第一篇：2018年考研翻譯碩士復(fù)習(xí)攻略

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

2018年考研翻譯碩士復(fù)習(xí)攻略

翻譯碩士有眾多的考試科目，因此我們復(fù)習(xí)的時(shí)候要面面俱到，這樣我們才能夠在各科的考試時(shí)取得滿意的成績(jī)，下面為大家邀請(qǐng)考研過來人給我們講解翻譯碩士備考各科的經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)。

一、翻譯碩士英語(100分，84分)北二外這門科目題目相對(duì)比較簡(jiǎn)單，靠著去年的英語底子，這門科目我也沒有怎么復(fù)習(xí)。但是還是建議大家每天積累一些單詞。復(fù)習(xí)這門科目，專八詞匯遠(yuǎn)遠(yuǎn)足夠了，如果你基礎(chǔ)較好，個(gè)人建議GRE紅寶書，雖然有些難，但是堅(jiān)持下來，收獲還是很大的。閱讀部分，可以每天練習(xí)一篇，保持讀感就好，我是又把專八真題的閱讀部分拿來做了練習(xí)。作文部分，黃金句型，好詞好句不可少啊!可以拿專八作文真題，和圣才考研網(wǎng)出的翻譯碩士英語上的作文真題和模擬題來練習(xí)一下，那本書上有一些學(xué)校的真題和模擬題，大家可以找找做題感覺。另外，有一點(diǎn)需要提及的是，關(guān)于北二外詞匯部分，大家可以留意下北二外學(xué)碩英語語言文學(xué)的往年基礎(chǔ)英語詞匯部分的真題，個(gè)人發(fā)現(xiàn)貌似有往年的原題。這門科目就說到這吧~

二、英語翻譯基礎(chǔ)(150分，125分)該科目分為詞語翻譯和篇章翻譯兩部分。關(guān)于詞語翻譯，本人的復(fù)習(xí)方法以及參考書目是： 最新漢英特色詞匯，by，China，Daily，2006版)英語筆譯常用詞匯：應(yīng)試手冊(cè)，（二、三級(jí)通用)盧敏(大家也可以關(guān)注盧敏的微博，每天也會(huì)更新一些最新詞語的翻譯)各個(gè)院校英語翻譯基礎(chǔ)近三年真題詞匯翻譯部分匯總。篇章翻譯

這部分自己看的東西比較多，自己親手動(dòng)筆翻譯的確實(shí)不多，但是每天基本堅(jiān)持一小段英譯漢和漢譯英，保持翻譯的感覺。(選用的材料是三筆或者各院校的篇章翻譯真題)因?yàn)橐粦?zhàn)時(shí)也考過翻譯方面的知識(shí)，去年復(fù)習(xí)的書籍也派上了用場(chǎng)，如：

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》(我只看了一，現(xiàn)在應(yīng)該出到四了，時(shí)間多的同學(xué)可以多看幾本)2.《散文佳作108篇》

3.《CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》(備戰(zhàn)考研期間，順便報(bào)了三筆，悲催的竟沒過……)CATTI二筆也看了一部分，時(shí)間緊，沒來得及看完。

因?yàn)楸究埔彩菍W(xué)的翻譯，一些教材我又拿來用之，有《口譯教程》《同聲傳譯教程》等，主要是把書上的一些難點(diǎn)注解和常用語、術(shù)語摘抄到筆記本中，以上列出的1.2.3三本書也是將書中翻譯的好詞、好句摘抄到筆記本中。到最后一輪復(fù)習(xí)時(shí)，只需抱著一本厚厚的筆記本就行了。這樣既可以復(fù)習(xí)詞語翻譯，又可以鍛煉了篇章翻譯。

北二外指定的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》及《非文學(xué)翻譯》，本人是真心一點(diǎn)沒看。如果不放心時(shí)間較多的同學(xué)，可以看下前者。

這門科目不能一蹴而就，需要每天都下點(diǎn)功夫。詞語翻譯我花費(fèi)的時(shí)間相對(duì)較多，因?yàn)樾璺磸?fù)地復(fù)習(xí)，不然會(huì)忘，還有各院校的真題詞匯匯總也在網(wǎng)上花費(fèi)了好大功夫，有段時(shí)間基本每天都抱著電腦整理，詞匯翻譯大概復(fù)習(xí)了四五輪吧~這部分考試時(shí)大概有兩三個(gè)不太確定的吧!125分，還算比較滿意了。

