第一篇：胡錦濤在紀念改革開放30周年大會講話

[胡錦濤]:同志們：1978年12月18日，也就是30年前的今天，黨的十一屆三中全會隆重召開。這次會議，實現(xiàn)了新中國成立以來我們黨歷史上具有深遠意義的偉大轉折，開啟了我國改革開放歷史新時期。從此，黨領導全國各族人民在新的歷史條件下開始了新的偉大革命。

[胡錦濤]:今天，我們在這里集會，紀念黨的十一屆三中全會召開30周年，就是要充分認識改革開放的重大意義和偉大成就，深刻總結改革開放的偉大歷 程和寶貴經驗，堅持黨的十一屆三中全會精神，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深 入貫徹落實科學發(fā)展觀，在中國特色社會主義道路上，繼續(xù)把改革開放偉大事業(yè)推向前進。

[胡錦濤]:黨的十一屆三中全會是在黨和國家面臨向何處去的重大歷史關頭召開的。1976年10月粉碎“四人幫”之后，廣大干部群眾強烈要求糾正 “文化大革命”的錯誤，徹底扭轉十年內亂造成的嚴重局勢，使黨和國家從危難中重新奮起。但是，這一順應時勢的愿望遭到嚴重阻礙，黨和國家工作在前進中出現(xiàn) 徘徊局面。與此同時，世界經濟快速發(fā)展，科技進步日新月異，國家建設百業(yè)待興，真理標準討論熱潮涌起。國內外大勢呼喚我們黨盡快就關系黨和國家前途命運的 大政方針作出政治決斷和戰(zhàn)略抉擇。

[胡錦濤]:在鄧小平同志領導下和其他老一輩革命家支持下，黨的十一屆三中全會開始全面認真糾正“文化大革命”中及其以前的“左”傾錯誤，堅決批判 了“兩個凡是”的錯誤方針，充分肯定了必須完整、準確地掌握毛澤東思想的科學體系，高度評價了關于真理標準問題的討論，確定了解放思想、開動腦筋、實事求 是、團結一致向前看的指導方針，果斷停止使用“以階級斗爭為綱”的口號，作出了把黨和國家工作中心轉移到經濟建設上來、實行改革開放的歷史性決策。[胡錦濤]:黨的十一屆三中全會標志著我們黨重新確立了馬克思主義的思想路線、政治路線、組織路線，標志著中國共產黨人在新的時代條件下的偉大覺 醒，顯示了我們黨順應時代潮流和人民愿望、勇敢開辟建設社會主義新路的堅強決心。在黨的十一屆三中全會春風吹拂下，神州大地萬物復蘇、生機勃發(fā)，撥亂反正 全面展開，解決歷史遺留問題有步驟進行，社會主義民主法制建設走上正軌，黨和國家領導制度和領導體制得到健全，國家各項事業(yè)蓬勃發(fā)展。我們偉大的祖國迎來 了思想的解放、經濟的發(fā)展、政治的昌明、教育的勃興、文藝的繁榮、科學的春天。黨和國家又充滿希望、充滿活力地踏上了實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化的偉大征程。

[胡錦濤]:新時期最鮮明的特點是改革開放，黨帶領人民進行改革開放，目的就是要解放和發(fā)展社會生產力，實現(xiàn)國家現(xiàn)代化，讓中國人民富裕起來，振興 偉大的中華民族；就是要推動我國社會主義制度自我完善和發(fā)展，賦予社會主義新的生機活力，建設和發(fā)展有中國特色社會主義；就是要在引領當代中國發(fā)展進步中 加強和改進黨的建設，保持和發(fā)展黨的先進性，確保黨始終走在時代前列。[胡錦濤]:30年來，以鄧小平同志為核心的黨的第二代中央領導集體、以江澤民同志為核心的黨的第三代中央領導集體和黨的十六大以來的中央領導集 體，團結帶領全黨全國各族人民，承前啟后，繼往開來，竭力推進改革開放偉大事業(yè)，譜寫了中華民族自強不息、頑強奮進新的壯麗史詩。我們黨先后召開6次全國 代表大會、45次中央全會，及時研究新情況、解決新問題、總結新經驗，集中全黨全國各族人民智慧，形成了黨的基本理論、基本路線、基本綱領、基本經驗，制 定和作出了指導改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設的一整套方針政策和工作部署，成功開辟了中國特色社會主義道路。

[胡錦濤]:今天，13億中國人民大踏步趕上了時代潮流，穩(wěn)定走上了奔向富裕安康的廣闊道路，中國特色社會主義充滿蓬勃生機，為人類文明進步作出重大貢獻的中華民族以前所未有的雄姿巍然屹立在世界東方。

[胡錦濤]:30年來，我們始終以改革開放為強大動力，在新中國成立以后取得成就的基礎上，推動黨和國家各項事業(yè)取得舉世矚目的新的偉大成就。

[胡錦濤]:我們銳意推進各方面體制改革，使我國成功實現(xiàn)了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制的偉大歷史轉折。我們建立和 完善社會主義市場經濟體制，建立以家庭承包經營為基礎、統(tǒng)分結合的農村雙層經營體制，形成公有制為主體、多種所有制經濟共同發(fā)展的基本經濟制度，形成按勞 分配為主體、多種分配方式并存的分配制度，形成在國家宏觀調控下市場對資源配置發(fā)揮基礎性作用的經濟管理制度。在不斷深化經濟體制改革的同時，不斷深化政 治體制、文化體制、社會體制以及其他各方面體制改革，不斷形成和發(fā)展符合當代中國國情、充滿生機活力的新的體制機制，為我國經濟繁榮發(fā)展、社會和諧穩(wěn)定提 供了有力制度保障。

[胡錦濤]:我們不斷擴大對外開放，使我國成功實現(xiàn)了從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉折。我們堅持對外開放的基本國策，打開國門搞建設，加快 發(fā)展開放型經濟。從建立經濟特區(qū)到開放沿海、沿江、沿邊、內陸地區(qū)再到加入世界貿易組織，從大規(guī)?！耙M來”到大踏步“走出去”，利用國際國內兩個市場、兩種資源，水平顯著提高，國際競爭力不斷增強。從1978年到2007年，我國進出口總額從206億美元提高到21737億美元，躍居世界第三，外匯儲備 躍居世界第一，對外投資大幅增長，實際使用外資額累計近10000億美元。廣泛深入的國際合作加快了我國經濟發(fā)展，也為世界經濟發(fā)展作出了重大貢獻。

[胡錦濤]:我們堅持以經濟建設為中心，我國綜合國力邁上新臺階。從1978年到2007年，我國國內生產總值由3645億元增長到24.95萬億 元，年均實際增長9.8%，是同期世界經濟年均增長率的3倍多，我國經濟總量上升為世界第四。我們依靠自己力量穩(wěn)定解決了13億人口吃飯問題。我國主要農 產品和工業(yè)品產量已居世界第一，具有世界先進水平的重大科技創(chuàng)新成果不斷涌現(xiàn)，高新技術產業(yè)蓬勃發(fā)展，水利、能源、交通、通信等基礎設施建設取得突破性進 展，生態(tài)文明建設不斷推進，城鄉(xiāng)面貌煥然一新。

[胡錦濤]:我們著力保障和改善民生，人民生活總體上達到小康水平。這30年是我國城鄉(xiāng)居民收入增長最快、得到實惠最多的時期。從1978年到 2007年，全國城鎮(zhèn)居民人均可支配收入從343元增加到13786元，實際增長6.5倍；農民人均純收入從134元增加到4140元，實際增長6.3 倍；農村貧困人口從2.5億減少到1400多萬。城市人均住宅建筑面積和農村人均住房面積成倍增加。群眾家庭財產普遍增多，吃穿住行用水平明顯提高。改革 開放前長期困擾我們的短缺經濟狀況已經從根本上得到改變。

[胡錦濤]:我們大力發(fā)展社會主義民主政治，人民當家作主的權利得到更好保障。政治體制改革不斷深化，人民代表大會制度、中國共產黨領導的多黨合作 和政治協(xié)商制度、民族區(qū)域自治制度以及基層群眾自治制度日益完善，中國特色社會主義法律體系基本形成，依法治國基本方略有效實施，社會主義法治國家建設取 得重要進展，公民有序政治參與不斷擴大，人權事業(yè)全面發(fā)展。愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線發(fā)展壯大，政黨關系、民族關系、宗教關系、階層關系、海內外同胞關系更加和諧。[胡錦濤]:我們大力發(fā)展社會主義先進文化，人民日益增長的精神文化需求得到更好滿足。社會主義核心價值體系建設取得重大進展，馬克思主義思想理論 建設卓有成效，群眾性精神文明創(chuàng)建活動、公民道德建設、青少年思想道德建設全面推進，文化事業(yè)生機盎然，文化產業(yè)空前繁榮，國家文化軟實力不斷增強，人們 精神世界日益豐富，全民族文明素質明顯提高，中華民族的凝聚力和向心力顯著增強。

[胡錦濤]:我們大力發(fā)展社會事業(yè)，社會和諧穩(wěn)定得到鞏固和發(fā)展。城鄉(xiāng)免費九年義務教育全面實現(xiàn)，高等教育總規(guī)模、大中小學在校生數量位居世界第 一，辦學質量不斷提高。就業(yè)規(guī)模持續(xù)擴大，全社會創(chuàng)業(yè)活力明顯增強。社會保障制度建設加快推進，覆蓋城鄉(xiāng)居民的社會保障體系初步形成。公共衛(wèi)生服務體系和 基本醫(yī)療服務體系不斷健全，新型農村合作醫(yī)療制度覆蓋全國。社會管理不斷改進，社會大局保持穩(wěn)定。

[胡錦濤]:我們堅持黨對軍隊絕對領導，國防和軍隊建設取得重大成就。軍隊革命化、現(xiàn)代化、正規(guī)化建設全面加強，新時期軍事戰(zhàn)略方針扎實貫徹，中國 特色軍事變革加速推進，中國特色精兵之路成功開辟，裁減軍隊員額任務順利完成，軍隊武器裝備建設成效顯著。軍隊、武警部隊停止一切經商活動。軍政軍民團結 不斷鞏固。人民軍隊履行新世紀新階段歷史使命能力全面增強，在保衛(wèi)祖國、建設祖國特別是抗擊各種自然災害中發(fā)揮了重要作用。

[胡錦濤]:我們成功實施“一國兩制”基本方針，祖國和平統(tǒng)一大業(yè)邁出重大步伐。香港、澳門回歸祖國，“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針得到全面貫徹執(zhí)行，香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)保持繁榮穩(wěn)定。祖國大陸同臺灣的經濟文化交流和人員往來不斷加強，兩岸政黨交流成功開 啟，兩岸全面直接雙向“三通”邁出歷史性步伐，反對“臺獨”分裂活動斗爭取得重要成果，兩岸關系和平發(fā)展呈現(xiàn)新的前景。

[胡錦濤]:我們堅持奉行獨立自主的和平外交政策，全方位外交取得重大成就。我們恪守維護世界和平、促進共同發(fā)展的外交政策宗旨，同發(fā)達國家關系全 面發(fā)展，同周邊國家睦鄰友好不斷深化，同發(fā)展中國家傳統(tǒng)友誼更加鞏固。我國積極參與多邊事務，承擔相應國際義務。我國國際地位和國際影響顯著上升，在國際 事務中發(fā)揮了重要建設性作用。[胡錦濤]:我們堅持黨要管黨、從嚴治黨，黨的領導水平和執(zhí)政水平、拒腐防變和抵御風險能力明顯提高。黨的建設新的偉大工程全面推進，執(zhí)政能力建設 和先進性建設深入進行，思想理論建設成效顯著，黨內民主不斷擴大，黨內生活準則和制度不斷健全，黨的各級組織不斷加強，干部隊伍和人才隊伍朝氣蓬勃，黨的 作風建設全面加強，黨內法規(guī)更加完善，反腐倡廉建設深入推進，黨領導改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設能力顯著提高，黨在中國特色社會主義事業(yè)中的領導核心作 用不斷增強。

[胡錦濤]:30年來，國際局勢風云變幻，改革任務艱巨繁重，黨和人民經歷和戰(zhàn)勝了前所未有的嚴峻考驗和挑戰(zhàn)。我們從容應對一系列關系我國主權和安 全的國際突發(fā)事件，戰(zhàn)勝在政治、經濟領域和自然界出現(xiàn)的困難和風險。無論是面對東歐劇變、蘇聯(lián)解體和國內嚴重政治**，還是面對西化、分化圖謀和所謂的 “制裁”，無論是面對歷史罕見的洪澇、雨雪冰凍、地震等重大自然災害和非典等重大疫病，還是面對亞洲金融危機和當前這場國際金融危機，黨和人民始終同心同 德、奮勇向前。特別是在決定黨和國家前途命運的重大歷史關頭，我們黨緊緊依靠全國各族人民，堅持黨的十一屆三中全會以來的路線不動搖，排除各種干擾，堅定 不移地捍衛(wèi)中國特色社會主義偉大事業(yè)，保證了改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設航船始終沿著正確方向破浪前進。今年以來，抗擊南方部分地區(qū)嚴重低溫雨雪冰凍災 害和四川汶川特大地震災害斗爭取得重大勝利，北京奧運會、殘奧會圓滿成功，神舟七號載人航天飛行任務順利完成，應對國際金融危機取得積極成效，這些都生動 展現(xiàn)了在改革開放中不斷發(fā)展壯大的中國共產黨和中國社會主義國家政權的偉大力量，展現(xiàn)了闊步前進的13億中國人民的偉大力量，展現(xiàn)了改革開放的偉大力量，展現(xiàn)了中國特色社會主義的偉大力量。

[胡錦濤]:經過30年的不懈奮斗，我們勝利實現(xiàn)了我們黨提出的現(xiàn)代化建設“三步走”戰(zhàn)略的前兩步戰(zhàn)略目標，正在向第三步戰(zhàn)略目標闊步前進。30年 的偉大成就，為我們黨、我們國家、我們人民繼續(xù)前進奠定了堅實基礎。實踐充分證明，黨的十一屆三中全會以來我們黨團結帶領人民開辟的中國特色社會主義道 路、形成的理論和路線方針政策是完全正確的。黨的十一屆三中全會的偉大意義和深遠影響，已經、正在并將進一步在黨和國家事業(yè)蓬勃發(fā)展的進程中充分顯現(xiàn)出 來。

[胡錦濤]:改革開放的偉大成就，是全黨全國各族人民團結奮斗的結果。一切親身經歷了這30年偉大變革并貢獻了自己力量的中華兒女，一切關心祖國命 運的華夏子孫，都有理由為我國改革開放的歷史性成就感到自豪。在這里，我代表黨中央、國務院，向各條戰(zhàn)線上為改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設貢獻了智慧和力 量的廣大工人、農民、知識分子、干部、解放軍指戰(zhàn)員、武警部隊官兵、公安民警，向各民主黨派、各人民團體、各界愛國人士，致以崇高的敬意！向為祖國現(xiàn)代化 建設和祖國和平統(tǒng)一大業(yè)作出積極努力的香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺灣同胞和海外僑胞，致以誠摯的問候！向一切關心和支持中國現(xiàn)代化建設的 外國朋友和世界各國人民，表示衷心的感謝！

