第一篇：生查子·新月曲如眉原文及賞析

生查子·新月曲如眉原文及賞析

生查子·新月曲如眉

作者：牛希濟(jì)

朝代：五代

新月曲如眉，未有團(tuán)圞意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。

終日劈桃穰，人在心兒里。兩耳隔墻花，早晚成連理。

譯文

新月恰似秀眉/不見有團(tuán)圓佳意/不忍看粒粒紅豆/相思人淚眼迷離/整天劈著桃核/意中的人兒在我心里/隔墻而生的兩朵小花/遲早會(huì)結(jié)成連理。

注釋

(1)團(tuán)圓：指月圓，此指團(tuán)圓。

(2)不堪：承受不了，不忍。

(3)桃穰：即桃核，又叫桃仁。

(4)人：與“仁”諧音，桃仁在桃核里，意中人在心里，兩句雙關(guān)諧音。

(5)早晚：遲早。連理：指異本草木的枝干連生為一體。古人以「連理枝」比喻夫婦恩愛不離。

賞析：

從新月想到未能團(tuán)圓，從紅豆感到相思之苦，用的都是比興的方法。此詞所詠新月、紅豆、桃穰，既切于情事，又別有生發(fā)。寫法上用下句進(jìn)而解釋上句，表達(dá)女子對(duì)愛情的熱切追求，保持著樂府民歌的本色。詞中用語(yǔ)亦雅俗并行，且兼用六朝樂府的諧音雙關(guān)。

這首詞寫少年對(duì)意中人的相思之情。上片以新月起興，描繪少年迫切期待與心上人團(tuán)圓的心情?！感略虑缑迹从袌F(tuán)圓意」把彎彎的新月比作心上人的彎眉，看見月兒就想到戀人?！肝从袌F(tuán)圓意」，明說初月還未到圓滿時(shí)，暗寫心上人歡聚團(tuán)圓也有阻隔?！讣t豆不堪看，滿眼相思淚」，寫盡少年相思之苦，相思之深，也流露出對(duì)愛情不能圓滿的`無(wú)限悲傷。下片以「劈桃瓤」的比興，表達(dá)少年深藏內(nèi)心的情思?！附K日」突出了對(duì)心上人永無(wú)休止的思念。結(jié)尾用連理枝這一形象比喻，傾吐了與心上人永遠(yuǎn)相愛，生活在一起的美好愿望。全詞語(yǔ)言質(zhì)樸生動(dòng)，情感純樸真摯，帶有濃厚民歌情調(diào)。

第二篇：生查子·新月曲如眉原文翻譯賞析

生查子·新月曲如眉原文翻譯賞析

生查子·新月曲如眉

作者：牛希濟(jì)

朝代：五代

新月曲如眉，未有團(tuán)圞意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。

終日劈桃穰，人在心兒里。兩耳隔墻花，早晚成連理。

譯文

新月恰似秀眉/不見有團(tuán)圓佳意/不忍看粒粒紅豆/相思人淚眼迷離/整天劈著桃核/意中的人兒在我心里/隔墻而生的兩朵小花/遲早會(huì)結(jié)成連理。

注釋

(1)團(tuán)圓：指月圓，此指團(tuán)圓。

(2)不堪：承受不了，不忍。

(3)桃穰：即桃核，又叫桃仁。

(4)人：與“仁”諧音，桃仁在桃核里，意中人在心里，兩句雙關(guān)諧音。

(5)早晚：遲早。連理：指異本草木的枝干連生為一體。古人以「連理枝」比喻夫婦恩愛不離。

賞析：

從新月想到未能團(tuán)圓，從紅豆感到相思之苦，用的都是比興的方法。此詞所詠新月、紅豆、桃穰，既切于情事，又別有生發(fā)。寫法上用下句進(jìn)而解釋上句，表達(dá)女子對(duì)愛情的熱切追求，保持著樂府民歌的本色。詞中用語(yǔ)亦雅俗并行，且兼用六朝樂府的諧音雙關(guān)。