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

三、百科知識(shí)與漢語寫作(150分，126分)大家對(duì)于這門科目最經(jīng)常問的問題也是最迷惑的問題就是到底該看什么書，其實(shí)真的沒有涵蓋所有考題的書。但是也不代表就亂看一氣。大家可以匯總一下有指定參考書的學(xué)校，其實(shí)指定的書籍也就是那幾本：

1.中國文化讀本，葉郎(大家論壇中有匯總筆記摘要，可以下載下來)，2.西方文化史，莊錫昌，個(gè)人覺得有點(diǎn)深?yuàn)W，后期才大概過了一遍。3.中國文學(xué)和中國文化知識(shí)，林青松(推薦，比較合翻譯碩士百科口味)，4.跨考考研網(wǎng)：漢語寫作與百科知識(shí) 5.自然科學(xué)史十二講，6.2000個(gè)不可不知的文化常識(shí)，7.應(yīng)用文寫作：夏曉鳴，公文寫作：白延慶，8.大家論壇中的各種翻譯碩士百科匯總資料，大家可以根據(jù)自己需要自行下載(復(fù)習(xí)講義可以看，名詞解釋匯總等等)，我是基本上把網(wǎng)上出現(xiàn)頻率較高的匯總好的百科小知識(shí)都打印出來過了至少一遍。而且看得多了之后會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)好多資料重復(fù)的部分很多，這樣也加深了記憶。

9.作文部分，大家都比較推薦高考作文，我也是將表妹高三的作文摘抄本拿來用，自己也平時(shí)積累一些素材和好句好段。

10.另外，參考資料固然重要，最重要的還是各個(gè)開設(shè)翻譯碩士院校的近三年真題，復(fù)習(xí)初期，大家可以多看些真題，對(duì)翻譯碩士百科的考點(diǎn)有一個(gè)整體的把握，也有利于選校，(關(guān)于翻譯碩士，選校非常重要，大家一定要結(jié)合自身能力和優(yōu)勢(shì)選擇最適合自己口味的學(xué)校。)再結(jié)合自己目標(biāo)院校的出題風(fēng)格有所側(cè)重地復(fù)習(xí)。時(shí)間充足的同學(xué)，還是建議看的書和真題越多越好。各個(gè)學(xué)校真題在大家論壇中基本都可以下載到(即便沒有原題，回憶版都是有的，北二外每年的回憶版有研友在論壇中分享，百科出題風(fēng)格也還是比較固定的)翻譯碩士備考各科的經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)大家要好好的看，我們?cè)趶?fù)習(xí)的時(shí)候不能夠一味的看課本，我們要多注意考試考察的重點(diǎn)知識(shí)。

2頁共2頁

第二篇：2018年考研翻譯碩士復(fù)習(xí)規(guī)劃

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

2018年考研翻譯碩士復(fù)習(xí)規(guī)劃

如果你想考研，翻譯碩士考研路上必須制定詳細(xì)的學(xué)習(xí)計(jì)劃,學(xué)習(xí)計(jì)劃因人而異,不應(yīng)該完全照搬他人的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。要每天制定一定的學(xué)習(xí)任務(wù)量,而且隨著時(shí)間的推移要不斷深入。學(xué)習(xí)時(shí)要專注嚴(yán)謹(jǐn),查缺補(bǔ)漏,建立嚴(yán)密的知識(shí)體系。

北京大學(xué)英語系碩士研究生入學(xué)考試共有兩大專業(yè)，即文學(xué)與語言學(xué)。至于更細(xì)的研究方向(如18世紀(jì)英國小說、系統(tǒng)功能語法等)則要等入學(xué)后再?zèng)Q定。

