第一篇：中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法英漢對(duì)照法律英語(yǔ)

中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法-英漢對(duì)照法律英語(yǔ)

2010-12-19 18:25 來(lái)源：法律教育網(wǎng) 【大 中 小】【我要糾錯(cuò)】

中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法

Individual Income Tax Law of the People's Republic of China

第一條 在中華人民共和國(guó)境內(nèi)居住滿一年的個(gè)人，從中國(guó)境內(nèi)和境外取得的所得，都按照本法的規(guī)定繳納個(gè)人所得稅。

Article 1.Individual income tax shall be paid in accordance with the provisions of this Law by individuals who have resided for one year or more in the People's Republic of China on their income gained within or outside China.在中華人民共和國(guó)境內(nèi)居住或者居住不滿一年的個(gè)人，只就從中國(guó)境內(nèi)取得的所得，繳納個(gè)人所得稅。

Individuals not residing in the People's Republic of China and individuals who have resided in China for less than one year shall pay individual income tax only on their income gained within China.第二條 下列各項(xiàng)所得，應(yīng)納個(gè)人所得稅：

Article 2.Individual income tax shall be paid on the following categories of income:

一、工資、薪金所得；

(1)income from wages and salaries;

二、勞務(wù)報(bào)酬所得；

(2)income from remuneration for personal services;

三、特許權(quán)使用費(fèi)所得；

(3)income from royalties;

四、利息、股息、紅利所得；

(4)income from interest, dividends and bonuses;

五、財(cái)產(chǎn)租賃所得；

(5)income from the lease of property;and

六、經(jīng)中華人民共和國(guó)財(cái)政部確定征稅的其它所得。

(6)other income specified as taxable by the Ministry of Finance of the People's Republic of China.第三條 個(gè)人所得稅的稅率：

Article 3.Individual income tax rates:

一、工資、薪金所得，適用超額累進(jìn)稅率，稅率為百分之五至百分之四十五（稅率表附后）。

(1)Income from wages and salaries in excess of specified amounts shall be taxed at progressive rates ranging from 5 percent to 45 percent(see the appended tax rate schedule).二、勞務(wù)報(bào)酬所得，特許權(quán)使用費(fèi)所得，利息、股息、紅利所得，財(cái)產(chǎn)租賃所得和其它所得，適用比例稅率，稅率為百分之二十。

(2)Income from remuneration for personal services, royalties, interest, dividends, bonuses and the lease of property and other income shall be taxed at a flat rate of 20 percent.第四條 下列各項(xiàng)所得，免納個(gè)人所得稅：

Article 4.The following categories of income shall be exempted from individual income tax:

一、科學(xué)、技術(shù)、文化成果獎(jiǎng)金；

(1)awards for scientific, technological and cultural achievements;

二、在中華人民共和國(guó)的國(guó)家銀行和信用合作社儲(chǔ)蓄存款的利息；

(2)interest on savings deposits in the state banks and credit cooperatives of the People's Republic of China;

三、福利費(fèi)、撫恤金、救濟(jì)金；

(3)welfare benefits, survivors pensions and relief payments;

四、保險(xiǎn)賠款；

(4)insurance indemnities;

五、軍隊(duì)干部和戰(zhàn)士的轉(zhuǎn)業(yè)費(fèi)、復(fù)員費(fèi)；

(5)military severance pay and demobilization pay for officers and soldiers of the armed forces;

六、干部、職工的退職費(fèi)、退休費(fèi)；

(6)severance pay and retirement pay for cadres, staff members and workers;

七、各國(guó)政府駐華使館、領(lǐng)事館的外交官員薪金所得；

(7)salaries of diplomatic officials of foreign embassies and consulates in China;

八、中國(guó)政府參加的國(guó)際公約、簽訂的協(xié)議中規(guī)定免稅的所得；

(8)income exempted from tax as stipulated in the international conventions to which the Chinese Government is a party and in agreements it has signed;and

九、經(jīng)中華人民共和國(guó)財(cái)政部批準(zhǔn)免稅的所得。

(9)income exempted from tax with the approval of the Ministry of Finance of the People's Republic of China.第五條 各項(xiàng)應(yīng)納稅所得額的計(jì)算：