[胡錦濤]:此時此刻，我們更加深切地懷念毛澤東同志、鄧小平同志等老一輩革命家。沒有以毛澤東同志為核心的黨的第一代中央領導集體團結帶領全黨全 國各族人民浴血奮斗，就沒有新中國，就沒有中國社會主義制度。沒有以鄧小平同志為核心的黨的第二代中央領導集體團結帶領全黨全國各族人民改革創(chuàng)新，就沒有 改革開放歷史新時期，就沒有中國特色社會主義。此時此刻，我們要向以江澤民同志為核心的黨的第三代中央領導集體致以崇高的敬意，他們團結帶領全黨全國各族 人民高舉鄧小平理論偉大旗幟，繼承和發(fā)展了改革開放偉大事業(yè)，把這一偉大事業(yè)成功推向21世紀。全黨全國各族人民要永遠銘記黨的三代中央領導集體的偉大歷 史功績！[胡錦濤]:同志們！

[胡錦濤]:改革開放以來我們取得一切成績和進步的根本原因，歸結起來就是：開辟了中國特色社會主義道路，形成了中國特色社會主義理論體系。在30年的創(chuàng)造性實踐中，我們經過艱辛探索，積累了寶貴經驗。概括起來說，就是黨的十七大闡明的“十個結合”。

[胡錦濤]:(一)必須把堅持馬克思主義基本原理同推進馬克思主義中國化結合起來，解放思想、實事求是、與時俱進，以實踐基礎上的理論創(chuàng)新為改革開 放提供理論指導。30年來，我國改革開放取得偉大成功，關鍵是我們既堅持馬克思主義基本原理、又根據當代中國實踐和時代發(fā)展不斷推進馬克思主義中國化，形 成和發(fā)展了包括鄧小平理論、“三個代表”重要思想以及科學發(fā)展觀等重大戰(zhàn)略思想在內的中國特色社會主義理論體系，賦予當代中國馬克思主義勃勃生機。[胡錦濤]:馬克思主義是我們立黨立國的根本指導思想。堅持和鞏固馬克思主義指導地位，是黨和人民團結一致、始終沿著正確方向前進的根本思想保證。同時，馬克思主義只有同本國國情和時代特征緊密結合，在實踐中不斷豐富和發(fā)展，才能更好發(fā)揮指導實踐的作用。黨的十一屆三中全會重新確立了黨的思想路線，這就是：一切從實際出發(fā)，理論聯(lián)系實際，實事求是，在實踐中檢驗真理和發(fā)展真理。在改革開放實踐中，我們堅持解放思想和實事求是的統(tǒng)一，大力發(fā)揚求真務實 精神，不斷深化對共產黨執(zhí)政規(guī)律、社會主義建設規(guī)律、人類社會發(fā)展規(guī)律的認識，自覺把思想認識從那些不合時宜的觀念、體制的束縛中解放出來，從對馬克思主 義的錯誤的和教條式的理解中解放出來，從主觀主義和形而上學的桎梏中解放出來，以實踐基礎上的理論創(chuàng)新回答了一系列重大理論和實際問題，為改革開放提供了 體現(xiàn)時代性、把握規(guī)律性、富于創(chuàng)造性的理論指導，開辟了馬克思主義新境界。中國特色社會主義理論體系是馬克思主義中國化最新成果，是黨最可寶貴的政治和精 神財富，是全國各族人民團結奮斗的共同思想基礎，是扎根于當代中國的科學社會主義。我們要始終堅持用中國特色社會主義理論體系武裝全黨、教育人民，不斷提 高全黨的馬克思主義理論水平，使中國特色社會主義理論體系更加深入人心、更好發(fā)揮指導作用。

[胡錦濤]:(二)必須把堅持四項基本原則同堅持改革開放結合起來，牢牢扭住經濟建設這個中心，始終保持改革開放的正確方向。30年來，我們毫不動 搖地堅持黨的基本路線，既以四項基本原則保證改革開放的正確方向，又通過改革開放賦予四項基本原則新的時代內涵，堅持把以經濟建設為中心同四項基本原則、改革開放這兩個基本點統(tǒng)一于發(fā)展中國特色社會主義的偉大實踐，使中國特色社會主義在當今世界的深刻變化和當代中國的深刻變革中牢牢站住了、站穩(wěn)了，成為充 滿生機活力的社會主義。[胡錦濤]:我們黨作出我國仍處于并將長期處于社會主義初級階段的科學論斷，形成了黨在社會主義初級階段的基本路線，這就是：領導和團結全國各族人 民，以經濟建設為中心，堅持四項基本原則，堅持改革開放，自力更生，艱苦創(chuàng)業(yè)，為把我國建設成為富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家而奮斗。以經濟建設 為中心是興國之要，是我們黨、我們國家興旺發(fā)達和長治久安的根本要求。四項基本原則是立國之本，是我們黨、我們國家生存發(fā)展的政治基石；改革開放是強國之 路，是我們黨、我們國家發(fā)展進步的活力源泉。一個中心、兩個基本點，是相互貫通、相互依存、不可分割的統(tǒng)一整體，須臾不可偏離、絲毫不可偏廢，必須全面堅 持、一以貫之。離開經濟建設這個中心，社會主義社會的一切發(fā)展和進步就會失去物質基礎！離開四項基本原則和改革開放，經濟建設就會迷失方向和喪失動力。發(fā) 展中國特色社會主義，最根本的就是一切都要從社會主義初級階段這個最大的實際出發(fā)。在社會主義初級階段這個不發(fā)達階段，社會主要矛盾是人民日益增長的物質 文化需要同落后的社會生產之間的矛盾。這就決定了社會主義的根本任務是解放和發(fā)展社會生產力，不斷改善人民生活。中國解決所有問題的關鍵在于依靠自己的發(fā) 展。30年來，我們既毫不動搖地堅持發(fā)展是硬道理的戰(zhàn)略思想，牢牢扭住經濟建設這個中心，不斷解放和發(fā)展社會生產力，不斷夯實我國社會主義制度的物質基 礎，又毫不動搖地堅持四項基本原則、堅持改革開放。的基本路線是興國、立國、強國的重大法寶，是實現(xiàn)科學發(fā)展的政治保證，是黨國家的生命線、人民群眾的幸 福線。我們要始終堅持黨的基本路線不動搖，做到思想上堅信不疑、行動上堅定不移，決不走封閉僵化的老路，也決不走改旗易幟的邪路，而是堅定不移地走中國特 色社會主義道路。

[胡錦濤]:(三)必須把尊重人民首創(chuàng)精神同加強和改善黨的領導結合起來，堅持執(zhí)政為民、緊緊依靠人民、切實造福人民，在充分發(fā)揮人民創(chuàng)造歷史作用 中體現(xiàn)黨的領導核心作用。30年來，我們堅持人民創(chuàng)造歷史這一馬克思主義科學原理，真誠代表中國最廣大人民的根本利益，緊緊依靠人民，最廣泛地調動人民群 眾的積極性、主動性、創(chuàng)造性，從人民中汲取智慧，加強和改善黨的領導，使黨得到人民充分信賴和擁護，始終發(fā)揮領導核心作用，為改革開放和社會主義現(xiàn)代化建 設凝聚起強大力量、提供根本政治保證。

[胡錦濤]:人民群眾是黨的力量源泉和勝利之本。改革開放是人民的要求和黨的主張的內在統(tǒng)一，是億萬人民自己的事業(yè)。我們堅持一切為了群眾、一切依 靠群眾，從群眾中來到群眾中去，把黨的正確主張變?yōu)槿罕姷淖杂X行動，堅持尊重社會發(fā)展規(guī)律與尊重人民歷史主體地位的一致性，堅持為崇高理想奮斗與為最廣大 人民謀利益的一致性，堅持完成黨的各項工作與實現(xiàn)人民利益的一致性。我們把人民擁護不擁護、贊成不贊成、高興不高興、答應不答應作為制定各項方針政策的出 發(fā)點和落腳點，一切以是否有利于發(fā)展社會主義社會生產力、有利于增強社會主義國家綜合國力、有利于提高人民生活水平這“三個有利于”為根本判斷標準，堅持 問政于民、問需于民、問計于民，既通過提出和貫徹正確的理論和路線方針政策帶領人民前進，又從人民的實踐創(chuàng)造和發(fā)展要求中獲得前進動力。我們尊重人民主體 地位，發(fā)揮人民首創(chuàng)精神，貫徹尊重勞動、尊重知識、尊重人才、尊重創(chuàng)造的重大方針，堅持全心全意依靠工人階級，發(fā)揮我國工人階級和農民階級、其他勞動群眾 推動我國生產力發(fā)展基本力量的作用，又支持新的社會階層發(fā)揮中國特色社會主義事業(yè)建設者的作用，使全體人民都滿腔熱情地投身改革開放偉大事業(yè)。我們堅持全 心全意為人民服務的根本宗旨，堅持立黨為公、執(zhí)政為民，通過改革發(fā)展為人民群眾造福，實現(xiàn)好、維護好、發(fā)展好最廣大人民的根本利益。我們要始終堅持同廣大 人民群眾心連心、同呼吸、共命運，在人民的實踐創(chuàng)造中吸取營養(yǎng)，豐富和完善黨的主張，使我們黨在世界形勢深刻變化的歷史進程中始終走在時代前列，在應對國 內外各種風險考驗的歷史進程中始終成為全國各族人民的主心骨，發(fā)展中國特色社會主義的歷史進程中始終成為堅強領導核心。

[胡錦濤]:(四)必須把堅持社會主義基本制度同發(fā)展市場經濟結合起來，發(fā)揮社會主義制度的優(yōu)越性和市場配置資源的有效性，使全社會充滿改革發(fā)展的 創(chuàng)造活力。30年來，我們既在深刻而廣泛的變革中堅持社會主義基本制度，又創(chuàng)造性地在社會主義條件下發(fā)展市場經濟，使經濟活動遵循價值規(guī)律的要求，不斷解 放和發(fā)展社會生產力，增強綜合國力，提高人民生活水平，更好實現(xiàn)經濟建設這個中心任務。建立和完善社會主義市場經濟體制，是我們黨對馬克思主義和社會主義 的歷史性貢獻。

[胡錦濤]:我們黨帶領人民干的是社會主義事業(yè)，必須堅持黨的領導、保證人民當家作主，必須堅持公有制為主體、按勞分配為主體，同時又必須積極探索 能夠極大解放和發(fā)展社會生產力、充分發(fā)揮全社會發(fā)展積極性的體制機制，放手讓一切勞動、知識、技術、管理、資本的活力競相迸發(fā)，讓一切創(chuàng)造社會財富的源泉 充分涌流。我們黨提出把社會主義市場經濟體制確立為我國經濟體制改革的目標模式，正確解決了關系整個社會主義現(xiàn)代化建設全局的一個重大問題。我們著力建立 和完善社會主義市場經濟體制，發(fā)揮市場在資源配置中的基礎性作用，推動建立現(xiàn)代產權制度和現(xiàn)代企業(yè)制度，同時又注重加強和完善國家對經濟的宏觀調控，克服 市場自身存在的某些缺陷，促進國民經濟充滿活力、富有效率、健康運行。我們毫不動搖地鞏固和發(fā)展公有制經濟、發(fā)揮國有經濟主導作用，積極推行公有制多種有 效實現(xiàn)形式，增強國有經濟活力、控制力、影響力，同時又毫不動搖地鼓勵、支持、引導非公有制經濟發(fā)展，形成各種所有制經濟平等競爭、相互促進新格局。我們 堅持和完善按勞分配為主體、多種分配方式并存的分配制度，既鼓勵先進、促進發(fā)展，又注重社會公平、防止兩極分化。我們要始終堅持社會主義市場經濟的改革方 向，繼續(xù)完善社會主義市場經濟體制，繼續(xù)加強和改善宏觀調控體系，不斷為經濟社會又好又快發(fā)展提供強大動力。[胡錦濤]:(五)必須把推動經濟基礎變革同推動上層建筑改革結合起來，不斷推進政治體制改革，為改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設提供制度保證和法制 保障。30年來，我們既積極推進經濟體制改革，又積極推進政治體制改革，發(fā)展社會主義民主政治，建設社會主義法治國家，保證人民當家作主，不斷推動我國社 會主義上層建筑與經濟基礎相適應，社會主義民主政治展現(xiàn)出更加旺盛的生命力。[胡錦濤]:我國是工人階級領導的、以工農聯(lián)盟為基礎的人民民主專政的社會主義國家。人民民主是社會主義的生命，人民當家作主是社會主義民主政治的 本質和核心。沒有民主就沒有社會主義，就沒有社會主義現(xiàn)代化。我們順應經濟社會發(fā)展變化、適應人民政治參與積極性不斷提高，以保證人民當家作主為根本，以 增強黨和國家活力、調動人民積極性為目標，不斷發(fā)展社會主義政治文明。我們依法實行民主選舉、民主決策、民主管理、民主監(jiān)督，保障人民的知情權、參與權、表達權、監(jiān)督權，堅持科學執(zhí)政、民主執(zhí)政、依法執(zhí)政，推進決策科學化、民主化，最廣泛地動員和組織人民依法管理國家事務和社會事務、管理經濟和文化事業(yè)。我們堅持科學立法、民主立法，建立和完善中國特色社會主義法律體系，樹立社會主義法治理念，堅持公民在法律面前一律平等，尊重和保障人權，推進依法行政，深化司法體制改革，推進國家各項工作法治化，維護社會公平正義，維護社會主義法制的統(tǒng)一、尊嚴、權威。我國政治體制改革是社會主義政治制度自我完善和發(fā) 展，必須堅持中國特色社會主義政治發(fā)展道路，堅持黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統(tǒng)一，堅持社會主義政治制度的特點和優(yōu)勢，堅持從我國國情出發(fā)。我 們需要借鑒人類政治文明有益成果但絕不照搬西方政治制度模式。我們要始終堅定不移地發(fā)展社會主義政治文明，深化政治體制改革，堅持和完善人民代表大會制 度、中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度、民族區(qū)域自治制度以及基層群眾自治制度，壯大愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線，推社會主義民主政治制度化、規(guī)范化、程序化，更 好保證人民當家作主，鞏固和發(fā)展民主團結、生動活潑、安定和諧的政治局面。

[胡錦濤]:(六)必須把發(fā)展社會主義生產力同提高全民族文明素質結合起來，推動物質文明和精神文明協(xié)調發(fā)展，更加自覺、更加主動地推動文化大發(fā)展 大繁榮。30年來，我們既重視物的發(fā)展即社會生產力的發(fā)展，又重視人的發(fā)展即全民族文明素質的提高，堅持物質文明和精神文明兩手抓，實行依法治國和以德治 國相結合，以科學的理論武裝人、以正確的輿論引導人、以高尚的情操塑造人、以優(yōu)秀的作品鼓舞人，著力培育有理想、有道德、有文化、有紀律的公民，不斷提高 全民族的思想道德素質和科學文化素質，為改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設提供強大精神動力和智力支持、營造良好輿論環(huán)境。