這首詞寫少年對(duì)意中人的相思之情。上片以新月起興，描繪少年迫切期待與心上人團(tuán)圓的心情?！感略虑缑?，未有團(tuán)圓意」把彎彎的新月比作心上人的彎眉，看見月兒就想到戀人?！肝从袌F(tuán)圓意」，明說初月還未到圓滿時(shí)，暗寫心上人歡聚團(tuán)圓也有阻隔?！讣t豆不堪看，滿眼相思淚」，寫盡少年相思之苦，相思之深，也流露出對(duì)愛情不能圓滿的無(wú)限悲傷。下片以「劈桃瓤」的比興，表達(dá)少年深藏內(nèi)心的情思。「終日」突出了對(duì)心上人永無(wú)休止的思念。結(jié)尾用連理枝這一形象比喻，傾吐了與心上人永遠(yuǎn)相愛，生活在一起的美好愿望。全詞語(yǔ)言質(zhì)樸生動(dòng)，情感純樸真摯，帶有濃厚民歌情調(diào)。

原文：

生查子·新月曲如眉

[五代]牛希濟(jì)

新月曲如眉，未有團(tuán)圞意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。

終日噼桃穰，仁兒在心里。兩朵隔墻花，早晚成連理。

譯文

新月彎彎如眉毛，沒有圓的意思。不忍心看紅豆，滿眼都是相思淚。

整天噼核桃，那人像桃仁嵌在核殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔墻相望的花，早晚會(huì)結(jié)成連理枝。

注釋

生查子（zhā zǐ）：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。《尊前集》注：雙調(diào)。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。

新月：陰歷月初的月亮。

團(tuán)圞（luán）：團(tuán)圓。

紅豆：又名相思豆，草本植物，種子形如豌豆。

噼：剖開。桃穰（ráng）：桃核。

仁兒：桃仁。這里“仁”與“人”諧音，意思雙關(guān)。

連理：不同根的草木，它們的枝干連成為一體。古人喻夫婦為“連理枝”。

賞析：

上闋以“傳情入景”之筆，抒發(fā)男女間的相思之苦。作者借“移情”筆法，賦予視野中的客觀景象以強(qiáng)烈的主觀情感，使天邊新月、枝上紅豆都染上別離相思的情愫?！靶略虑缑?，未有團(tuán)圞意”，明為寫月，實(shí)則喻人，作者以眉比月，正暗示出相思人兒因不見團(tuán)聚而雙眉緊蹙，郁悶不歡的愁苦之態(tài)?！凹t豆”本是相思的信物，但在離人的眼里卻是貯滿了憂傷，令人見之落淚。一彎新月，數(shù)枝紅豆，詞人擷取傳統(tǒng)的寄寓人間悲歡離合、別離思念之情的兩種意象，正表達(dá)出對(duì)愛人的無(wú)限深情和思之不得的痛切缺憾。

就內(nèi)容而言，下闋為上闋之順延；就感情的“走向”而言，二者又有著微妙的差異。如果說上闋中寫相思還只是借助于意象的寄托，情感的附著還比較虛幻，詞中的情緒基調(diào)也是一種充滿殘缺感的低沉．那么下闋中的情感就相對(duì)地落到了實(shí)處，詞中流露著的、是充滿希冀的向上的基凋?！敖K日噼桃穰，人在心兒里”，一語(yǔ)雙關(guān)，看似百無(wú)聊賴的行為，正寄托著主人公對(duì)心上人絲絲縷縷的情愛和日復(fù)一日的期盼。“兩朵隔墻花，早晚成連理”更表明對(duì)愛情的充滿信心，盡管花阡兩朵，一“墻”相隔，但相愛的人兒終將沖破阻礙，喜結(jié)連理。整首詞寫得情致深長(zhǎng)，淋漓沉至。

這首詞在藝術(shù)上的一個(gè)顯著特色，就是極其自然地運(yùn)用了南北朝民歌中的吳歌“子夜體”，以下句釋上句，托物抒情，論詞家評(píng)曰：“妍詞妙喻，深得六朝短歌遺意。五代詞中希見之品?！?/p>生查子·新月曲如眉原文翻譯賞析3

