第一篇：2018翻譯碩士考研英文詞匯：點(diǎn)面結(jié)合

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

2018翻譯碩士考研英文詞匯：點(diǎn)面結(jié)合

點(diǎn)擊欺詐 click fraud(Being accused of click fraud-charging them for non-existent clicks, a spokesperson for the social networking company Facebook admits Sunday there is a problem and says a fix is coming.著名社交網(wǎng)站Facebook存在點(diǎn)擊欺詐的消息傳出后，該公司發(fā)言人布蘭頓?麥克科米克周日承認(rèn)Facebook確實(shí)存在該問(wèn)題，公司將盡快修正，并給予受點(diǎn)擊欺詐的廣告主補(bǔ)償。)

電老虎 electricity guzzler;big power consumer

點(diǎn)面結(jié)合 integrate point and sphere

點(diǎn)名冊(cè) roll book

電腦病毒 computer virus

電腦犯罪 computer crime

電腦校對(duì)機(jī) electronic-brain collator

電腦空間 cyberspace電腦聊天 cyberchat

電腦盲 computer illiterate

電腦迷 mouse potato

點(diǎn)球 penalty kick

電視電影 made-for-television movie(A total of 28 Primetime Emmy Awards, especially those involving made-for-television movies and miniseries that were previously excluded from the live broadcast, will be presented live by CBS television during the Sept.20 event, according to a report on the Dailynews website.《每日新聞》網(wǎng)站報(bào)道稱，美國(guó)哥倫比亞電視臺(tái)將于9月20日現(xiàn)場(chǎng)直播黃金時(shí)段節(jié)目艾美獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮。艾美獎(jiǎng)所有28個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)都將現(xiàn)場(chǎng)直播，其中還包括原本不在此列的電視電影獎(jiǎng)和電視系列短劇獎(jiǎng)。)

電視發(fā)射臺(tái) television transmitting station

電視會(huì)議 video conference

電視迷 couch potato

電視網(wǎng) television network

電視真人秀 television reality shows(Television reality shows are losing their audience appeal in China, according to a market research.一項(xiàng)市場(chǎng)調(diào)查表明，在中國(guó)，電視真人秀逐漸失去了對(duì)觀眾的吸引力。)

電視直銷 TV home shopping

電信運(yùn)營(yíng)商 telecom operators

電信詐騙 e-crime(A crackdown on “e-crime” has revealed gangs are having the greatest success among older people and women, an official from the Ministry of Public Security said Monday.周一，公安部通報(bào)打擊電信詐騙犯罪專項(xiàng)行動(dòng)階段成果，其中顯示受害者多為中老年人和女性。)

電影版權(quán)費(fèi) movie royalties(A spokesperson for the China Film Copyright Association(CFCA), told China Daily on Tuesday that the association's members will share 90 percent of the royalties collected and the association will keep the remaining 10 percent as management fees.中國(guó)著作權(quán)協(xié)會(huì)一位發(fā)言人本周二在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)表示，收取的電影版權(quán)費(fèi)中，90%將歸該協(xié)會(huì)的成員所有，剩下的10%將作為管理費(fèi)使用。)

電影網(wǎng)絡(luò)院線 Internet-based cinema(Jia Yuemin, vice president of letv.com which initiated

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

the alliance, said that the Internet-based cinema would ensure netizens authorized copies of films and provide high definition viewing at a reasonable price.聯(lián)盟發(fā)起方、樂(lè)視網(wǎng)副總裁賈躍民表示，電影網(wǎng)絡(luò)院線將確保網(wǎng)友觀看到正版電影，提供高清播放，而且價(jià)格合理。)

電影展映 film panorama(The French Film Panorama is coming back to China in April with an extended program and the largest ever artist delegation.法國(guó)電影展映將于四月份再度在中國(guó)舉行，此次影展還會(huì)有其它形式的表演項(xiàng)目，到訪的藝術(shù)家代表團(tuán)也是有史以來(lái)規(guī)模最大的。)

電源電網(wǎng) power generating facilities and power grids

電子報(bào)刊 electronic press

電子寵物 electronic pet

電子出版 electronic publishing

電子詞典 electronic dictionary

電子耳 electronic ears

點(diǎn)子公司 consulting company

頁(yè) 共 2 頁(yè)

第二篇：2018翻譯碩士考研英文詞匯：重復(fù)建設(shè)

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

2018翻譯碩士考研英文詞匯：重復(fù)建設(shè)

