房產(chǎn)英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)翻譯

第一篇：房產(chǎn)英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)翻譯

房地產(chǎn)業(yè)基本術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)

中華人民共和國(guó)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)JGJ／T 30－2003 2003年6月1日起實(shí)施總則

1.0.1 為使我國(guó)房地產(chǎn)行業(yè)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化，利于國(guó)內(nèi)外交流，促進(jìn)房地產(chǎn)事業(yè)的發(fā)展，制定本標(biāo)準(zhǔn)。

1.0.2 本標(biāo)準(zhǔn)適用于房地產(chǎn)行業(yè)及其相關(guān)領(lǐng)域。

1.0.3 本標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)《中華人民共和國(guó)城市房地產(chǎn)管理法》、《中華人民共和國(guó)土地管理法》編制。

1.0.4 房地產(chǎn)業(yè)基本術(shù)語(yǔ)除應(yīng)符合本標(biāo)準(zhǔn)外，尚應(yīng)符合國(guó)家現(xiàn)行的有關(guān)強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。房地產(chǎn)業(yè)一般術(shù)語(yǔ)

2.0.1 房地產(chǎn)real estate，real property可開(kāi)發(fā)的土地及其地上定著物、建筑物，包括物質(zhì)實(shí)體和依托于物質(zhì)實(shí)體上的權(quán)益。

2.0.2 不動(dòng)產(chǎn)immovable property

依自然性質(zhì)或法律規(guī)定不可移動(dòng)的土地、土地定著物、與土地尚未脫離的土地生成物、因自然或者人力添附于土地并且不能分離的其他物。包括物質(zhì)實(shí)體和依托于物質(zhì)實(shí)體上的權(quán)益。

2.0.3 土地 land

地球表層的陸地部分及其以上、以下一定幅度空間范圍內(nèi)的全部環(huán)境要素，以及人類(lèi)社會(huì)生產(chǎn)生活活動(dòng)作用于空間的某些結(jié)果所組成的自然—經(jīng)濟(jì)綜合體。

2.0.4 房屋 house

供人們生產(chǎn)、居住或者作其他用途的建筑物的總稱(chēng)。

2.0.5 地產(chǎn) estate

土地和固著其上不可分割的部分所共同形成的物質(zhì)實(shí)體以及依托于物質(zhì)實(shí)體上的權(quán)益。

2.0.6 房產(chǎn) house property

個(gè)人或者團(tuán)體保有所有權(quán)的房屋連同保有使用權(quán)的地基以及依托于房屋、地基物質(zhì)實(shí)體上的權(quán)益。

2.0.7 房地產(chǎn)業(yè) real estate industry

從事房地產(chǎn)投資、開(kāi)發(fā)、經(jīng)營(yíng)、管理和服務(wù)的產(chǎn)業(yè)。

2.0.8 房地產(chǎn)所有權(quán) real estate title

房地產(chǎn)權(quán)屬所有人依照法律、法規(guī)規(guī)定對(duì)其所有的房地產(chǎn)享有占有、使用、收益、處分的權(quán)利。

2.0.9 房地產(chǎn)使用權(quán) real estate user

依照法律法規(guī)規(guī)定對(duì)土地加以利用和對(duì)房屋依法占有、使用、收益和有限處分的權(quán)利。

2.0.10 物業(yè) property

特指正在使用中和已經(jīng)可以投入使用的各類(lèi)建筑物及附屬設(shè)備、配套設(shè)施、相關(guān)場(chǎng)地等組成的單宗房地產(chǎn)實(shí)體以及依托于該實(shí)體上的權(quán)益。

2.0.11 物業(yè)管理 property management

物業(yè)產(chǎn)權(quán)人對(duì)物業(yè)負(fù)責(zé)區(qū)域內(nèi)共同利益進(jìn)行維護(hù)的行為。

2.0.12 房地產(chǎn)權(quán)屬登記 real estate title registration

房地產(chǎn)行政主管部門(mén)代表政府對(duì)房屋所有權(quán)、土地使用權(quán)，以及由上述權(quán)利產(chǎn)生的抵押權(quán)、典權(quán)等房屋他項(xiàng)權(quán)力進(jìn)行登記，并依法確認(rèn)產(chǎn)權(quán)歸屬關(guān)系的行為。其可用圖、檔、卡、冊(cè)等形式表現(xiàn)。

2.0.13 房地產(chǎn)開(kāi)發(fā) estate development

按照城市建設(shè)總體規(guī)劃和社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的要求，在國(guó)有土地上進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、房屋建設(shè)，并轉(zhuǎn)讓房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目或者銷(xiāo)售、出租商品房的行為。

2.0.14 房地產(chǎn)市場(chǎng) real estate market

全社會(huì)房地產(chǎn)商品交換關(guān)系的總和。

2.0.15 房地產(chǎn)交易 real estate trade

土地出讓、房地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓、抵押、租賃、典當(dāng)?shù)确康禺a(chǎn)市場(chǎng)行為。

2.0.16 房地產(chǎn)中介 real estate medium

房地產(chǎn)咨詢(xún)、房地產(chǎn)價(jià)格評(píng)估、房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)等活動(dòng)的總稱(chēng)。

2.0.17 房地產(chǎn)金融 real estate finance

為房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)聚集、融通資金，提供資金結(jié)算、信貸、信托和咨詢(xún)的金融服務(wù)活動(dòng)。

2.0.18 住房制度改革 reform of residential allotment system 將計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)期的住房實(shí)物分配制度逐步改變?yōu)樨泿欧峙?，直至全部?shí)現(xiàn)住房市場(chǎng)化的過(guò)程。

房地產(chǎn)權(quán)屬

3.0.1 房地產(chǎn)產(chǎn)權(quán) real estate title

以房地產(chǎn)為標(biāo)的物的產(chǎn)權(quán)。

3.0.2 房地產(chǎn)權(quán)利人 estate proprietor

擁有土地的使用權(quán)及其上的房屋所有權(quán)的產(chǎn)權(quán)人。

3.0.3 房地產(chǎn)產(chǎn)權(quán)管 real estate title management

房地產(chǎn)行政管理部門(mén)為保障產(chǎn)權(quán)人合法權(quán)益，對(duì)房地產(chǎn)產(chǎn)權(quán)的取得、滅失及合法變動(dòng)行為的確認(rèn)所實(shí)施的管理行為。

3.0.4 房地產(chǎn)產(chǎn)籍 property register

房地產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)檔案、圖紙以及賬冊(cè)、表卡等其他反映產(chǎn)權(quán)現(xiàn)狀和歷史情況的資料。

3.0.5 房地產(chǎn)權(quán)屬登記 registration of estate title

土地使用權(quán)登記發(fā)證和房屋權(quán)屬登記發(fā)證制度的總稱(chēng)。

3.0.6 房地產(chǎn)權(quán)屬總登記 total registration of estate title

縣級(jí)以上人民政府根據(jù)需要，在一定期限內(nèi)對(duì)本行政區(qū)域內(nèi)的房地產(chǎn)進(jìn)行一次性的、統(tǒng)一的、全面的房屋權(quán)屬登記?？偟怯浭庆o態(tài)登記。

3.0.7 房屋所有權(quán)初始登記 primary registration of estate title

在依法取得的土地上，新建成的房屋權(quán)利人持有關(guān)證明文件，到縣級(jí)以上的房產(chǎn)管理部門(mén)申請(qǐng)權(quán)屬登記。

3.0.8 房地產(chǎn)轉(zhuǎn)移登記 registration for estate title transfer

房地產(chǎn)因買(mǎi)賣(mài)、交換、贈(zèng)與、繼承、劃撥、轉(zhuǎn)讓、分割、合并、判決等原因致使其權(quán)屬發(fā)生轉(zhuǎn)移的當(dāng)事人，應(yīng)當(dāng)申請(qǐng)房地產(chǎn)權(quán)屬情況變化后的轉(zhuǎn)移登記。

3.0.9 房地產(chǎn)變更登記 registration for estate title change

房地產(chǎn)權(quán)利人法定名稱(chēng)改變或房地產(chǎn)現(xiàn)狀、用途變更時(shí)，當(dāng)事人申請(qǐng)權(quán)屬情況變化后的登記。

3.0.10 房地產(chǎn)他項(xiàng)權(quán)利登記 other rights registration

設(shè)定房地產(chǎn)抵押權(quán)等他項(xiàng)權(quán)利時(shí)，權(quán)利人申請(qǐng)的權(quán)利登記。

3.0.11 房地產(chǎn)注銷(xiāo)登記 registration for estate title cancelling

因房屋滅失、土地使用年限屆滿(mǎn)、他項(xiàng)權(quán)利終止等原因?qū)е路康禺a(chǎn)權(quán)利喪失時(shí)，原權(quán)利人申請(qǐng)的注銷(xiāo)登記。

3.0.12 房地產(chǎn)相對(duì)滅失 relative vanishing of estate title

某一特定的產(chǎn)權(quán)人失去了房地產(chǎn)產(chǎn)權(quán)，但其他人仍可取得其產(chǎn)權(quán)。

3.0.13 房地產(chǎn)絕對(duì)滅失 absolute vanishing of estate

房地產(chǎn)作為物質(zhì)形態(tài)的喪失。

3.0.14 土地登記 registration of land

縣以上人民政府依法將土地的權(quán)屬、面積、用途等情況登記在專(zhuān)門(mén)的簿冊(cè)上，同時(shí)向土地的所有者、土地使用者確認(rèn)，頒發(fā)有關(guān)土地權(quán)屬證書(shū)的一種法制制度。

3.0.15 土地使用權(quán)總登記 total registration of right to use land

在一定時(shí)間內(nèi)，對(duì)一個(gè)市或一個(gè)縣行政區(qū)域內(nèi)全部城鎮(zhèn)土地進(jìn)行的普遍登記。

3.0.16 土地使用權(quán)初始登記 primary registration of right to use land

以出讓或劃撥方式取得土地使用權(quán)的權(quán)利人，持有關(guān)文件，向縣級(jí)以上人民政府土地管理部門(mén)申請(qǐng)的土地使用權(quán)屬登記。

3.0.17 地籍 land registration

記載土地的位置、界址、數(shù)量、質(zhì)量、權(quán)屬和用途(地類(lèi))等基本狀況的籍冊(cè)。

3.0.18 地籍測(cè)量 land registration survey and drawing

對(duì)宗地權(quán)屬界線的界址點(diǎn)坐標(biāo)進(jìn)行精確測(cè)定，并把宗地及其附著物的位置、面積、權(quán)屬關(guān)系和利用狀況等要素準(zhǔn)確地繪制在圖紙上和記錄在專(zhuān)門(mén)的表冊(cè)中的測(cè)繪工作。

3.0.19 地籍測(cè)量圖 land registration mapping

表明每宗地塊的位置、行政境界、權(quán)屬經(jīng)界、面積塊編號(hào)、地點(diǎn)、地類(lèi)等的平面圖。

3.0.20 房地產(chǎn)測(cè)繪 estate mapping

通過(guò)把房地產(chǎn)要素圖示化，繪制符合規(guī)范要求的圖、表，準(zhǔn)確地反映房地產(chǎn)權(quán)屬狀況和自然資源狀況，為核實(shí)房地產(chǎn)權(quán)屬提供依據(jù)的活動(dòng)。

3.0.21 房地產(chǎn)圖 estate map

將每幢房屋，每宗地塊的形狀、位置以及有關(guān)市政設(shè)施，縮繪成一定比例的相似圖形。

3.0.22 房地產(chǎn)分幅平面圖 plan of a property

全面反映房屋、土地的位置、形狀和權(quán)屬等狀況的基本圖。

3.0.23 房地產(chǎn)丘平面圖 partial plan or a property

房地產(chǎn)分幅平面圖的局部圖。以門(mén)牌、戶(hù)院、產(chǎn)別及所占的土地范圍，分丘繪制成圖，每丘一張。

3.0.24 房屋分層分戶(hù)平面圖 unit plan

在房地產(chǎn)分丘平面圖的基礎(chǔ)上，以一戶(hù)房屋所有權(quán)為單位，繪制成的房屋權(quán)屬范圍的細(xì)部圖。

3.0.25 房屋產(chǎn)別 distinguish of property right

房屋財(cái)產(chǎn)按其所有權(quán)歸屬和管理形式不同而劃分的類(lèi)別。

3.0.26 房屋產(chǎn)權(quán)面積 areas of owner’s house

房屋產(chǎn)權(quán)人依法擁有房屋的建筑面積。

3.0.27 公有房屋 public owned house

所有權(quán)歸國(guó)家或者集體所有的房屋。

3.0.28 異產(chǎn)毗鄰 abutting owner

不同歸屬的房產(chǎn)，其結(jié)構(gòu)相連或具有共用部位，共有或共用設(shè)施、設(shè)備和附屬建筑的房屋。

3.0.29 專(zhuān)有所有權(quán) exclusive property rights

一幢建筑物，有多個(gè)房屋產(chǎn)權(quán)人共同擁有時(shí)，各房屋產(chǎn)權(quán)人對(duì)建筑物在構(gòu)造上能明確區(qū)分的專(zhuān)有部分所享有的所有權(quán)。

