第一篇：晉平公問(wèn)于祁黃羊原文及譯文 文檔

晉平公問(wèn)于祁黃羊曰：“南陽(yáng)無(wú)令，其誰(shuí)可而為之？”祁黃羊曰：“解狐可?！逼焦唬骸敖夂亲又鹦?？”對(duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)臣之仇也。”平公曰：“善?！彼煊弥?，國(guó)人稱善焉。居有間，平公又問(wèn)祁黃羊曰：“國(guó)無(wú)尉，其誰(shuí)可而為之？”對(duì)曰：“午可?！逼焦唬骸拔绶亲又有?？”對(duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)臣之子也?！逼焦唬骸吧??！庇炙煊弥瑖?guó)人稱善焉?？鬃勇勚唬骸吧圃眨铧S羊之論也！外舉不避仇，內(nèi)舉不避子，祁黃羊可謂公矣。”

參考譯文： 晉平公問(wèn)祁黃羊說(shuō)：“南陽(yáng)地方?jīng)]有縣令，誰(shuí)能適合去做這個(gè)官呢？”祁黃羊回答：“解狐適宜?！逼焦f(shuō)：“解狐不是你的仇人嗎？”他回答：“您問(wèn)的是誰(shuí)適宜，并不是問(wèn)誰(shuí)是我的仇人呀?！逼焦f(shuō)：“很好。”于是就任命了解狐。全國(guó)的人都稱贊用的好。隔了一些時(shí)候，晉平公又問(wèn)祁黃羊說(shuō)：國(guó)家沒(méi)有軍事統(tǒng)帥，誰(shuí)適宜做這個(gè)官呢？”他回答：“祁午適宜。”平公說(shuō)：“祁午不就是你的兒子嗎？”他回答：您問(wèn)的是誰(shuí)適宜做尉，并不是問(wèn)誰(shuí)是我的兒子呀。平公說(shuō)：“很對(duì)?！庇谑蔷腿斡昧怂?。全國(guó)的人都稱贊任命得好。孔了聽到了這些事，說(shuō)：“真好啊，祁黃羊的言論！推薦外人不排除仇人，推薦自己人不回避兒子，祁黃羊可以說(shuō)是大公無(wú)私了?！?/p>

第二篇：折桂令·問(wèn)秦淮原文及譯文注釋

《折桂令·問(wèn)秦淮》描寫蘇昆生重訪秦淮的所見所感，突出南京荒涼殘敗的景象，表達(dá)了昔盛今衰的感慨。以下是小編整理的折桂令·問(wèn)秦淮原文及譯文注釋，歡迎參考閱讀!

原文

問(wèn)秦淮舊日窗寮，破紙迎風(fēng)，壞檻當(dāng)潮，目斷魂消。

當(dāng)年粉黛，何處笙簫？罷燈船端陽(yáng)不鬧，收酒旗重九無(wú)聊。

白鳥飄飄，綠水滔滔，嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無(wú)個(gè)人瞧。

譯文

曾經(jīng)的秦淮兩岸畫船窗寮，窗戶上，破紙迎風(fēng)瑟瑟作響，朽門外，潮水拍打空城陣陣傳來(lái)，這風(fēng)聲，潮聲反襯了人聲寂寂，一片蕭條冷落。

過(guò)去，這里游人如織，佳麗云集，舞榭歌臺(tái)，笙簫徹夜。河中，彩楫畫肪鬧端陽(yáng)，岸上，酒旗聳立慶重九。而現(xiàn)在，歌女逃散，絲竹不聞，秦淮河無(wú)有當(dāng)年的遺風(fēng)余韻了。即使適逢節(jié)日，也是“端陽(yáng)不鬧”，“重九無(wú)聊”。

小鳥在白云端自由飛翔，秦淮河綠水滔滔，河岸紅葉似火，黃花初綻，蝴蝶飛逐。剛綻放的黃花上有幾只蝴蝶在飛，剛落下的紅葉如此美麗，卻沒(méi)有人來(lái)欣賞了。

注釋

①秦淮：今南京秦淮河，作品中借杜牧《泊秦淮》之意，來(lái)表現(xiàn)國(guó)家風(fēng)雨飄搖的情況下，眾生還在歌舞升平。

②端陽(yáng)：南方重大的節(jié)日，這里指經(jīng)過(guò)戰(zhàn)亂，歌女逃散，絲竹不聞，秦淮河無(wú)有當(dāng)年的遺風(fēng)余韻了。