吃飯財(cái)政 payroll finance;mouth-feeding budget-----a large proportion of the budget has been earmarked for paying salaries of government functionaries

吃干醋 be jealous;be green with envy

吃皇糧 receive salaries, subsidies, or other supported from the government

吃勞保 live on labor insurance allowance

吃老本 live on one's own fat;bask in one's past glory;rest on one's laurels, eat on one's own principals, live off one's past gains or achievements

癡迷者 addict

吃偏飯 enjoy special privilege持平hold the line

吃閑飯 stay idle

吃香 be very popular;be most welcome;be in great demand

吃小虧占大便宜 lose a little but gain much;take small losses for the sake of big gains

持續(xù)、穩(wěn)定、協(xié)調(diào)發(fā)展 sustained, stable and coordinated development

吃大鍋飯 “egalitarian practice of ”“everybody eating from the same big pot”“ ”

吃豆腐 take advantage of

充電 recharge one's batteries;update one's knowledge;brush up(on)

充電電池 rechargeable batteries

沖動(dòng)性購(gòu)買 impulse buying;impulse shopping

充分調(diào)動(dòng)積極性和創(chuàng)造性 give full play to the initiative and creativity

充分利用兩個(gè)市場(chǎng)，兩種資源 fully utilize both domestic and international markets and resources

重復(fù)建設(shè) redundant project;duplication of similar projects

重復(fù)生產(chǎn) duplication of production

重復(fù)引進(jìn) introduction of redundant technical facilities;importation of redundant technical facilities

沖劑 dissolved medicines;instant herbal medicines

沖擊波(電腦病毒)Blaster

沖浪艇 surfboat

寵物醫(yī)院 pet clinic

寵物專線 pets-only airline(Pet Airways, an American-based airline, plans to begin service on July 14 as the country's first pets-only airline.美國(guó)

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

抽獎(jiǎng) lucky draw

臭老九 stinking ninth category(of class enemies next to landlords, reactionaries and even spies, etc., a term of abuse by ultra-Leftists for teachers and other educated people in the 1966-1976 Cultural Revolution)

抽殺成功 hit through

抽樣調(diào)查 sample survey

頁(yè) 共 2 頁(yè)

第三篇：2018翻譯碩士考研英文詞匯：菜籃子工程

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

2018翻譯碩士考研英文詞匯：菜籃子工

程

擦邊球 “edge ball, touch ball”

擦網(wǎng)球 net ball

財(cái)產(chǎn)稅 property tax;estate(or capital)duty

采購(gòu)團(tuán) purchasing mission

采光 lighting

裁減冗員 cut down on overstaffing;lay off redundant staff

采景 choose a location(for movie, TV drama, etc.)

裁軍 disarmament

彩擴(kuò) color film processing

菜籃子工程 vegetable basket program;non-staple food project

財(cái)力明顯增強(qiáng) financial strength grew noticeably

菜鳥(niǎo)，新手 green hand

采暖 heating

彩票 lottery ticket

采取措施后 ex post

采取措施前 ex ante

采取高姿態(tài) show high-profile;exercise forbearance;be tolerant

才疏學(xué)淺 be wanting in ability and shallow in knowledge

財(cái)務(wù)報(bào)表 financial statement

財(cái)務(wù)代理人 fiscal agent

財(cái)務(wù)公開(kāi) keep the public informed of the financial affairs

財(cái)務(wù)焦慮 financial worries(The guide is meant to help people identify any serious health concerns related to financial worries and develop coping skills.該指南旨在幫助問(wèn)題人群發(fā)現(xiàn)由財(cái)務(wù)焦慮引起的嚴(yán)重健康問(wèn)題，并提供應(yīng)對(duì)技能。)

裁員 job cut(The latest job cut, which aims to further reduce the company's costs by enhancing efficiency and help maintain its competitive edges amid the global economic slowdown, will be completed by the end of March, said Lenovo.聯(lián)想集團(tuán)25日宣布，將在其位于中國(guó)的全球職能部門中削減450個(gè)崗位。聯(lián)想稱，此次裁員目的是在全球經(jīng)濟(jì)放緩的環(huán)境下，進(jìn)一步提升整體運(yùn)作效率，并保持公司競(jìng)爭(zhēng)力。裁員將于3月底完成。)