3.0.30 房地產(chǎn)共有權(quán) share property rights

兩個(gè)或兩個(gè)以上的權(quán)利主體共有一宗房地產(chǎn)或一宗房地產(chǎn)某一部分的權(quán)益。

3.0.31 共有面積 share property areas

為多個(gè)房屋產(chǎn)權(quán)人所共同擁有的建筑物面積，不分份額。

3.0.32 房地產(chǎn)抵押人 real estate pledgeor

在房地產(chǎn)抵押合同依法成立時(shí)，房地產(chǎn)權(quán)利人以不轉(zhuǎn)移房地產(chǎn)占有的方式，向相對(duì)人提供債務(wù)履行擔(dān)保的債務(wù)人。

3.0.33 房地產(chǎn)抵押權(quán)人 real estate pledgee

在房地產(chǎn)抵押合同依法成立時(shí)相對(duì)于房地產(chǎn)權(quán)利人的債權(quán)人。4 城市土地利用

4.0.1 土地公有制 socialist public ownership of land

全民所有制土地和集體所有制土地的總稱(chēng)。

4.0.2 國(guó)有土地 State－owned land

城市和非建制鎮(zhèn)、工礦區(qū)范圍內(nèi)依法屬于全民所有的土地。

4.0.3 集體土地Land owned by peasant collectives

與國(guó)有土地對(duì)應(yīng)，指勞動(dòng)群眾集體所有的土地。

4.0.4 建設(shè)用地 land for construction

建造建筑物和構(gòu)筑物的土地。

4.0.5 土地使用權(quán) land user

依照法律規(guī)定，對(duì)土地進(jìn)行使用、處分和取得收益的權(quán)利。

4.0.6 土地使用權(quán)劃撥 allocation of land user

依法在土地使用者繳納補(bǔ)償、安置等費(fèi)用后將土地交付其使用，或者將土地使用權(quán)無(wú)償交給土地使用者使用的行為。

4.0.7 土地使用權(quán)出讓 land user granting

國(guó)家將國(guó)有土地使用權(quán)在一定年限內(nèi)讓渡給土地使用者，由土地使用者向國(guó)家支付土地使用權(quán)出讓金的行為。

4.0.8 國(guó)有土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓 state－owned land user transfer

國(guó)有土地管理者將土地使用權(quán)轉(zhuǎn)移給土地使用者的行為。

4.0.9 國(guó)有土地使用權(quán)出租 hirins out the state－owned land user

國(guó)有土地管理者作為出租人將土地使用權(quán)隨同地上建筑物和其他附屬物租賃給承租人使用，并向承租人收取租金的行為。

4.0.10 土地使用權(quán)抵押 raise a mortgage on land user

有償土地使用權(quán)的擁有者因借貸或?yàn)榈谌藫?dān)保債務(wù)的履行，將土地使用權(quán)作為債權(quán)人對(duì)債務(wù)人不轉(zhuǎn)移占有使用權(quán)而供作債權(quán)擔(dān)保的一種行為。

4.0.11 土地使用權(quán)收回 land user regain

國(guó)家在特殊情況下，根據(jù)社會(huì)公共利益的需要，依法收回用地單位或者個(gè)人的土地使用權(quán)的行為。

4.0.12 土地使用權(quán)終止 suspention of land user

土地使用權(quán)因土地滅失而終止。

4.0.13 土地使用權(quán)出讓金 charge for land user

土地使用權(quán)受讓方為取得國(guó)家出讓的國(guó)有土地一定年限的使用權(quán)，按照國(guó)有土地使用權(quán)出讓法律或政策的規(guī)定，在簽訂土地使用權(quán)出讓合同后，支付給國(guó)家的土地使用權(quán)價(jià)款。

4.0.14 基準(zhǔn)地價(jià) basic prices of urban land

在城鎮(zhèn)規(guī)劃區(qū)范圍內(nèi)，對(duì)不同級(jí)別的土地或者土地條件相當(dāng)?shù)膭蛸|(zhì)地域，按照商業(yè)、居住、工業(yè)等用途分別評(píng)估的，并由市、縣以上人民政府公布的國(guó)有土地使用權(quán)的平均價(jià)格。

4.0.15 標(biāo)定地價(jià) marked price of land

城鎮(zhèn)宗地在限定條件下評(píng)估，并由市、縣以上人民政府公布的宗地價(jià)格。

4.0.16 熟地 cultivated land

經(jīng)過(guò)土地開(kāi)發(fā)，具備基本建設(shè)條件的土地。

4.0.17 生地 raw land

完成土地征用，未經(jīng)開(kāi)發(fā)、不可直接作為建筑用地的農(nóng)用地或荒地等土地。

4.0.18 毛地 undeveloped land

在城市舊區(qū)范圍內(nèi)，尚未經(jīng)過(guò)拆遷安置補(bǔ)償?shù)韧恋亻_(kāi)發(fā)過(guò)程、不具備基本建設(shè)條件的土地。

4.0.19 宗地 parcel of land

土地使用權(quán)人的權(quán)屬界址范圍內(nèi)的地塊。

4.0.20 閑置土地 idle land

土地使用者依法取得土地使用權(quán)后，未經(jīng)原批準(zhǔn)用地的人民政府同意，超過(guò)規(guī)定的期限未動(dòng)工開(kāi)發(fā)建設(shè)的建設(shè)用地。

4.0.21 土地四至 four boundaries of a piece of land

宗地的地塊界址。

4.0.22 土地使用稅 land use tax

以城鎮(zhèn)土地為課稅對(duì)象，向擁有土地使用權(quán)的單位和個(gè)人征收的一種地方稅。

4.0.23 土地使用費(fèi) charge of land

土地使用者因使用土地按規(guī)定每年支付給政府的費(fèi)用。

4.0.24 土地收益金 land revenue

土地使用者將屬于他的土地使用權(quán)出租，就其所獲租金收入，按規(guī)定比例向國(guó)家繳納的價(jià)款。

4.0.25 土地利用總體規(guī)劃 overall plan of land utilization

各級(jí)人民政府依據(jù)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展規(guī)劃、國(guó)土整治和資源環(huán)境保護(hù)的要求、土地供給能力以及各項(xiàng)建設(shè)對(duì)土地的需求，組織編制的總體控制計(jì)劃書(shū)。

4.0.26 土地利用年度計(jì)劃 annual plan of land utilization

各級(jí)人民政府依據(jù)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃、國(guó)家產(chǎn)業(yè)政策、土地利用總體規(guī)劃以及建設(shè)用地和土地利用的實(shí)際情況，按年度編制的計(jì)劃書(shū)。

4.0.27 用地性質(zhì) land usage 城市規(guī)劃管理部門(mén)根據(jù)城市總體規(guī)劃的需要，對(duì)某宗具體用地所規(guī)定的用途。5 房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)

5.0.1 房地產(chǎn)綜合開(kāi)發(fā) comprehensive development of real estate

根據(jù)國(guó)家批準(zhǔn)的總體建設(shè)規(guī)劃，對(duì)某個(gè)開(kāi)發(fā)區(qū)的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)全面規(guī)劃，統(tǒng)一安排各種有關(guān)的開(kāi)發(fā)項(xiàng)目，分期施工、協(xié)調(diào)進(jìn)行建設(shè)的活動(dòng)。

5.0.2 城市建設(shè)綜合開(kāi)發(fā) city comprehensive development

按照城市規(guī)劃要求，進(jìn)行房屋、市政工程和生活服務(wù)設(shè)施建設(shè)，為城市發(fā)展提供各類(lèi)建筑產(chǎn)品的活動(dòng)。

5.0.3 房地產(chǎn)投資 real estate investment

國(guó)家、企業(yè)和個(gè)人為了某種目的，直接地或間接地投入用于房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)、經(jīng)營(yíng)、管理和服務(wù)的資金的行為。

5.0.4 房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目 estate development project

房地產(chǎn)企業(yè)開(kāi)發(fā)經(jīng)營(yíng)的對(duì)象。

5.0.5 征地 requisition of land

依法將集體所有土地轉(zhuǎn)為國(guó)有土地的行為。

5.0.6 拆遷 removal

為了城市新建的需要，將建設(shè)區(qū)內(nèi)原有建筑物和其他附著物拆除、遷移的工作。

5.0.7 征地補(bǔ)償 compensation for requisition of land

用地單位按照被征土地的原用途，支付因征地而產(chǎn)生的費(fèi)用。

5.0.8 拆遷補(bǔ)償 compensation for removal

建設(shè)用地上有建筑物、構(gòu)筑物需要拆遷時(shí)，建設(shè)單位對(duì)原所有人或使用人因拆遷造成的損失給予的補(bǔ)償。

5.0.9 拆遷安置 arrange for relocation household

在政府部門(mén)批準(zhǔn)的建設(shè)用地上進(jìn)行房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)需要辦理的土地征用、建筑物拆除、居民動(dòng)遷和勞動(dòng)力安置等項(xiàng)工作。

5.0.10 拆遷人 remover

取得房屋拆遷許可證的建設(shè)單位和個(gè)人。

5.0.11 被拆遷人 relocation household

被拆除房屋及其附屬物的所有人或使用人。

5.0.12 七通一平seven accesses and site leveling

開(kāi)發(fā)建設(shè)場(chǎng)地在正式開(kāi)工前，對(duì)場(chǎng)地進(jìn)行的道路、供水、供電、供熱、供氣、排水及郵電通訊通暢工作及場(chǎng)地平整工作。

5.0.13 空置率 vacancies

可供出租物業(yè)中尚未找到承租人的面積與可供出租總面積的百分比。

5.0.14 房地產(chǎn)增量 incremental estate

在一定時(shí)期內(nèi)，新開(kāi)發(fā)建設(shè)的房地產(chǎn)數(shù)量。

5.0.15 房地產(chǎn)存量 amount of existential estate

在一個(gè)特定的時(shí)間點(diǎn)上，全部或分類(lèi)物業(yè)的保有量。

5.0.16 房地產(chǎn)滅失量 vanishing amount of estate

因拆除、重建或?yàn)?zāi)害等其他原因而減少的房地產(chǎn)數(shù)量。

5.0.17 在建工程 construction work in progress

正在建設(shè)尚未竣工投入使用的建設(shè)項(xiàng)目。

5.0.18 住宅 dwelling house 以個(gè)人或以家庭為生活單位供人們長(zhǎng)期居住的房屋。6 住房制度改革

6.0.1 商品房 commodity housing

由房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)綜合開(kāi)發(fā)，以建成后出售或出租為目的建設(shè)的住宅、商業(yè)用房以及其他建筑物。

6.0.2 經(jīng)濟(jì)適用房 affordable housing

國(guó)家為保障中低收入家庭住房的需求，在用地及稅費(fèi)方面予以政策扶持，由各級(jí)建設(shè)行政主管部門(mén)組織實(shí)施建設(shè)的普通住宅。

6.0.3 廉租屋 low－rent housing

政府(單位)在住房領(lǐng)域?qū)嵤┥鐣?huì)保障職能，向具有本市非農(nóng)業(yè)常住戶(hù)口的最低收入家庭和其他需保障的特殊家庭提供的租金補(bǔ)貼或者以低廉租金配租的具有社會(huì)保障性質(zhì)的普通住宅。

6.0.4 住房補(bǔ)貼 housing allowance

國(guó)家行政機(jī)關(guān)、事業(yè)單位對(duì)無(wú)住房職工或住房面積未達(dá)到規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)的職工，發(fā)放的現(xiàn)金補(bǔ)貼。