新月曲如眉，未有團(tuán)圞意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。

終日劈桃穰，人在心兒里。兩朵隔墻花，早晚成連理。

古詩(shī)簡(jiǎn)介

《生查子·新月曲如眉》是五代詞人牛希濟(jì)所寫的`一首詞。詞的上闋詞人以“傳情入景”之筆抒發(fā)男女之間的相思之苦。下闋詞人將情感落到了實(shí)處，詞中流露著充滿希冀的基凋。

翻譯

新月彎彎如眉毛，沒有圓的意思。不忍心看紅豆，滿眼都是相思淚。

整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔墻相望的花，早晚會(huì)結(jié)成連理枝。

注釋

①生查子（zhā zǐ）：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名?！蹲鹎凹纷ⅲ弘p調(diào)。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。

②新月：陰歷月初的月亮。

③團(tuán)圞（luán）：團(tuán)圓。

④紅豆：又名相思豆，草本植物，種子形如豌豆。

⑤劈：剖開。桃穰（ráng）：桃核。

⑥仁兒：桃仁。這里“仁”與“人”諧音，意思雙關(guān)。

⑦連理：不同根的草木，它們的枝干連成為一體。古人喻夫婦為“連理枝”。

賞析

上闋以“傳情入景”之筆，抒發(fā)男女間的相思之苦。作者借“移情”筆法，賦予視野中的客觀景象以強(qiáng)烈的主觀情感，使天邊新月、枝上紅豆都染上別離相思的情愫。“新月曲如眉，未有團(tuán)圞意”，明為寫月，實(shí)則喻人，作者以眉比月，正暗示出相思人兒因不見團(tuán)聚而雙眉緊蹙，郁悶不歡的愁苦之態(tài)。“紅豆”本是相思的信物，但在離人的眼里卻是貯滿了憂傷，令人見之落淚。一彎新月，數(shù)枝紅豆，詞人擷取傳統(tǒng)的寄寓人間悲歡離合、別離思念之情的兩種意象，正表達(dá)出對(duì)愛人的無(wú)限深情和思之不得的痛切缺憾。

就內(nèi)容而言，下闋為上闋之順延；就感情的“走向”而言，二者又有著微妙的差異。如果說上闋中寫相思還只是借助于意象的寄托，情感的附著還比較虛幻，詞中的情緒基調(diào)也是一種充滿殘缺感的低沉．那么下闋中的情感就相對(duì)地落到了實(shí)處，詞中流露著的、是充滿希冀的向上的基凋?！敖K日劈桃穰，人在心兒里”，一語(yǔ)雙關(guān)，看似百無(wú)聊賴的行為，正寄托著主人公對(duì)心上人絲絲縷縷的情愛和日復(fù)一日的期盼。“兩朵隔墻花，早晚成連理”更表明對(duì)愛情的充滿信心，盡管花阡兩朵，一“墻”相隔，但相愛的人兒終將沖破阻礙，喜結(jié)連理。整首詞寫得情致深長(zhǎng)，淋漓沉至。

這首詞在藝術(shù)上的一個(gè)顯著特色，就是極其自然地運(yùn)用了南北朝民歌中的吳歌“子夜體”，以下句釋上句，托物抒情，論詞家評(píng)曰：“妍詞妙喻，深得六朝短歌遺意。五代詞中希見之品?！?/p>

第三篇：生查子·元夕原文及賞析

生查子·元夕原文及賞析

生查子·元夕

作者：歐陽(yáng)修

朝代：清朝

去年元夜時(shí)，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏后。

今年元夜時(shí)，月與燈依舊。

不見去年人，淚濕春衫袖。(淚濕：一作：滿)

譯文

去年元宵夜之時(shí)，花市上燈光明亮如同白晝。與佳人相約在月上柳梢頭之時(shí)、黃昏之后。今年元宵夜之時(shí)，月光與燈光明亮依舊?？墒菂s見不到去年之佳人，相思之淚沾透了他那身春衫的袖子。