財(cái)政包干 fiscal responsibility system

財(cái)政赤字 financial deficit財(cái)政紀(jì)律 financial and economic discipline

財(cái)政 fiscal year

財(cái)政收入 fiscal revenue

財(cái)政稅收 revenue tax;fiscal levy;fiscal taxation;financial taxation

財(cái)政、信貸雙緊方針 policy of tightening control over expenditure and credit

才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies

財(cái)產(chǎn)性收入 property income

踩高蹺 Stilt walk

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

(手機(jī))彩鈴 polyphonic ringtone

采煤沉陷區(qū) sinkholes in coal mining areas

彩排 dress rehearsal

彩票;刮刮卡 scratchcard

彩屏 color screen

財(cái)團(tuán) consortium(Manchester City are likely to cancel the contracts of their trio of Thai players following a takeover by a United Arab Emirates consortium, the club's representative said Thursday.曼城俱樂(lè)部駐泰國(guó)代表16日說(shuō)，隨著俱樂(lè)部被阿聯(lián)酋財(cái)團(tuán)收購(gòu)，此前俱樂(lè)部和3名泰國(guó)球員簽訂的合同可能被廢除。)

財(cái)務(wù)丑聞 accounting scandal

彩信 multimedia message

財(cái)政性科技投入 government investment in science and technology

財(cái)政支持 financial support

參拜靖國(guó)神社 visit to the Yasukuni war shrine

慘淡經(jīng)營(yíng) work hard and carefully to keep one's business going

參股 equity participation.(Insiders say Huiyuan will give up overall sales but get funding through feasible ways such as equity participation.行業(yè)人士估計(jì)匯源不會(huì)再次選擇整體出售，參股等方式更加可行。)

參股公司 joint-stock company

參股者 equity participant

殘疾人特奧會(huì) The Special Olympic Games for the disabled

餐巾紙 napkin摻水文憑 diploma obtained by using unfair or unlawful means

餐飲業(yè) catering industry

參與國(guó)際分工 participate in the international division of labor

參與意識(shí)

desire to participate;sense of participation

參政、議政 participate in the management of State affairs

參政黨 parties participating in the management of state affairs;parties participating in the government decision-making process

餐桌轉(zhuǎn)盤 Lazy Susan

殘奧會(huì) Paralympic Games

倉(cāng)儲(chǔ)式超市 stockroom-style supermarket

藏書(shū)票 book labels identifying a collector(or collection)

艙外航天服 extra vehicular activity suits(Chinese only spent 4 years in developing its own EVA(extra vehicular activity)suits.Putting on the suit will take about 14 hours.我國(guó)用4年時(shí)間研制出了自己的艙外航天服。航天服的拆包、組裝、測(cè)試、穿著，整個(gè)過(guò)程要持續(xù)14個(gè)小時(shí)。)

參照國(guó)際通行做法 follow standard international practices

操辦 make arrangements

草根工業(yè) grass root industry(refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)

草藥 herbal medicine

操縱比賽 game-rigging(The Ministry of Public Security set up a special task force to investigate alleged game-rigging in September 2006, when rumors of under-table deals and fixing 2 頁(yè) 共 2 頁(yè)

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

ran rife.2006年9月，有關(guān)幕后交易和非法操縱的流言四起，為此公安部設(shè)立了一支特別工作組，負(fù)責(zé)調(diào)查此事。)

操縱股票市場(chǎng) manipulate the stock market

操作系統(tǒng) operating system

側(cè)記 sidelights

層層轉(zhuǎn)包和違法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting

茶道 sado

差額撥款 balance allocation

差額投票 differentail voting

差額選舉 competitive election查封 close down

插杠子 poke one's nose into someone's businesses

茶話會(huì) tea forum;tea party

插件 plug-in unit

茶藝 tea ceremony

插嘴 interrupt;chip in

拆東墻補(bǔ)西墻 rob Peter to pay Paul

差旅費(fèi) expenses for business trips

拆遷補(bǔ)償費(fèi) compensation for demolition

拆遷費(fèi)用 removal expense

拆遷戶 households or units relocated due to building demolition

拆臺(tái) let someone down;cut the ground from under someone's feet

頁(yè) 共 3 頁(yè)

第四篇：2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

北京大學(xué)一直是廣大考研學(xué)生夢(mèng)寐以求的高等學(xué)府，對(duì)于想考翻譯碩士的考生來(lái)說(shuō)也不例外。那么北京大學(xué)翻譯碩士難考嗎?該怎么備考?一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)一位成功考上北京大學(xué)翻譯碩士的網(wǎng)友是怎么說(shuō)的吧。