考試科目有兩大類：專業(yè)課(①基礎(chǔ)英語;②文學(xué)語言學(xué);③綜合考試)和非專業(yè)課(④二外;⑤政治)。招生簡(jiǎn)章上雖然列出基礎(chǔ)英語課的參考書(即周珊鳳、張祥保主編，北大出版社出版的《大學(xué)英語》)，實(shí)際上這些是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，因?yàn)檫@四冊(cè)書僅僅是北大英語系本科生一、二年級(jí)的教材。要想達(dá)到考研要求，還應(yīng)該多看一些別的教材。如果考研者為在校的本專業(yè)學(xué)生，本校的基礎(chǔ)英語之類的課程最好不要丟下。我大三時(shí)的基礎(chǔ)英語課教材是高教出版社出版的《高級(jí)英語》，同時(shí)又自學(xué)了一些別的教材，如《熟巧證書》《翻譯的技巧》及《牛津?qū)嵱糜⒄Z語法》等。目前英語系只能提供1991?993年的試題，但近幾年各科考試內(nèi)容均有一定變動(dòng)，難度也有了較大提高，基礎(chǔ)英語尤其如此，堪稱所有科目中最難的一科，它要求考生掌握地道的英語。如有一道題是這樣的：給出一段文章，刪去其中一些詞，代之以橫線，要求考生在橫線上補(bǔ)填上合適的單詞。這些段落一般摘自英美人的原作，要求考生填的不管是習(xí)慣用語還是動(dòng)賓搭配，都是標(biāo)準(zhǔn)、典型的用法?？偠灾?，考生若沒有掌握idiomatic English，沒有良好的語感，不僅此題，而且全卷都難得到比較理想的分?jǐn)?shù)。

英語文學(xué)課負(fù)擔(dān)較重，要有心理準(zhǔn)備，付出大量耐心、艱苦的勞動(dòng)。文學(xué)科目包括兩大部分：英國文學(xué)與美國文學(xué)。英國文學(xué)所用教材是陳嘉海著，商務(wù)印書館的《英國文學(xué)史》冊(cè)、《英國文學(xué)選讀》;美國文學(xué)所用教材則是美國MacMillan公司出版的The Anthology of American Litereture，一般大學(xué)圖書館均能借到。由于《英國文學(xué)史》與美國文學(xué)的anthology內(nèi)容繁多詳盡，沒有必要一字不漏地讀。前者可側(cè)重名家名作，后者則可輔以一套國內(nèi)出版的美國文學(xué)教材。我當(dāng)時(shí)用的是常耀信著，南開大學(xué)出版社的《美國文學(xué)史》(一冊(cè))及《美國文學(xué)選讀》(上、下冊(cè))。這套教材的內(nèi)容詳略程度及難易程度對(duì)考研者來說都是比較合適的。

英美文學(xué)課的考題也可以分為兩部分;文學(xué)史及文學(xué)作品辯析。文學(xué)史主要考作家作品的名字、作品的寫作時(shí)代(答出是哪個(gè)世紀(jì)即可)、體裁(詩歌、戲劇、小說)。還有的題目就寫作主題或其他顯著特色考察一個(gè)作家或一部作品。文學(xué)作品辯析，顧名思義，就是摘錄幾段名家原作，要求考生答出此引文出自什么作品，作者是誰，并且簡(jiǎn)要分析一下劃線部分的含義。從考題來看，復(fù)習(xí)時(shí)應(yīng)注意取舍，注意有特色、有代表性的東西，對(duì)于重要的作家作品，一定要詳細(xì)透徹地了解。例如有一年的考題要求考生寫出Thomas Hardy小說的分類，另一年的考題則要求寫出William Faulkner作品中頻頻出現(xiàn)的一個(gè)虛構(gòu)的地名棗"Yaknapatawpha county”。綜觀全卷，既考查考生的客觀知識(shí)框架，又考查其文學(xué)鑒賞能力，凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

兩者點(diǎn)面結(jié)合，既有一定深度，更有一定廣度。

語言學(xué)的準(zhǔn)備任務(wù)相對(duì)輕一些。雖然系里列的考試參考書目上說明除了《語言教程》(胡壯麟等主編，北大出版社出版)外還要讀幾本原著，但實(shí)際上不少考生并沒有讀后者。如果《語言學(xué)教程》學(xué)得比較透徹，基本上能達(dá)到要求。

綜合考試共分四部分：漢語知識(shí)、英美概況、歐洲文學(xué)史、文學(xué)(語言學(xué)考生必答)/語言學(xué)(文學(xué)考生必答)。漢語知識(shí)部分主要考古代漢語，郭錫良主編、高教出版社出版的《古代漢語》(一套三冊(cè))即為很好的參考教材。考題主要是對(duì)一些古漢語詞匯、句子乃至段落的翻譯，另外還會(huì)有一小部分現(xiàn)代漢語知識(shí)，主要是現(xiàn)代漢語詞匯、成語的注音與釋義，如“濫觴”、“風(fēng)流倜儻”、“明日黃花”等。若能保持高考時(shí)的語文水平，則漢語知識(shí)這部分基本沒什么問題。