[胡錦濤]:中國特色社會主義是全面發(fā)展、全面進步的事業(yè)，是物質文明和精神文明相輔相成、協(xié)調發(fā)展的事業(yè)。物質貧乏不是社會主義，精神空虛也不是 社會主義。人的素質是歷史的產物，又給歷史以巨大影響。任何時候都不能以犧牲精神文明為代價換取經濟的一時發(fā)展。我們把社會主義核心價值體系建設作為主 線，貫穿到國民教育和精神文明建設全過程，堅持不懈地用馬克思主義中國化最新成果武裝全黨、教育人民，用中國特色社會主義共同理想凝聚力量，用以愛國主義 為核心的民族精神和以改革創(chuàng)新為核心的時代精神鼓舞斗志，用社會主義榮辱觀引領風尚，鞏固全黨全國各族人民團結奮斗的共同思想基礎。我們積極探索用社會主 義核心價值體系引領社會思潮的有效途徑，既尊重差異、包容多樣，又有力抵制各種錯誤和腐朽思想的影響。我們著力發(fā)展面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來的，民 族的科學的大眾的社會主義文化，貼近實際、貼近生活、貼近群眾，深化文化體制改革，大力推進文化創(chuàng)新，激發(fā)全民族文化創(chuàng)造活力，提高國家文化軟實力，推動 文化事業(yè)和文化產業(yè)不斷發(fā)展、文化市場更加繁榮，使人民基本文化權益得到更好保障。我們要始終堅持社會主義先進文化前進方向，興起社會主義文化建設新高 潮，在中國特色社會主義的偉大實踐中進行文化創(chuàng)造，讓人民共享文化發(fā)展成果，使社會文化生活更加豐富多彩、人民精神風貌更加昂揚向上。

[胡錦濤]:(七)必須把提高效率同促進社會公平結合起來，實現(xiàn)在經濟發(fā)展的基礎上由廣大人民共享改革發(fā)展成果，推動社會主義和諧社會建設。30年 來，我們既高度重視通過提高效率來增強社會活力、促進經濟發(fā)展，又高度重視在經濟發(fā)展的基礎上，通過實現(xiàn)社會公平來促進社會和諧，堅持以人為本，以解決人 民最關心最直接最現(xiàn)實的利益問題為重點，著力發(fā)展社會事業(yè)，著力完善收入分配制度，保障和改善民生，走共同富裕道路，努力形成全體人民各盡其能、各得其所 而又和諧相處的局面，為改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設營造良好社會環(huán)境。[胡錦濤]:實現(xiàn)社會公平正義是中國特色社會主義的內在要求，處理好效率和公平的關系是中國特色社會主義的重大課題。講求效率才能增添活力，注重公平才能促進和諧，堅持效率和公平有機結合才能更好體現(xiàn)社會主義的本質。我們通過深化改革、實行正確方針政策，努力提高全社會推動經濟發(fā)展和其他各項事業(yè)發(fā) 展的積極性，最大限度激發(fā)全社會的創(chuàng)造活力和發(fā)展活力。同時，在我國改革發(fā)展關鍵階段，在經濟體制深刻變革、社會結構深刻變動、利益格局深刻調整、思想觀 念深刻變化的條件下，我們把提高效率同更加注重社會公平結合起來，最大限度增加和諧因素，最大限度減少不和諧因素，不斷促進經濟效率提高、促進社會和諧。我們把實現(xiàn)好、維護好、發(fā)展好最廣大人民的根本利益作為黨和國家一切工作的出發(fā)點和落腳點，堅持發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享，優(yōu)先發(fā) 展教育，大力促進就業(yè)，不斷提高城鄉(xiāng)居民收入，加快建立覆蓋城鄉(xiāng)居民的社會保障體系，加快發(fā)展醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)，切實加強社會管理，加強生態(tài)文明建設，努力使 全體人民學有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居。我們要始終按照民主法治、公平正義、誠信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的總要 求，大力發(fā)展社會事業(yè)，促進社會公平正義，努力形成社會和諧人人有責、和諧社會人人共享的生動局面。

[胡錦濤]:(八)必須把堅持獨立自主同參與經濟全球化結合起來，統(tǒng)籌好國內國際兩個大局，為促進人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)作出貢獻。30年來，我 們既高度珍惜并堅定不移地維護中國人民經過長期奮斗得來的獨立自主權利，又堅持對外開放的基本國策，始終站在國際大局與國內大局相互聯(lián)系的高度審視中國和 世界的發(fā)展問題，思考和制定中國的發(fā)展戰(zhàn)略，堅持獨立自主的和平外交政策，堅持和平發(fā)展道路，堅持互利共贏的開放戰(zhàn)略，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧 世界，為我國發(fā)展爭取良好國際環(huán)境，也為世界和平與發(fā)展作出重要貢獻。[胡錦濤]:當代中國的前途命運已日益緊密地同世界的前途命運聯(lián)系在一起。中國的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展也需要中國。在當今世界，任何國家關起 門來搞建設都是不能成功的。我們全面分析判斷世界多極化趨勢增強、經濟全球化深入發(fā)展的外部環(huán)境，全面把握當今世界發(fā)展變化帶來的機遇和挑戰(zhàn)，既堅持獨立 自主，又勇敢參與經濟全球化。在我們這樣一個人口眾多的發(fā)展中社會主義大國，任何時候都必須把獨立自主、自力更生作為自己發(fā)展的根本基點，任何時候都要堅 持中國人民自己選擇的社會制度和發(fā)展道路，始終把國家主權和安全放在第一位，堅決維護國家主權、安全、發(fā)展利益，堅持中國的事情按照中國的情況來辦、依靠 中國人民自己的力量來辦，堅決反對外部勢力干涉我國內部事務。對于一切國際事務，都要從中國人民的根本利益和各國人民的共同利益出發(fā)，根據事情本身的是非 曲直確定我們的立場和政策，按照冷靜觀察、沉著應對的方針和相互尊重、求同存異的精神進行處理，不屈從于任何外來壓力。同時，我們在堅持和平共處五項原則 的基礎上同所有國家開展交流合作，積極促進世界多極化、推進國際關系民主化，尊重世界多樣性，反對霸權主義和強權政治。我們不斷擴大對外開放，把“引進 來”和“走出去”緊密結合起來，認真學習借鑒人類社會創(chuàng)造的一切文明成果，堅持趨利避害，形成經濟全球化條件下參與國際經濟合作和競爭新優(yōu)勢，推動經濟全 球化朝著均衡、普惠、共贏方向發(fā)展，共同呵護人類賴以生存的地球家園，促進人類文明繁榮進步。我們要始終高舉和平、發(fā)展、合作旗幟，既利用和平的國際環(huán)境 發(fā)展自己，又通過自己的發(fā)展維護世界和平。

[胡錦濤]:(九)必須把促進改革發(fā)展同保持社會穩(wěn)定結合起來，堅持改革力度、發(fā)展速度和社會可承受程度的統(tǒng)一，確保社會安定團結、和諧穩(wěn)定。30 年來，我們既大力推進改革發(fā)展，又正確處理改革發(fā)展穩(wěn)定關系，堅持改革是動力、發(fā)展是目的、穩(wěn)定是前提，把不斷改善人民生活作為處理改革發(fā)展穩(wěn)定關系的重 要結合點，在社會穩(wěn)定中推進改革發(fā)展，通過改革發(fā)展促進社會穩(wěn)定，在當今世界發(fā)生廣泛而深刻的變化、當代中國發(fā)生廣泛而深刻的變革的大環(huán)境下，始終保持社 會大局穩(wěn)定。

[胡錦濤]:實現(xiàn)改革發(fā)展穩(wěn)定的統(tǒng)一，是關系我國社會主義現(xiàn)代化建設全局的重要指導方針。推動社會主義現(xiàn)代化不斷前進，必須自覺調整和改革生產關系 與生產力、上層建筑與經濟基礎不相適應的方面和環(huán)節(jié)。我們既堅定不移地大膽探索、勇于創(chuàng)新，又總攬全局、突出重點，先易后難、循序漸進，在實踐中積累經 驗，不斷提高改革決策的科學性、增強改革措施的協(xié)調性，推進經濟體制、政治體制、文化體制、社會體制以及其他各方面體制改革相協(xié)調，使改革獲得廣泛而深厚 的群眾基礎。我們及時總結改革的實踐經驗，對的就堅持，不對的趕快改，新問題出來抓緊研究解決。同時，我們深刻認識到發(fā)展是硬道理，穩(wěn)定是硬任務；沒有穩(wěn) 定，什么事情也辦不成，已經取得的成果也會失去。我們正確把握和處理經濟社會生活中出現(xiàn)的各種矛盾，加強和改進思想政治工作，健全黨和政府主導的維護群眾 權益機制，及時妥善處理人民內部矛盾，依法打擊各種違法犯罪活動，警惕和防范國內外敵對勢力的滲透破壞活動，堅決維護社會穩(wěn)定和國家安全。我們要始終從維 護我國發(fā)展的重要戰(zhàn)略機遇期、維護國家安全、維護最廣大人民根本利益的高度出發(fā)，全面把握我國社會穩(wěn)定大局，有效應對影響社會穩(wěn)定的各種問題和挑戰(zhàn)，確保 人民安居樂業(yè)、社會安定有序、國家長治久安。[胡錦濤]:(十)必須把推進中國特色社會主義偉大事業(yè)同推進黨的建設新的偉大工程結合起來，加強黨的執(zhí)政能力建設和先進性建設，提高黨的領導水平和執(zhí)政水平、拒腐防變和抵御風險能力。30年來，我們既緊緊圍繞推進中國特色社會主義事業(yè)來推進黨的建設，又通過加強和改進黨的建設來推進中國特色社會主 義事業(yè)，順應世情、國情、黨情的新變化，明確黨的歷史方位，堅持黨要管黨、從嚴治黨，堅持以改革創(chuàng)新精神加強黨的自身建設，不斷提高黨的執(zhí)政能力、保持和 發(fā)展黨的先進性，不斷增強黨的階級基礎和擴大黨的群眾基礎，不斷提高拒腐防變和抵御風險能力，始終保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系，使黨始終成為中國特色社會 主義事業(yè)的堅強領導核心。

[胡錦濤]:堅持和改善黨的領導，是我們事業(yè)勝利前進的根本保證。要把十幾億人的思想和力量統(tǒng)一和凝聚起來，齊心協(xié)力發(fā)展中國特色社會主義，沒有中 國共產黨的堅強統(tǒng)一領導是不可設想的。我們深刻認識到，黨的先進性和黨的執(zhí)政地位都不是一勞永逸、一成不變的，過去先進不等于現(xiàn)在先進，現(xiàn)在先進不等于永 遠先進；過去擁有不等于現(xiàn)在擁有，現(xiàn)在擁有不等于永遠擁有。黨要承擔起人民和歷史賦予的重大使命，必須認真研究自身建設遇到的新情況新問題，在領導改革發(fā) 展中不斷認識自己、加強自己、提高自己。我們堅持不懈地加強黨的自身建設，在不斷解放思想中統(tǒng)一全黨思想，在加強黨的執(zhí)政能力建設和先進性建設中推進高素 質干部隊伍建設，在增強黨的階級基礎的同時擴大黨的群眾基礎，在繼承黨的優(yōu)良傳統(tǒng)的同時弘揚時代精神，使黨始終堅持工人階級先鋒隊、中國人民和中華民族先 鋒隊的性質，堅持馬克思主義指導地位，堅持全心全意為人民服務的宗旨，發(fā)揚優(yōu)良傳統(tǒng)和作風，不斷增強創(chuàng)造力、凝聚力、戰(zhàn)斗力。我們高度重視提高黨員、干部 隊伍素質特別是思想政治素質，使廣大黨員、干部堅持把黨和人民利益擺在第一位，牢記“兩個務必”，做到權為民所用、情為民所系、利為民所謀，堅持講黨性、重品行、作表率，經受住長期執(zhí)政考驗、改革開放考驗、發(fā)展社會主義市場經濟考驗。我們要始終堅持以改革創(chuàng)新精神加強黨的建設，把黨的執(zhí)政能力建設和先進性 建設作為主線，堅持黨要管黨、從嚴治黨，貫徹為民、務實、清廉的要求，以堅定理想信念為重點加強思想建設，以造就高素質黨員、干部隊伍為重點加強組織建 設，以保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系為重點加強作風建設，以健全民主集中制為重點加強制度建設，以完善懲治和預防腐敗體系為重點加強反腐倡廉建設，使黨始終 成為立黨為公、執(zhí)政為民，求真務實、改革創(chuàng)新，艱苦奮斗、清正廉潔，富有活力、團結和諧的馬克思主義執(zhí)政黨。

[胡錦濤]:30年來，我們在一個十幾億人口的發(fā)展中社會主義大國取得的擺脫貧困、加快現(xiàn)代化進程、鞏固和發(fā)展社會主義的寶貴經驗，閃耀著馬克思主義的真理光芒，是辯證唯物主義和歷史唯物主義的勝利。

[胡錦濤]:我國人口多、底子薄，發(fā)展很不平衡。我們在推進改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設中所肩負任務的艱巨性和繁重性世所罕見，我們在改革發(fā)展中所面臨矛盾和問題的規(guī)模和復雜性世所罕見，我們在前進中所面對的困難和風險也世所罕見。

[胡錦濤]:要妥善解決這些矛盾和問題、戰(zhàn)勝這些困難和風險，就必須善于從千頭萬緒、紛繁復雜的事物和事物的普遍聯(lián)系中抓住主要矛盾和矛盾的主要方 面，同時又必須善于統(tǒng)籌協(xié)調、把握平衡，在事物的普遍發(fā)展中形成有利于突破主要矛盾和矛盾主要方面的合力，不斷提高駕馭復雜局面、解決復雜問題能力，不斷 推動經濟社會向前發(fā)展。

[胡錦濤]:30年來，我們黨的全部理論和全部實踐，歸結起來就是創(chuàng)造性地探索和回答了什么是馬克思主義、怎樣對待馬克思主義，什么是社會主義、怎 樣建設社會主義，建設什么樣的黨、怎樣建設黨，實現(xiàn)什么樣的發(fā)展、怎樣發(fā)展等重大理論和實際問題。30年的歷史經驗歸結到一點，就是把馬克思主義基本原理 同中國具體實踐相結合，走自己的路，建設中國特色社會主義。30年的經驗是極為寶貴的財富，全黨同志要倍加珍惜和自覺運用這些寶貴經驗。[胡錦濤]:同志們！[胡錦濤]:中華民族具有5000多年的悠久歷史。在漫長的歷史長河中，我國各族人民團結奮斗、自強不息，開發(fā)了祖國的錦繡河山，創(chuàng)造了燦爛的中華文明，為人類文明進步作出了不可磨滅的巨大貢獻。

[胡錦濤]:鴉片戰(zhàn)爭以后，由于西方列強的侵略和封建統(tǒng)治的腐朽，中國逐步淪為半殖民地半封建社會，國家積貧積弱，社會戰(zhàn)亂不己，人民生靈涂炭。為了實現(xiàn)中華民族偉大復興，無數仁人志士奮起尋求救國救民、振興中華的道路。[胡錦濤]:近一個世紀以來，我國先后發(fā)生三次偉大革命。第一次革命是孫中山先生領導的辛亥革命，推翻了統(tǒng)治中國幾千年的君主專制制度，為中國的進 步打開了閘門。第二次革命是中國共產黨領導的新民主主義革命和社會主義革命，推翻了帝國主義、封建主義、官僚資本主義在中國的統(tǒng)治，建立了新中國，確立了 社會主義制度，為當代中國一切發(fā)展進步奠定了根本政治前提和制度基礎。第三次革命是我們黨領導的改革開放這場新的偉大革命，引領中國人民走上了中國特色社 會主義廣闊道路，迎來中華民族偉大復興光明前景。