注釋

元夜：農(nóng)歷正月十五夜，即元宵節(jié)，也稱上元節(jié)。唐代以來有元夜觀燈的風(fēng)俗?；ㄊ校褐冈够粽找臒羰?。春衫：年少時(shí)穿的衣服，可指代年輕時(shí)的自己。

賞析：

這是首相思詞，寫去年與情人相會(huì)的甜蜜與今日不見情人的痛苦，明白如話，饒有韻味。詞的上闋寫“去年元夜”的事情，花市的燈像白天一樣亮，不但是觀燈賞月的好時(shí)節(jié)，也給戀愛的青年男女以良好的時(shí)機(jī)，在燈火闌珊處秘密相會(huì)?！霸碌搅翌^，人約黃昏后”二句言有盡而意無(wú)窮。柔情密意溢于言表。下闋寫“今年元夜”的情景?！霸屡c燈依舊”，雖然只舉月與燈，實(shí)際應(yīng)包括二三句的花和柳，是說鬧市佳節(jié)良宵與去年一樣，景物依舊。下一句“不見去年人”“淚濕春衫袖”，表情極明顯，一個(gè)“濕”字，將物是人非，舊情難續(xù)的感傷表現(xiàn)得淋漓盡致。

這首詞與唐朝詩(shī)人崔護(hù)的名作《題都城南莊》（“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去？桃花依舊笑春風(fēng)”）有異曲同工之妙。詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情，抒發(fā)了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨(dú)感。

上片追憶去年元夜歡會(huì)的往事?！盎ㄊ袩羧鐣儭睒O寫元宵之夜的燈火輝煌，那次約會(huì)，兩情相悅。周圍的環(huán)境,花市，彩燈，明麗如同白天；明月，柳梢，都是相愛的見證。后兩句情景交融，寫出了戀人月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，制造出朦朧清幽、婉約柔美的`意境。

下片寫今年元夜重臨故地，想念伊人的傷感。“今年元夜時(shí)”寫出主人公情思幽幽，喟然而嘆?！霸屡c燈依舊”作了明確的對(duì)比，今天所見，依然如故，引出“淚滿春衫袖”這一舊情難續(xù)的沉重哀傷，表達(dá)出詞人對(duì)昔日戀人的一往情深，卻已物是人非的思緒。

此詞既寫出了情人的美麗和當(dāng)日相戀時(shí)的溫馨甜蜜，又寫出了今日伊人不見的悵惘和憂傷。寫法上，它采用了去年與今年的對(duì)比性手法，使得今昔情景之間形成哀樂迥異的鮮明對(duì)比，從而有效地表達(dá)了詞人所欲吐露的愛情遭遇上的傷感、苦痛體驗(yàn)。這種文義并列的分片結(jié)構(gòu)，形成回旋詠嘆的重疊，讀來一詠三嘆，令人感慨。

這首元夜戀舊的《生查子·元夕》其實(shí)是朱淑真所作，長(zhǎng)期以來被認(rèn)為歐陽(yáng)修所作，其實(shí)是當(dāng)時(shí)怕壞了女子的風(fēng)氣,才將作者改為了歐陽(yáng)修的。

詞的上片回憶從前幽會(huì)，充滿希望與幸福，可見兩情是何等歡洽。而周圍的環(huán)境，無(wú)論是花、燈，還是月、柳，都成了愛的見證，美的表白，未來幸福的圖景。情與景聯(lián)系在一起，展現(xiàn)了美的意境。