至于英美概況，書目上只講“一般介紹性書籍即可”并沒有給出具體的參考書。我在準(zhǔn)備過程中主要參考了《英美概況》(陳治剛等編著，上海外語教育出版社)和《英

踐證明效果還是不錯(cuò)的。到目前為止，考題為漢語，采用填空形式，主要考查英美國家的地理、歷史、政治等情況。近年來試題中逐漸增加了少量與經(jīng)濟(jì)有關(guān)的考題，如美國四大汽車公司的名字等。這種隨時(shí)代形勢(shì)而出現(xiàn)的新題目也是值得注意的。

歐洲文學(xué)所用教材主要是楊周翰等主編，人民文學(xué)出版社的《歐洲文學(xué)史》上、下卷，考題也是用漢語，考查重點(diǎn)當(dāng)然是歐洲文學(xué)史上有重大影響的作家、作品及事件。試題覆蓋面較廣，考查比較全面，如1997年有一道題要求寫出法國“七星詩社”七位成員的名字。這七個(gè)名字是在教材的頁末注釋中出現(xiàn)的，一般人很容易忽略。由此可見復(fù)習(xí)時(shí)也不可過于簡(jiǎn)單。綜合考試的最后一部分依報(bào)考專業(yè)而定，若報(bào)考文學(xué)應(yīng)選做語言學(xué)部分，或報(bào)考語言學(xué)則應(yīng)做文學(xué)部分。這一部分主要要求考生對(duì)報(bào)考專語學(xué)習(xí)指導(dǎo)》(北大英語系陶潔、胡壯麟等著，北大出版社出版)中的有關(guān)部分，實(shí)業(yè)以外的知識(shí)有一個(gè)大體的了解，利用本科課程所學(xué)知識(shí)則基本能達(dá)到要求。

以下說說二外。跟非英語專業(yè)的公共外語課不同，二外是北大自己出題。值得注意的是，報(bào)考語言學(xué)專業(yè)的考生可以從法、德、日、俄中任選其一，報(bào)考文學(xué)專業(yè)的卻不可以選擇日語。這一點(diǎn)須及時(shí)了解，因?yàn)橐话銓W(xué)校的英語專業(yè)大三一開始即開設(shè)二外，有些喜歡文學(xué)的同學(xué)選修了日語，最后再改學(xué)別的也來不及了，只好選擇了語言學(xué)，很是遺憾。目前北大英語系本科生二外只開設(shè)法、德兩種，法語所用教材為李志清主編、高等教育出版社的《大學(xué)法語》，德語則是中國人民大學(xué)出版社出版的《德漢對(duì)照德語初級(jí)教程》。二外試題相對(duì)來說比較簡(jiǎn)單，用哪一套教材都可以，不一定非得用上述兩套，只要認(rèn)真學(xué)好一套教材，對(duì)語法給予足夠重視即能獲得比較理想的成績(jī)。

政治理論課考的是理科試題，全國統(tǒng)一，有大量的輔導(dǎo)材料與輔導(dǎo)班，這里就不多說了。

順便說一句，考題形式每年都可能有一定程度的變化，參考教材也不能保證以后永遠(yuǎn)不變，這就需要考生通過各種渠道勤聯(lián)系、多咨詢，及時(shí)獲得最新、最準(zhǔn)確的信息，少走彎 2頁共2頁

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！

路。不過話又說回來，萬變不離其宗，無論形式怎樣變化，考查的目的是不會(huì)變的，該知道的東西出題人一定會(huì)想辦法用各種方式考查的。

面對(duì)如此繁重的準(zhǔn)備任務(wù)，不僅要有充分的心理準(zhǔn)備，還要有充足的準(zhǔn)備時(shí)間。一般來說時(shí)間不宜少于半年。我是從大三上學(xué)期的后半部分開始準(zhǔn)備的，到大四上學(xué)期期末，時(shí)間略多于一年。我給自己制定了一個(gè)計(jì)劃，大四開學(xué)前必須把《大學(xué)英語》及英美文學(xué)全看一遍，另外學(xué)習(xí)過程中根據(jù)實(shí)際情況不斷調(diào)整計(jì)劃。大四上學(xué)期的任務(wù)比較重，特別是最后階段，要求記憶的東西非常多(如綜合考試的各個(gè)部分，政治理論課等)，要合理安排，大體上有個(gè)計(jì)劃，知道哪些是重點(diǎn)，哪些該看哪些不該看，這樣總復(fù)習(xí)時(shí)就不至于手忙腳亂，顧此失彼了。