6.0.5 住房公積金 housing accumulation fond

根據(jù)國(guó)家房改政策，對(duì)在職職工建立的一項(xiàng)具有一定強(qiáng)制性的住房?jī)?chǔ)蓄制度。在職工工作年限內(nèi)，由職工及其所在單位，按月交存一定數(shù)額的資金，全部歸職工個(gè)人所有，專(zhuān)項(xiàng)用于住房支出。

6.0.6 成本價(jià) cost price

按照當(dāng)年建造公有住宅的平均成本而測(cè)定出售公有住房的價(jià)格。各地每年由縣級(jí)以上人民政府批準(zhǔn)公布。成本價(jià)按征地和拆遷補(bǔ)償、勘察設(shè)計(jì)和前期工程費(fèi)、建安工程費(fèi)、住宅小區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)費(fèi)、管理費(fèi)、貸款利息和稅金共7項(xiàng)因素測(cè)定。

6.0.7 標(biāo)準(zhǔn)價(jià) normal price

各市、縣依據(jù)本地區(qū)中低收入職工家庭平均經(jīng)濟(jì)承受能力而確定的出售公有住宅售房?jī)r(jià)格。

6.0.8 成本租金 cost rent

按照經(jīng)營(yíng)成本確定的租金標(biāo)準(zhǔn)。

6.0.9 市場(chǎng)租金 market rent

以住房的價(jià)值為基礎(chǔ)，由市場(chǎng)供求關(guān)系決定的租金標(biāo)準(zhǔn)。

6.0.10 住房基金 housing fund

用于住房建設(shè)、維修、管理以及資助職工建立住房公積金等方面的專(zhuān)項(xiàng)基金。

6.0.11 城市住房基金 housing fund provided by government

市、縣政府用于解決行政事業(yè)單位職工及中低收入居民住房問(wèn)題的住房基金。

6.0.12 單位住房基金 housing fund provided by employer

職工所在工作單位為解決其住房問(wèn)題，轉(zhuǎn)換住房機(jī)制而建立的專(zhuān)項(xiàng)基金。

6.0.13 住房合作社 housing cooperative

經(jīng)市(縣)房地產(chǎn)行政主管部門(mén)批準(zhǔn)，由城鎮(zhèn)居民職工為解決自身住房問(wèn)題和改善自身住房條件而自愿參加，不以盈利為目的，具有法人資格的公益性經(jīng)濟(jì)組織。

6.0.14 個(gè)人住房擔(dān)保貸款 collateral loan for private housing

借款人或第三人以所購(gòu)住房和其他具有所有權(quán)的財(cái)產(chǎn)作為抵押物、或質(zhì)押物、或由第三人為其貸款提供保證，并承擔(dān)連帶責(zé)任的貸款。借款人到期不能償還貸款本息的，貸款銀行有權(quán)依法處理抵押物或質(zhì)物或要求保證人承擔(dān)連帶償還本息的責(zé)任。房地產(chǎn)交易

7.0.1 土地市場(chǎng) primary land market

進(jìn)行土地使用權(quán)交易的市場(chǎng)。

7.0.2 房屋一級(jí)市場(chǎng) commodity houses market

新開(kāi)發(fā)的商品房預(yù)(銷(xiāo))售市場(chǎng)，是增量房屋產(chǎn)權(quán)交易市場(chǎng)。

7.0.3 房屋二級(jí)市場(chǎng) second－h(huán)and houses market

存量房屋的產(chǎn)權(quán)交易市場(chǎng)。

7.0.4 房屋三級(jí)市場(chǎng) third－h(huán)and houses market

房屋出租、抵押、典當(dāng)以及承租房屋的轉(zhuǎn)租及使用權(quán)轉(zhuǎn)讓等部分產(chǎn)權(quán)交易的市場(chǎng)。

7.0.5 公開(kāi)市場(chǎng) open market

交易的目的在于最大限度地追求經(jīng)濟(jì)利益，并掌握必要的市場(chǎng)信息，有較充裕的時(shí)間進(jìn)行交易，交易對(duì)象具有必要的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，交易條件公開(kāi)并不具有排它性的交易市場(chǎng)。

7.0.6 房地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓 real estate transfer

房地產(chǎn)權(quán)利人通過(guò)買(mǎi)賣(mài)、贈(zèng)與或者其他合法方式將其房地產(chǎn)轉(zhuǎn)移給他人的行為。

7.0.7 房地產(chǎn)抵押 deposit of real estate

房屋的所有者因借貸或?yàn)榈谌藫?dān)保債務(wù)的履行，將房屋作為債權(quán)人對(duì)債務(wù)人不轉(zhuǎn)移占有而供作債權(quán)擔(dān)保的一種行為。

7.0.8 房地產(chǎn)按揭 real estate mortgage

以所購(gòu)房地產(chǎn)作抵押物，采用抵押貸款方式取得購(gòu)買(mǎi)房地產(chǎn)的資金。

7.0.9 房地產(chǎn)拍賣(mài) real estate auction

以公開(kāi)競(jìng)賣(mài)的方式，從多數(shù)應(yīng)買(mǎi)人中選擇出價(jià)最高的人為買(mǎi)受人的房屋買(mǎi)賣(mài)行為。

7.0.10 房地產(chǎn)典當(dāng) real estate pawn

承典人支付典價(jià)，占有他人的房屋以取得房屋使用權(quán)和收益的行為。

7.0.11 房屋租賃 houses tenancy

由房屋的所有者或經(jīng)營(yíng)者將其所有或經(jīng)營(yíng)的房屋交給房屋的消費(fèi)者使用，房屋消費(fèi)者通過(guò)定期交付一定數(shù)額的租金，取得房屋的占有和使用權(quán)利的行為。房屋租賃是房屋使用價(jià)值零星出售的一種商品流通方式。

7.0.12 房屋租賃合同 house rental agreement

記載房屋租賃交易的法律文件。

7.0.13 房屋出租人 house renter

房屋租賃交易中的所有者或經(jīng)營(yíng)者。

7.0.14 房屋承租人 leaseholder

房屋租賃交易中的法定房屋消費(fèi)者。

7.0.15 房屋租金 house rent

按照房屋租賃合同，依據(jù)房屋價(jià)格，房屋消費(fèi)者定期交納的一定數(shù)量資金。

7.0.16 房地產(chǎn)咨詢(xún) real estate consultation

為房地產(chǎn)活動(dòng)當(dāng)事人提供法律法規(guī)、政策、信息、技術(shù)等方面服務(wù)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。

7.0.17 房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì) real estate registration

為委托人提供房地產(chǎn)信息和居間代理業(yè)務(wù)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。

7.0.18 房地產(chǎn)估價(jià) real estate appraisal

專(zhuān)業(yè)估價(jià)人員根據(jù)估價(jià)目的，遵循估價(jià)原則，按照估價(jià)程序，選用適宜的估價(jià)方法，并在綜合分析影響房地產(chǎn)價(jià)格因素的基礎(chǔ)上，對(duì)房地產(chǎn)在估價(jià)時(shí)點(diǎn)的客觀合理價(jià)格或價(jià)值進(jìn)行估算和判定的活動(dòng)。

7.0.19 估價(jià)對(duì)象 appraisal object

具體估價(jià)項(xiàng)目中需要估價(jià)的目標(biāo)房地產(chǎn)實(shí)體和權(quán)益。

7.0.20 估價(jià)規(guī)范 appraisal regulation

在房地產(chǎn)估價(jià)中，評(píng)估人員應(yīng)當(dāng)遵循的各種標(biāo)準(zhǔn)的集合。

7.0.21 估價(jià)報(bào)告 appraisal report

全面、公正、客觀、準(zhǔn)確地記述估價(jià)過(guò)程和估價(jià)成果的文件，給委托方的書(shū)面答復(fù)，關(guān)于估價(jià)對(duì)象的客觀合理價(jià)格或價(jià)值的研究報(bào)告。

7.0.22 估價(jià)目的 appraisal purpose

委托方希望經(jīng)評(píng)估能夠?qū)崿F(xiàn)的目的或需要。

7.0.23 估價(jià)時(shí)點(diǎn) date of value；valuation date

評(píng)估價(jià)格所屬的特定時(shí)間，一般用年、月、日表示。

7.0.24 估價(jià)師 appraiser

一種職業(yè)稱(chēng)謂，指受過(guò)專(zhuān)業(yè)教育和培訓(xùn)、具有房地產(chǎn)或其他資產(chǎn)估價(jià)經(jīng)驗(yàn)、經(jīng)考試獲取政府頒發(fā)的房地產(chǎn)或其他資產(chǎn)估價(jià)資格，并經(jīng)政府有關(guān)主管部門(mén)注冊(cè)登記后，能從事房地產(chǎn)或其他資產(chǎn)估價(jià)業(yè)務(wù)的專(zhuān)業(yè)人士。

7.0.25 市場(chǎng)價(jià)格 market price

房地產(chǎn)交易雙方按照一定的法律程序，實(shí)際達(dá)成的房地產(chǎn)交易價(jià)格。

7.0.26 公開(kāi)市場(chǎng)價(jià)格 open market price

房地產(chǎn)在競(jìng)爭(zhēng)性的公開(kāi)市場(chǎng)上于估價(jià)時(shí)點(diǎn)能夠成交的最好價(jià)格。

7.0.27 房地產(chǎn)評(píng)估價(jià)格 appraisal price of estate

專(zhuān)業(yè)估價(jià)人員按照房地產(chǎn)估價(jià)的規(guī)則，估算和推斷的房地產(chǎn)在估價(jià)時(shí)點(diǎn)的客觀合理價(jià)格或價(jià)值。

7.0.28 房屋重置價(jià)格 building replacement value

在當(dāng)前的建筑技術(shù)、工藝水平、建材價(jià)格、運(yùn)輸費(fèi)用和人工費(fèi)用情況下，重新購(gòu)建與原有房屋結(jié)構(gòu)、式樣、質(zhì)量、功能基本相同的房屋所需的費(fèi)用。

7.0.29 樓面地價(jià) land value in tetms of per unit floorage

按房屋單位建筑面積平均分?jǐn)偟耐恋貎r(jià)格。

7.0.30 地面地價(jià) land value

按土地四至圈定的面積平均分?jǐn)偪們r(jià)的單位面積地價(jià)。

7.0.31 綜合收益率 overall yield rate

使物業(yè)凈經(jīng)營(yíng)收入和轉(zhuǎn)售收入的現(xiàn)值與其購(gòu)買(mǎi)價(jià)格相等時(shí)的折現(xiàn)率。

7.0.32 資本比率 capitalization rate

反映房地產(chǎn)純收益與房地產(chǎn)價(jià)格之間的比例關(guān)系的系數(shù)。

7.0.33 商品房現(xiàn)售 present purchasing for commodity houses

房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)將竣工驗(yàn)收合格的商品房出售給買(mǎi)受人，并由買(mǎi)受人支付房?jī)r(jià)款的行為。

7.0.34 商品房預(yù)售 forward purchasing for commodity houses 房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)將正在建設(shè)中的商品房預(yù)先出售給買(mǎi)受人，并由買(mǎi)受人支付定金或者房?jī)r(jià)款的行為。物業(yè)管理

8.1 一般術(shù)語(yǔ)

8.1.1 居住小區(qū) housing estate

以住宅樓房為主體并配有商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)、文化教育、娛樂(lè)、綠化、公用和公共設(shè)施等而形成的居民生活區(qū)。