[胡錦濤]:我們的偉大目標是，到我們黨成立100年時建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，到新中國成立100年時基本實現(xiàn)現(xiàn)代化，建成富強 民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現(xiàn)這 一宏偉藍圖和奮斗目標。

[胡錦濤]:30年來，我們取得了偉大成就，但同我們的遠大目標相比，同人民群眾對美好生活的期待相比，我們沒有任何理由驕傲自滿、固步自封。我們 必須清醒地看到，我國仍處于并將長期處于社會主義初級階段的基本國情沒有變，人民日益增長的物質文化需要同落后的社會生產之間的矛盾這一社會主要矛盾沒有 變，當前我國發(fā)展呈現(xiàn)出一系列新的階段性特征。我國生產力水平總體上還不高，自主創(chuàng)新能力還不強，長期形成的結構性矛盾和粗放型增長方式尚未根本改變，影 響發(fā)展的體制機制障礙依然存在，城鄉(xiāng)貧困人口和低收入人口還有相當數量，農業(yè)基礎薄弱、農村發(fā)展滯后的局面尚未改變，縮小城鄉(xiāng)、區(qū)域發(fā)展差距和促進經濟社 會協(xié)調發(fā)展任務艱巨，社會建設和管理面臨諸多新課題，黨和國家工作中還存在缺點和不足，人民群眾還有不少不滿意的地方。在前進道路上，我們還會遇到這樣那 樣的困難和風險。改革發(fā)展任重道遠。全黨同志一定要更加兢兢業(yè)業(yè)地工作，永遠不辜負人民的信任和期望。全國各族人民一定要更加同心同德地奮斗，永遠保持和 發(fā)揚自強不息的進取精神。

[胡錦濤]:黨的十一屆三中全會以來30年的偉大歷程和偉大成就深刻昭示我們：改革開放是決定當代中國命運的關鍵抉擇，是發(fā)展中國特色社會主義、實 現(xiàn)中華民族偉大復興的必由之路；只有社會主義才能救中國，只有改革開放才能發(fā)展中國、發(fā)展社會主義、發(fā)展馬克思主義；改革開放符合黨心民心、順應時代潮 流，方向和道路是完全正確的，成效和功績不容否定，停頓和倒退沒有出路。[胡錦濤]:在新的國際國內形勢下和新的歷史起點上，我們必須堅定不移地堅持黨的十一屆三中全會以來開辟的中國特色社會主義道路，堅定不移地堅持黨 的基本理論、基本路線、基本綱領、基本經驗，勇于變革、勇于創(chuàng)新，永不僵化、永不停滯，不為任何風險所懼，不被任何干擾所惑，繼續(xù)奮勇推進改革開放和社會 主義現(xiàn)代化事業(yè)。

[胡錦濤]:我們一定要堅持高舉中國特色社會主義偉大旗幟，繼續(xù)推進馬克思主義中國化。高舉中國特色社會主義偉大旗幟，最根本的就是要堅持中國特色 社會主義道路和中國特色社會主義理論體系。經過30年的實踐探索和理論創(chuàng)新，我們對中國特色社會主義在認識上更深化、把握上更深刻了。

[胡錦濤]:中國特色社會主義道路，就是在中國共產黨領導下，立足基本國情，以經濟建設為中心，堅持四項基本原則，堅持改革開放，解放和發(fā)展社會生 產力，鞏固和完善社會主義制度，建設社會主義市場經濟、社會主義民主政治、社會主義先進文化、社會主義和諧社會，建設富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國 家。

[胡錦濤]:在當代中國，堅持中國特色社會主義道路，就是真正堅持社會主義；堅持中國特色社會主義理論體系，就是真正堅持馬克思主義?！豆伯a黨宣 言》問世以來160年的實踐證明，馬克思主義是與時俱進的開放的理論體系。中國特色社會主義理論體系，既展現(xiàn)了當代中國馬克思主義的勃勃生機，又為我們繼 續(xù)進行理論創(chuàng)新打開了廣闊空間。

[胡錦濤]:發(fā)展中國特色社會主義是一項長期歷史任務，必須堅持不懈地為之奮斗。發(fā)展中國特色社會主義理論體系也是一項長期歷史任務，必須隨著中國 特色社會主義實踐的發(fā)展而發(fā)展。我們要堅持解放思想、實事求是、與時俱進，堅持以我國改革開放和現(xiàn)代化建設的實際問題、以我們正在做的事情為中心，著眼于 馬克思主義理論的運用，著眼于對實際問題的理論思考，著眼于新的實踐和新的發(fā)展，深入研究和回答重大理論和現(xiàn)實問題，不斷把黨帶領人民創(chuàng)造的成功經驗上升 為理論，不斷賦予當代中國馬克思主義鮮明的實踐特色、民族特色、時代特色，不斷推動當代中國馬克思主義大眾化，讓當代中國馬克思主義放射出更加燦爛的真理 光芒。

[胡錦濤]:我們一定要堅持改革開放的正確方向，著力構建充滿活力、富有效率、更加開放、有利于科學發(fā)展的體制機制。這30年來，中國人民的面貌、社會主義中國的面貌、中國共產黨的面貌之所以能夠發(fā)生歷史性變化，最根本的就是我們在黨的基本路線指引下始終堅持改革開放的正確方向。

[胡錦濤]:中國未來的發(fā)展也必須靠改革開放。實踐永無止境，探索和創(chuàng)新也永無止境。世界上沒有放之四海而皆準的發(fā)展道路和發(fā)展模式，也沒有一成不變的發(fā)展道路和發(fā)展模式。

[胡錦濤]:我們既不能把書本上的個別論斷當作束縛自己思想和手腳的教條，也不能把實踐中已見成效的東西看成完美無缺的模式。我們要適應國內外形勢 的新變化、順應人民新期待，堅定信心、砥礪勇氣，堅持不懈地把改革創(chuàng)新精神貫徹到治國理政各個環(huán)節(jié)，繼續(xù)推進經濟體制、政治體制、文化體制、社會體制改革 創(chuàng)新，加快重要領域和關鍵環(huán)節(jié)改革步伐，堅決破除一切妨礙科學發(fā)展的思想觀念和體制機制弊端，促進現(xiàn)代化建設各個環(huán)節(jié)、各個方面相協(xié)調，促進生產關系和生 產力、上層建筑與經濟基礎相協(xié)調，不斷完善適合我國國情的發(fā)展道路和發(fā)展模式。

[胡錦濤]:我們要堅持對外開放的基本國策，拓展對外開放廣度和深度，提高開放質量，完善內外聯(lián)動、互利共贏、安全高效的開放型經濟體系，加強同世界各國的經濟技術交流合作，繼續(xù)以自己的和平發(fā)展促進世界各國共同發(fā)展。[胡錦濤]:我們一定要堅持抓好發(fā)展這個黨執(zhí)政興國的第一要務，更好地做到發(fā)展成果由人民共享。在當前國際形勢深刻變化特別是國際金融危機不斷擴散 和蔓延的情況下，我們要更加自覺、更加堅定地牢牢扭住經濟建設這個中心，繼續(xù)聚精會神搞建設、一心一意謀發(fā)展，堅持走生產發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明 發(fā)展道路。

[胡錦濤]:要深入貫徹落實科學發(fā)展觀，堅持第一要義是發(fā)展、核心是以人為本、基本要求是全面協(xié)調可持續(xù)、根本方法是統(tǒng)籌兼顧，按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展、統(tǒng)籌區(qū)域發(fā)展、統(tǒng)籌經濟社會發(fā)展、統(tǒng)籌人與自然和諧發(fā)展、統(tǒng)籌國內發(fā)展和對外開放的要求，著力把握發(fā)展規(guī)律、創(chuàng)新發(fā)展理念、轉變發(fā)展方式、破解發(fā)展難題，全面推進社會主義現(xiàn)代化事業(yè)，更好實施科教興國戰(zhàn)略、人才強國戰(zhàn)略、可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，加快推進經濟結構戰(zhàn)略性調整，加快提高自主創(chuàng)新能力、建設創(chuàng)新型國 家，加快建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會，不斷增強經濟實力、科技實力、綜合國力，提高國際競爭力和抗風險能力，為發(fā)展中國特色社會主義打下堅實基礎。

[胡錦濤]:我們要切實實施好進一步擴大內需、促進經濟增長的各項措施，妥善應對國際金融危機以及來自國際經濟環(huán)境的各種風險，全力保持經濟平穩(wěn)較 快發(fā)展。我們黨領導人民全面建設小康社會、進行改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設的根本目的，是要通過發(fā)展社會生產力，不斷提高人民物質文化生活水平，促進人 的全面發(fā)展。我們要時刻把群眾的安危冷暖放在心上，真誠傾聽群眾呼聲，真實反映群眾意愿，真情關心群眾疾苦，多為群眾辦好事、辦實事，特別是要千方百計幫 助困難群眾排憂解難，切實抓好地震災區(qū)災后恢復重建，切實保障人民經濟、政治、文化、社會權益，不斷促進社會和諧穩(wěn)定。

[胡錦濤]:我們一定要堅持戒驕戒躁、艱苦奮斗，不斷開創(chuàng)改革開放和社會主義現(xiàn)代化事業(yè)新局面。我們的事業(yè)是面向未來的事業(yè)。實現(xiàn)全面建設小康社會 的目標還需要繼續(xù)奮斗十幾年，基本實現(xiàn)現(xiàn)代化還需要繼續(xù)奮斗幾十年，鞏固和發(fā)展社會主義制度則需要幾代人、十幾代人甚至幾十代人堅持不懈地努力奮斗。[胡錦濤]:艱苦奮斗是我們的傳家寶，我們黨靠艱苦奮斗起家，我們的事業(yè)靠艱苦奮斗發(fā)展壯大，我們的幸福生活和美好未來也要靠艱苦奮斗去開創(chuàng)、去實 現(xiàn)。全黨全國各族人民要長期奮斗、頑強奮斗、不懈奮斗。我們要增強憂患意識，始終居安思危，保持清醒頭腦，充分估計前進道路上種種可以預料和難以預料的困 難和風險，進一步抓住和用好我國發(fā)展的重要戰(zhàn)略機遇期，不斷創(chuàng)造新的業(yè)績。[胡錦濤]:我們要增強學習的緊迫感和自覺性，刻苦學習馬克思列寧主義、毛澤東思想，特別是鄧小平理論、“三個代表”重要思想以及科學發(fā)展觀等重大 戰(zhàn)略思想，學習做好工作所需要的一切新知識，堅持求真務實，加強戰(zhàn)略思維，樹立世界眼光，提高對發(fā)展中國特色社會主義規(guī)律省人事，增強工作的原則性、系統(tǒng) 性、預見性、創(chuàng)造性，提高推動科學發(fā)展、促進社會和諧能力。

[胡錦濤]:我們要深入開展黨風廉政建設和反腐敗斗爭，堅持標本兼治、綜合治理、懲防并舉、注重預防的方針，繼續(xù)旗幟鮮明地反對腐敗，切實改進作 風，始終保持共產黨人的蓬勃朝氣、昂揚銳氣、浩然正氣。我們要自覺維護全黨的團結統(tǒng)一，保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系，鞏固全國各族人民的大團結，加強海內 外中華兒女的大團結，促進中國人民同世界各國人民的大團結，進一步把我們自己的事情辦好，在發(fā)展中國特色社會主義的歷史畫卷上描繪出更新更美的圖畫。[胡錦濤]:同志們！

[胡錦濤]:我們取得的成就已經載入史冊，新的更加艱巨繁重的任務正擺在我們面前。我們的事業(yè)崇高而神圣，我們的前景光明而美好，我們的責任重大而 光榮。讓我們更加緊密地團結起來，堅定不移地沿著黨的十一屆三中全會以來開辟的中國特色社會主義道路奮勇前進，繼續(xù)解放思想，堅持改革開放，推動科學發(fā) 展，促進社會和諧，為奪取全面建設小康社會新勝利、開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面、實現(xiàn)中華民族偉大復興而團結奮斗，努力為人類作出新的更大的貢獻！[吳邦國]:同志們：剛才，胡錦濤同志發(fā)表了十分重要的講話。講話高度評價了黨的十一屆三中全會在我們黨和國家發(fā)展歷史上的重要地位和偉大意義，深 刻總結了30年來我們黨領導人民進行改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設取得的偉大成就和寶貴經驗，明確指出了繼續(xù)推進改革開放偉大事業(yè)的前進方向，號召全黨全 軍全國各族人民繼續(xù)解放思想，堅持改革開放，推動科學發(fā)展，促進社會和諧。我們一定要認真學習胡錦濤同志的重要講話，深刻領會講話精神，并全面貫徹到黨和 國家各項工作中去。

第二篇：胡錦濤在紀念改革開放30周年大會上的講話

胡錦濤在紀念黨的十一屆三中全會召開30周年大會上的講話

同志們：1978年12月18日，也就是30年前的今天，黨的十一屆三中全會隆重召開。這次會議，實現(xiàn)了新中國成立以來我們黨歷史上具有深遠意義的偉大轉折，開啟了我國改革開放歷史新時期。從此，黨領導全國各族人民在新的歷史條件下開始了新的偉大革命。

今天，我們在這里集會，紀念黨的十一屆三中全會召開30周年，就是要充分認識改革開放的重大意義和偉大成就，深刻總結改革開放的偉大歷程和寶貴經驗，堅持黨的十一屆三中全會精神，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發(fā)展觀，在中國特色社會主義道路上，繼續(xù)把改革開放偉大事業(yè)推向前進。

黨的十一屆三中全會是在黨和國家面臨向何處去的重大歷史關頭召開的。1976年10月粉碎“四人幫”之后，廣大干部群眾強烈要求糾正“文化大革命”的錯誤，徹底扭轉十年內亂造成的嚴重局勢，使黨和國家從危難中重新奮起。但是，這一順應時勢的愿望遭到嚴重阻礙，黨和國家工作在前進中出現(xiàn)徘徊局面。與此同時，世界經濟快速發(fā)展，科技進步日新月異，國家建設百業(yè)待興，真理標準討論熱潮涌起。國內外大勢呼喚我們黨盡快就關系黨和國家前途命運的大政方針作出政治決斷和戰(zhàn)略抉擇。

在鄧小平同志領導下和其他老一輩革命家支持下，黨的十一屆三中全會開始全面認真糾正“文化大革命”中及其以前的“左”傾錯誤，堅決批判了“兩個凡是”的錯誤方針，充分肯定了必須完整、準確地掌握毛澤東思想的科學體系，高度評價了關于真理標準問題的討論，確定了解放思想、開動腦筋、實事求是、團結一致向前看的指導方針，果斷停止使用“以階級斗爭為綱”的口號，作出了把黨和國家工作中心轉移到經濟建設上來、實行改革開放的歷史性決策。黨的十一屆三中全會標志著我們黨重新確立了馬克思主義的思想路線、政治路線、組織路線，標志著中國共產黨人在新的時代條件下的偉大覺醒，顯示了我們黨順應時代潮流和人民愿望、勇敢開辟建設社會主義新路的堅強決心。在黨的十一屆三中全會春風吹拂下，神州大地萬物復蘇、生機勃發(fā)，撥亂反正全面展開，解決歷史遺留問題有步驟進行，社會主義民主法制建設走上正軌，黨和國家領導制度和領導體制得到健全，國家各項事業(yè)蓬勃發(fā)展。我們偉大的祖國迎來了思想的解放、經濟的發(fā)展、政治的昌明、教育的勃興、文藝的繁榮、科學的春天。黨和國家又充滿希望、充滿活力地踏上了實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化的偉大征程。