相信自己的選擇，翻譯碩士考研路上必須制定詳細(xì)的學(xué)習(xí)計(jì)劃,專注所學(xué)。要有積極的心態(tài),從考研中品味人生況味，從復(fù)習(xí)中吸取知識(shí)力量，考研的勝利便指日可待。

3頁共3頁

第三篇：2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

北京大學(xué)一直是廣大考研學(xué)生夢(mèng)寐以求的高等學(xué)府，對(duì)于想考翻譯碩士的考生來說也不例外。那么北京大學(xué)翻譯碩士難考嗎?該怎么備考?一起來聽聽一位成功考上北京大學(xué)翻譯碩士的網(wǎng)友是怎么說的吧。

?選擇北大

選擇考研并不是我的初衷。選擇北大也不是我的初衷。最初，我覺得大家并沒有什么不一樣，大學(xué)生活無非是由那些已經(jīng)形成套路的部分組成的，只是每個(gè)人的選擇不同而已。

直到我瞥見了新的世界，遇見了新的人。我逐漸發(fā)現(xiàn)了差距，這種差距就像一條縫隙，慢慢地，不知什么時(shí)候，細(xì)小的縫隙變成了一個(gè)漏洞。當(dāng)然，在那些優(yōu)秀的人身上也存在很多所謂人性的弱點(diǎn)，但是想遇見更好的自己，就一定要去發(fā)現(xiàn)別人的閃光點(diǎn)，彌補(bǔ)自己的不足。我決心改變些什么，我不想忙忙碌碌，碌碌無為。我想親自踏入那個(gè)所謂優(yōu)秀的世界，親眼看一看那里的風(fēng)景。

妹妹問我：姐，你為什么要考北大，是因?yàn)槟阆矚g的李健曾經(jīng)在清華嗎?如果非得找一個(gè)浪漫的理由，我想說，是的，我想遇見自己憧憬的“李健”。

我的一些顯著的變化是發(fā)生在大三下學(xué)期。那時(shí)候?yàn)榱藴?zhǔn)備考試，每天過著早六晚九的生活。一個(gè)不愛學(xué)習(xí)的人突然規(guī)規(guī)矩矩地在自習(xí)室學(xué)習(xí)，這是連我自己也感到驚訝的。每周五我會(huì)休息一天，其他時(shí)間都按照正常的作息進(jìn)行，風(fēng)雨不誤。有時(shí)也會(huì)覺得自己辛苦，會(huì)可憐自己，會(huì)抱怨。但是我想說，你想得到就必須付出。我們只需要踏踏實(shí)實(shí)地認(rèn)真執(zhí)著，剩下的就聽天由命?？赡茉谶@個(gè)過程中，會(huì)遇見質(zhì)疑，會(huì)遇見誘惑，但我覺得人還是應(yīng)該堅(jiān)守些什么，尤其是年輕的我們。那是需要你拼盡力氣去保護(hù)的，那是即便所有人都否定而你自己依舊堅(jiān)定的信念?；蛟S你會(huì)為此頭破血流，你會(huì)失敗，但是，至少，你不會(huì)有遺憾。很久以后，記憶里的那段時(shí)光會(huì)變得模糊，似乎那是很遙遠(yuǎn)的事情，遙遠(yuǎn)得很不真實(shí)，但是，當(dāng)時(shí)艱辛的努力已經(jīng)堅(jiān)實(shí)地鋪墊在你的腳下。

我也沒有相信過自己一定能考上，但是，既然已經(jīng)決定，試試又如何。就當(dāng)我是仗著自己年輕好了。人有的時(shí)候就是需要初生牛犢不怕虎的勇氣。

如果說準(zhǔn)備考研是在談一場(chǎng)戀愛長跑的話，那么被錄取就像領(lǐng)證結(jié)婚了一樣，有一些釋懷，也有一些新的顧慮產(chǎn)生。