8.1.2 房屋設(shè)備 building equipment

房屋建筑內(nèi)部附屬設(shè)備的簡(jiǎn)稱(chēng)。它是房屋建筑實(shí)體的一部分。

8.1.3 用途轉(zhuǎn)變 conversion

將某種用途的物業(yè)改變?yōu)榱硪环N用途。

8.1.4 住宅共用部位 common part of a building

住宅樓由多個(gè)所有權(quán)人共同擁有時(shí)，其主體承重結(jié)構(gòu)部位和共用面積所構(gòu)成的部位。

8.1.5 住宅共用設(shè)施設(shè)備 public facilities

住宅樓由多個(gè)所有人共同擁有時(shí)，其共用的房屋的設(shè)施設(shè)備。

8.1.6 公用建筑面積 common－floorage

商品房銷(xiāo)售時(shí)，不能由各購(gòu)房業(yè)主獨(dú)自使用，而為全體業(yè)主公用的部分。

8.1.7 前期物業(yè)管理 preceding stage of property management

房屋自售出之日起至物業(yè)管理委員會(huì)與物業(yè)管理企業(yè)簽訂的《物業(yè)管理合同》生效時(shí)止的物業(yè)管理。

8.1.8 物業(yè)管理體制property management system

對(duì)物業(yè)按照市場(chǎng)化、社會(huì)化、專(zhuān)業(yè)化要求進(jìn)行管理的模式。

8.1.9 物業(yè)管理機(jī)制 property management mechanism

物業(yè)管理的服務(wù)產(chǎn)品，按照進(jìn)入市場(chǎng)所遵循的價(jià)值規(guī)律和競(jìng)爭(zhēng)規(guī)律而建立的發(fā)展機(jī)制。

8.1.10 物業(yè)管理委員會(huì) committee of property management

經(jīng)物業(yè)產(chǎn)權(quán)人大會(huì)選舉產(chǎn)生，由產(chǎn)權(quán)人和使用人代表組成，代表和維護(hù)房地產(chǎn)產(chǎn)權(quán)人、使用人合法權(quán)益的房屋管理自治組織。

8.1.11 物業(yè)管理單位 department of property management

依法定程序設(shè)立，以物業(yè)管理為主業(yè)，獨(dú)立核算、自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧的，具有獨(dú)立法

人資格的經(jīng)濟(jì)組織。

8.1.12 物業(yè)管理接管驗(yàn)收 acceptance inspection for taking over control of

property

物業(yè)所有人將物業(yè)管理權(quán)委托給物業(yè)管理單位時(shí)，雙方就物業(yè)的現(xiàn)狀進(jìn)行清點(diǎn)、檢驗(yàn)、驗(yàn)收、記錄和交接工作。

8.1.13 物業(yè)管理收費(fèi) charge for property management

物業(yè)管理單位接受產(chǎn)權(quán)人、使用人委托，對(duì)物業(yè)進(jìn)行管理、維護(hù)和提供其他相關(guān)的服務(wù)

所收取的費(fèi)用。

8.1.14 物業(yè)管理收入 income of property management

物業(yè)管理企業(yè)向物業(yè)產(chǎn)權(quán)人、使用人收取的公共性服務(wù)收入、公眾代辦性服務(wù)收入和特

約服務(wù)收入。

8.1.15 維修基金 maintenance fund

商品住房和公有住房出售后建立的專(zhuān)項(xiàng)用于住宅共用部位、共用設(shè)施設(shè)備保修期滿(mǎn)后的大修、更新、改造的基金。

8.1.16 業(yè)主公約 owner’s pact

業(yè)主共同訂立的有關(guān)物業(yè)使用、維修、管理等方面的行為準(zhǔn)則。

8.1.17 幢

指一座獨(dú)立的，包括不同結(jié)構(gòu)和不同層次的房屋。

8.2 房屋修繕

8.2.1 房屋修繕 repair

房屋從建成到報(bào)廢的整個(gè)使用過(guò)程中，對(duì)房屋所進(jìn)行的查勘、設(shè)計(jì)、維修、更新等修葺活動(dòng)，以及實(shí)行技術(shù)、施工、設(shè)備各項(xiàng)管理的總稱(chēng)。

8.2.2 房屋折舊 building depreciation

由于物理因素、功能因素或經(jīng)濟(jì)因素所造成的物業(yè)價(jià)值損耗。

8.2.3 房屋耐久年限 building service life

房屋結(jié)構(gòu)從建成到自然損壞而不能使用的年限。

8.2.4 房屋查勘鑒定 building appraisal

按照有關(guān)技術(shù)文件，對(duì)房屋的結(jié)構(gòu)、裝修和設(shè)備進(jìn)行檢查、測(cè)試、驗(yàn)算，并對(duì)房屋的完損狀況給予綜合判斷。其目的是掌握房屋結(jié)構(gòu)、裝修、設(shè)備各部件的技術(shù)狀態(tài)；為擬定房屋的修繕?lè)桨福幹菩蘅樣?jì)劃提供依據(jù)。

8.2.5 房屋保養(yǎng) maintenance of houses 房屋和設(shè)備的日常零星維修和按計(jì)劃養(yǎng)護(hù)。8.2.6 房屋完損等級(jí) damage condition of houses

用于綜合反映建筑物可供使用狀況的指標(biāo)，根據(jù)建筑物的結(jié)構(gòu)、裝修和設(shè)備三個(gè)組成部

分的實(shí)際完損程度確定。

8.2.7 房屋危險(xiǎn)點(diǎn) danger point of a building

房屋中處于危險(xiǎn)狀態(tài)的單個(gè)承重構(gòu)件、圍護(hù)構(gòu)件或房屋設(shè)備。

8.2.8 翻修工程 rebuild project

原有房屋須全部拆除、另行設(shè)計(jì)、重新建造或利用少數(shù)主體構(gòu)件進(jìn)行改造的工程。

8.2.9 大修工程 capital repair project

需牽動(dòng)或拆換部分主體和房屋設(shè)備，但不需全部拆除的工程。

8.2.10 中修工程 partial repair project

需牽動(dòng)或拆換少量主體構(gòu)件，保持原房的規(guī)模和結(jié)構(gòu)的工程。

8.2.11 小修工程 piecemeal repair project

為了保持房屋的原有完好等級(jí)，進(jìn)行日常養(yǎng)護(hù)和及時(shí)修復(fù)小損小壞的工程。

8.2.12 綜合維修工程 synthetical repair project

指成片多幢(大樓可為單幢)大、中、小修一次性應(yīng)修盡修的工程。

8.2.13 房屋完好率 rate of undamaged housing

完好房的建筑面積與基本完好房建筑面積之和，占總的房屋建筑面積的百分比。

8.2.14 危房率 rate of dilapidated housing

整幢危險(xiǎn)房屋的建筑面積占總的房屋建筑面積的百分比。8.3 房屋設(shè)備維修

8.3.1 房屋設(shè)備零星維修工程 piecemeal repair for facilities

對(duì)設(shè)備進(jìn)行日常的保養(yǎng)、檢修及為排除運(yùn)行故障而進(jìn)行的局部修理。此外還包括設(shè)備在使用過(guò)程中發(fā)生突發(fā)性故障后的緊急修復(fù)。

8.3.2 房屋設(shè)備中修工程 partial repair for facilities

對(duì)設(shè)備進(jìn)行正常的和定期的全面檢修，將設(shè)備部分解體修理和更換少量磨損零部件，保證設(shè)備能恢復(fù)和達(dá)到應(yīng)有的標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)要求，使設(shè)備能正常運(yùn)轉(zhuǎn)到下一次修理。

8.3.3 房屋設(shè)備大修工程 thorough repair for facilities

對(duì)設(shè)備進(jìn)行定期的全面檢修，將設(shè)備全部解體、更換主要部件或修理不合格的零部件，使設(shè)備基本恢復(fù)原有性能。

8.3.4 電梯保養(yǎng) take good care Of lift

定期對(duì)運(yùn)行的電梯部件進(jìn)行檢查、加油、清除積塵、調(diào)試安全裝置的工作。

8.3.5 電梯中修 suitable repairing for lift

當(dāng)電梯使用到一定年限，對(duì)其部分重要部件進(jìn)行檢查、潤(rùn)滑、清洗、去污及修理、調(diào)試工作。

8.3.6 電梯大修 thorough repairing for lift

對(duì)電梯的各部件全面拆卸、清洗、調(diào)整，對(duì)老化或損壞嚴(yán)重的個(gè)別部件、配件進(jìn)行更換的工作。

8.3.7 電梯改造 lift refitting

對(duì)原設(shè)計(jì)加以變更或改進(jìn)，使適應(yīng)技術(shù)進(jìn)步、提高性能、安全可靠所進(jìn)行的維修工程。

8.3.8 電梯更新 lift renewal

對(duì)運(yùn)行到規(guī)定年限的電梯所進(jìn)行的更換。

8.3.9 二次供水設(shè)施 secondary water supply facilities

建筑用水經(jīng)儲(chǔ)存、處理、輸送方式來(lái)保證正常供水的設(shè)備、管線等。

8.3.10 二次供水設(shè)施維護(hù)保養(yǎng) take good care of secondary water supply facilities

二次供水設(shè)施的維護(hù)保養(yǎng)分為：日巡視檢查、周保養(yǎng)、月保養(yǎng)、年保養(yǎng)。

8.3.11 二次供水設(shè)施大修 thorough repairing for secondary water supply facilities

主要包括對(duì)各部位進(jìn)行拆卸、清洗、調(diào)整，更換老化或損壞嚴(yán)重的設(shè)備、部件。

8.3.12 二次供水設(shè)施更新 renewal for secondary water supply facilities

二次供水設(shè)施中的設(shè)備使用一定年限后的更換。

8.3.13 二次供水設(shè)施改造 refitting for secondary water supply facilities

為減少中間環(huán)節(jié)，提高供水系統(tǒng)的技術(shù)含量而進(jìn)行的設(shè)施改造工程。

8.4 古建木結(jié)構(gòu)修繕

8.4.1 傳統(tǒng)結(jié)構(gòu) structure of traditional architecture

中國(guó)古建筑中的木結(jié)構(gòu)形式。

8.4.2 榫卯結(jié)合 mortise and tenon connection

古建木結(jié)構(gòu)中一種常用的連接方式。兩個(gè)相接的木構(gòu)件在連接部位分別制成凸凹形狀，凸出的叫榫頭，凹進(jìn)的叫眼。

8.4.3 榫頭折斷 tenon broken

榫頭因抗剪能力不足造成折斷的現(xiàn)象。

8.4.4 構(gòu)件拔榫 tenon pull out

榫卯松動(dòng)、離析拔出。

8.4.5 大木歸安 repair a building by not taking apart its timber structure

古建大木構(gòu)架原位修繕加固。

8.4.6 大木拆安 repair a building by taking apart and readjusting its timber structure

古建大木構(gòu)架部分拆卸落地，重新組裝。

8.4.7 大梁滾動(dòng) a beam displaced horizontally

梁發(fā)生橫向位移錯(cuò)動(dòng)。

8.4.8 瓜柱歪閃 short pillar decline

瓜柱的傾斜、錯(cuò)位現(xiàn)象。

8.4.9 落架重修 repair a roof by taking apart and readjusting its wooden truss

將整個(gè)單體建筑的屋面梁架全部拆除重新組裝的修繕?lè)椒ā?/p>

8.4.10 打牮撥正 correct displaced member

支起抬平歸位已產(chǎn)生位移的構(gòu)件。

8.4.11 墩接柱根 replace rotten foot of a wooden column

截去糟朽柱根，接上完好的木料。

8.4.12 包鑲梁頭 remove rotten part of a wooden beam and recovered with new board

梁頭因漏雨或其他原因而發(fā)生糟朽，將梁頭四周的糟朽部分砍去、刨光，用木板依梁頭原有的截面尺寸粘貼在梁頭四周并用釘子釘牢，達(dá)到與完好的梁頭尺寸一致的效果。

8.4.13 托梁換柱 replace wooden column by sustaining the beam it supported

在不拆除與柱子有關(guān)的其他構(gòu)件的前提下，將梁、枋等構(gòu)件支頂起來(lái)，抽出壞柱換上新柱。

本標(biāo)準(zhǔn)用詞說(shuō)明

1．為便于執(zhí)行本標(biāo)準(zhǔn)條文時(shí)區(qū)別對(duì)待，對(duì)于要求嚴(yán)格程度不同的用詞說(shuō)明如下：

1)表示很?chē)?yán)格，非這樣做不可的；

正面詞采用“必須”

反面詞采用“嚴(yán)禁”

2)表示嚴(yán)格，在正常情況下均應(yīng)這樣做的：

正面詞采用“應(yīng)”

反面詞采用“不應(yīng)”或“不得”

3)表示允許稍有選擇，在條件許可時(shí)首先應(yīng)這樣做的：

正面詞采用“宜”

反面詞采用“不宜”

表示有選擇，在一定條件下可以這樣做的，采用“可”