但快樂的時(shí)光總是很快成為記憶。詞的下片，筆鋒一轉(zhuǎn)，時(shí)光飛逝如電，轉(zhuǎn)眼到了“今年元夜時(shí)”，把主人公的情思從回憶中拉了回來。“月與燈依舊”極其概括地交代了今天的環(huán)境。“依舊”兩字又把人們的思緒引向上片的描寫之中，月色依舊美好，燈市依舊燦爛如晝。環(huán)境依舊似去年，而人又如何呢？這是主人公主旨所在，也是他抒情的主體。詞人于人潮涌動(dòng)中無(wú)處尋覓佳人芳蹤，心情沮喪，辛酸無(wú)奈之淚打濕了自己的衣襟。舊時(shí)天氣舊時(shí)衣，佳人不見淚黯滴，怎能不傷感遺憾？上句“不見去年人”已有無(wú)限傷感隱含其中，末句再把這種傷感之情形象化、明朗化。

物是人非的悵惘，今昔對(duì)比的凄涼，由此美景也變?yōu)閭兄?，月與燈交織而就的花市夜景即由明亮化為暗淡。淡漠冷清的傷感彌漫于詞的下片。燈、花、月、柳，在主人公眼里只不過是凄涼的化身、傷感的催化劑、相思的見證。而今佳人難覓，淚眼看花花亦悲，淚滿衣袖。

世事難料，情難如愿。牽動(dòng)人心的最是那凄怨、纏綿而又刻骨銘心的相思。誰(shuí)不曾渴慕，誰(shuí)不曾誠(chéng)意追索，可無(wú)奈造化捉弄，陰差陽(yáng)錯(cuò)，幸福的身影總是擦肩而過。舊時(shí)歡愉仍駐留心中，而癡心等候的那個(gè)人，今生卻不再來。無(wú)可奈何花落去，但那只似曾相識(shí)的燕子呢？那曾有的愛情真是無(wú)比難測(cè)嗎？如果真的這樣，那些兩情相悅、纏綿悱惻的美麗韶華難道是在歲月中流走的嗎？誰(shuí)也不曾料到呵，錯(cuò)過了一季竟錯(cuò)過了一生。山盟雖在，佳人無(wú)音，這是怎樣的傷感遺憾，怎樣的裂心之痛！

古人如此，今人亦然。世間總有太多的傷感和遺憾。世事在變，滄海桑田?；仨鴮ね?，昔人都已不見，此地空余斷腸人。滾滾紅塵，茫茫人海，佳人無(wú)處尋覓，便縱有柔情萬(wàn)種，更與何人說？

物是人非事事休，欲語(yǔ)淚先流。任君“淚濕春衫袖”，卻已“不見去年人”，此情此傷，又怎奈何天？歐陽(yáng)修的詩(shī)詞甚多，而我獨(dú)愛《生查子·元夕》。反復(fù)低吟淺唱“去年元夜時(shí)……”無(wú)限傷感，隱隱一懷愁緒化作一聲長(zhǎng)嘆：?jiǎn)柺篱g情是何物，直教此恨綿綿無(wú)絕期？

第四篇：《生查子·重葉梅》原文及譯文賞析

《生查子·重葉梅》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：

百花頭上開，冰雪寒中見。霜月定相知，先識(shí)春風(fēng)面。

主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，還許冰壺薦。

前言：

《生查子·重葉梅》是南宋愛國(guó)詞人辛棄疾的作品。此為詠物詞，是詠重葉梅的。重葉梅是梅中的奇品，葉重?cái)?shù)層，盛開如小白蓮，但作者對(duì)其形態(tài)并未進(jìn)行描摹，而是突出其不畏嚴(yán)寒的精神，深得詠物詞“取形不如取神”之真諦。

注釋：

1、頭上：《談苑》：“王曾布衣時(shí)以梅花詩(shī)獻(xiàn)呂蒙正云：‘而今未聞和羹事，且向百花頭上開?！烧疲骸松寻才艩钤紫嘁??！?/p>

2、見（xiàn）： “現(xiàn)”的古字。顯現(xiàn)；出現(xiàn)?！?/p>

3、霜月：李益《夜上受降城聞笛》：“回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)?！?/p>

4、相知：了解我。相，范圍副詞，在此為“我”之意。

5、春風(fēng)面：春風(fēng)中花容。春寒料峭中，百花開放之前，月亮先照影梅花。

6、江妃：唐明皇開元中，高力士使閩、粵，見江采萍少而麗，選歸，侍明皇，大見寵幸。性喜梅，所居悉植之。帝以其所好，戲名曰梅妃。

7、冰壺：王昌齡《芙蓉樓送辛漸》：“寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤。洛?yáng)親友如相問，一片冰心在玉壺?！?/p>