新時期最鮮明的特點是改革開放，黨帶領人民進行改革開放，目的就是要解放和發(fā)展社會生產力，實現(xiàn)國家現(xiàn)代化，讓中國人民富裕起來，振興偉大的中華民族；就是要推動我國社會主義制度自我完善和發(fā)展，賦予社會主義新的生機活力，建設和發(fā)展有中國特色社會主義；就是要在引領當代中國發(fā)展進步中加強和改進黨的建設，保持和發(fā)展黨的先進性，確保黨始終走在時代前列。

30年來，以鄧小平同志為核心的黨的第二代中央領導集體、以江澤民同志為核心的黨的第三代中央領導集體和黨的十六大以來的中央領導集體，團結帶領全黨全國各族人民，承前啟后，繼往開來，竭力推進改革開放偉大事業(yè)，譜寫了中華民族自強不息、頑強奮進新的壯麗史詩。我們黨先后召開6次全國代表大會、45次中央全會，及時研究新情況、解決新問題、總結新經驗，集中全黨全國各族人民智慧，形成了黨的基本理論、基本路線、基本綱領、基本經驗，制定和作出了指導改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設的一整套方針政策和工作部署，成功開辟了中國特色社會主義道路。

今天，13億中國人民大踏步趕上了時代潮流，穩(wěn)定走上了奔向富裕安康的廣闊道路，中國特色社會主義充滿蓬勃生機，為人類文明進步作出重大貢獻的中華民族以前所未有的雄姿巍然屹立在世界東方。30年來，我們始終以改革開放為強大動力，在新中國成立以后取得成就的基礎上，推動黨和國家各項事業(yè)取得舉世矚目的新的偉大成就。

我們銳意推進各方面體制改革，使我國成功實現(xiàn)了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制的偉大歷史轉折。我們建立和完善社會主義市場經濟體制，建立以家庭承包經營為基礎、統(tǒng)分結合的農村雙層經營體制，形成公有制為主體、多種所有制經濟共同發(fā)展的基本經濟制度，形成按勞分配為主體、多種分配方式并存的分配制度，形成在國家宏觀調控下市場對資源配置發(fā)揮基礎性作用的經濟管理制度。在不斷深化經濟體制改革的同時，不斷深化政治體制、文化體制、社會體制以及其他各方面體制改革，不斷形成和發(fā)展符合當代中國國情、充滿生機活力的新的體制機制，為我國經濟繁榮發(fā)展、社會和諧穩(wěn)定提供了有力制度保障。

我們不斷擴大對外開放，使我國成功實現(xiàn)了從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉折。我們堅持對外開放的基本國策，打開國門搞建設，加快發(fā)展開放型經濟。從建立經濟特區(qū)到開放沿海、沿江、沿邊、內陸地區(qū)再到加入世界貿易組織，從大規(guī)模“引進來”到大踏步“走出去”，利用國際國內兩個市場、兩種資源，水平顯著提高，國際競爭力不斷增強。從1978年到2007年，我國進出口總額從206億美元提高到21737億美元，躍居世界第三，外匯儲備躍居世界第一，對外投資大幅增長，實際使用外資額累計近10000億美元。廣泛深入的國際合作加快了我國經濟發(fā)展，也為世界經濟發(fā)展作出了重大貢獻。

我們堅持以經濟建設為中心，我國綜合國力邁上新臺階。從1978年到2007年，我國國內生產總值由3645億元增長到24.95萬億元，年均實際增長9.8%，是同期世界經濟年均增長率的3倍多，我國經濟總量上升為世界第四。我們依靠自己力量穩(wěn)定解決了13億人口吃飯問題。我國主要農產品和工業(yè)品產量已居世界第一，具有世界先進水平的重大科技創(chuàng)新成果 3 不斷涌現(xiàn)，高新技術產業(yè)蓬勃發(fā)展，水利、能源、交通、通信等基礎設施建設取得突破性進展，生態(tài)文明建設不斷推進，城鄉(xiāng)面貌煥然一新。

我們著力保障和改善民生，人民生活總體上達到小康水平。這30年是我國城鄉(xiāng)居民收入增長最快、得到實惠最多的時期。從1978年到2007年，全國城鎮(zhèn)居民人均可支配收入從343元增加到13786元，實際增長6.5倍；農民人均純收入從134元增加到4140元，實際增長6.3倍；農村貧困人口從2.5億減少到1400多萬。城市人均住宅建筑面積和農村人均住房面積成倍增加。群眾家庭財產普遍增多，吃穿住行用水平明顯提高。改革開放前長期困擾我們的短缺經濟狀況已經從根本上得到改變。

我們大力發(fā)展社會主義民主政治，人民當家作主的權利得到更好保障。政治體制改革不斷深化，人民代表大會制度、中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度、民族區(qū)域自治制度以及基層群眾自治制度日益完善，中國特色社會主義法律體系基本形成，依法治國基本方略有效實施，社會主義法治國家建設取得重要進展，公民有序政治參與不斷擴大，人權事業(yè)全面發(fā)展。愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線發(fā)展壯大，政黨關系、民族關系、宗教關系、階層關系、海內外同胞關系更加和諧。

我們大力發(fā)展社會主義先進文化，人民日益增長的精神文化需求得到更好滿足。社會主義核心價值體系建設取得重大進展，馬克思主義思想理論建設卓有成效，群眾性精神文明創(chuàng)建活動、公民道德建設、青少年思想道德建設全面推進，文化事業(yè)生機盎然，文化產業(yè)空前繁榮，國家文化軟實力不斷增強，人們精神世界日益豐富，全民族文明素質明顯提高，中華民族的凝聚力和向心力顯著增強。

我們大力發(fā)展社會事業(yè)，社會和諧穩(wěn)定得到鞏固和發(fā)展。城鄉(xiāng)免費九年義務教育全面實現(xiàn)，高等教育總規(guī)模、大中小學在校生數量位居世界第一，辦學質量不斷提高。就業(yè)規(guī)模持續(xù)擴大，全社會創(chuàng)業(yè)活力明顯增強。社會保障制度建設加快推進，覆蓋城鄉(xiāng)居民的社會保障體系初步形成。公 4 共衛(wèi)生服務體系和基本醫(yī)療服務體系不斷健全，新型農村合作醫(yī)療制度覆蓋全國。社會管理不斷改進，社會大局保持穩(wěn)定。

我們堅持黨對軍隊絕對領導，國防和軍隊建設取得重大成就。軍隊革命化、現(xiàn)代化、正規(guī)化建設全面加強，新時期軍事戰(zhàn)略方針扎實貫徹，中國特色軍事變革加速推進，中國特色精兵之路成功開辟，裁減軍隊員額任務順利完成，軍隊武器裝備建設成效顯著。軍隊、武警部隊停止一切經商活動。軍政軍民團結不斷鞏固。人民軍隊履行新世紀新階段歷史使命能力全面增強，在保衛(wèi)祖國、建設祖國特別是抗擊各種自然災害中發(fā)揮了重要作用。

我們成功實施“一國兩制”基本方針，祖國和平統(tǒng)一大業(yè)邁出重大步伐。香港、澳門回歸祖國，“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針得到全面貫徹執(zhí)行，香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)保持繁榮穩(wěn)定。祖國大陸同臺灣的經濟文化交流和人員往來不斷加強，兩岸政黨交流成功開啟，兩岸全面直接雙向“三通”邁出歷史性步伐，反對“臺獨”分裂活動斗爭取得重要成果，兩岸關系和平發(fā)展呈現(xiàn)新的前景。

我們堅持奉行獨立自主的和平外交政策，全方位外交取得重大成就。我們恪守維護世界和平、促進共同發(fā)展的外交政策宗旨，同發(fā)達國家關系全面發(fā)展，同周邊國家睦鄰友好不斷深化，同發(fā)展中國家傳統(tǒng)友誼更加鞏固。我國積極參與多邊事務，承擔相應國際義務。我國國際地位和國際影響顯著上升，在國際事務中發(fā)揮了重要建設性作用。

我們堅持黨要管黨、從嚴治黨，黨的領導水平和執(zhí)政水平、拒腐防變和抵御風險能力明顯提高。黨的建設新的偉大工程全面推進，執(zhí)政能力建設和先進性建設深入進行，思想理論建設成效顯著，黨內民主不斷擴大，黨內生活準則和制度不斷健全，黨的各級組織不斷加強，干部隊伍和人才隊伍朝氣蓬勃，黨的作風建設全面加強，黨內法規(guī)更加完善，反腐倡廉建設深入推進，黨領導改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設能力顯著提高，黨在中國特色社會主義事業(yè)中的領導核心作用不斷增強。30年來，國際局勢風云變幻，改革任務艱巨繁重，黨和人民經歷和戰(zhàn)勝了前所未有的嚴峻考驗和挑戰(zhàn)。我們從容應對一系列關系我國主權和安全的國際突發(fā)事件，戰(zhàn)勝在政治、經濟領域和自然界出現(xiàn)的困難和風險。無論是面對東歐劇變、蘇聯(lián)解體和國內嚴重政治**，還是面對西化、分化圖謀和所謂的“制裁”，無論是面對歷史罕見的洪澇、雨雪冰凍、地震等重大自然災害和非典等重大疫病，還是面對亞洲金融危機和當前這場國際金融危機，黨和人民始終同心同德、奮勇向前。特別是在決定黨和國家前途命運的重大歷史關頭，我們黨緊緊依靠全國各族人民，堅持黨的十一屆三中全會以來的路線不動搖，排除各種干擾，堅定不移地捍衛(wèi)中國特色社會主義偉大事業(yè)，保證了改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設航船始終沿著正確方向破浪前進。今年以來，抗擊南方部分地區(qū)嚴重低溫雨雪冰凍災害和四川汶川特大地震災害斗爭取得重大勝利，北京奧運會、殘奧會圓滿成功，神舟七號載人航天飛行任務順利完成，應對國際金融危機取得積極成效，這些都生動展現(xiàn)了在改革開放中不斷發(fā)展壯大的中國共產黨和中國社會主義國家政權的偉大力量，展現(xiàn)了闊步前進的13億中國人民的偉大力量，展現(xiàn)了改革開放的偉大力量，展現(xiàn)了中國特色社會主義的偉大力量。

經過30年的不懈奮斗，我們勝利實現(xiàn)了我們黨提出的現(xiàn)代化建設“三步走”戰(zhàn)略的前兩步戰(zhàn)略目標，正在向第三步戰(zhàn)略目標闊步前進。30年的偉大成就，為我們黨、我們國家、我們人民繼續(xù)前進奠定了堅實基礎。實踐充分證明，黨的十一屆三中全會以來我們黨團結帶領人民開辟的中國特色社會主義道路、形成的理論和路線方針政策是完全正確的。黨的十一屆三中全會的偉大意義和深遠影響，已經、正在并將進一步在黨和國家事業(yè)蓬勃發(fā)展的進程中充分顯現(xiàn)出來。

改革開放的偉大成就，是全黨全國各族人民團結奮斗的結果。一切親身經歷了這30年偉大變革并貢獻了自己力量的中華兒女，一切關心祖國命運的華夏子孫，都有理由為我國改革開放的歷史性成就感到自豪。在這里，我代表黨中央、國務院，向各條戰(zhàn)線上為改革開放和社會主義現(xiàn)代化 建設貢獻了智慧和力量的廣大工人、農民、知識分子、干部、解放軍指戰(zhàn)員、武警部隊官兵、公安民警，向各民主黨派、各人民團體、各界愛國人士，致以崇高的敬意！向為祖國現(xiàn)代化建設和祖國和平統(tǒng)一大業(yè)作出積極努力的香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺灣同胞和海外僑胞，致以誠摯的問候！向一切關心和支持中國現(xiàn)代化建設的外國朋友和世界各國人民，表示衷心的感謝！

此時此刻，我們更加深切地懷念毛澤東同志、鄧小平同志等老一輩革命家。沒有以毛澤東同志為核心的黨的第一代中央領導集體團結帶領全黨全國各族人民浴血奮斗，就沒有新中國，就沒有中國社會主義制度。沒有以鄧小平同志為核心的黨的第二代中央領導集體團結帶領全黨全國各族人民改革創(chuàng)新，就沒有改革開放歷史新時期，就沒有中國特色社會主義。此時此刻，我們要向以江澤民同志為核心的黨的第三代中央領導集體致以崇高的敬意，他們團結帶領全黨全國各族人民高舉鄧小平理論偉大旗幟，繼承和發(fā)展了改革開放偉大事業(yè)，把這一偉大事業(yè)成功推向21世紀。全黨全國各族人民要永遠銘記黨的三代中央領導集體的偉大歷史功績！

第三篇：紀念改革開放30周年講話

在改革開放30周年紀念大會上的講話

(2008年12月18日)

郭寶成

同志們，朋友們：

今天，我們隆重召開紀念改革開放30周年大會，全面回顧神木30年來的光輝歷程，深入總結改革開放的成功經驗，激勵全縣人民堅定不移地走中國特色社會主義道路，繼續(xù)解放思想，堅持改革開放，推動科學發(fā)展，促進社會和諧，朝著建設全國經濟強縣、率先實現(xiàn)現(xiàn)代化的目標闊步前進。

一、改革開放30年，神木經濟社會實現(xiàn)了輝煌的歷史跨越 1978年12月18日，我們黨召開了具有劃時代意義的十一屆三中全會，重新確立了解放思想、實事求是的思想路線，作出把黨和國家的工作中心轉移到經濟建設上來、實行改革開放的關鍵抉擇，開啟了改革開放的歷史新時期。

這30年，一個占世界人口1/5的發(fā)展中大國，國內生產總值年均增長近10％，創(chuàng)造了世界發(fā)展史上的奇跡。經濟從一度瀕于崩潰的邊緣發(fā)展到總量躍居世界第四，人民生活從溫飽不足發(fā)展到總體小康；這30年，社會主義中國在廣泛而深刻的變革中，探尋出一條生氣勃勃的現(xiàn)代化道路，為世界提供了一個新型社會形態(tài)社會制度的發(fā)展模式；這30年，中國共產黨堅定不移地引領當代中國這場新的偉大革命，并將幾代中國人矢志追求的現(xiàn)代化夢想和民族復興進程不斷向前推進。

這30年，也是神木經濟社會實現(xiàn)歷史跨越的極為重要的發(fā)展階段。從農村改革到國有企業(yè)改革、投融資體制改革、政府機構改革，從神府煤田開發(fā)到西部大開發(fā)、能源化工基地建設，從引進國內大型企業(yè)到對外經濟技術合作，從三次思想解放高潮到發(fā)展思路和各方面工作的創(chuàng)新，神木人民創(chuàng)造了西部貧困地區(qū)加快發(fā)展的奇跡，引起了高層關注和世人矚目。三位總書記、三位總理和多位中央領導親臨視察，給我們以巨大的激勵和鼓舞。神木人民從來沒有像今天這樣對未來發(fā)展充滿信心。