Article 5.The amount of various kinds of taxable income shall be computed as follows:

一、工資、薪金所得，按每月收入減除費(fèi)用八百元，就超過(guò)八百元的部分納稅。

(1)For income from wages and salaries, a monthly deduction of 800 yuan shall be allowed for expenses, and that part in excess of 800 yuan shall be taxed.二、勞務(wù)報(bào)酬所得、特許權(quán)使用費(fèi)所得、財(cái)產(chǎn)租賃所得，每次收入不滿四千元的，減除費(fèi)用八百元；四千元以上的，減除百分之二十的費(fèi)用，然后就其余額納稅。

(2)For income from remuneration for personal services, royalties and the lease of property, a deduction of 800 yuan shall be allowed for expenses, if the amount received in a single payment is less than 4,000 yuan;for single payments of 4,000 yuan or more, a deduction of 20 percent shall be allowed for expenses.The remaining amount shall be taxed.三、利息、股息、紅利所得和其它所得，按每次收入額納稅。

(3)Income from interest, dividends, bonuses and other income shall be taxed on the amount received in each payment.第六條 個(gè)人所得稅，以所得人為納稅義務(wù)人，以支付所得的單位為扣繳義務(wù)人。沒(méi)有扣繳義務(wù)人的，由納稅義務(wù)人自行申報(bào)納稅。

Article 6.For individual income tax, the income earner shall be the taxpayer, and the paying unit shall be the withholding agent.In cases there is no withholding agent, the taxpayer shall file a return and pay tax himself.第七條 扣繳義務(wù)人每月所扣的稅款，自行申報(bào)納稅人每月應(yīng)納的稅款，都應(yīng)當(dāng)在次月七日內(nèi)，將應(yīng)納的稅款繳入國(guó)庫(kù)，并向稅務(wù)機(jī)關(guān)報(bào)送納稅申報(bào)表。

Article 7.The tax withheld each month by a withholding agent and the tax to be paid each month by a taxpayer personally filing a return shall be turned in to the State Treasury and the tax return submitted to the tax authorities within the first seven days of the following month.從中國(guó)的境外取得所得的納稅義務(wù)人，應(yīng)當(dāng)在年度終了后三十日內(nèi)，將應(yīng)納的稅款繳入國(guó)庫(kù)，并向稅務(wù)機(jī)關(guān)報(bào)送納稅申報(bào)表。

A taxpayer who earns income outside China shall pay the tax due to the State Treasury and submit a tax return to the tax authorities within 30 days after the end of each year.第八條 各項(xiàng)所得的計(jì)算，以人民幣為單位。所得為外國(guó)貨幣的，按照中華人民共和國(guó)國(guó)家外匯管理總局公布的外匯牌價(jià)折合成人民幣繳納稅款。

Article 8.All categories of income shall be computed in terms of Renminbi(RMB).Income in foreign currency shall be taxed on the equivalent amount converted into Renminbi according to the foreign exchange rate quoted by the State General Administration of Foreign Exchange Control of the People's Republic of China.第九條 稅務(wù)機(jī)關(guān)對(duì)納稅情況有權(quán)進(jìn)行檢查，扣繳義務(wù)人和自行申報(bào)納稅人必須據(jù)實(shí)報(bào)告，并提供有關(guān)資料，不得拒絕或者隱瞞。

Article 9.The tax authorities shall have the right to inspect the payment of tax.Withholding agents and taxpayers personally filing tax returns must make reports according to the facts and provide all relevant information.They may not refuse to cooperate and may not conceal the facts.第十條 對(duì)扣繳義務(wù)人按照所扣繳的稅款，付給百分之一的手續(xù)費(fèi)。

Article 10.A service fee of one percent of the amount of tax withheld shall be paid to the withholding agents.第十一條 扣繳義務(wù)人和自行申報(bào)納稅人，必須按照規(guī)定的期限，繳納稅款。逾期不繳的，稅務(wù)機(jī)關(guān)除限期繳納稅款外，從滯納之日起，按日加收滯納稅款千分之五的滯納金。