8、薦：進(jìn)；進(jìn)獻(xiàn)。

翻譯：

梅花啊，你在百花開放之前綻開，在寒冷中出現(xiàn)。春寒料峭中，朦朧的月亮總是先照亮梅花。主人十分喜愛你，不管江妃如何抱怨，也要折下最繁茂的枝頭，插進(jìn)壺中，供人玩賞。

賞析：

這是一首詠物詞，是詠重葉梅的。重葉梅是梅中的奇品，葉重?cái)?shù)層，盛開如小白蓮，但作者對(duì)其形態(tài)并未進(jìn)行描摹，而是突出其不畏嚴(yán)寒的精神，深得詠物詞“取形不如取神”之真諦。開頭二句寫重葉梅雪中獨(dú)放。言重葉梅不怕風(fēng)雪嚴(yán)冬，先百花而開放，從容自如，疏疏淡淡，從而突出重葉梅不怕雪虐風(fēng)威的高尚品格?！八隆倍鋵懨坊▓?bào)春。葉梅開于早春，與寒霜冷月相知，在“百花渾未覺春來”的時(shí)候，它“先識(shí)春風(fēng)面”，具有先百花而報(bào)春的先覺者的獨(dú)特風(fēng)神。

換頭二句寫重葉梅深受主人喜愛。言主人對(duì)重葉梅情深意重，不論其他花卉如何妒忌、怨恨，主人對(duì)重葉梅的喜愛從未動(dòng)搖過。這兩句詞除了說明主人愛梅之外，也從另一個(gè)側(cè)面襯托出重葉梅之美與可貴。如果說以上兩句寫愛梅，而結(jié)尾兩句則寫供梅。這兩句詞緊承上句“情意深”三字，對(duì)主人愛梅之情做深入具體的描述，言主人把重葉梅最好的花枝折來，插在冰壺水中，供自己和友人玩賞。

第五篇：生查子·訴別原文翻譯及賞析

生查子·訴別原文翻譯及賞析

生查子·訴別

三度別君來，此別真遲暮。白盡老髭須，明日淮南去。

酒罷月隨人，淚濕花如霧。后月逐君還，夢(mèng)繞湖邊路。

翻譯

從前曾幾度和你離別，這一次分手我們都已在暮年。你的胡須已經(jīng)全都白了，明天就要?jiǎng)由砣セ茨稀?/p>

飲罷酒往回走時(shí)明月跟隨著我，淚眼看花猶如迷蒙的云霧。盼望著他日明月也隨你一同歸來，想你的夢(mèng)縈繞在這湖邊的小路。

注釋

三度別君來：謂三次與蘇伯固作別。

遲暮：比喻晚年，衰老。

髭須：胡須。

淮南：路名。這里指揚(yáng)州。

花如霧：謂老年頭發(fā)花白，有如霧中看花。

逐：隨。

創(chuàng)作背景

此詞作于宋哲宗元祐七年（1092年）八月詞人在汴京任兵部尚書時(shí)。這是詞人第三次送別友人蘇伯固后，離別之情驟然涌上心頭，便寫下了這首送別詞。

賞析

上片“三度別君來，此別真遲暮”，說的是詞人與蘇伯固三次作別了，前次在泗上相別時(shí)，尚不得言真老，而這次分手可真正是衰老暮年了。兩句倍寫出與友人分別之苦，突出兩人間的深厚情誼。“白盡老髭須，明日淮南去?！闭f的是友人不僅頭發(fā)白了，連髭須也全白了；然而，當(dāng)此衰老之年，詞人卻仍不能停歇與摯友歡聚一堂，明天卻又要?jiǎng)由砀皳P(yáng)州任去了?？芍^愴情無(wú)限，淺處見深。