2．條文中指定應(yīng)按其他有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行的寫(xiě)法為：“應(yīng)按……執(zhí)行”或“應(yīng)符合……規(guī)定(或要求)”。

第二篇：英語(yǔ)演講稿帶翻譯(3分鐘標(biāo)準(zhǔn))

We Are The World ,We Are The Future 世界是我們的，未來(lái)是我們的

Someone said “we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite”.I don?t know who wrote these words, but I?ve always liked them as a reminder that the future can be anything we want it to be.We are all in the position of the farmers.If we plant a good seed ,we reap a good harvest.If we plant nothing at all, we harvest nothing at all.一些人說(shuō)?我們正在讀一本無(wú)窮的書(shū)中的第一章的第一節(jié)。?我不知道誰(shuí)寫(xiě)了這些話(huà)，但是我一直很喜歡它，因?yàn)樗嵝蚜宋遥覀兡軌騽?chuàng)造我們想要的未來(lái)。

We are young.“How to spend the youth?” It is a meaningful question.To answer it, first I have to ask “what do you understand by the word youth?” Youth is not a time of life, it?s a state of mind.It?s not a matter of rosy cheeks, red lips or supple knees.It?s the matter of the will.It?s the freshness of the deep spring of

life.我們都是農(nóng)夫。如果我們播下好的種子，我們將會(huì)豐收。如果我們的種子很差，有很多草籽，收割的將是無(wú)用的莊稼。如果我們什么也不播種，什么收獲也沒(méi)有。

Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite , for adventure over the love of ease.This often exists in a man of 60 more than a boy of 20.Nobody grows old merely by a number of years.We grow old by deserting our ideals.Years wrinkle the skin , but to give up enthusiasm wrinkles the soul.Worry , fear , self –distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.--我們是年輕的。?怎樣度過(guò)青春??這是個(gè)有意義的問(wèn)題。為了去回答它，我首先要問(wèn)?從‘青春’這個(gè)詞中你能理解到什么?? 青春不是人生的一個(gè)時(shí)期，而是精神的一種狀態(tài)。青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志。青春是生命的深泉在涌流.Whether 60 of 16 , there is in every human being ?s heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what?s next and the joy of the game of living.In the center of your heart and my heart there?s a wireless station : so long as it receives messages of beauty , hope ,cheer, courage and power from men and from the infinite, so long as you are young.We all want the future to be better than the past.But the future can go better itself.Don?t cry because it is over, smile because it happened.From the past, we?ve learnt that the life is tough, but we are tougher.We?ve learnt that we can?t choose how we feel, but we can choose what about it.Failure doesn?t mean you don?t have it, it does mean you should do it in a different way.Failure doesn?t mean you should give up, it does mean you must try harder.我們所有人都希望未來(lái)能比過(guò)去更美好，但是未來(lái)能自己變得更好。不要因?yàn)榻Y(jié)束而哭泣，微笑吧，為你的曾經(jīng)擁有。從過(guò)去來(lái)看，生活是艱苦的，但我們是更堅(jiān)強(qiáng)。我們知道我們不能選擇感覺(jué)，但是我們能選擇和它相關(guān)的東西。失敗并不意味著你不擁有成功，它只意味著你應(yīng)該用另一種方式去做這件事。失敗并不意味著你應(yīng)該放棄，只意味著你應(yīng)該更加努力。

As what I said at the beginning, “we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite”.The past has gone.Nothing we do will change it.But the future is in front of us.Believe that what we give to the world, the world will give to us.And from today on, let?s be the owners of ourselves, and speak out “We are the world, we are the future.”

3the chance to express our emotion and love.When staying with our friends, we can release ourselves completely.We can do whatever we want, we can laugh together, talk together, and even cry to-gether.I should say that being together with our best friends is the most wonderful moment of our lives.我們所有的人都要花點(diǎn)時(shí)間來(lái)個(gè)人的生活。我們必須找到機(jī)會(huì)來(lái)表達(dá)我們的感情和愛(ài)。當(dāng)住在我們的朋友,我們可以放松自己完全。我們可以做任何我們想要的,我們能一起大聲笑,一起交談,甚至哭泣下。我應(yīng)該說(shuō),是我們最好的朋友一起是最精彩的時(shí)刻,我們的生活。

As we know, we would feel lonely if we didn't even have a friend.But it doesn't mean we could depend on our friends all the time.There is a famous motto saying that “A friend is like a quilt with cotton wadding, but the real thing that keeps you warm is your own temperature.” It is really true.We have to work hard together with our friends, encourage each other and help each other.When we receive love and friendship, we should repay as much as we can.正如我們所知道的,我們會(huì)感到寂寞,如果我們還沒(méi)有一個(gè)朋友。但這并不意味著我們可以依靠我們的朋友。有個(gè)著名的格言說(shuō):?一個(gè)朋友就像一個(gè)棉花棉絲被子,但真正的東西,是使你暖和是你自己的溫度。?這是真的。我們必須努力同我們的朋友,互相激勵(lì),互相幫助。當(dāng)我們能收到更多的愛(ài)與友誼,我們應(yīng)該償還高達(dá)就可以了。

Finally, let's pray together now that one day, all of us could find the person we want to find, and could enjoy a real beautiful friendship in our lives.Let's pray the flower of friendship be-tween our friends and us would always bloom brightly in our hearts 最后,讓我們一起祈禱了,有一天,我們都能找到我們想找的人,就可以享受一段美好友誼的真正左右我們的生活了。讓我們一起祈禱友誼之花卻成為我們的朋友,我們將永遠(yuǎn)綻放鮮艷的在我們的心中

第三篇：房產(chǎn)證明翻譯件

Under the supervision of Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's

Republic ofChina(2008年版)

Registration No.for Housing Built: 按實(shí)填寫(xiě)

According to Property Law of the People's Republic of China, the housing ownership certificate is the certification for the oblige enjoying the housing ownership.Registration body: 當(dāng)?shù)刈?cè)局明晨按實(shí)填寫(xiě)(seal)

Property Right CertificateNo.: 按實(shí)填寫(xiě)

Issuing unit(seal): Special Seal for Property Registration and Certification of 房產(chǎn)注冊(cè)/認(rèn)證中心（按實(shí)填寫(xiě)）

Matters Needing Attention

I.The certificate is the certification for the oblige enjoying the housing ownership.II.Housing owner and interested person can go to housing registration authority to legally look up in the housing register.III.In case that the matters registered on the certificate are inconsistent with the housing register, except that there are evidences proving that the housing register certainly have errors, it will be subject to the housing register.IV.Except the housing registration authority, other units or person shall not note matters or stamp seal on the certificate.V.The certificate shall be carefully kept, in case of being lost or damaged, apply for reissuing.No.: 按實(shí)填寫(xiě)

第四篇：新編英語(yǔ)教程5課文翻譯(標(biāo)準(zhǔn))

Unit One

恰到好處

你見(jiàn)過(guò)一個(gè)笨手笨腳的男人往箱子上釘釘子嗎？只見(jiàn)他左敲敲，右敲敲，說(shuō)不準(zhǔn)還會(huì)將整個(gè)釘子錘翻，結(jié)果敲來(lái)敲去到頭來(lái)只敲進(jìn)了半截。而嫻熟的木匠就不這么干。他每敲一下都會(huì)堅(jiān)實(shí)巧妙地正對(duì)著釘頭落下去，一釘?shù)降?。語(yǔ)言也是如此。一位優(yōu)秀的藝術(shù)家譴詞造句上力求準(zhǔn)確而有力地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。差不多的詞，不準(zhǔn)確的短語(yǔ)，摸棱兩可的表達(dá)，含糊不清的修飾，都無(wú)法使一位追求純真英語(yǔ)的作家滿(mǎn)意。他會(huì)一直思考，直至找到那個(gè)能準(zhǔn)確表達(dá)他的意思的詞。

法國(guó)人有一個(gè)很貼切的短語(yǔ)來(lái)表達(dá)這樣一個(gè)意思，即“l(fā)e mot juste”, 恰到好處的詞。有很多關(guān)于精益求精的作家的名人軼事，比如福樓拜?；◣滋斓臅r(shí)間力求使一兩個(gè)句子在表達(dá)上準(zhǔn)確無(wú)誤。在浩瀚的詞海中，詞與詞之間有著微妙的區(qū)別，要找到能恰如其分表達(dá)我們意思的詞絕非易事。這不僅僅是扎實(shí)的語(yǔ)言功底和相當(dāng)大的詞匯量的問(wèn)題，還需要人們絞盡腦汁，要觀察敏銳。選詞是認(rèn)識(shí)過(guò)程的一個(gè)步驟，也是詳細(xì)描述我們的思想感情并表達(dá)出來(lái)使自己以及聽(tīng)眾和讀者深刻理解的一個(gè)環(huán)節(jié)。有人說(shuō)：“在我思想未成文之前，我怎么知道自己的想法？”這聽(tīng)起來(lái)似乎很離譜，但它確實(shí)很有道理。

尋找恰如其分的詞的確是件不容易的事。一旦找到了那個(gè)詞，我們就會(huì)感到很欣慰：辛勞得到了回報(bào)。準(zhǔn)確地用語(yǔ)言有助于我們深入了解我們描述的事物。例如，當(dāng)有人問(wèn)你：“某某是怎么樣的人？”你回答說(shuō)：“恩，我想他是個(gè)不錯(cuò)的家伙，但他非常??”接著你猶豫了，試圖找到一個(gè)詞或短語(yǔ)來(lái)說(shuō)明他到底討厭在哪里。當(dāng)你找到一個(gè)恰當(dāng)?shù)亩陶Z(yǔ)的時(shí)候，你發(fā)覺(jué)自己對(duì)他的看法更清楚，也更精確了。

一些英語(yǔ)詞匯詞根相同而意義卻截然不同。例如human 和humane,二者的詞根相同，詞義也相關(guān)，但用法完全不同?！?human action(人類(lèi)行為)”和“humane action(人道行為)”完全是兩碼事。我們不能說(shuō)“人道權(quán)力宣言”，而是說(shuō)“人權(quán)宣言”。有一種屠殺工具叫“humane killer(麻醉屠宰機(jī))，而不是human killer(殺人機(jī)器)。

語(yǔ)言中的壞手藝的例子在我們身邊隨處可見(jiàn)。有人邀請(qǐng)一名學(xué)生去吃飯，他寫(xiě)信給予回復(fù)。請(qǐng)看他的信是這樣結(jié)尾的：“我將很高興赴約并滿(mǎn)懷不安（anxiety）期待著那個(gè)日子的到來(lái)?！薄癆nxiety” 含有煩惱和恐懼的意味。作者想表達(dá)的很可能是一種翹首期盼的心情。“Anxiety” 跟熱切期盼有一定的關(guān)聯(lián)，但在這個(gè)場(chǎng)合是不能等同的。

烏干達(dá)一政黨領(lǐng)袖給新聞界的一封信中有一句這樣寫(xiě)道：

讓我們打破這自私、投機(jī)、怯懦和無(wú)知充斥的烏干達(dá)，代之以真理，剛毅，堅(jiān)定和奇異的精神。

這一激動(dòng)人心的呼吁被最后一個(gè)詞“奇異（singularity）” 的誤用破壞掉了。我猜想作者真正要表達(dá)的意思是思想的專(zhuān)一，即抱定一個(gè)信念永不改變，咬定青山不放松，不被次要的目的干擾。而singularity 指的是古怪，特性，是將一個(gè)人從眾多人中區(qū)分出來(lái)的那種東西。

即使沒(méi)有出現(xiàn)詞語(yǔ)誤用，這詞仍可能不是符合作者意圖的恰如其分的詞。一名記者在一篇有關(guān)圣誕節(jié)的社論中這樣引出狄更斯的話(huà)：

任何有關(guān)圣誕節(jié)的想法和文字已經(jīng)被禁錮(imprisoned)在這句話(huà)中??“Imprisonment” 暗示著強(qiáng)迫，威逼，這么一來(lái)似乎意思是有悖其初衷的。用 “包含(contained)”或 “歸結(jié)（summed up）”就要好些。“概括（epitomized）”也行，盡管聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)僵硬。稍微再用點(diǎn)心我們就能準(zhǔn)確地找到 “mot juste(恰倒好處的詞)”，那就是“distilled”.它比包含和歸結(jié)語(yǔ)氣更強(qiáng)。“Distillation(提煉)”意味得到本質(zhì)（essence）的東西。因此我們可以進(jìn)一步把這個(gè)句子修改為：