?選擇北大

選擇考研并不是我的初衷。選擇北大也不是我的初衷。最初，我覺(jué)得大家并沒(méi)有什么不一樣，大學(xué)生活無(wú)非是由那些已經(jīng)形成套路的部分組成的，只是每個(gè)人的選擇不同而已。

直到我瞥見(jiàn)了新的世界，遇見(jiàn)了新的人。我逐漸發(fā)現(xiàn)了差距，這種差距就像一條縫隙，慢慢地，不知什么時(shí)候，細(xì)小的縫隙變成了一個(gè)漏洞。當(dāng)然，在那些優(yōu)秀的人身上也存在很多所謂人性的弱點(diǎn)，但是想遇見(jiàn)更好的自己，就一定要去發(fā)現(xiàn)別人的閃光點(diǎn)，彌補(bǔ)自己的不足。我決心改變些什么，我不想忙忙碌碌，碌碌無(wú)為。我想親自踏入那個(gè)所謂優(yōu)秀的世界，親眼看一看那里的風(fēng)景。

妹妹問(wèn)我：姐，你為什么要考北大，是因?yàn)槟阆矚g的李健曾經(jīng)在清華嗎?如果非得找一個(gè)浪漫的理由，我想說(shuō)，是的，我想遇見(jiàn)自己憧憬的“李健”。

我的一些顯著的變化是發(fā)生在大三下學(xué)期。那時(shí)候?yàn)榱藴?zhǔn)備考試，每天過(guò)著早六晚九的生活。一個(gè)不愛(ài)學(xué)習(xí)的人突然規(guī)規(guī)矩矩地在自習(xí)室學(xué)習(xí)，這是連我自己也感到驚訝的。每周五我會(huì)休息一天，其他時(shí)間都按照正常的作息進(jìn)行，風(fēng)雨不誤。有時(shí)也會(huì)覺(jué)得自己辛苦，會(huì)可憐自己，會(huì)抱怨。但是我想說(shuō)，你想得到就必須付出。我們只需要踏踏實(shí)實(shí)地認(rèn)真執(zhí)著，剩下的就聽(tīng)天由命?？赡茉谶@個(gè)過(guò)程中，會(huì)遇見(jiàn)質(zhì)疑，會(huì)遇見(jiàn)誘惑，但我覺(jué)得人還是應(yīng)該堅(jiān)守些什么，尤其是年輕的我們。那是需要你拼盡力氣去保護(hù)的，那是即便所有人都否定而你自己依舊堅(jiān)定的信念?；蛟S你會(huì)為此頭破血流，你會(huì)失敗，但是，至少，你不會(huì)有遺憾。很久以后，記憶里的那段時(shí)光會(huì)變得模糊，似乎那是很遙遠(yuǎn)的事情，遙遠(yuǎn)得很不真實(shí)，但是，當(dāng)時(shí)艱辛的努力已經(jīng)堅(jiān)實(shí)地鋪墊在你的腳下。

我也沒(méi)有相信過(guò)自己一定能考上，但是，既然已經(jīng)決定，試試又如何。就當(dāng)我是仗著自己年輕好了。人有的時(shí)候就是需要初生牛犢不怕虎的勇氣。

如果說(shuō)準(zhǔn)備考研是在談一場(chǎng)戀愛(ài)長(zhǎng)跑的話，那么被錄取就像領(lǐng)證結(jié)婚了一樣，有一些釋?xiě)?，也有一些新的顧慮產(chǎn)生。

以上就是在過(guò)去的一年里我的心路歷程。

下面就簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)專業(yè)的選擇。其實(shí)，在選擇學(xué)校和專業(yè)這件事情上我猶豫了很久。我的本科是日語(yǔ)翻譯專業(yè)，最開(kāi)始我是不想再繼續(xù)學(xué)日語(yǔ)了，有跨考的打算。當(dāng)時(shí)定下來(lái)的專業(yè)是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。雖然專業(yè)定下來(lái)了，但是在擇校上依舊猶豫。一直到大三，上翻譯課的時(shí)候，我感覺(jué)自己有些喜歡翻譯。確切地說(shuō)，我能在翻譯課上尋到一點(diǎn)點(diǎn)自信，雖然我在班級(jí)的存在感幾乎沒(méi)有，但是在我的心里還是有歡喜的。應(yīng)該是從這個(gè)時(shí)候，我確定了自己的方向。我要考日語(yǔ)的MTI，我要考北大。最開(kāi)始我很開(kāi)心，我覺(jué)得，擁有這樣一個(gè)夢(mèng)想是很奢侈的。但是復(fù)習(xí)一段時(shí)間之后，壓力無(wú)形地增加。我不斷地給自己催眠，只要堅(jiān)持復(fù)習(xí)就好，別想太多?？目慕O絆，也算走了過(guò)來(lái)。