下片“酒罷月隨人，淚濕花如霧”，抒寫別宴時(shí)的難舍難分和悲哀心境。月亮好像也知情義，它從開宴一直到酒罷，都跟隨著游子們慢慢移動(dòng)，不離左右，表現(xiàn)了夜宴的時(shí)間很長(zhǎng)，各自依依不舍；而人已經(jīng)是淚濕滿面了，衰鬢影像模糊朦朧，好像在霧中看花一樣，悲從中起，無(wú)可遏制。結(jié)語(yǔ)煞時(shí)化作期待的幻想：“后月逐君還，夢(mèng)繞湖邊路?！薄皦?mèng)繞”，用字精警，實(shí)謂恐怕再聚首也是在夢(mèng)境里，前景渺茫了。

這是一首送別之作，全詞緊扣一個(gè)“惜”字：惜之因，惜之狀，惜之深，真情噴瀉，哀怨遞進(jìn)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)緊，回環(huán)曲致，語(yǔ)淺意深，虛實(shí)互補(bǔ)。

原文：

三度別君來，此別真遲暮。白盡老髭須，明日淮南去。

酒罷月隨人，淚濕花如霧。后月逐君還，夢(mèng)繞湖邊路。

譯文

從前曾幾度和你離別，這一次分手我們都已在暮年。你的胡須已經(jīng)全都白了，明天就要?jiǎng)由砣セ茨稀?/p>

飲罷酒往回走時(shí)明月跟隨著我，淚眼看花猶如迷蒙的'云霧。盼望著他日明月也隨你一同歸來，想你的夢(mèng)縈繞在這湖邊的小路。

注釋

生查子：唐教坊曲，后用為詞牌名。

訴別：元本詞題作“送蘇伯固”，可從改。蘇伯固：即蘇堅(jiān)，字伯固，泉州人，居丹陽(yáng)。博學(xué)能詩(shī)，對(duì)人有風(fēng)義。為錢塘丞，督開西湖，與蘇軾唱和甚多。

三度別君來：謂三次與蘇伯固作別。遲暮：比喻晚年，衰老。

髭（zī）須：胡須。

淮（huái）南：路名。宋太宗至道年間十五路之一。治所在揚(yáng)州（今屬江蘇）。這里指揚(yáng)州。

花如霧：謂老年頭發(fā)花白，有如霧中看花。

逐：隨。

賞析：

上片“三度別君來，此別真遲暮”，說的是詞人與蘇伯固三次作別了，前次在泗上相別時(shí)，尚不得言真老，而這次分手可真正是衰老暮年了。兩句倍寫出與友人分別之苦，突出兩人間的深厚情誼?！鞍妆M老髭須，明日淮南去。”說的是友人不僅頭發(fā)白了，連髭須也全白了；然而，當(dāng)此衰老之年，詞人卻仍不能停歇與摯友歡聚一堂，明天卻又要?jiǎng)由砀皳P(yáng)州任去了?？芍^愴情無(wú)限，淺處見深。

下片“酒罷月隨人，淚濕花如霧”，抒寫別宴時(shí)的難舍難分和悲哀心境。月亮好像也知情義，它從開宴一直到酒罷，都跟隨著游子們慢慢移動(dòng)，不離左右，表現(xiàn)了夜宴的時(shí)間很長(zhǎng)，各自依依不舍；而人已經(jīng)是淚濕滿面了，衰鬢影像模糊朦朧，好像在霧中看花一樣，悲從中起，無(wú)可遏制。結(jié)語(yǔ)煞時(shí)化作期待的幻想：“后月逐君還，夢(mèng)繞湖邊路。”“夢(mèng)繞”，用字精警，實(shí)謂恐怕再聚首也是在夢(mèng)境里，前景渺茫了。

這是一首送別之作，全詞緊扣一個(gè)“惜”字：惜之因，惜之狀，惜之深，真情噴瀉，哀怨遞進(jìn)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)緊，回環(huán)曲致，語(yǔ)淺意深，虛實(shí)互補(bǔ)。