所有有關(guān)圣誕節(jié)的想法和文字的精華都被提煉到這句話(huà)之中。

英語(yǔ)詞匯豐富，運(yùn)用靈活。一個(gè)意思有很多種表達(dá)方式。但是無(wú)論意思上如何相近的詞總是存在著些許區(qū)別。作為學(xué)生就要敏感地意識(shí)到這些區(qū)別。通過(guò)查字典，尤其是通過(guò)閱讀，學(xué)生對(duì)這類(lèi)細(xì)微差別敏感性將逐步增強(qiáng)，準(zhǔn)確表達(dá)自己意思的能力也相應(yīng)提高。

羅利教授曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“同義詞是不存在的。句子用詞改變了，句子就不再是原來(lái)的意思了。”這也許過(guò)于絕對(duì)，但是很難駁倒。措辭稍有變更，意思會(huì)有微妙的變化?？聪旅鎯蓚€(gè)句子：

（1）童年時(shí)候我喜歡去看火車(chē)開(kāi)過(guò)。

（2）當(dāng)我是個(gè)小孩子的時(shí)候我喜歡看火車(chē)開(kāi)過(guò)。

乍一看這兩個(gè)句子的意思完全一樣。但仔細(xì)一看你會(huì)發(fā)現(xiàn)它們之間存在細(xì)微的差別。在我童年時(shí)候比當(dāng)我是小孩子的時(shí)候更加抽象。而看很可能比去看更強(qiáng)調(diào)看火車(chē)這一動(dòng)作。這個(gè)例子不是很明顯，可能有待商榷。但每個(gè)人看了下面例子后一定馬上同意。兩者之間存在顯著區(qū)別。

（1）他死的時(shí)侯很窮。（2）他斷氣時(shí)窮困潦倒。

在某種意義上，expired 是died 的同義詞，in indigent circumstances 是poor 的同義詞。但當(dāng)看整個(gè)句子時(shí)，我們就不能堅(jiān)持認(rèn)為兩句是一樣的了。措辭的變化往往意味著風(fēng)格的改變，并給讀者以不同的感受。也許當(dāng)好一個(gè) 譴詞造句的工匠比當(dāng)好一個(gè)與木頭釘子打交道的木匠要難一些，但是只要我們付出努力和耐心，我們就能提高自己的技能和敏感性。這樣我們不僅可以提高我們的寫(xiě)作能力，還可以提高閱讀能力。

英語(yǔ)為各種活動(dòng)和嗜好提供了豐富多彩的詞匯。就那走路來(lái)說(shuō)，通過(guò)我們擁有的各種各樣的詞語(yǔ)的意義范圍有多么廣闊。我們可以說(shuō)行軍，踱步，巡邏，潛進(jìn)，跨過(guò)，踐踏，重步走，蹦蹦跳跳地走，昂首闊步，高視闊步，徘徊，沉重緩慢地走，溜達(dá)，曳足而行，搖搖晃晃地走，側(cè)身而行，跋涉，蹣跚學(xué)步，漫步，徜徉，漫游，閑蕩，悄悄地走。

即使不包括俚語(yǔ)在內(nèi)英語(yǔ)就有四十余萬(wàn)單詞，這很可能讓學(xué)習(xí)英語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生感到氣餒和沮喪。但千萬(wàn)不要灰心，因?yàn)槌^(guò)半數(shù)的詞已不再通用。就算大文豪沙士比亞也只使用了兩萬(wàn)左右的詞匯。今天普通英國(guó)人的詞匯量在12000到13000之間。一個(gè)人的詞匯量當(dāng)然是盡量擴(kuò)大的好，但僅僅10000的詞匯量就夠他說(shuō)話(huà)寫(xiě)字表達(dá)豐富的意義了。關(guān)鍵是你要扎實(shí)地掌握你知道的單詞。粗略地認(rèn)識(shí)三個(gè)單詞還不如準(zhǔn)確地掌握兩個(gè)。衡量一個(gè)木匠的好壞并不在于他擁有工具的數(shù)量多少，而是在于他運(yùn)用工具的技藝如何。同樣的，衡量一個(gè)作家好不好不能通過(guò)其認(rèn)識(shí)單詞的數(shù)量，而應(yīng)通過(guò)其找到恰如其分的詞的能力。這個(gè)詞要不偏不倚正中要害，一言中的。

Unit Two：警惕海洋污染

每年有一億的度假者被吸引到地中海去度假。該地區(qū)擁有世界三分之一的旅游業(yè)，是最受歡迎的度假勝地；其污染也是最嚴(yán)重的。

雖然地中海只占全球海洋面積的百分之一，但在它的海面上卻漂浮著泄入海洋的一半以上的石油和焦油。成千上萬(wàn)的工廠將有毒物質(zhì)傾入地中海。幾乎地中海沿岸的每一座城市、小鎮(zhèn)和村莊都將未經(jīng)處理的污水排進(jìn)海里。

結(jié)果，曾孕育這么多文明的地中海不堪其苦----第一個(gè)由于其周?chē)藗儗?duì)其利用能力的增強(qiáng)和對(duì)其環(huán)境污染的忽視態(tài)度而受害的海洋。污染不僅窒息海里的生物----它還威脅著沿海的居民和游玩海濱的游客。

傷寒、副傷寒、痢疾、小兒麻痹、病毒性肝炎以及食物中毒成為當(dāng)?shù)氐牡胤讲?，還有周期性爆發(fā)的霍亂。

這種惡疾的反復(fù)暴發(fā)是由污水造成的。地中海沿岸120座城市中85%的污水被泄入地中海，而當(dāng)?shù)鼐用窈陀慰途驮谄渲秀逶『筒遏~(yú)。而且，大多數(shù)城市把污水徑直倒在海灘上；像戛納和特拉維夫那樣用管道把污水排出離海岸半英里以外的地方的實(shí)在是少。

希臘四百萬(wàn)沿海居民中僅有不足十萬(wàn)人把生活污水作了適當(dāng)?shù)奶幚?--如圖所示，希臘還算是地中海北岸相對(duì)干凈的國(guó)家之一。

污染最為嚴(yán)重的地區(qū)是以色列及黎巴嫩沿岸和巴塞羅納與熱那亞之間的海域。那里每年向其每英里海岸排出200多噸污水。

淺水區(qū)充斥著細(xì)菌是不足為奇的，并且用不了多久就會(huì)蔓延到人。據(jù)皇家免費(fèi)醫(yī)院的威廉布魯佛特教授統(tǒng)計(jì)，到地中海游泳的人都會(huì)有七分之一感染疾病的可能。其他科學(xué)家說(shuō)這種估計(jì)過(guò)高；但他們幾乎都同意游泳者是在冒險(xiǎn)。

還有更大的危險(xiǎn)潛藏在那些誘人的、為假日的菜單增色不少的海鮮里，貝類(lèi)水生物是該地區(qū)許多惡性疾病的主要病菌攜帶者。

貝類(lèi)水生物通常在污水中生長(zhǎng)，即使并非如此，它們也會(huì)因“使它們新鮮一些”這一普遍的做法而受污染----在市場(chǎng)里給它們潑上臟水使其鮮活。

工業(yè)也加重了地中海的污物。沿海工廠集結(jié)，即使是最現(xiàn)代化的工廠也鮮有適當(dāng)?shù)奈畚锾幚碓O(shè)備。它們對(duì)海洋造成的損害同污水造成的差不多。

15，000家工廠殃及意大利利古里亞沿海度假勝地。六萬(wàn)家工廠污染了撒丁島和西西里島之間的第勒尼安海，以及西部的意大利海濱。僅威尼斯的礁湖就承受著76家工廠廢水的污染。

還有更多的污物從遙遠(yuǎn)的內(nèi)陸工廠沿河流入。波河和羅納河最臟，其次為西班牙的挨波羅河、羅伯里加河，再就是意大利的啊迪杰河、臺(tái)伯河以及尼羅河。

成千上萬(wàn)噸殺蟲(chóng)劑從田間流進(jìn)海里，洗滌劑從數(shù)以百萬(wàn)的洗滌槽流出，毒死魚(yú)類(lèi)，被沖到海里的化肥滋養(yǎng)了大量浮游生物，使游泳者身上粘滿(mǎn)令人發(fā)癢的黏液。

還有石油----每年從船只傾瀉350，000噸，從沿岸工業(yè)泄出115，000噸。最近有研究表明地中海被石油污染的程度是大西洋北部的4倍，是太平洋東北部的40倍。

除了9英里寬的直布羅陀海峽外，地中海完全被大陸包圍，根本無(wú)法自我清理。要通過(guò)淺而狹小的海峽更新海水需花80年時(shí)間，這個(gè)速度對(duì)解決污染的無(wú)情沖擊來(lái)說(shuō)實(shí)在太緩慢了。

微弱的沿海涌流使得污水和工業(yè)廢物滯留在海岸邊，并逐漸地把漂浮在海面上的石油和焦油沖到岸邊，而微弱潮汐無(wú)法將它沖走。

當(dāng)然，地中海人始終利用大海處理他們的垃圾。威尼斯的運(yùn)河，博斯普魯斯海峽以及靠近尼羅河三角洲的海水?dāng)?shù)百年來(lái)一直都是健康之?dāng)常：θ祟?lèi)的健康。

但是沿海人口已增至一億，外加每年一億游客到此旅游。法國(guó)和意大利的海濱度假勝地的人口每年夏天成倍增長(zhǎng)。

北岸每碼海灘每年有三位游客來(lái)訪。預(yù)計(jì)未來(lái)20年里度假人數(shù)將翻一番，到時(shí)即使有最好的處理廠也難以應(yīng)付。

好消息是地中海國(guó)家已經(jīng)開(kāi)始聯(lián)合起來(lái)探討如何拯救他們共同的海洋的方法。

但仍將需要很長(zhǎng)的時(shí)間他們所通過(guò)的凈化海洋的措施才會(huì)產(chǎn)生效果。

Unit Three:

我的朋友阿爾伯特.愛(ài)因斯坦

雖然阿爾伯特.愛(ài)因斯坦是迄今為止世界上最偉大的科學(xué)家之一，但如果要我用一個(gè)詞來(lái)描述他的話(huà)我會(huì)選擇純樸?；蛘哂嘘P(guān)他的一些軼事能讓你理解我為什么這么說(shuō)。有一次，遇上了傾盆大雨，他摘下帽子揣在衣服下面。別人問(wèn)他為什么，他以令人欽佩的邏輯解釋說(shuō)，雨會(huì)淋壞帽子，而他的頭發(fā)淋濕了卻不會(huì)壞。這種直達(dá)問(wèn)題核心的訣竅以及他對(duì)美非同尋常的感知就是他主要科學(xué)發(fā)現(xiàn)的秘密所在。

1935年，在坐落于新澤西著名的普林斯頓高級(jí)研究院，我第一次見(jiàn)到阿爾伯特.愛(ài)因斯坦。他是第一批被該院邀請(qǐng)的人，在工資方面學(xué)院任由他提條件。令院長(zhǎng)驚鄂的是，愛(ài)因斯坦要求的薪水簡(jiǎn)直辦不到----他要得太少了。院長(zhǎng)不得不懇求他接受一個(gè)大一些的數(shù)目。

我對(duì)愛(ài)因斯坦很敬畏，猶豫再三才就我一直在考慮的一些想法向他請(qǐng)教。當(dāng)我終于鼓起勇氣敲響他的門(mén)時(shí)，聽(tīng)到一個(gè)溫和的聲音說(shuō)：“進(jìn)來(lái)?！甭曊{(diào)有些上揚(yáng)，帶有歡迎和詢(xún)問(wèn)的語(yǔ)氣。我走進(jìn)他的辦公室，看見(jiàn)他坐在桌子旁邊，一邊抽著煙斗一邊算著什么。他的衣服很不合身，頭發(fā)亂蓬蓬的，極具個(gè)性，向我熱情地微笑著表示歡迎我的到來(lái)。他的平易自然立刻讓我放松了下來(lái)。