神木的發(fā)展變化，可以集中地概括為五個歷史性跨越。一是綜合經濟實力實現(xiàn)歷史性跨越。30年前的神木，偏居塞外一隅，貧瘠而落后，發(fā)展長期緩慢，是國家八七扶貧攻堅計劃確定的重點扶持貧困縣之一。改革開放30年后的今天，全縣生產總值由原來的不到700萬元增長到今年預計的270億元，增長 多倍，經濟年均增長37.5%。人均生產總值達到68700元，折合10040美元，遠遠超過了全面小康社會人均生產總值3000美元的標準。1978年全縣財政收入僅150萬元，80%以上的財政支出依靠國家補貼，今年全縣財政收入增長到70億元，為中省市上繳55億元。目前全縣經濟總量占到全市的1/3左右，綜合實力位居全省第1位，西部第5位，全國第92位。同時連續(xù)兩年入選全國中小城市綜合實力百強。

二是工業(yè)化城鎮(zhèn)化實現(xiàn)歷史性跨越。改革開放30年，神木工業(yè)化城市化進程明顯加快，工作重心實現(xiàn)了由農業(yè)向工業(yè)、由農村向城市的歷史性轉變。工業(yè)經濟迅速成長，工業(yè)增加值所占比重由1978年的12%上升到2007年的83%，企業(yè)總數由不到60多戶發(fā)展到1700多戶。煤炭產量突破億噸大關，成為全國最大

34導，打破了姓“社”姓“資”的思想束縛，以思想大解放推動改革大突破、經濟大發(fā)展。黨的十七大后，縣委提出高舉旗幟、解放思想、開拓創(chuàng)新、求真務實的總要求，并提出推動神木創(chuàng)新發(fā)展的十大課題，匯集思想解放成果，全縣上下謀創(chuàng)業(yè)、求發(fā)展、追求富裕幸福生活的氛圍日益濃厚。多年來，我們堅持從神木實際出發(fā)，不唯書、不唯上、只唯實，探索符合神木實際的發(fā)展路子。在總體思路上，我們堅持工業(yè)主導、城鎮(zhèn)帶動、城鄉(xiāng)統(tǒng)籌、和諧發(fā)展，逐步形成了“新型工業(yè)化、城鄉(xiāng)一體化、大地園林化、和諧人本化”的新思路。在工業(yè)經濟上，我們貫徹“集中、集聚、集約”的原則，重點發(fā)展“一帶四區(qū)五大產業(yè)”，建成了一批具有國際國內先進水平的工業(yè)園區(qū)和產業(yè)項目。在新農村建設上，我們提出“一體兩翼、一河兩川、重點村組、梯次推進”的思路，積極促進“產業(yè)向園區(qū)集中、農民向城鎮(zhèn)集中、土地向規(guī)模經營集中”，加快了城鄉(xiāng)一體化進程。實踐證明，這些思路和戰(zhàn)略是符合神木實際和市場經濟規(guī)律的。

三是堅持市場經濟改革方向，不斷突破體制機制障礙。積極推進農村經營制度改革、鄉(xiāng)鎮(zhèn)機構改革和縣鄉(xiāng)財政管理體制改革，推動了農村各項事業(yè)的發(fā)展。全面完成國有企業(yè)改革，以股份制、股份合作制、出售等比較徹底的方式，對原有82戶國有小企業(yè)中的78戶進行了改制，一大批經營困難、瀕臨倒閉的企業(yè)煥發(fā)了生機，走上了快速發(fā)展的軌道。積極探索國有資產管理體制改革，組建縣國有資產運營公司，通過經營國有資產和銀行授信，為各類企業(yè)提供借款9.8億元，扶持上馬規(guī)模億元以上企業(yè)28家。

大以工補農、以城帶鄉(xiāng)力度，農村面貌極大改善，農民收入較快增長；我們在加快發(fā)展經濟的同時，積極調整財政支出結構，著力加大民生投入，較好地解決了城鄉(xiāng)群眾教育、就業(yè)、醫(yī)療、社會保障等難題；我們樹立生態(tài)優(yōu)先理念，加強節(jié)能減排，推進生態(tài)建設，發(fā)展環(huán)境不斷優(yōu)化；我們強化平安創(chuàng)建，投入大量人力、財力加強政法工作，人民群眾的安全感顯著提升。我們在探索中走上了一條率先發(fā)展、科學發(fā)展、和諧發(fā)展之路。

六是堅持加強黨的建設，打造為民務實清廉的干部隊伍。我們先后開展了縣級領導“三講”教育、基層干部“四教育”、“三個代表”學習教育、黨員先進性教育活動，用馬克思主義中國化的最新成果武裝黨員干部的頭腦。我們通過堅持不懈地開展基層組織整建和推行規(guī)模較小行政村合并，使村級組織建設普遍得到加強，黨員干部帶領群眾致富奔小康的本領顯著增強。我們不斷深化干部人事制度改革，注重在經濟建設第一線培養(yǎng)選拔干部，優(yōu)秀人才脫穎而出的用人環(huán)境正在形成。我們建立嚴格的目標責任考核機制，加強對鄉(xiāng)鎮(zhèn)、部門工作和領導班子考核，推動了工作落實。我們著眼于從源頭上治理腐敗，通過收支兩條線、會計委派、集中核算、政府采購、項目招標、聯(lián)簽會審、任期經濟責任審計等項制度，加強了對權力的制約和監(jiān)督。

30年的歷程昭示我們,解放思想,實事求是,與時俱進,是改革開放全部經驗的精髓。我們必須始終堅持以解放思想為引領,不斷研究新情況,解決新問題,樹立新理念,完善新機制,開創(chuàng)新局面。

910111213-

第四篇：王金山在紀念改革開放30周年大會的講話

金山在紀念改革開放30周年大會的講話

同志們，朋友們：

今天，我們滿懷勝利的豪情，在這里隆重集會，紀念改革開放30周年。我們舉行這樣一個莊嚴的慶典，就是要認真學習貫徹胡錦濤總書記在紀念黨的十一屆三中全會召開30周年大會上的重要講話精神，回顧30年光輝歷程，總結改革開放巨大成就，激勵全省人民更加自覺地高舉中國特色社會主義偉大旗幟，深入學習實踐科學發(fā)展觀，在推進科學發(fā)展、加速安徽崛起的偉大征程中，繼續(xù)弘揚大包干精神，深入推進改革開放，不斷創(chuàng)造新的更加輝煌的業(yè)績。

30年前，在黨和國家生死攸關的關鍵時刻，以鄧小平同志為核心的第二代中央領導集體，高瞻遠矚，力挽狂瀾，在黨的十一屆三中全會上，徹底否定“以階級斗爭為綱”的錯誤理論和實踐，重新確立解放思想、實事求是的思想路線，作出把黨和國家的工作中心轉移到經濟建設上來、實行改革開放的歷史性決策。正是這一重大戰(zhàn)略抉擇，改變了黨和國家的前途命運，實現(xiàn)了新中國成立以來我們黨歷史上具有深遠意義的偉大轉折，開啟了我國改革開放歷史新時期。從此，我們黨團結帶領全國各族人民，以一往無前的進取精神和波瀾壯闊的創(chuàng)新實踐，譜寫了中華民族自強不息、頑強奮進的壯麗史詩，推動黨和國家各項事業(yè)取得了舉世矚目的偉大成就。30年來，我國從高度集中的傳統(tǒng)計劃經濟轉向充滿活力的社會主義市場經濟，從封閉半封閉轉向全方位對外開放，國民經濟總量躍居世界第四，人民生活總體達到小康水平，中國特色社會主義充滿蓬勃生機，為人類文明進步作出重大貢獻的中華民族，以前所未有的雄姿巍然屹立在世界東方！

30年，在漫漫歷史長河中，不過是浪花一瞬，但這30年，在中國發(fā)展道路上，卻實現(xiàn)了翻天覆地的變化。30年滄桑巨變告訴我們，改革開放是決定當代中國命運的關鍵抉擇，是發(fā)展中國特色社會主義、實現(xiàn)中華民族偉大復興的必由之路；只有社會主義才能救中國，只有改革開放才能發(fā)展中國、發(fā)展社會主義、發(fā)展馬克思主義。30年的光輝歷程雄辯地證明：我們黨實行改革開放的歷史決策是英明的，中國特色社會主義的發(fā)展道路是正確的！改革開放的起點在農村，農村改革的源頭在安徽。30年來，安徽人民高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發(fā)展觀，大力弘揚創(chuàng)新思變、敢為人先的優(yōu)良傳統(tǒng)，不斷解放思想，推進改革開放，走過了風云激蕩的不平凡歷程，譜寫了催人奮進的時代華章。鳳陽縣小崗村農民率先開展大包干，開啟了我國農村改革的先河，極大解放了農村生產力。“傻子瓜子”率先沖破傳統(tǒng)計劃經濟樊籬，成為個體私營經濟的先行者，引發(fā)了個私經濟蓬勃發(fā)展的熱潮。我省率先開展農村稅費改革試點，孕育和催生了終結農業(yè)稅這一歷史性變革。奇瑞汽車從無到有，從小到大，成功走出了一條自主創(chuàng)新之路，成為民族汽車工業(yè)的一面旗幟。這一個個改革壯舉，使古老的江淮大地煥發(fā)出生機活力，發(fā)生了歷史巨變。

30年來，從1978年至2007年，全省生產總值由114.1億元提高到7364.2億元，實際增長16.8倍，財政收入由22.5億元提高到1034.7億元，是1978年的46倍，綜合實力不斷邁上新臺階；糧食總產由296.5億斤提高到580.3億斤，是1978年的2倍，農業(yè)綜合生產能力大幅提升；固定資產投資由13.1億元提高到5093.7億元，是1978年的388.8倍，建成了一大批牽動全局的重大項目；非公經濟由不足GDP的1%提高到占據半壁江山，呈現(xiàn)

出加速發(fā)展的良好態(tài)勢；進出口總額由1062萬美元提高到159.3億美元，是1978年的1500倍，連續(xù)多年居中西部之首；城鎮(zhèn)居民人均可支配收入比1981年增長26倍，農民人均純收入比1978年增長30.5倍，人民生活水平實現(xiàn)歷史性跨越。今日的江淮大地，經濟興盛、政治昌明、文化繁榮、社會和諧，邁入了厚積薄發(fā)、加速崛起的嶄新階段。

30年歷程波瀾壯闊，30年成就輝煌燦爛。這30年，是安徽人民不斷解放思想、創(chuàng)新變革的30年，是團結奮斗、頑強拼搏的30年。我們緊密結合安徽實際，創(chuàng)造性地開展工作，不斷探索具有時代特征、中國特色、安徽特點的發(fā)展新路，創(chuàng)造了發(fā)展奇跡，取得了豐碩成果。江淮兒女的偉大創(chuàng)造和巨大成就，必將永載史冊！

安徽改革開放30年的巨變，是全國改革發(fā)展的生動縮影，是中國特色社會主義理論的成功實踐。安徽改革開放的偉大成就，歸功于黨的正確領導，歸功于中國特色社會主義道路，歸功于6700萬勤勞勇敢的安徽人民！在此，我代表省委、省政府，向全省廣大工人、農民、知識分子、干部、駐皖解放軍指戰(zhàn)員、武警部隊官兵和公安干警，向為改革開放付出辛勞、作出貢獻的歷任老領導、老同志，向所有關心、支持安徽改革開放和現(xiàn)代化建設的海內外朋友，表示崇高的敬意和衷心的感謝！

同志們，朋友們！

30年風雨兼程，30年不懈奮斗。追憶過去，我們感慨萬千；展望未來，我們豪情滿懷。尤其令我們振奮不已的是，在改革開放30周年的2008年，胡錦濤總書記兩次親臨安徽視察，作出了“三個著力、四個切實”的重要指示，為我們指明了前進方向，增添了無窮力量。今天，我們站在新的歷史起點上，開啟改革開放新征程，既面臨前所未有的挑戰(zhàn)，又欣逢千載難得的機遇。作為改革開放的發(fā)源地，我們對改革開放30年的最好紀念，就是要以更大的決心和信心，把改革開放偉大事業(yè)不斷推向前進。我們要堅定不移地高舉中國特色社會主義偉大旗幟，深入貫徹落實科學發(fā)展觀，大力弘揚敢為人先的大包干精神，求實奮進，開拓創(chuàng)新，在深化改革上邁出更大步伐，在擴大開放上取得更大突破，不斷開創(chuàng)科學發(fā)展的新局面，不斷譜寫安徽崛起的新篇章。

——把改革開放繼續(xù)推向前進，必須大力弘揚敢為人先精神，深入推進思想解放。解放思想是改革開放的源頭活水，是發(fā)展中國特色社會主義的一大法寶，也是安徽改革開放30年來不斷實現(xiàn)新跨越的一條重要經驗。沒有思想的解放，就沒有大包干的英勇創(chuàng)舉；沒有觀念的更新，就沒有奔騰不息的改革大潮。解放思想永無止境，“大包干”精神永不過時。在改革開放的新征程上，我們要繼續(xù)高揚解放思想大旗，堅決破除一切束縛科學發(fā)展的思想觀念，真正以思想的大解放，推動發(fā)展的大跨越。要有銳意進取、敢為人先的精神，始終保持一種敢于闖、不服輸的膽識和氣魄，一種開拓創(chuàng)新、迎難而上的干勁和斗志，敢于做別人沒做過的事，敢于走別人沒走過的路。要有尊重規(guī)律、求真務實的態(tài)度，切實把又好又快的要求并行不悖地體現(xiàn)到經濟社會發(fā)展的各個方面，使我們的發(fā)展既適應時代要求，又符合客觀規(guī)律，既取得即期效益，又經得起歷史檢驗。要有敢于負責、一抓到底的作風，既要有大思路，更要有硬措施，強化執(zhí)行，真抓實干，鍥而不舍，切實把好的思路變成現(xiàn)實成果，把發(fā)展措施變成群眾利益，不斷取得實在的成效，創(chuàng)造人民滿意的業(yè)績。

