小說的受歡迎程度).僅僅以金錢來定義幸福).2011年6月翻譯真題

87.也沒有解釋為什么).88.能被分配做另一項(xiàng)工作).冒著自己的生命危險(xiǎn)).第2頁，共4頁

接電話的卻是他的助手).他的父親說服他)majoring in law.2010年6月翻譯真題 集中注意力在實(shí)驗(yàn)上).88.The manager never laughed;(她也從來沒有發(fā)過脾氣).被邀請(qǐng)出席開幕式).要安裝在窗戶旁).她父母的強(qiáng)烈反對(duì)).2010年12月翻譯真題為了確保他參加會(huì)議), I called him up in advance.據(jù)說建成于)about a hundred years ago.沒有地球獨(dú)特的環(huán)境).給游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.我借的書還回圖書館)

2009年12月翻譯真題 按照我的指令去做).放棄對(duì)知識(shí)的追求).我們找到治愈癌癥的方法).90.Production has to be increased considerably to與消費(fèi)者不斷增長(zhǎng)的需求保持同步).你越不大可能得感冒).2009年6月翻譯真題

87.Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had

很 難跟上班里的同學(xué))in math and English.就不會(huì)被大雨淋濕了).更有可能增加體重).90.(很多人所沒有意識(shí)到的)is that Simon is a lover of sports.and football in particular.與缺乏鍛煉密切相關(guān))

2008年12月翻譯真題 他們至今還沒有答案).大多數(shù)父母所關(guān)心的)is providing the best education possible for their children.89.You’以防天氣變冷).決定自己創(chuàng)業(yè)).直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它).2008年6月翻譯真題

第3頁，共4頁

87.Our efforts will pay off if the results of this research __(能應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)).88.I can’（一定出了毛?。﹚ith its operation system.89.Leaving one’s job, 不管是什么工作)，is a difficult change even for thosewho look forward to retiring.與我成長(zhǎng)的地方相比)，this town is more prosperous and exciting.直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.2007年12 月翻譯真題

87._ because of a series of new inventions__(多虧了一系列的新發(fā)明)，doctors can treat this disease successfully.我比以前更容易累了).無論我要做出什么樣的犧牲）.90.I would prefer shopping online to shopping in a department store because

它更加方便和省時(shí)).91.Many Americans live on credit, and their quality of life __ 是用他們能夠借到多少來衡量 的), not how much they can earn.2007年 6月翻譯真題

將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)).我們可以合作的領(lǐng)域).決定退出比賽).按以下地址和我們聯(lián)系).如果你方便的話).第4頁，共4頁

第五篇：英語四級(jí)翻譯題答案與解析

英語四級(jí)翻譯題答案與解析

Part IV Translation(30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.【原文】

為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)受益。資金還用于購置音樂和繪畫器材?，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。

注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2上作答。

【參考譯文】

In order to make education more equitable, China has invested 36 billion to improve educational facilities in rural areas and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions of China.The fund has been used to improve teaching facilities and buying books.160 thousands primary and secondary schools have benefited from it.The fund has also been used to purchase music and painting equipments.So nowadays, children in rural and mountainous areas can also have music and painting lessons as children in coastal cities.The children once transferred to city schools in order to receive better education now come back to the local rural school again.【點(diǎn)評(píng)】

這篇英語四級(jí)翻譯需要大家特別注意的是文中的兩個(gè)數(shù)字，數(shù)字在漢譯英的過程中是相當(dāng)重要的，如果考生在英語四級(jí)翻譯數(shù)字時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤，會(huì)很容易失分。

Part IV Translation(30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.【原文】

中國(guó)教育工作者早就認(rèn)識(shí)到讀書對(duì)于國(guó)家的重要意義。有些教育工作者2003年就建議設(shè)立全國(guó)讀書日。他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會(huì)感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對(duì)于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。

注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2上作答。

【參考譯文】

Chinese educators have realized the significance of reading to our country for a long time.As early as 2003, some educators had suggested setting up the National Book and Copyright Day.They emphasized that people should read good books, especially the classics.By reading books, people can better learn to be grateful, be more responsible and cooperative, and the precise purpose of education is to cultivate these basic qualifies.What’s more,reading is particularly important for primary and middle school students.If they fail to cultivate the interest in reading during this crucial period, it will be difficult for them to develop reading habit in the later time.【點(diǎn)評(píng)】