當(dāng)我開(kāi)始闡述自己的見(jiàn)解時(shí)，他叫我把方程式寫(xiě)在黑板上，這樣他就能明白它們是怎么展開(kāi)。接著他提出了一個(gè)令人驚鄂但又非常可愛(ài)的請(qǐng)求：“請(qǐng)你漫漫地寫(xiě)，我理解東西不快。”這種話(huà)竟出自愛(ài)因斯坦之口！他說(shuō)得很溫和，我笑了。從此殘留的畏懼之情都煙消云散了。

愛(ài)因斯坦于1879年出生在德國(guó)的烏爾姆市。他并非神童式的人物。事實(shí)上他說(shuō)話(huà)很晚，他的父母甚至擔(dān)心他是弱、智兒。上學(xué)后,雖然老師們看不出他有什么天分，但天才的跡象已經(jīng)顯露。例如，他自學(xué)微積分，老師們有些怕他，因?yàn)樗倖?wèn)些他們回答不出的問(wèn)題。因此，十六歲時(shí)他就問(wèn)自己是否當(dāng)人跟著光波跑得一樣快的時(shí)候它會(huì)好像是靜止的。由這一天真的問(wèn)題的引發(fā)，十年之后他創(chuàng)立了相對(duì)論。

愛(ài)因斯坦沒(méi)有通過(guò)蘇黎士瑞士聯(lián)邦工藝學(xué)校的入學(xué)考試，但在一年后被錄取了。在那，他除了完成規(guī)定的學(xué)業(yè)外，還自修了物理學(xué)的經(jīng)典著作。他申請(qǐng)教學(xué)職位沒(méi)有通過(guò)，終于在1902年在伯爾尼找了一個(gè)專(zhuān)利督察員的差使，三年后，他的天才結(jié)出了累累碩果。

在令人難忘的1905年，他創(chuàng)造了很多非同尋常的東西，其中就有相對(duì)論極其著名的衍生公式，E≒mc（能量等于質(zhì)量乘以光速的平方），以及有關(guān)光的量子論。這兩個(gè)理論不僅具有革命性，而且表面上看來(lái)是相互對(duì)立的：前者與光波論聯(lián)系緊密，后者則表示光似乎由粒子構(gòu)成。但這個(gè)不為人知的年輕人大膽地將這兩個(gè)理論同時(shí)拋出-----而且他的這兩個(gè)理論都是正確的，至于他為何是正確的，其中的緣由過(guò)于復(fù)雜，此處就不多說(shuō)了。

與愛(ài)因斯坦一同工作是令人無(wú)法忘懷的經(jīng)歷。1937年，我和波蘭物理學(xué)家利奧波德.因費(fèi)爾德問(wèn)他能否與他一起工作。他聽(tīng)到這個(gè)提議很高興，因?yàn)樗袀€(gè)關(guān)于地心引力的想法有待進(jìn)一步深入探討。這樣我們不僅了解了作為朋友的愛(ài)因斯坦，也了解了作為專(zhuān)家的他。

他專(zhuān)心致志的強(qiáng)度和深度簡(jiǎn)直令人難以置信。著手解決一個(gè)棘手問(wèn)題時(shí)，他會(huì)像動(dòng)物追咬獵物一樣堅(jiān)持不懈。當(dāng)我們的工作遇到似乎難以逾越的障礙時(shí)，他會(huì)站起身，把筆放到桌子上，用他腔調(diào)奇特的英語(yǔ)說(shuō)著“我要顯一顯”（他發(fā)不準(zhǔn)“想”這個(gè)音）。然后他會(huì)踱來(lái)踱去，用食指旋著一縷灰白的長(zhǎng)發(fā)。

他的臉上會(huì)出現(xiàn)一種夢(mèng)幻、恍惚卻源自心靈深處的表情。沒(méi)有精神高度集中的外表，沒(méi)有緊鎖的眉頭，只要平靜的內(nèi)心交流。時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)流逝，突然之間愛(ài)因斯坦停止踱步，臉上有掛上了溫和的笑容。他已經(jīng)找到解決問(wèn)題的方法了。有時(shí)解決方法非常簡(jiǎn)單，我和.因費(fèi)爾德為自己沒(méi)有想到恨不得踢自己。但神奇的推理在愛(ài)因斯坦頭腦深處悄悄地進(jìn)行，我們既看不見(jiàn)也領(lǐng)會(huì)不到。

妻子的去世給愛(ài)因斯坦帶來(lái)極大的打擊，但他堅(jiān)持認(rèn)為現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都是更加努力工作的時(shí)候。記得那段悲傷的日子里，我到他家和他一起工作。他整個(gè)人形容枯槁，悲痛哀傷，但他還是強(qiáng)打精神集中精力。為了減輕他的痛苦，我有意識(shí)地將討論從常規(guī)的討論引向復(fù)雜的多的理論問(wèn)題。愛(ài)因斯坦果然逐漸沉浸在討論之中。我們了差不多兩個(gè)小時(shí)，到最后他的眼里已經(jīng)沒(méi)有一絲悲哀了。我離開(kāi)時(shí)，他帶著令人感動(dòng)的誠(chéng)摯感謝我說(shuō)“這真有趣！”他從悲哀中暫時(shí)解脫，試圖找到合適的話(huà)來(lái)感謝我，這也正表達(dá)了他的一種深刻的感情。

愛(ài)因斯坦是個(gè)多才多藝的業(yè)余音樂(lè)家。我們?cè)黄鹧莩龆刈啵√崆?，我彈鋼琴。有一天他?duì)我說(shuō)莫扎特是最偉大的作曲家，使我刮目相看。貝多芬“創(chuàng)造”了他的音樂(lè)，但是莫扎特的音樂(lè)是如此純凈，如此美麗，給人一種感覺(jué)他是“找到”這些音樂(lè)的----莫扎特的音樂(lè)好像一直就作為宇宙內(nèi)部美的一部分存在著，等待被人發(fā)現(xiàn)。

正是這種莫扎特式的純樸構(gòu)成了愛(ài)因斯坦研究方法的特點(diǎn)。例如，他1905年的相對(duì)論就是建立在兩個(gè)簡(jiǎn)單的假想之上的。其一是人們所說(shuō)的相對(duì)原理，粗略地說(shuō)，就是我們判斷我們是在靜止還是在平穩(wěn)地運(yùn)動(dòng)。其二，無(wú)論發(fā)光體的速度是多少，光的速度是一樣的。如果你想一想一根棍子在湖里攪動(dòng)出水波，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)假設(shè)是多么正確。無(wú)論是從固定的碼頭還是從飛馳的游艇上攪動(dòng)棍子，水波一旦產(chǎn)生，就不受外界影響，而且它們的速度與棍子的速度一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。

分別看這兩個(gè)設(shè)想，就其本身而言，非常合理，甚至好像是顯而易見(jiàn)的。但把他們放到一起考慮時(shí)，它們是完全對(duì)立的，如果是一個(gè)略遜一籌的人，就會(huì)放棄其中之一而被嚇跑。愛(ài)因斯坦毅然堅(jiān)持這兩種設(shè)想——正因如此，他給物理學(xué)帶來(lái)了徹底的革命。因?yàn)樗C明了只要我們放棄對(duì)時(shí)間本質(zhì)所懷有的信仰，它們畢竟是能夠并行不悖的。

科學(xué)就像是卡片屋子，時(shí)間，空間概念在最底層。時(shí)間稍有改動(dòng)就會(huì)使房子嚴(yán)重傾塌。正因如此愛(ài)因斯坦的工作才顯得非常重要——而且頗具爭(zhēng)議。在普林斯頓為紀(jì)念?lèi)?ài)因斯坦誕辰七十周年的會(huì)議上，在會(huì)上發(fā)言的人中，一位諾貝爾獎(jiǎng)得主試圖表達(dá)出愛(ài)因斯坦成就的神奇性質(zhì)，但他卻說(shuō)不出話(huà)來(lái)，只得絕望的聳聳肩，指著他的手表，用一種驚異的聲調(diào)說(shuō)：“都是打這兒來(lái)的。”他的無(wú)言正說(shuō)出了我所聽(tīng)過(guò)的對(duì)愛(ài)因斯坦天才的最動(dòng)人頌詞。

愛(ài)因斯坦的工作都是用鉛筆安靜的在紙上完成的，看上去遠(yuǎn)離日常生活的喧囂。但是他的思想太具有革命性，引起了激烈的討論戰(zhàn)和無(wú)理的憤怒。事實(shí)上，為了將遲到的諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給愛(ài)因斯坦，遴選委員會(huì)不得不避免提到相對(duì)論，而假裝這個(gè)獎(jiǎng)主要是為了表彰他在量子論上的杰出貢獻(xiàn)。

政治事件層出不窮更是顛覆了他寧?kù)o的生活。納粹在德國(guó)上臺(tái)執(zhí)政后，他的理論被官方宣布為錯(cuò)誤的，僅僅因?yàn)樗鼈兪且粋€(gè)猶太人提出的。他的財(cái)產(chǎn)被查抄，并有消息說(shuō)政府懸賞要他的腦袋。

當(dāng)美國(guó)的科學(xué)家擔(dān)心納粹可能會(huì)開(kāi)發(fā)原子彈，尋求途徑要美國(guó)當(dāng)局警惕其危險(xiǎn)性時(shí)，他們根本沒(méi)有被注意。絕望之下，他們草擬了一封由愛(ài)因斯坦簽名的信，并直接將信寄給了當(dāng)時(shí)在任的羅斯?？偨y(tǒng)。正是這一舉動(dòng)導(dǎo)致了全力以赴研制原子彈的重大決定。愛(ài)因斯坦沒(méi)有積極參加這一過(guò)程。當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)了他的E=mc2公式引起的痛苦和破壞時(shí)，他居喪到了無(wú)以復(fù)加的地步，從此他的眼中籠上了一絲難以言傳的悲哀。

愛(ài)因斯坦身上有一種另人困惑的古怪。這可由我最喜歡的關(guān)于他的一件軼事說(shuō)明。事情發(fā)生在他到普林斯頓第一年的圣誕前夕，一群孩子在他房子外唱圣誕頌歌。唱完后他們敲開(kāi)他的門(mén)向他解釋說(shuō)他們?cè)诩Y買(mǎi)圣誕禮物。愛(ài)因斯坦聽(tīng)了后說(shuō)道：“稍等一會(huì)兒?！彼┥贤馓?，戴上圍巾，從匣子里取出他的小提琴。接著他加入孩子們的隊(duì)伍，當(dāng)孩子們挨家挨戶(hù)唱《平安夜》時(shí)，他在一旁伴奏。

了解了愛(ài)因斯坦和他的工作意味著什么呢？我該怎樣總結(jié)呢？就像那位絕望的指指他的手表的諾貝爾獎(jiǎng)得主一樣，我也找不到恰當(dāng)?shù)难赞o。它就像偉大的藝術(shù)所揭示的內(nèi)容一樣，就在于讓人看到原來(lái)隱藏的東西。比如，當(dāng)我在人際罕至的沙灘上漫步時(shí)，我想起他對(duì)宇宙簡(jiǎn)單性的不懈探索，那種情景帶有一種更深刻、更哀傷的美感。

Unit Four 看不到的貧窮 /窮人

在美國(guó)，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的窮人日趨隱形。雖然他們的群體是如此的龐大，但是要看到他們非得有足夠的智慧和意志不可。

我是親自通過(guò)一種奇特的方式發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)的。在我完成第一篇有關(guān)美國(guó)貧困的文章后，所有的統(tǒng)計(jì)數(shù)字就都躍然紙上了。令我感到滿(mǎn)足的是，我總算證明出在這個(gè)國(guó)家有大約50,000,000窮人。但是我意識(shí)到我并不相信自己得出的數(shù)字。窮人存在于政府的報(bào)告中，僅僅是一系列長(zhǎng)長(zhǎng)的而且緊緊相連的欄目中的數(shù)字和百分比，并未溶入我的經(jīng)歷。我能夠證明另一個(gè)美國(guó)的存在，但卻從未去過(guò)那里。