?初試

日語(yǔ)MTI考試科目有四科，政治、日語(yǔ)基礎(chǔ)、翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)。

政治：

我當(dāng)時(shí)報(bào)了一個(gè)政治輔導(dǎo)班，老師非常良心，押題方向十分準(zhǔn)確，但是最后我只得了65分，所以也沒(méi)有什么太出彩的學(xué)習(xí)方式。我覺(jué)得堅(jiān)持每天都學(xué)政治，尋找適合自己的套路就好。政治的選擇題有的時(shí)候真的不能想太多，有些題需要基于一種常識(shí)，而不是知識(shí)點(diǎn)。

百科：

百科知識(shí)的復(fù)習(xí)就比較廣泛，這一科就是在考積累。北大的百科知識(shí)基本偏重中國(guó)的歷史文學(xué)地理，日本的也會(huì)有所涉獵，但比重不大?？嫉亩际谴蠹叶炷茉?shù)摹Ｐ枰喽喾醋约赫淼脑~匯，尋找一些通用的語(yǔ)言，這樣，即便不熟悉這個(gè)詞，也有話可說(shuō)。應(yīng)用文寫(xiě)作這一部分不需要準(zhǔn)備太早，要以實(shí)用性較強(qiáng)的文體作為復(fù)習(xí)重點(diǎn)，北大的考題基本是我們想不到的，不用押題，只要看到題目時(shí)能判斷出屬于什么類的文章，能夠正確地寫(xiě)出該類文章的格式，需要表達(dá)的基本內(nèi)容，條理清晰，基本沒(méi)有什么太大問(wèn)題。第二個(gè)大作文沒(méi)有什么復(fù)習(xí)方法，全靠平時(shí)積累，而且北大這一道題的出題方向是非常不明確的，沒(méi)有限定在某一方面，題目非常廣泛，角度也有很多。日語(yǔ)基礎(chǔ)：

專業(yè)課的復(fù)習(xí)，沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)真題，所以就報(bào)了一個(gè)輔導(dǎo)班，感覺(jué)還不錯(cuò)。日語(yǔ)基礎(chǔ)部分題目比較基礎(chǔ)，知識(shí)點(diǎn)考的十分仔細(xì)，細(xì)致到一個(gè)接續(xù)詞、擬聲擬態(tài)詞的用法，所以，平時(shí)一定要認(rèn)真細(xì)心。我把從1990年的一級(jí)真題到2015年的大致做了一遍，考題里會(huì)有原題出現(xiàn)，所以一定要重視。此外，慣用語(yǔ)要注意每天都積累，并且時(shí)常復(fù)習(xí)。

翻譯基礎(chǔ)：

翻譯基礎(chǔ)部分的題量很大，今年的日漢互譯詞匯難度較大，很多都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，所以平時(shí)要注意積累新詞，尤其漢語(yǔ)中出現(xiàn)的一些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)、日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)和漢字詞匯，出考題的概率很大。日譯漢部分是一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言和一篇小說(shuō)翻譯，難度不大，但是涵蓋的詞匯很多。建議多看NHK和クローズアップ現(xiàn)代，尤其是熱點(diǎn)新聞。想把小說(shuō)翻譯好很不容易，所以，在做到?jīng)]有明顯錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上盡量讓自己的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，如果能翻得出彩當(dāng)然更好。但是，在考試的時(shí)候，很難兼顧這么多。漢譯日有三篇文章，一篇是中日經(jīng)濟(jì)發(fā)展，一篇是講兒童文學(xué)出版的相關(guān)文章，剩下一篇記不太清楚了。我對(duì)翻譯這部分最深刻的感受是，文章不難，但是出題很狡猾，想得高分不簡(jiǎn)單。

?總結(jié)一句話

北大日語(yǔ)MTI主要考積累，考素養(yǎng)，任何投機(jī)取巧都會(huì)死得很慘。最后感謝那些遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我優(yōu)秀的選手，他們可能已經(jīng)被推免，可能選擇留學(xué)。謝謝他們給我讓路，讓我少了很多阻礙。

時(shí)光易逝，歲月難留，我們感覺(jué)2017剛剛來(lái)到的時(shí)候，實(shí)際卻已過(guò)了1/4了！2018的小伙伴，想考名校，備考就該從現(xiàn)在開(kāi)始走起咯！跨考全年集訓(xùn)營(yíng)二期班4月20日即將開(kāi)營(yíng)，專業(yè)名師的輔導(dǎo)，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗，實(shí)現(xiàn)心中所愿!