③“白鳥”句：小鳥在白云端自由飛翔，秦淮河綠水滔滔，河岸紅葉似火，黃花初綻，蝴蝶飛逐。好一派萬(wàn)物爭(zhēng)自由的勃然生機(jī)。

簡(jiǎn)析

此曲寫蘇昆生重訪秦淮。秦淮河橫貫?zāi)暇┦?，河兩岸為景勝、繁華之地，但現(xiàn)在蘇昆生見到的是一片殘敗?！捌萍堄L(fēng)，壞檻當(dāng)潮”兩句，以聲音襯寂寥。窗戶上，破紙迎風(fēng)瑟瑟作響，朽門外，潮水拍打空城陣陣傳來(lái)，這風(fēng)聲，潮聲反襯了人聲寂寂，一片蕭條冷落。接著，作者將人物和節(jié)日情況作今昔對(duì)比，突出今日秦淮河無(wú)人無(wú)樂(lè)無(wú)節(jié)日佳慶的空寂。過(guò)去，這里游人如織，佳麗云集，舞榭歌臺(tái)，笙簫徹夜。河中，彩楫畫肪鬧端陽(yáng)，岸上，酒旗聳立慶重九。作者用富有特征性的“粉黛”、“笙簫”、“燈船”、“酒旗”，寫盡了昔日秦淮河畔繁華竟逐的景象。而現(xiàn)在，歌女逃散，絲竹不聞，秦淮河無(wú)有當(dāng)年的遺風(fēng)余韻了。即使適逢節(jié)日，也是“端陽(yáng)不鬧”，“重九無(wú)聊”。“端陽(yáng)”、“重九”代麥了南方的重大節(jié)日，“不鬧”、“無(wú)聊”突出了一片冷落凄清?！安霍[”從環(huán)境氣氛說(shuō)，雖是佳節(jié)，卻無(wú)熱烈歡悅的氛圍。“無(wú)聊”從情緒說(shuō)，寫出人們沒(méi)有興致，無(wú)心無(wú)緒的委頓精神狀態(tài)。節(jié)日尚且如此，平日就更可想而知了。作者把人民的亡國(guó)哀痛心理，挖掘得多么深，表達(dá)得多么活?。∏鼗春游栊枇T，亦大有與南明王朝笙歌旖旎、舞榭歌臺(tái)相對(duì)照的意味，在對(duì)比中，加深人們的興亡感觸。今昔對(duì)比后，“白鳥飄飄”四句的自然景象描寫，進(jìn)一步開拓意境。小鳥在白云端自由飛翔，秦淮河綠水滔滔，河岸紅葉似火，黃花初綻，蝴蝶飛逐。好一派萬(wàn)物爭(zhēng)自由的勃然生機(jī)。這繁茂、永恒的自然界與蕭條沒(méi)落的秦淮社會(huì)形成了強(qiáng)烈對(duì)照，在藝術(shù)的對(duì)照中，深化了主題的表達(dá)。

第三篇：《宿新市徐公店》原文及譯文

大詩(shī)人楊萬(wàn)里來(lái)到了新市，住在了姓徐的老板開的旅店里。吃完了午飯，楊萬(wàn)里來(lái)到了村外，他看到籬笆有的長(zhǎng)、有的短，一條小路通往很遠(yuǎn)的地方。他抬頭一看，樹葉雖然很綠，但是葉子不多，突然他看見一個(gè)小孩兒在追趕著一只黃碟，蝴蝶飛入了菜花中，小孩兒找不到黃蝶，回過(guò)頭失望地走了。

原文：

《宿新市徐公店》①

（宋）楊萬(wàn)里

籬落②疏疏③一徑④深⑤，樹頭⑥花落⑦未⑧成陰⑨。

兒童急走⑩追黃蝶?，飛入菜花無(wú)處?尋?。

注釋：

①留住新市徐公店。

②籬落：籬笆。

③疏疏：稀稀疏疏。

④一徑：一條小的路。

⑤深：深遠(yuǎn)。

⑥樹頭：樹枝頭上。

⑦花落：花落下。

⑧未：沒(méi)有。

⑨陰：樹葉茂盛濃密。

⑩急走：奔跑著、快追。?黃蝶：黃顏色的蝴蝶。?無(wú)處：沒(méi)有地方。?尋：尋找。

第四篇：《齊景公出獵》的原文及譯文賞析

齊景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問(wèn)之曰：“今日寡人出獵，上山見虎，下澤見蛇，殆所謂之不祥也？”晏子曰：“國(guó)有三不祥，是不與焉。夫有賢而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所謂不祥，乃若此者也。今上山見虎，虎之室也；下澤見蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴而見之，曷為不祥也？”