這次的大學(xué)英語四級(jí)翻譯題目相比之前的傳統(tǒng)文化類翻譯要簡(jiǎn)單一些。因?yàn)樽x書對(duì)于考生來說是一個(gè)相對(duì)熟悉的話題，而且全文在表述方面也沒有什么難的詞匯，考生只要組織好句型結(jié)構(gòu)，盡量多使用一些句型，基本上就可以翻譯出一篇很地道且高質(zhì)量的譯文。

2014年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯原文及參考譯文(一)

大學(xué)英語四級(jí)考試在2014年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時(shí)間為大家提供四級(jí)翻譯題的參考譯文，供大家參考。

【四級(jí)翻譯原文】

為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)收益。資金還用于購置音樂和繪畫器材?，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。

【四級(jí)翻譯參考譯文】

In order to promote education fairness, China has invested￥36 billion in the

improvement of educational facilities in rural areas and in the reinforcement of compulsory education in midwest rural areas.The money will be used to better the teaching facilities and buy books, which will benefit more than 160,000 primary and middle schools.The money will also be used to purchase musical and painting equipments, which makes the children in the countryside and mountainous areas get music and painting lessons as the children in coastal areas do.Some students who went to the urban schools for better education have come back to the local rural schools now.2014年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯原文及參考譯文

（二）大學(xué)英語四級(jí)考試在2014年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時(shí)間為考生提供英語四級(jí)翻譯題參考譯文，供大家參考：

【翻譯原文】

中國(guó)應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展核能，因?yàn)楹穗婍?xiàng)目只占其總發(fā)電量的2%。該比例在所有核國(guó)家中居第30位，幾乎是最低的。

2011年3月日本核電站事故后，中國(guó)的核能開發(fā)停了下來，中止審批的核電站，開展全國(guó)性的核安全檢查。到2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。

隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降低到最低程度。換句話說，核能是可以完全開發(fā)和利用的。

【參考譯文】

China should further develop nuclear energy, because the nuclear power project only takes up 2% of its gross power generation.The proportion ranks the 30th among all the nuclear countries, almost being the lowest.After the Japanese nuclear power plant accident, China ceased its nuclear power

development, suspended the construction of the approved nuclear power plants, and

launched national nuclear security check.The approval was not restored with great caution until October 2012.With the improvement of technologies and security measures, the possibility of nuclear accidents can be reduced to the minimum.In other words, the nuclear power can be fully developed and utilized.2014年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯原文及參考譯文(三)

大學(xué)英語四級(jí)考試在2014年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時(shí)間為考生提供英語四級(jí)翻譯題的參考譯文，供大家參考：

四級(jí)翻譯原文：

中國(guó)應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展核能，因?yàn)楹穗娔壳爸徽计淇偘l(fā)電量的2%。該比例在所有核國(guó)家中居第30位，幾乎是最低的。

2011年3月日本核電站事故后，中國(guó)的核能開發(fā)停了下來，中止批新的核電站，并開展全國(guó)性的核安全檢查。到2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。

隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降到最低程度。換句話說，核能是可以安全開發(fā)和利用的。

四級(jí)翻譯參考譯文：

China should further develop nuclear energy, because nuclear power only accounts for 2% of the gross generation at the present.In all the nuclear nations such proportion makes up the 30th, nearly the bottom.After the accident of Japan nuclear station in March, 2011, the exploration of Chinese nuclear energy comes to a stop, meanwhile, our nation discontinues wholesaling new nuclear power station and carries out the nationwide safety check of the nuclear.The examination and approval was prudently recovered only until the October, 2012.With the improvement of technology and safety precautions, the possibility of nuclear accident can be dropped to the minimum level.In other words, nuclear power can explored and utilized safely.2014年6月大學(xué)英語四級(jí)考試翻譯原文與參考譯文

（四）大學(xué)英語四級(jí)考試在2014年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時(shí)間為大家提供四級(jí)翻譯題的參考譯文，供大家參考。

Part IV Translation(30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.【四級(jí)翻譯原文】

中國(guó)教育工作者早就認(rèn)識(shí)到讀書對(duì)于國(guó)家的重要意義。有些教育工作者2003年就建議設(shè)立全國(guó)讀書日。他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會(huì)感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對(duì)于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。