第五篇：2018翻譯碩士考研：軟環(huán)境

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

2018翻譯碩士考研：軟環(huán)境

美國(guó)

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

灣成立，?；鶗?huì)以“是一座橋，不是一堵墻”為己任，主要任務(wù)是執(zhí)行臺(tái)灣當(dāng)局委托辦理的兩岸民間交流中技術(shù)性、事務(wù)性的工作，包括兩岸同胞入出境收件、核轉(zhuǎn)，大陸地區(qū)文書(shū)驗(yàn)證及送達(dá)，兩岸人犯的遣返，經(jīng)貿(mào)糾紛的調(diào)解處理，學(xué)術(shù)文化交流的溝通等等。其資金來(lái)源大多是當(dāng)局撥款，少部分為工商企業(yè)界捐款。

八、中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)

中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)指的是1972年2月28日簽訂的《中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)聯(lián)合公報(bào)》(《上海公報(bào)》)、1979年1月1日簽訂的《中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)關(guān)于建立外交關(guān)系的聯(lián)合公報(bào)》(《中美建交公報(bào)》)和1982年8月17日簽訂的《中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)聯(lián)合公報(bào)》(《八一七公報(bào)》)。美國(guó)在三個(gè)聯(lián)合公報(bào)中均強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)原則，這是中美兩國(guó)關(guān)于兩國(guó)關(guān)系以及我國(guó)臺(tái)灣問(wèn)題的重要?dú)v史文件。堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的原則是中美關(guān)系健康發(fā)展的政治基礎(chǔ)。美國(guó)總統(tǒng)尼克松應(yīng)周恩來(lái)總理的邀請(qǐng)?jiān)L華，中美交往的大門重新打開(kāi)。尼克松訪華期間，中美雙方于1972年2月28日在上海發(fā)表了《中美聯(lián)合公報(bào)》(“上海公報(bào)”)1975年12月，美國(guó)總統(tǒng)福特應(yīng)邀訪華。

九、聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)

聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)是聯(lián)合國(guó)的六大主要機(jī)構(gòu)之一。根據(jù)聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨及原則，安理會(huì)負(fù)有維持國(guó)際和平與安全的責(zé)任，是唯一有權(quán)采取強(qiáng)制行動(dòng)的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)。安理會(huì)由5個(gè)常任理事國(guó)和10個(gè)非常任理事國(guó)組成。5個(gè)常任理事國(guó)是中國(guó)、法國(guó)、俄羅斯(1991年12月蘇聯(lián)解體后席位由俄羅斯聯(lián)邦接替)、英國(guó)、美國(guó)。非常任理事國(guó)由聯(lián)合國(guó)大會(huì)選舉產(chǎn)生，最初為6個(gè)。1965年，通過(guò)修改憲章，非常任理事國(guó)數(shù)量從6個(gè)增加到10個(gè)。常任理事國(guó)對(duì)實(shí)質(zhì)問(wèn)題都擁有否決權(quán)，只要有1票反對(duì)就不能通過(guò)。這就是“大國(guó)一致”規(guī)則，通常稱為“否聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)決”權(quán)。非常任理事國(guó)無(wú)否決權(quán)。每個(gè)理事國(guó)都有1個(gè)投票權(quán)，程序問(wèn)題要至少9票才能通過(guò)。實(shí)際上，在程序問(wèn)題上，安理會(huì)常任理事國(guó)也擁有否決權(quán)。因?yàn)榘怖頃?huì)會(huì)員國(guó)就該問(wèn)題是“程序問(wèn)題”還是“實(shí)質(zhì)問(wèn)題”產(chǎn)生分歧時(shí)候，就可以把該問(wèn)題認(rèn)定為“實(shí)質(zhì)問(wèn)題”，有人稱其為“雙重否決權(quán)”。

頁(yè) 共 2 頁(yè)