――劉向《說(shuō)苑》

1．請(qǐng)從文章中找出兩個(gè)含有指示代詞的句子，再舉出我們學(xué)過(guò)的課文中的兩個(gè)例子。

文章中：①＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

課文中：①＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．與“殆所謂不祥也”一句中“所”的用法相同的一項(xiàng)是()

A．故有所覽輒省記 B．持童抵主人所

C．見漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái) ? D．升死，其印為予群從所得

3．指出文中的通假字并釋義。

“＿＿＿”通“＿＿＿”，意思是＿＿＿＿＿。

4．請(qǐng)用自己的話解釋。國(guó)有三不祥”的具體含義。

參考答案：

1.①是不與焉。是，這。②乃若此。此，這，這個(gè)。課文中：①微斯人，吾誰(shuí)與歸?斯，這，這樣。②非獨(dú)書為然。然，這樣。

2.A(A．與動(dòng)詞覽組成名詞性短語(yǔ) B．名詞，處所 C．放在介詞前，組成名詞性短語(yǔ)，表示“……的處所”，D．“為……所。格式，表示被動(dòng)。)

3.“曷為不祥也”中“曷”通“何”，為什么，怎么。

4.有賢人而不知道；知道而不任用；任用而不信任。

注釋：

①殆：大概，恐怕。

②與：在其中。

③賢：賢能的人。

④如：到，往。

⑤曷：同“何”，什么

⑥ 是：這

⑦知：明白

⑧任：信任

參考譯文

齊景公出外打獵，在山上看見了老虎，在沼澤又看見了蛇。心情很不好，回去之后，他詢問(wèn)晏子：“今天我去打獵，上山看見老虎，下沼澤又看見了蛇，這大概就是一般人所說(shuō)的不吉利吧！”晏子回答說(shuō)：“一個(gè)國(guó)家有三種不吉利，而你剛才說(shuō)的都不在其內(nèi)。國(guó)家的不祥是：有賢人卻不知道，這是第一不吉利；知道了卻不能任用，這是第二不吉利；任用了卻不能信任，這是第三不吉利。所謂不吉利，就是像這樣的事情。今天大王上山看見老虎，山本來(lái)就是老虎的窩呀；下沼澤看見蛇，沼澤本來(lái)就是蛇的洞穴呀！到老虎窩看到老虎，到蛇穴看到蛇，這是很正常的，怎么說(shuō)是不吉利呢？”

齊景公出獵選自《晏子春秋》卷二，晏子借齊景公迷信所說(shuō)的不祥來(lái)闡述真正的不祥：一是國(guó)家有賢能的人卻不知道；二是知道有賢能的人卻不用；三是用了有賢能的人卻不信任。這種本不是什么不祥的事情卻認(rèn)為是不祥。指出一個(gè)國(guó)家的治理者都應(yīng)目光遠(yuǎn)大，知人善任，用人不疑。

第五篇：《景公游于壽宮》原文及翻譯

原文：

景公游于壽宮，睹長(zhǎng)年負(fù)薪者，而有饑色。公悲之，喟然嘆曰：“令吏養(yǎng)之！”晏子曰：“臣聞之，樂(lè)賢而哀不肖，守國(guó)之本也。今君愛老，而恩無(wú)所不逮，治國(guó)之本也?！惫?，有喜色。晏子曰：“圣王見賢以樂(lè)賢，見不肖以哀不肖。今請(qǐng)求老弱之不養(yǎng)，鰥寡之無(wú)室者，論而共秩焉。”公曰：“諾。”于是老弱有養(yǎng)，鰥寡有室。

翻譯：

齊景公在壽宮游玩，看見一個(gè)老年人背著柴，臉上也有長(zhǎng)期受餓的顏色。齊景公就很為他的境遇感到可憐，感慨地說(shuō)：“讓當(dāng)?shù)氐墓賳T養(yǎng)活他！”晏子說(shuō)：“我聽人說(shuō)，喜好賢良的人而憐憫不幸的人，這是執(zhí)掌國(guó)家的根本啊。現(xiàn)在君主憐惜老者，那么您的恩澤沒(méi)有不達(dá)到的了，這是治理國(guó)家的根本?！饼R景公笑了，臉上也有了喜悅的神色。晏子說(shuō)：“圣賢的君王遇到賢良就喜好賢良，遇到不幸就憐憫不幸?，F(xiàn)在我請(qǐng)求老弱而沒(méi)有人養(yǎng)活、喪妻喪夫卻沒(méi)有房屋的人，評(píng)定之后共同安置他們?！饼R景公說(shuō)：“很好！”于是，老弱的人有人養(yǎng)活，喪妻喪夫也有了可以居住的屋子。