注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2上作答。

【四級(jí)翻譯參考譯文】

Chinese educators have already realized the significant meaning of reading for the

country.Some educators suggested setting aside a special day for national reading in 2003.What they emphasized is reading good books, especially classical works.People could better learn to feel grateful, have more sense of responsibility, be willing to cooperate with others through reading, which is exactly fit for the purpose of education.It is more important for primary and secondary students to read.Were they not interested in reading at the critical time, developing habit for reading in the future will be more difficult.【四級(jí)翻譯原文】

為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)收益。資金還用于購置音樂和繪畫器材。現(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。

【四級(jí)翻譯參考譯文】

In order to promote education equity, China has invested 36 billion to improve rural educational facilities and strengthen the rural compulsory education in the central and

western regions.The funds were used to better school facilities, buy books, which benefited more than 160,000 primary and secondary schools.They were also spent to purchase music and painting apparatus.Nowadays children in rural and mountainous areas can have music

and art classes the same as those children in coastal cities.Some students who transfer to cities for better education return to the local rural schools again.2014年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯原文與參考譯文(六)

大學(xué)英語四級(jí)考試在2014年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時(shí)間為大家提供四級(jí)翻譯題的參考譯文，供大家參考。

【四級(jí)翻譯真題】

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.中國(guó)教育工作者早就認(rèn)識(shí)到讀書對(duì)于國(guó)家的重要意義。有些教育工作者2003年就建議設(shè)立全民讀書日。他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會(huì)感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對(duì)于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。

【四級(jí)翻譯參考譯文】

Chinese educators have long realized the importance of reading for the country.As early as 2003, some educators proposed to set up a National Book and Copyright Day.They emphasized that people should read good books, especially the classics.Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperative.And these essential qualities are just what education wants to cultivate.Reading is particularly important for

middle school students, if they do not develop an interest in reading during this critical period, it will be difficult for them to get into the habit of reading in the future.2014年6月大學(xué)英語四級(jí)考試翻譯原文與參考譯文

（七）大學(xué)英語四級(jí)考試在2014年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時(shí)間為大家提供四級(jí)翻譯題的參考譯文，供大家參考。

【四級(jí)翻譯原文】

中國(guó)應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展核能，因?yàn)楹穗娔壳爸徽计淇偘l(fā)電量的2%，該比例在所有核國(guó)家中居第30位，幾乎是最低的。

2011年3月日本核電站事故后，中國(guó)的核能開發(fā)停了下來，終止審批新的核電站，并開展全國(guó)性的核安全檢查。到2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎的恢復(fù)。

隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降低到最低程度，換句話說，核能是可以安全開發(fā)和利用的。

【四級(jí)翻譯參考譯文】

China should further develop nuclear energy, because nuclear power currently accounts for only 2% of the total generating capacity.The proportion is in 30th among all

nuclear-capable countries, which almost the lowest.In March 2011, after the accident of Japanese nuclear power station, China stopped its nuclear energy development, with approvals for new nuclear power plants suspended, and national nuclear safety inspection carried out.Examine and Approval has been restored carefully by October, 2012.With the improvement of technology and safety measures, the possibility of nuclear accidents can be dropped to a minimum extent.In other words, the nuclear energy can be exploited and utilized safely.2014年6月大學(xué)英語四級(jí)考試翻譯原文與參考譯文

（八）大學(xué)英語四級(jí)考試在2014年6月14日上午已經(jīng)結(jié)束了，文都教育第一時(shí)間為大家提供四級(jí)翻譯題的參考譯文，供大家參考。

【四級(jí)翻譯原文】

為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)收益。資金還用于購置音樂和繪畫器材?，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。

【四級(jí)翻譯參考譯文】

In order to promote equality in education, China has invested 36 billion Yuan to improve educational facilities in rural areas and strengthen rural compulsory education in Midwest areas.These funds are used to improve teaching facilities, and purchase books, benefiting more than 160,000 primary and secondary schools.Funds are used to purchase musical instrument and painting tools as well.Now children in rural and mountainous areas can have music and painting lessons as children from coastal cities do.Some students who has transferred to city schools to receive a better education are now moving back to their local rural schools.