以上就是在過去的一年里我的心路歷程。

下面就簡(jiǎn)單說說專業(yè)的選擇。其實(shí)，在選擇學(xué)校和專業(yè)這件事情上我猶豫了很久。我的本科是日語翻譯專業(yè)，最開始我是不想再繼續(xù)學(xué)日語了，有跨考的打算。當(dāng)時(shí)定下來的專業(yè)是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。雖然專業(yè)定下來了，但是在擇校上依舊猶豫。一直到大三，上翻譯課的時(shí)候，我感覺自己有些喜歡翻譯。確切地說，我能在翻譯課上尋到一點(diǎn)點(diǎn)自信，雖然我在班級(jí)的存在感幾乎沒有，但是在我的心里還是有歡喜的。應(yīng)該是從這個(gè)時(shí)候，我確定了自己的方向。我要考日語的MTI，我要考北大。最開始我很開心，我覺得，擁有這樣一個(gè)夢(mèng)想是很奢侈的。但是復(fù)習(xí)一段時(shí)間之后，壓力無形地增加。我不斷地給自己催眠，只要堅(jiān)持復(fù)習(xí)就好，別想太多。磕磕絆絆，也算走了過來。

?初試

日語MTI考試科目有四科，政治、日語基礎(chǔ)、翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)。

政治：

我當(dāng)時(shí)報(bào)了一個(gè)政治輔導(dǎo)班，老師非常良心，押題方向十分準(zhǔn)確，但是最后我只得了65分，所以也沒有什么太出彩的學(xué)習(xí)方式。我覺得堅(jiān)持每天都學(xué)政治，尋找適合自己的套路就好。政治的選擇題有的時(shí)候真的不能想太多，有些題需要基于一種常識(shí)，而不是知識(shí)點(diǎn)。

百科：

百科知識(shí)的復(fù)習(xí)就比較廣泛，這一科就是在考積累。北大的百科知識(shí)基本偏重中國的歷史文學(xué)地理，日本的也會(huì)有所涉獵，但比重不大。考的都是大家耳熟能詳?shù)?。需要多多翻看自己整理的詞匯，尋找一些通用的語言，這樣，即便不熟悉這個(gè)詞，也有話可說。應(yīng)用文寫作這一部分不需要準(zhǔn)備太早，要以實(shí)用性較強(qiáng)的文體作為復(fù)習(xí)重點(diǎn)，北大的考題基本是我們想不到的，不用押題，只要看到題目時(shí)能判斷出屬于什么類的文章，能夠正確地寫出該類文章的格式，需要表達(dá)的基本內(nèi)容，條理清晰，基本沒有什么太大問題。第二個(gè)大作文沒有什么復(fù)習(xí)方法，全靠平時(shí)積累，而且北大這一道題的出題方向是非常不明確的，沒有限定在某一方面，題目非常廣泛，角度也有很多。日語基礎(chǔ)：

專業(yè)課的復(fù)習(xí)，沒有標(biāo)準(zhǔn)真題，所以就報(bào)了一個(gè)輔導(dǎo)班，感覺還不錯(cuò)。日語基礎(chǔ)部分題目比較基礎(chǔ)，知識(shí)點(diǎn)考的十分仔細(xì)，細(xì)致到一個(gè)接續(xù)詞、擬聲擬態(tài)詞的用法，所以，平時(shí)一定要認(rèn)真細(xì)心。我把從1990年的一級(jí)真題到2015年的大致做了一遍，考題里會(huì)有原題出現(xiàn)，所以一定要重視。此外，慣用語要注意每天都積累，并且時(shí)常復(fù)習(xí)。

翻譯基礎(chǔ)：

翻譯基礎(chǔ)部分的題量很大，今年的日漢互譯詞匯難度較大，很多都沒有見過，所以平時(shí)要注意積累新詞，尤其漢語中出現(xiàn)的一些網(wǎng)絡(luò)用語、日語中的外來語和漢字詞匯，出考題的概率很大。日譯漢部分是一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言和一篇小說翻譯，難度不大，但是涵蓋的詞匯很多。建議多看NHK和クローズアップ現(xiàn)代，尤其是熱點(diǎn)新聞。想把小說翻譯好很不容易，所以，在做到?jīng)]有明顯錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上盡量讓自己的語言簡(jiǎn)潔明了，如果能翻得出彩當(dāng)然更好。但是，在考試的時(shí)候，很難兼顧這么多。漢譯日有三篇文章，一篇是中日經(jīng)濟(jì)發(fā)展，一篇是講兒童文學(xué)出版的相關(guān)文章，剩下一篇記不太清楚了。我對(duì)翻譯這部分最深刻的感受是，文章不難，但是出題很狡猾，想得高分不簡(jiǎn)單。

?總結(jié)一句話

北大日語MTI主要考積累，考素養(yǎng)，任何投機(jī)取巧都會(huì)死得很慘。最后感謝那些遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我優(yōu)秀的選手，他們可能已經(jīng)被推免，可能選擇留學(xué)。謝謝他們給我讓路，讓我少了很多阻礙。

時(shí)光易逝，歲月難留，我們感覺2017剛剛來到的時(shí)候，實(shí)際卻已過了1/4了！2018的小伙伴，想考名校，備考就該從現(xiàn)在開始走起咯！跨考全年集訓(xùn)營二期班4月20日即將開營，專業(yè)名師的輔導(dǎo)，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗，實(shí)現(xiàn)心中所愿!