——把改革開放繼續(xù)推向前進，必須牢牢把握發(fā)展第一要務，奮力推動經濟社會又好又快發(fā)展。發(fā)展是我們黨執(zhí)政興國的第一要務，是解決一切問題的“總鑰匙”?；仡?0年光輝歷程，安徽之所以取得巨大成就，關鍵就在于不論宏觀環(huán)境如何變化，都咬定發(fā)展不放松，堅持發(fā)展不動搖，加快發(fā)展不停步。在順境中，我們抓住機遇，乘勢而上；在逆境中，我們創(chuàng)造條件，迎難而進。面對日趨激烈的競爭壓力，面對百年不遇的金融危機，我們更要清醒認識欠發(fā)達這個最大的省情，清醒認識金融危機這個最大的挑戰(zhàn)，清醒認識不進則退這個最大的危險，堅定信心，砥礪勇氣，一心一意抓發(fā)展，千方百計保增長，推動經濟社會發(fā)展不斷邁上新臺階。我們要繼續(xù)強化產業(yè)支撐力，大力發(fā)展先進制造業(yè)和高新技術產業(yè)，著力構筑現(xiàn)代產業(yè)體系；強化創(chuàng)新驅動力，加強以企業(yè)為主體的自主創(chuàng)新能力建設，著力轉變經濟發(fā)展方式；強化中心城市帶動力，優(yōu)化區(qū)域經濟布局，著力打造區(qū)域增長極；強化基礎設施承載力，突出抓好綜合交通體系建設，著力構筑加快崛起堅實平臺。當前，特別要把“保增長、促發(fā)展”作為經濟工作的首要任務，集中力量抓有效投入、抓結構調整、抓民生改善，全力以赴擴大內需，千方百計促進就業(yè)，努力在應對嚴峻挑戰(zhàn)中把握新機遇，在戰(zhàn)勝嚴重困難中贏得新優(yōu)勢，不斷開創(chuàng)經濟社會又好又快發(fā)展的新局面。

——把改革開放繼續(xù)推向前進，必須堅持市場化改革方向，積極構建充滿活力的體制機制。改革創(chuàng)新是富民之基、強省之路。30年來，得改革風氣之先的安徽人民，勇立潮頭，搏擊風浪，從農村到城市，從經濟到社會，改革的鏗鏘腳步一路向前，沖破了體制桎梏，克服了前進障礙，極大地解放和發(fā)展了社會生產力。實踐充分證明，改革是一切進步的活力源泉，是推動發(fā)展的永恒動力。我們要毫不動搖地堅持市場化改革方向，加快推進重要領域和關鍵環(huán)節(jié)的改革，趟過“深水區(qū)”，啃下“硬骨頭”，革除一切影響科學發(fā)展的體制機制障礙，為安徽崛起提供重要制度保障。要加快推進行政管理體制改革，以“放”為取向加快政府職能轉變，以“活”為核心壯大各類市場主體，管好政府有形的手，用好市場無形的手，真正使政府成為公共產品的提供者、發(fā)展環(huán)境的維護者，進一步調動和釋放各方面致力發(fā)展的積極性和創(chuàng)造性。要深入推進國有企業(yè)改革，進一步調整全省國有經濟布局，強力推進國有大中型企業(yè)的戰(zhàn)略性重組，不斷增強國有經濟的競爭力、控制力和帶動力。要全面深化農村改革，切實加強制度建設，不斷推進城鄉(xiāng)一體化，積極創(chuàng)新基層公共服務體制，大力推廣為民服務全程代理，進一步放活生產要素，促進農村生產力的大發(fā)展。

——把改革開放繼續(xù)推向前進，必須全方位擴大對外開放，加速經濟國際化進程。當今世界是一個交融的世界，當今時代是一個開放的時代。歷史一再證明，閉關鎖國只會自扼生機，開放兼容才是滄桑正道。30年來，我省對外開放從無到有，由單一開放向全方位、多層次、寬領域發(fā)展，由少量引進外資向大規(guī)模利用外資、廣泛利用國外先進技術和管理經驗發(fā)展，內外聯(lián)動、整體推進的對外開放格局正在加速形成。我們要充分發(fā)揮居中靠東優(yōu)勢，做好左右逢源文章，不斷拓展對外開放的廣度和深度，真正實現(xiàn)全方位的開放。特別要認真落實胡錦濤總書記重要指示，把參與泛長三角發(fā)展分工，作為對外開放的重要取向，融入蘇浙滬，接軌長三角，在積極主動承接產業(yè)轉移中，加快安徽崛起步伐。要創(chuàng)新開放型經濟的發(fā)展理念，更高水平地“引進來”，更大步伐地“走出去”，更大力度地轉變外貿增長方式，更高層次地建設各類開發(fā)區(qū)，全面提高開放型經濟水平，進一步增強國際競爭力。

——把改革開放繼續(xù)推向前進，必須堅持以人為本，切實讓發(fā)展成果惠及全省人民。全心全意為人民服務是我們黨的根本宗旨，也是我們推進改革開放的根本出發(fā)點和落腳點。正是順應了人民群眾的愿望，改革開放才得到了人民群眾的衷心擁護和積極參與，才獲得了廣泛的群眾基礎。在改革開放的新征程上，我們必須始終堅持以人為本，順應民意，改善民生，發(fā)展民主，充分發(fā)揮人民群眾的積極性和創(chuàng)造力，切實做到發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享。要把經濟發(fā)展、社會和諧、人民富裕作為我們的執(zhí)政使命和追求，著力解決廣大群眾最關心、最直接、最現(xiàn)實的利益問題，真正把工作的著力點放到增進群眾福祉、提高群眾生活水平上，不斷增強人民的幸福感和社會的和諧度。要把群眾呼聲作為第一

信號，把群眾需要作為第一選擇，把群眾滿意作為第一標準，大力實施民生工程，努力使全體人民學有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居，讓支持改革、擁護發(fā)展的群眾更多更好地享受改革發(fā)展成果。要全力維護社會穩(wěn)定，有效預防和化解社會矛盾，最大限度地減少不穩(wěn)定因素，最大限度地增加和諧因素，努力把安徽建設成為全國最穩(wěn)定的省份之一。

——把改革開放繼續(xù)推向前進，必須優(yōu)化政治生態(tài)，全面推進黨的建設新的偉大工程。事業(yè)興旺，關鍵在黨，關鍵在人。改革開放的偉大事業(yè)之所以能夠順利推進，加強黨的領導是根本保障。實踐證明，越是改革發(fā)展處于關鍵時期，越要加強黨的建設，不斷提高黨的執(zhí)政能力，保持和發(fā)展黨的先進性。這樣，人心才能凝聚，改革才能深入，發(fā)展才有保證。在新的歷史征途上，面對改革發(fā)展的繁重任務，我們必須堅持以優(yōu)化政治生態(tài)為抓手，全面推進黨的建設新的偉大工程，形成科學發(fā)展、加速崛起的強大合力。要大力加強思想政治建設，堅定不移地用中國特色社會主義理論體系武裝頭腦，深入學習實踐科學發(fā)展觀，不斷提高領導科學發(fā)展、駕馭復雜局面的能力。要大力加強干部隊伍建設，堅持正確用人導向，真正使想干事的人有機會、會干事的人有舞臺、干成事的人有地位。要大力加強基層組織建設，充分發(fā)揮基層黨組織推動發(fā)展、服務群眾、凝聚人心、促進和諧的作用，努力成為團結帶領群眾共同奮斗的堅強堡壘。要大力加強干部作風建設，提升精氣神，調動積極性，進一步形成奮發(fā)有為、昂揚向上的良好氛圍。要大力加強反腐倡廉建設，堅決反對和懲治腐敗，拓展從源頭上防治腐敗工作領域，提高黨員干部拒腐防變的能力。廣大共產黨員要堅持立黨為公、執(zhí)政為民，艱苦奮斗，甘于奉獻，積極做改革創(chuàng)新的排頭兵、科學發(fā)展的實踐者、社會和諧的建設者、人民群眾的貼心人，努力創(chuàng)造無愧于時代、無愧于人民、無愧于共產黨員稱號的業(yè)績！

同志們，朋友們！

我們正處在改革開放、民族振興的偉大時代。全面建設小康社會的艱巨任務擺在面前，加速安徽崛起的歷史責任落在肩上。讓我們更加緊密地團結在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發(fā)展觀，繼續(xù)解放思想，深化改革開放，銳意進取，頑強拼搏，努力在大江南北、淮河兩岸，描繪一幅經濟繁榮、人民富足、生態(tài)良好的錦繡畫卷，譜寫一部推進科學發(fā)展、加速安徽崛起的壯麗詩篇！

第五篇：2008年胡錦濤在紀念改革開放30周年大會上的講話(中英對照)

2008年胡錦濤在紀念改革開放30周年大會上的講話

同志們，Comrades，1978年12月18日，也就是30年前的今天，黨的十一屆三中全會隆重召開。這次會議，實現(xiàn)了新中國成立以來我們黨歷史上具有深遠意義的偉大轉折，開啟了我國改革開放歷史新時期。從此，黨領導全國各族人民在新的歷史條件下開始了新的偉大革命。

On this day 30 years ago, the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China(CPC)was convened.This meeting ushered in a historic period of reform and opening up.A meeting of great significance, it marked a turning point in the Party's history since the founding of New China in 1949.At that historic moment, Chinese people of all ethnic groups started a great new revolution under the leadership of the CPC.今天，我們在這里集會，紀念黨的十一屆三中全會召開30周年，就是要充分認識改革開放的重大意義和偉大成就，深刻總結改革開放的偉大歷程和寶貴經驗，堅持黨的十一屆三中全會精神，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發(fā)展觀，在中國特色社會主義道路上，繼續(xù)把改革開放偉大事業(yè)推向前進。

As we gather here today to mark the 30th anniversary of the Third Plenary Session, we must fully recognize the great significance and achievements of reform and opening up, review the course we have traversed and sum up our experience over the past 30 years.We must stick to the spirit of that meeting, hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, and put into practice the Scientific Outlook on Development under the guidance of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and the important thinking of the “Three Represents.” We shall make greater strides in reform and opening up as we march on the path of building socialism with Chinese characteristics.黨的十一屆三中全會是在黨和國家面臨向何處去的重大歷史關頭召開的。1976年10月粉碎“四人幫”之后，廣大干部群眾強烈要求糾正“文化大革命”的錯誤，徹底扭轉十年內亂造成的嚴重局勢，使黨和國家從危難中重新奮起。但是，這一順應時勢的愿望遭到嚴重阻礙，黨和國家工作在前進中出現(xiàn)徘徊局面。與此同時，世界經濟快速發(fā)展，科技進步日新月異，國家建設百業(yè)待興，真理標準討論熱潮涌起。國內外大勢呼喚我們黨盡快就關系黨和國家前途命運的大政方針作出政治決斷和戰(zhàn)略抉擇。

The Third Plenary Session was convened at an important historical juncture when the Party and our country were at a crossroads.After the overthrow of the Gang of Four, there was strong public demand that the mistakes of the Cultural Revolution be corrected, and the serious situation created by 10 years of chaos reversed.Our Party and nation would thus emerge from a difficult period.However, this understandable wish met with strong obstacles, and there was hesitation over the future work of the Party and the nation.At the same time, the world economy was developing rapidly.Science and technology were making progress every day.Within China, there was an urgent need for reconstruction.On the ideological front, a heated debate on the “criterion for truth” was going on throughout the country.Therefore, it was the internal and external situation that demands that the Party and the nation had to make political decisions and the strategic choice vital to the fate of the Party as well as the nation.在鄧小平同志領導下和其他老一輩革命家支持下，黨的十一屆三中全會開始全面認真糾正“文化大革命”中及其以前的“左”傾錯誤，堅決批判了“兩個凡是”的錯誤方針，充分肯定了必須完整、準確地掌握毛澤東思想的科學體系，高度評價了關于真理標準問題的討論，確定了解放思想、開動腦筋、實事求是、團結一致向前看的指導方針，果斷停止使用“以階級斗爭為綱”的口號，作出了把黨和國家工作中心轉移到經濟建設上來、實行改革開放的歷史性決策。

Led by Comrade Deng Xiaoping and supported by other veteran revolutionaries, the Third Plenary Session began correcting “Leftist” mistakes of all forms committed before and during the “cultural revolution,” firmly repudiated the fallacy of the “two whatevers”(i.e.Whatever has been said and done by Mao Zedong is right and whatever has been stipulated by him must not be changed).The Session affirmed that the scientific system of Mao Zedong Thought must be correctly understood in its full context and that the debate on the “criterion for truth” was of great significance.It called on the people to free their thinking, be practical, innovative and realistic, and work together for the reconstruction of the country.The slogan “The class struggle is the key link,” which we used to guide our work during the “cultural revolution,” was thoroughly repudiated.A historic decision was adopted at the Session to make economic development the central task of the Party and the government and to adopt reform and opening up.黨的十一屆三中全會標志著我們黨重新確立了馬克思主義的思想路線、政治路線、組織路線，標志著中國共產黨人在新的時代條件下的偉大覺醒，顯示了我們黨順應時代潮流和人民愿望、勇敢開辟建設社會主義新路的堅強決心。在黨的十一屆三中全會春風吹拂下，神州大地萬物復蘇、生機勃發(fā)，撥亂反正全面展開，解決歷史遺留問題有步驟進行，社會主義民主法制建設走上正軌，黨和國家領導制度和領導體制得到健全，國家各項事業(yè)蓬勃發(fā)展。我們偉大的祖國迎來了思想的解放、經濟的發(fā)展、政治的昌明、教育的勃興、文藝的繁榮、科學的春天。黨和國家又充滿希望、充滿活力地踏上了實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化的偉大征程。

For the Chinese Communist Party, the Third Plenary Session marked a reawakening under changed circumstances and demonstrated the Party's determination to create a new contemporary socialism in line with the people's aspirations.The session reinvigorated the whole country.All-round efforts were made to correct the wrong policies;past problems were resolved one by one;a socialist democracy and legal system were being built;the system and institutions of the Party and government in governing the country were improved;and progress was made in all fields.Throughout our great motherland, people's minds were set free, the economy began to grow, democracy was advocated, and education, arts and culture, and science developed.The Party and the nation were again full of hope and vigor on the great march to socialist modernization.新時期最鮮明的特點是改革開放，黨帶領人民進行改革開放，目的就是要解放和發(fā)展社會生產力，實現(xiàn)國家現(xiàn)代化，讓中國人民富裕起來，振興偉大的中華民族；就是要推動我國社會主義制度自我完善和發(fā)展，賦予社會主義新的生機活力，建設和發(fā)展有中國特色社會主義；就是要在引領當代中國發(fā)展進步中加強和改進黨的建設，保持和發(fā)展黨的先進性，確保黨始終走在時代前列。

Reform and opening up is the essential feature of the new era.The purpose of reform and opening up is to liberate and develop productive forces and modernize the country, which will enable the Chinese people to live better lives and rejuvenate our great Chinese nation.It is to improve and develop our socialist system, instill vitality into socialism and build Chinese-style socialism.It is to improve and strengthen the Party as it leads contemporary China in development and to preserve the advanced nature of the Party to ensure that the Party will always march at the forefront.30年來，以鄧小平同志為核心的黨的第二代中央領導集體、以江澤民同志為核心的黨的第三代中央領導集體和黨的十六大以來的中央領導集體，團結帶領全黨全國各族人民，承前啟后，繼往開來，竭力推進改革開放偉大事業(yè)，譜寫了中華民族自強不息、頑強奮進新的壯麗史詩。我們黨先后召開6次全國代表大會、45次中央全會，及時研究新情況、解決新問題、總結新經驗，集中全黨全國各族人民智慧，形成了黨的基本理論、基本路線、基本綱領、基本經驗，制定和作出了指導改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設的一整套方針政策和工作部署，成功開辟了中國特色社會主義道路。