有些長(zhǎng)期造成的原因使另一個(gè)美國(guó)成為一個(gè)看不到的國(guó)度。

貧窮常常產(chǎn)生在人跡罕至的地方。而且總是如此。普通游客從來(lái)不會(huì)離開(kāi)主干道，而現(xiàn)在他往來(lái)于洲際高速公路。他不去賓夕法尼亞的山谷，那里的市鎮(zhèn)宛如電影里的三四十年代威爾士的場(chǎng)景。他沒(méi)有看到一排排的工廠住房和布滿(mǎn)車(chē)轍的馬路（無(wú)論是住在城市、鄉(xiāng)鎮(zhèn)或農(nóng)場(chǎng)，窮人的路都不好走），所有的東西都黑乎乎臟兮兮的。即使游客碰巧經(jīng)過(guò)這些地方，他也不會(huì)見(jiàn)到酒吧里的失業(yè)男人和徹頭徹尾的血汗工廠里收工回家的婦女。

其次，美景和神話(huà)是貧窮永久的面具。旅游者在宜人的季節(jié)來(lái)到阿巴拉契亞山。他看到了山川，溪流，樹(shù)葉——但沒(méi)有貧窮?；蛘咭苍S他看著一棟破敗的山居，更多聯(lián)想到的是盧梭而不是用他的眼睛進(jìn)行仔細(xì)觀察，于是他斷定“那些人” 真的很幸運(yùn)，能夠按照自己的方式生活，能夠幸運(yùn)地免除中產(chǎn)階級(jí)的緊張和壓力。他們唯一的問(wèn)題是“那些人”，那些山中奇特的居民，沒(méi)有受過(guò)良好的教育，生活水平低下，缺乏醫(yī)療保障，正處在被迫離開(kāi)土地涌入城市討生活的過(guò)程，而在城市里他們無(wú)所適從。

這些都是造成貧窮隱形的正常而且顯而易見(jiàn)的原因。這些原因幾十年前就起作用，此后幾十年將繼續(xù)起作用。更為重要的是要知道隨著美國(guó)社會(huì)的發(fā)展，一種新型式的對(duì)貧窮的忽視正在出現(xiàn)。窮人正在逐漸從人們的經(jīng)歷和意識(shí)中淡出。

如果說(shuō)中產(chǎn)階級(jí)從來(lái)就不喜歡丑陋和貧窮，至少他們以前知道有這么回事兒?！霸谪毭駞^(qū)”并不是很遠(yuǎn)的一段路。圣誕節(jié)時(shí)他們會(huì)涉足貧民窟，也有慈善機(jī)構(gòu)與窮人保持聯(lián)系。只要到商業(yè)區(qū)工作或娛樂(lè)，幾乎每個(gè)人都時(shí)不時(shí)經(jīng)過(guò)黑人聚居區(qū)或廉價(jià)公寓區(qū)。

現(xiàn)在美國(guó)的城市被改造了，窮人們依然居住在市中心極差的住宅群里，但是他們逐步與外界孤立，無(wú)法進(jìn)入任何人的視線。中產(chǎn)階級(jí)婦女難得進(jìn)城在劇院里消磨一個(gè)晚上，途中可能會(huì)瞥見(jiàn)另一個(gè)美國(guó)，但他們的孩子被隔離在郊外的學(xué)校里。商人或職員們可能駕車(chē)或搭公車(chē)經(jīng)過(guò)貧民窟的邊緣，但這對(duì)他們來(lái)說(shuō)并不算是一個(gè)很重要的經(jīng)歷。那些一敗涂地的，無(wú)一技之長(zhǎng)的，傷殘的，年老的以及少數(shù)民族（弱勢(shì)群體）就在那里，他們一直以來(lái)就住的貧民窟里。但是除此之外，那里沒(méi)有任何其他人。

總而言之，美國(guó)城市的發(fā)展把貧窮狀況從人們的生活當(dāng)中消除，從成百上千美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的情感體驗(yàn)中消除。幽居在郊區(qū)，人們很容易想象，我們的社會(huì)確實(shí)是富足的。

更糟的是，這種對(duì)貧窮的新的隔離混合著一種善意的無(wú)知。很多富有同情心的美國(guó)人都清楚有許多關(guān)于城市改建的討論。當(dāng)他們駕車(chē)經(jīng)過(guò)市區(qū)時(shí)，突然注意到一個(gè)熟悉的貧民窟被推倒，曾經(jīng)是廉價(jià)公寓和簡(jiǎn)易房子的地方屹立起現(xiàn)代化的高樓大廈，一種溫暖的滿(mǎn)足感油然而生。他們?yōu)閱?wèn)題的解決感到由衷欣慰：很顯然，窮人受到很好的關(guān)照。

具有諷刺意味的是：事實(shí)跟這種印象恰恰截然相反。美國(guó)戰(zhàn)后各種各樣的住房項(xiàng)目所造成的總的影響是把越來(lái)越多的人塞進(jìn)現(xiàn)有的貧民窟中??。著裝也使窮人們趨于隱形。美國(guó)的窮人是全世界穿得最好的窮人。由于多種原因，大規(guī)模生產(chǎn)帶來(lái)的好處在這一領(lǐng)域比其它領(lǐng)域分布得更平均。在美國(guó)，一個(gè)人輕而易舉就可以穿著體面，但說(shuō)到體面的居住環(huán)境，良好的飲食和醫(yī)療條件就是不那么容易了。即使收入來(lái)源十分窘迫的人也能穿的有模有樣，看上去有如事業(yè)有成的成功人士。

這是決定我們對(duì)于貧窮確實(shí)存在的無(wú)知的一個(gè)極其重要的因素。在底特律，從公司設(shè)立儲(chǔ)物柜的那天起，社會(huì)地位的存在變得越來(lái)越難以分辨。從那以后，再也看不到人們穿著工作服到工廠上班，而是穿著家常褲和白襯衣的市民。這一過(guò)程美化了全國(guó)上下的窮人。在大城市中有成百上千的美國(guó)人盡管穿著鞋子，或者甚至是剪裁時(shí)髦的洋裝，卻在餓肚子。這并非蓄意所為，雖然看起來(lái)差不多是這個(gè)富足的社會(huì)將服裝分發(fā)給窮人使他們不至于破衣?tīng)€衫的礙別人的眼。

而且，很多窮人都處在一個(gè)“隱形”的年齡，他們很多人（超過(guò)8,000,000）年齡在六十五以上，更多的人未滿(mǎn)十八歲。另一個(gè)美國(guó)中的那些年老的人經(jīng)常生病，不能動(dòng)彈。有人在孤獨(dú)落寞中了此生，他們或終日枯坐在廉價(jià)租來(lái)的房子里，或緊挨在早已徹底改頭換面的臨近宅子邊。事實(shí)上，老年人貧困最差的方面是人們看不見(jiàn)也不會(huì)想到他們，他們很孤獨(dú)。

年輕人相對(duì)要更受關(guān)注些，但他們的活動(dòng)范圍也同樣局限于他們住所附近。小報(bào)故事時(shí)不時(shí)出現(xiàn)聳人聽(tīng)聞的幫派血斗，他們以此將他們的貧窮廣而告之。但他們一般不會(huì)打擾中產(chǎn)階級(jí)街區(qū)的安靜。

最后，窮人在政治上也是隱形的。發(fā)達(dá)國(guó)家社會(huì)生活中最殘酷的諷刺之一就是處于社會(huì)底層的無(wú)依無(wú)靠的人們不能夠?yàn)樽约赫f(shuō)話(huà)。一般來(lái)說(shuō)另一個(gè)美國(guó)的人們顯然不屬于工會(huì)，兄弟會(huì)或政黨。他們沒(méi)有自己的游說(shuō)團(tuán)；他們從不提出議案。作為一個(gè)團(tuán)體他們是一盤(pán)散沙。他們沒(méi)有表情；他們沒(méi)有聲音。

因此，甚至沒(méi)有一個(gè)如過(guò)去一樣的一個(gè)虛偽的政治動(dòng)機(jī)來(lái)關(guān)心窮人。因?yàn)樨毭窨卟辉偈菑?qiáng)大的政治組織中心，政客們無(wú)須實(shí)實(shí)在在的關(guān)心那里的居民。中產(chǎn)階級(jí)也看不到貧民窟，因此很多為需要幫助的人而戰(zhàn)的理想主義的強(qiáng)烈欲望消失殆盡。只有一些社會(huì)機(jī)構(gòu)才真正與另一個(gè)美國(guó)有聯(lián)系，但他們?nèi)狈?qiáng)大的政治力量。

如果說(shuō)窮人有自己的發(fā)言人，那么那個(gè)角色是由勞工運(yùn)動(dòng)來(lái)扮演的。這個(gè)組織有自己特定的理想體系。而且，他們意識(shí)到廉價(jià)無(wú)組織的勞工群體的存在是對(duì)整個(gè)經(jīng)濟(jì)中工資和勞動(dòng)條件威脅。因此很多工會(huì)的立法提案——擴(kuò)大最低工資和社會(huì)保障的覆蓋面、組織農(nóng)場(chǎng)季節(jié)工人——都明確地表明了窮人的需求。

窮人是隱形的，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一件很重要的事情。他們不單單是在改革的花言巧語(yǔ)中被忽視，被忘卻；更糟糕的是，人們根本看不到他們。

第五篇：新編英語(yǔ)教程5課文翻譯(標(biāo)準(zhǔn))

新編英語(yǔ)教程5課文翻譯（1，2，3，4，7，9，10單元）

Unit One

恰到好處

你見(jiàn)過(guò)一個(gè)笨手笨腳的男人往箱子上釘釘子嗎？只見(jiàn)他左敲敲，右敲敲，說(shuō)不準(zhǔn)還會(huì)將整個(gè)釘子錘翻，結(jié)果敲來(lái)敲去到頭來(lái)只敲進(jìn)了半截。而嫻熟的木匠就不這么干。他每敲一下都會(huì)堅(jiān)實(shí)巧妙地正對(duì)著釘頭落下去，一釘?shù)降住ＵZ(yǔ)言也是如此。一位優(yōu)秀的藝術(shù)家譴詞造句上力求準(zhǔn)確而有力地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。差不多的詞，不準(zhǔn)確的短語(yǔ)，摸棱兩可的表達(dá)，含糊不清的修飾，都無(wú)法使一位追求純真英語(yǔ)的作家滿(mǎn)意。他會(huì)一直思考，直至找到那個(gè)能準(zhǔn)確表達(dá)他的意思的詞。

語(yǔ)言中的壞手藝的例子在我們身邊隨處可見(jiàn)。有人邀請(qǐng)一名學(xué)生去吃飯，他寫(xiě)信給予回復(fù)。請(qǐng)看他的信是這樣結(jié)尾的：“我將很高興赴約并滿(mǎn)懷不安（anxiety）期待著那個(gè)日子的到來(lái)?！薄癆nxiety” 含有煩惱和恐懼的意味。作者想表達(dá)的很可能是一種翹首期盼的心情?！癆nxiety” 跟熱切期盼有一定的關(guān)聯(lián)，但在這個(gè)場(chǎng)合是不能等同的。

烏干達(dá)一政黨領(lǐng)袖給新聞界的一封信中有一句這樣寫(xiě)道：

讓我們打破這自私、投機(jī)、怯懦和無(wú)知充斥的烏干達(dá)，代之以真理，剛毅，堅(jiān)定和奇異的精神。

任何有關(guān)圣誕節(jié)的想法和文字已經(jīng)被禁錮(imprisoned)在這句話(huà)中??“Imprisonment” 暗示著強(qiáng)迫，威逼，這么一來(lái)似乎意思是有悖其初衷的。用 “包含(contained)”或 “歸結(jié)（summed up）”就要好些?！案爬ǎ╡pitomized）”也行，盡管聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)僵硬。稍微再用點(diǎn)心我們就能準(zhǔn)確地找到 “mot juste(恰倒好處的詞)”，那就是“distilled”.它比包含和歸結(jié)語(yǔ)氣更強(qiáng)?！癉istillation(提煉)”意味得到本質(zhì)（essence）的東西。因此我們可以進(jìn)一步把這個(gè)句子修改為：

所有有關(guān)圣誕節(jié)的想法和文字的精華都被提煉到這句話(huà)之中。

羅利教授曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“同義詞是不存在的。句子用詞改變了，句子就不再是原來(lái)的意思了?！边@也許過(guò)于絕對(duì)，但是很難駁倒。措辭稍有變更，意思會(huì)有微妙的變化。看下面兩個(gè)句子：