第四篇：2018翻譯碩士考研：軟環(huán)境

凱程考研輔導(dǎo)班，中國最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

2018翻譯碩士考研：軟環(huán)境

美國

凱程考研輔導(dǎo)班，中國最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

灣成立，?；鶗?huì)以“是一座橋，不是一堵墻”為己任，主要任務(wù)是執(zhí)行臺(tái)灣當(dāng)局委托辦理的兩岸民間交流中技術(shù)性、事務(wù)性的工作，包括兩岸同胞入出境收件、核轉(zhuǎn)，大陸地區(qū)文書驗(yàn)證及送達(dá)，兩岸人犯的遣返，經(jīng)貿(mào)糾紛的調(diào)解處理，學(xué)術(shù)文化交流的溝通等等。其資金來源大多是當(dāng)局撥款，少部分為工商企業(yè)界捐款。

八、中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)

中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)指的是1972年2月28日簽訂的《中華人民共和國和美利堅(jiān)合眾國聯(lián)合公報(bào)》(《上海公報(bào)》)、1979年1月1日簽訂的《中華人民共和國和美利堅(jiān)合眾國關(guān)于建立外交關(guān)系的聯(lián)合公報(bào)》(《中美建交公報(bào)》)和1982年8月17日簽訂的《中華人民共和國和美利堅(jiān)合眾國聯(lián)合公報(bào)》(《八一七公報(bào)》)。美國在三個(gè)聯(lián)合公報(bào)中均強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持一個(gè)中國原則，這是中美兩國關(guān)于兩國關(guān)系以及我國臺(tái)灣問題的重要?dú)v史文件。堅(jiān)持一個(gè)中國政策和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的原則是中美關(guān)系健康發(fā)展的政治基礎(chǔ)。美國總統(tǒng)尼克松應(yīng)周恩來總理的邀請(qǐng)?jiān)L華，中美交往的大門重新打開。尼克松訪華期間，中美雙方于1972年2月28日在上海發(fā)表了《中美聯(lián)合公報(bào)》(“上海公報(bào)”)1975年12月，美國總統(tǒng)福特應(yīng)邀訪華。

九、聯(lián)合國安全理事會(huì)

聯(lián)合國安全理事會(huì)是聯(lián)合國的六大主要機(jī)構(gòu)之一。根據(jù)聯(lián)合國憲章的宗旨及原則，安理會(huì)負(fù)有維持國際和平與安全的責(zé)任，是唯一有權(quán)采取強(qiáng)制行動(dòng)的聯(lián)合國機(jī)構(gòu)。安理會(huì)由5個(gè)常任理事國和10個(gè)非常任理事國組成。5個(gè)常任理事國是中國、法國、俄羅斯(1991年12月蘇聯(lián)解體后席位由俄羅斯聯(lián)邦接替)、英國、美國。非常任理事國由聯(lián)合國大會(huì)選舉產(chǎn)生，最初為6個(gè)。1965年，通過修改憲章，非常任理事國數(shù)量從6個(gè)增加到10個(gè)。常任理事國對(duì)實(shí)質(zhì)問題都擁有否決權(quán)，只要有1票反對(duì)就不能通過。這就是“大國一致”規(guī)則，通常稱為“否聯(lián)合國安全理事會(huì)決”權(quán)。非常任理事國無否決權(quán)。每個(gè)理事國都有1個(gè)投票權(quán)，程序問題要至少9票才能通過。實(shí)際上，在程序問題上，安理會(huì)常任理事國也擁有否決權(quán)。因?yàn)榘怖頃?huì)會(huì)員國就該問題是“程序問題”還是“實(shí)質(zhì)問題”產(chǎn)生分歧時(shí)候，就可以把該問題認(rèn)定為“實(shí)質(zhì)問題”，有人稱其為“雙重否決權(quán)”。