In the past 30 years, the second generation of Party leadership with Comrade Deng Xiaoping at its core, the third generation of Party leadership with Comrade Jiang Zemin at its core, and the Party leadership since the 16th National Congress have led the whole Party and the whole nation of all ethnicities in making great efforts to push forward reform and opening up, showing their spirit of hard work and strong determination.During this period, six national Party congresses and 45 plenary sessions of the central committees were held to resolve new problems and sum up new experiences given the changing situations.By pooling the wisdom of the whole Party and all ethnic groups, we managed to establish the basic theory, line, program and experience, draw up and adopt a series of policies and principles as well as specific plans to guide the reform and opening up and socialist modernization.Thus, the road to socialism with Chinese characteristics was clearly charted.今天，13億中國人民大踏步趕上了時代潮流，穩(wěn)定走上了奔向富裕安康的廣闊道路，中國特色社會主義充滿蓬勃生機，為人類文明進步作出重大貢獻的中華民族以前所未有的雄姿巍然屹立在世界東方。

Today, the 1.3 billion Chinese people have caught up with the times.They are firmly on the path to prosperity.Socialism with Chinese characteristics is full of vigor and vitality.The Chinese nation, which has made important contributions to the progress of human civilization, is now standing firm in the East.30年來，我們始終以改革開放為強大動力，在新中國成立以后取得成就的基礎上，推動黨和國家各項事業(yè)取得舉世矚目的新的偉大成就。

In the past 30 years, building on the achievements made since New China was born, we have made remarkable achievements in all our endeavors.Reform and opening up has been our driving force.我們銳意推進各方面體制改革，使我國成功實現(xiàn)了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制的偉大歷史轉折。我們建立和完善社會主義市場經濟體制，建立以家庭承包經營為基礎、統(tǒng)分結合的農村雙層經營體制，形成公有制為主體、多種所有制經濟共同發(fā)展的基本經濟制度，形成按勞分配為主體、多種分配方式并存的分配制度，形成在國家宏觀調控下市場對資源配置發(fā)揮基礎性作用的經濟管理制度。在不斷深化經濟體制改革的同時，不斷深化政治體制、文化體制、社會體制以及其他各方面體制改革，不斷形成和發(fā)展符合當代中國國情、充滿生機活力的新的體制機制，為我國經濟繁榮發(fā)展、社會和諧穩(wěn)定提供了有力制度保障。

With institutional reform in various sectors, we were able to turn a highly concentrated planned economy into a vigorous socialist market economy.To set up and improve the socialist market economic system, we have installed a two-tier management system that is based on the household contracting system and features an integration of unified management with separate management.A basic economic system was established, with public ownership as the pillar and all forms of ownership developing together.A distribution system was installed mainly on the principle of distribution according to work, while allowing other modes of distribution.An economic management system has taken shape, enabling the market to play the basic role in resource allocation under the macro-regulation of the government.Along with deepening reform of the economic system, we have reformed political, cultural and social institutions, creating flourishing entities to suit China's actual circumstances.我們不斷擴大對外開放，使我國成功實現(xiàn)了從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉折。我們堅持對外開放的基本國策，打開國門搞建設，加快發(fā)展開放型經濟。從建立經濟特區(qū)到開放沿海、沿江、沿邊、內陸地區(qū)再到加入世界貿易組織，從大規(guī)模“引進來”到大踏步“走出去”，利用國際國內兩個市場、兩種資源，水平顯著提高，國際競爭力不斷增強。從1978年到2007年，我國進出口總額從206億美元提高到21737億美元，躍居世界第三，外匯儲備躍居世界第一，對外投資大幅增長，實際使用外資額累計近10000億美元。廣泛深入的國際合作加快了我國經濟發(fā)展，也為世界經濟發(fā)展作出了重大貢獻。

By opening our door wider, we have turned a closed or semi-closed society into a completely open one.This is a historic change.We have persisted in the basic policy of opening up to the outside world in our economic development and stepped up the growth of an open economy.Special economic zones have been established, followed by the opening of the coastal areas, areas along big rivers, the border regions and the hinterland, and finally, accession to the WTO.From “introducing foreign capital and technology into China” to “going global,” we were able to avail ourselves of both domestic and international markets and both Chinese and foreign resources.This has helped strengthen China's international competitiveness.During the period from 1978 to 2007, the total import and export of China increased from $20.6 to $2.17 trillion, ranking the third in the world and becoming the No.1 country in terms of foreign reserves.The paid-up overseas investment amounted to nearly $1 trillion.International cooperation speeded up China's economic development while contributing a lot to the world economy.我們堅持以經濟建設為中心，我國綜合國力邁上新臺階。從1978年到2007年，我國國內生產總值由3645億元增長到24.95萬億元，年均實際增長9.8%，是同期世界經濟年均增長率的3倍多，我國經濟總量上升為世界第四。我們依靠自己力量穩(wěn)定解決了13億人口吃飯問題。我國主要農產品和工業(yè)品產量已居世界第一，具有世界先進水平的重大科技創(chuàng)新成果不斷涌現(xiàn)，高新技術產業(yè)蓬勃發(fā)展，水利、能源、交通、通信等基礎設施建設取得突破性進展，生態(tài)文明建設不斷推進，城鄉(xiāng)面貌煥然一新。

As we concentrated our efforts on economic development, our national capacity has improved significantly.Our GDP rose from 364.5 billion yuan in 1978 to 24.95 trillion yuan in 2007, the average annual growth rate being 9.8 percent, more than three times the world average during the same period.China's economy now ranks fourth in the world in terms of GDP.By relying on our own efforts, we have been able to provide adequate food to a population of 1.3 billion.Our main agricultural and industrial output now ranks first in the world.Major world-class scientific and technological innovations continue to emerge.The high and new technological industries are developing vigorously.Rapid progress has been made in the construction of infrastructure including water conservancy, energy, transportation and telecommunication.The ecological environment keeps improving.Both the city and the countryside have taken on a new look.我們著力保障和改善民生，人民生活總體上達到小康水平。這30年是我國城鄉(xiāng)居民收入增長最快、得到實惠最多的時期。從1978年到2007年，全國城鎮(zhèn)居民人均可支配收入從343元增加到13786元，實際增長6.5倍；農民人均純收入從134元增加到4140元，實際增長6.3倍；農村貧困人口從2.5億減少到1400多萬。城市人均住宅建筑面積和農村人均住房面積成倍增加。群眾家庭財產普遍增多，吃穿住行用水平明顯提高。改革開放前長期困擾我們的短缺經濟狀況已經從根本上得到改變。

We have paid great attention to improving people's lives.On the whole, our people now live moderately prosperous lives.The past 30 years saw the fastest increase in the income of people both in the cities and the countryside.The people have benefited a great deal from the reform and opening up policy.The average annual disposable income of city and town residents rose from 343 yuan in 1978 to 13,786 yuan in 2007, an increase of 6.5 times.The average annual income of farmers rose from 134 yuan in 1978 to 4,140 yuan in 2007, an increase of 6.3 times.The poor population in rural areas went down from 250 million in 1978 to 14 million in 2007.The average per-capita living space for both city residents and farmers has multiplied.People are richer, have better food and clothes, live in larger homes and enjoy better transportation services.The economy of shortage that had plagued us for a long time before reform and opening up has been fundamentally changed.我們大力發(fā)展社會主義民主政治，人民當家作主的權利得到更好保障。政治體制改革不斷深化，人民代表大會制度、中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度、民族區(qū)域自治制度以及基層群眾自治制度日益完善，中國特色社會主義法律體系基本形成，依法治國基本方略有效實施，社會主義法治國家建設取得重要進展，公民有序政治參與不斷擴大，人權事業(yè)全面發(fā)展。愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線發(fā)展壯大，政黨關系、民族關系、宗教關系、階層關系、海內外同胞關系更加和諧。

Our people's right to run the country is better protected as we are promoting socialist democracy.Political reform is deepening.The system of people's congresses, the system of multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the CPC, the system of regional autonomy for ethnic minorities and the system of grass-root self-governance have all continued to improve.A legal system with Chinese characteristics is taking shape.The rule of law is being effectively practiced.Major progress has been made in building a socialist legal system.Citizens' participation in politics is expanding.Human rights are being improved in all aspects.The Patriotic United Front is expanding.There is greater harmony among different political parties, ethnic groups, religions, social strata and between Chinese on the mainland and overseas.我們大力發(fā)展社會主義先進文化，人民日益增長的精神文化需求得到更好滿足。社會主義核心價值體系建設取得重大進展，馬克思主義思想理論建設卓有成效，群眾性精神文明創(chuàng)建活動、公民道德建設、青少年思想道德建設全面推進，文化事業(yè)生機盎然，文化產業(yè)空前繁榮，國家文化軟實力不斷增強，人們精神世界日益豐富，全民族文明素質明顯提高，中華民族的凝聚力和向心力顯著增強。

We have paid great attention to developing an advanced socialist culture in order to meet growing public demand.We have made significant progress in constructing a socialist core value system, and achieved success in building Marxist ideological theory.We have instituted campaigns for advanced spiritual civilization and public morality, and boosted efforts to provide moral and ethical education for young people.The cultural sector has been developing vigorously and the cultural industry is experiencing unprecedented prosperity.China's soft power is growing and the Chinese people are becoming better educated.The cohesiveness of the Chinese nation is strengthening conspicuously.我們大力發(fā)展社會事業(yè)，社會和諧穩(wěn)定得到鞏固和發(fā)展。城鄉(xiāng)免費九年義務教育全面實現(xiàn)，高等教育總規(guī)模、大中小學在校生數量位居世界第一，辦學質量不斷提高。就業(yè)規(guī)模持續(xù)擴大，全社會創(chuàng)業(yè)活力明顯增強。社會保障制度建設加快推進，覆蓋城鄉(xiāng)居民的社會保障體系初步形成。公共衛(wèi)生服務體系和基本醫(yī)療服務體系不斷健全，新型農村合作醫(yī)療制度覆蓋全國。社會管理不斷改進，社會大局保持穩(wěn)定。

We have paid great attention to developing public welfare, and succeeded in developing and consolidating social harmony and stability.Free and compulsory nine-year education in urban and rural areas has been realized.The general scale of higher education and total enrolment in middle and elementary schools rank first in the world, while the quality of educational institutions is steadily improving.The scale of employment is gradually expanding and the vigor of job creation in the whole society is conspicuously gaining strength.The building of a social security system is accelerating, thus a social security umbrella covering every urban and rural citizen is gradually taking shape.The public healthcare system and basic medical service system are being improved and a reformed cooperative healthcare system in rural areas has expanded to reach nearly every part of the country.Social management is gradually improving and thus social stability is well maintained.我們堅持黨對軍隊絕對領導，國防和軍隊建設取得重大成就。軍隊革命化、現(xiàn)代化、正規(guī)化建設全面加強，新時期軍事戰(zhàn)略方針扎實貫徹，中國特色軍事變革加速推進，中國特色精兵之路成功開辟，裁減軍隊員額任務順利完成，軍隊武器裝備建設成效顯著。軍隊、武警部隊停止一切經商活動。軍政軍民團結不斷鞏固。人民軍隊履行新世紀新階段歷史使命能力全面增強，在保衛(wèi)祖國、建設祖國特別是抗擊各種自然災害中發(fā)揮了重要作用。

While the absolute leadership of the Party over military forces remains unchanged, China's national defense force and military development have seen substantial progress.Modernization and standardization of the armed forces have comprehensively been progressing.The military strategy and policies set for the new era have been implemented step by step and the building a modern armed forces with Chinese characteristics is well under way.We have made the necessary cuts in the numbers of military personnel, while weaponry has been greatly improved.All military and armed police units have ceased from doing business operation to gain financial help.The relationship of the armed forces with the government and with the public is in good condition.Therefore, the capability of the People's Liberation Army to fulfill its historical task has been strengthened comprehensively, and it has been playing an important role in national defense, economic construction and rescue work in natural disasters.我們成功實施“一國兩制”基本方針，祖國和平統(tǒng)一大業(yè)邁出重大步伐。香港、澳門回歸祖國，“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針得到全面貫徹執(zhí)行，香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)保持繁榮穩(wěn)定。祖國大陸同臺灣的經濟文化交流和人員往來不斷加強，兩岸政黨交流成功開啟，兩岸全面直接雙向“三通”邁出歷史性步伐，反對“臺獨”分裂活動斗爭取得重要成果，兩岸關系和平發(fā)展呈現(xiàn)新的前景。

The basic policy of “one country, two systems” has been implemented successfully, a significant step toward China's peaceful unification.Hong Kong and Macao returned to the motherland and principles such as “one country, two systems,” “Hong Kong people governing Hong Kong,” “Macao people governing Macao” and a high degree of autonomy have been carried out comprehensively.The Hong Kong and Macao special administrative regions have maintained stability and prosperity.As for the cross-Straits relations between China's mainland and Taiwan, recent years have seen increasingly frequent exchanges in economy, culture and personnel.Exchanges between parties on both sides have been successfully launched.Direct air, shipping and postal links between China's mainland and Taiwan have been established in a historic breakthrough.Remarkable achievements have been made in the battle against the “Taiwan independence” movement.Prospects for the future of cross-Straits relations are bright.我們堅持奉行獨立自主的和平外交政策，全方位外交取得重大成就。我們恪守維護世界和平、促進共同發(fā)展的外交政策宗旨，同發(fā)達國家關系全面發(fā)展，同周邊國家睦鄰友好不斷深化，同發(fā)展中國家傳統(tǒng)友誼更加鞏固。我國積極參與多邊事務，承擔相應國際義務。我國國際地位和國際影響顯著上升，在國際事務中發(fā)揮了重要建設性作用。

We unswervingly pursue an independent foreign policy of peace.Significant achievements have been made in multi-directional diplomacy.We have upheld the diplomatic principle of maintaining world peace and promoting common development, thus developing an all-round relationship with the developed countries, enhancing cordial relationships with bordering countries and consolidating traditional friendships with developing countries.China has actively participated in multilateral diplomacy, while taking on corresponding international duties.China's international status is rising and its influence is increasing, thus giving China a more constructive role in international affairs.我們堅持黨要管黨、從嚴治黨，黨的領導水平和執(zhí)政水平、拒腐防變和抵御風險能力明顯提高。黨的建設新的偉大工程全面推進，執(zhí)政能力建設和先進性建設深入進行，思想理論建設成效顯著，黨內民主不斷擴大，黨內生活準則和制度不斷健全，黨的各級組織不斷加強，干部隊伍和人才隊伍朝氣蓬勃，黨的作風建設全面加強，黨內法規(guī)更加完善，反腐倡廉建設深入推進，黨領導改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設能力顯著提高，黨在中國特色社會主義事業(yè)中的領導核心作用不斷增強。

We have upheld the principles of the Party managing the Party and imposing strict discipline, and achieved a noticeably improvement in standards of Party leadership and governance and in its ability to resist corruption and malpractice.The great engineering of party building has progressed in all dimensions.The campaign to strengthen the Party's governing capacity and to educate Party members in preserving their vanguard nature has been progressing smoothly.Conspicuous achievement has been made in the Party's theory study.Intra-Party democracy has been strengthened.The internal rules and regulations of the Party have been improved.Party organizations at various levels have been enhanced, featuring a vigorous legion of Party members.Because of its continuous devotion to improving the Party's ethical standards, rules and regulations and the fight against corruption, the governing capacity of the Party in leading the reform and opening-up movement and pursuing socialist modernization has greatly increased.The Party's leading role in building socialism with Chinese characteristics has been sustained and strengthened.