頁 共 2 頁

第五篇：翻譯碩士復(fù)習(xí)安排

2012年考研備戰(zhàn)時(shí)間表 ⒈ 搜集考研資料，確定考研目標(biāo)，聽考研形勢(shì)講座。

2011年1月

-2月

準(zhǔn)備階

段

聽最新的考研免費(fèi)講座，購買考研真題，評(píng)估自己實(shí)力，可參加春季輔導(dǎo)班，制2011年2月

定學(xué)習(xí)計(jì)劃。

-3月

推薦：公共課+法碩復(fù)習(xí)計(jì)劃 ⒉ 選擇專業(yè)，全面了解所報(bào)專業(yè)的信息，準(zhǔn)備復(fù)習(xí)。⒊ 可參加寒假基礎(chǔ)班系統(tǒng)學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)、英語等科目。推薦：明確考研目的 如何擇校擇專業(yè)

2011年4月

復(fù)習(xí)階

段 2011年6月

-7月-5月第一輪復(fù)習(xí)：重點(diǎn)科目是英語和數(shù)學(xué)，不要急于做模擬試題，著重于基礎(chǔ)的復(fù)習(xí)。推薦：考研復(fù)習(xí)必備信息（新手必看）全面關(guān)注考研公共課的考試大綱，購買最新大綱，準(zhǔn)備暑期復(fù)習(xí)。推薦：2011年碩士研究生入學(xué)考試大綱解析專題

第二輪復(fù)習(xí)：開始重點(diǎn)復(fù)習(xí)政治、鞏固英語和數(shù)學(xué)，可參加暑期班，做到三門公共課同步提高。

2011年7月

-9月

提高階

段 關(guān)注各招生單位的招生簡(jiǎn)章和專業(yè)計(jì)劃，購買專業(yè)課輔導(dǎo)書。推薦：2011年全國招收攻讀碩士學(xué)位研究生簡(jiǎn)章2011年全國各研招單位招生簡(jiǎn)章匯總強(qiáng)化公共課的復(fù)習(xí)效果，不斷完善復(fù)習(xí)總體結(jié)構(gòu)。

⒈ 對(duì)前兩個(gè)階段的復(fù)習(xí)進(jìn)行總結(jié)、梳理、查缺補(bǔ)漏。

⒉ 確定十一長假復(fù)習(xí)計(jì)劃，開始專業(yè)課系統(tǒng)復(fù)習(xí)。

2011年10月

⒊ 研究生開始網(wǎng)上報(bào)名，謹(jǐn)慎填報(bào)，牢記報(bào)名信息。

相關(guān)：2010年網(wǎng)報(bào)時(shí)間10月10日-31日(9：00-22:00)

研究生考試報(bào)名工作確認(rèn)開始，考生到指定的地點(diǎn)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)，繳費(fèi)并照相。

2011年11月

相關(guān)：2010年現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)時(shí)間11月10日-11月14日

第三輪復(fù)習(xí)：進(jìn)行全面沖刺復(fù)習(xí)，可參加政治、英語、數(shù)學(xué)沖刺班進(jìn)行查缺補(bǔ)漏

沖刺階

段 2011年12月 進(jìn)行模擬實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練，最后梳理考點(diǎn)。

考試階

段 2012年1月 調(diào)整心態(tài)，準(zhǔn)備考試。

2012年2月 放松心情，查詢初試成績(jī)。

關(guān)注復(fù)試分?jǐn)?shù)線，關(guān)注所報(bào)院校及專業(yè)的最新動(dòng)態(tài)，準(zhǔn)備復(fù)試。

2012年3月

復(fù)試、-4月

調(diào)劑階

推薦：調(diào)劑攻略 調(diào)劑中心

段

2012年4月

-5月 準(zhǔn)備復(fù)試，聯(lián)系招生單位，關(guān)注復(fù)試成績(jī)。推薦：復(fù)試信息、復(fù)試經(jīng)驗(yàn) 如果達(dá)到復(fù)試分?jǐn)?shù)線，卻沒有被通知復(fù)試，可聯(lián)系相關(guān)專業(yè)院校準(zhǔn)備調(diào)劑。推薦：復(fù)試分?jǐn)?shù)線、復(fù)試信息、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

報(bào)到階

段 2012年6月關(guān)注錄取通知書-7月 2012年9月 報(bào)到

*此時(shí)間表僅供參考，具體復(fù)習(xí)計(jì)劃請(qǐng)根據(jù)自身情況制定!