Article 11.Withholding agents and taxpayers personally filing returns must pay tax within the prescribed time limit.In case of failure to do so, the tax authorities, in addition to setting a new time limit for tax payment, shall impose a surcharge for overdue payment equal to 0.5 percent of the overdue tax for every day in arrears, starting from the first day payment becomes overdue.第十二條 扣繳義務(wù)人和自行申報(bào)納稅人，違反本法第九條規(guī)定的，稅務(wù)機(jī)關(guān)可以酌情處以罰金。

Article 12.The tax authorities may, in the light of the circumstances, impose a fine on a withholding agent or a taxpayer personally filing a return who has violated the provisions of Article 9 of this Law.匿報(bào)所得額，偷稅、抗稅的，稅務(wù)機(jī)關(guān)除追繳稅款外，可以根據(jù)情節(jié)輕重，處以應(yīng)補(bǔ)稅款五倍以下的罰金；情節(jié)嚴(yán)重的，由當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ阂婪ㄌ幚怼?/p>

In dealing with those who have concealed income or evaded or refused to pay tax, the tax authorities may, in addition to pursuing the tax payment, impose a fine up to but not exceeding five times the amount of the tax underpaid or not paid, in accordance with the seriousness of the case.Cases of gross violation shall be handled by the local people's courts in accordance with the law.第十三條 扣繳義務(wù)人和自行申報(bào)納稅人同稅務(wù)機(jī)關(guān)在納稅問(wèn)題上發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，必須先按照規(guī)定納稅，然后再向上級(jí)稅務(wù)機(jī)關(guān)申請(qǐng)復(fù)議。如果不服復(fù)議后的決定，可以向當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟。

Article 13.In case of a dispute with the tax authorities over tax payment, a withholding agent or a taxpayer personally filing a return must pay the tax as prescribed before applying to higher tax authorities for reconsideration.If he does not accept the decision made after such reconsideration, he may bring a lawsuit before a local people's court.第十四條 本法的施行細(xì)則，由中華人民共和國(guó)財(cái)政部制定。

Article 14.Rules for the implementation of this Law shall be formulated by the Ministry of Finance of the People's Republic of China.第十五條 本法自公布之日起施行。

Article 15.This Law shall go into effect on the day of its promulgation.

第二篇：《中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法》題庫(kù)

《中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法》題庫(kù)

一、單項(xiàng)選擇題（25道）

1．下列人員中屬于個(gè)人所得稅非居民納稅義務(wù)人的是（B）。（《輔導(dǎo)講話》P123）A.在中國(guó)境內(nèi)有住所的個(gè)人

B.在中國(guó)境內(nèi)無(wú)住所而在境內(nèi)居住不滿一年的個(gè)人 C.在中國(guó)境內(nèi)定居的外國(guó)僑民

2.下列所得屬于來(lái)源于中國(guó)境內(nèi)所得的是（C）。（《輔導(dǎo)講話》P124）A.中國(guó)公民在中國(guó)銀行紐約分行工作取得的薪水

B.中國(guó)專家將專利權(quán)提供給韓國(guó)境內(nèi)公司使用取得的所得 C.日本公民受雇于中國(guó)境內(nèi)的中日合資公司取得的工資 3.在我國(guó)境內(nèi)無(wú)住所，但居住滿一年而未超過(guò)五年的個(gè)人，適用個(gè)人所得稅的規(guī)定是（C）。（《輔導(dǎo)講話》P146）

A.應(yīng)就來(lái)源于中國(guó)境內(nèi)外所得納稅 B.僅就來(lái)源于中國(guó)境內(nèi)所得納稅

C.其來(lái)源于中國(guó)境外的所得，經(jīng)主管稅務(wù)機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，可以只就由中國(guó)境內(nèi)公司、企業(yè)以及其他經(jīng)濟(jì)組織或者個(gè)人支付的部分納稅 4.工資、薪金所得適用的稅率是（C）。（《個(gè)人所得稅法》第三條）Ａ.20%的比例稅率

Ｂ.5%-35%的五級(jí)超額累進(jìn)稅率

Ｃ.3%-45%的七級(jí)超額累進(jìn)稅率

5.個(gè)人所得稅法規(guī)定的工資薪金費(fèi)用減除標(biāo)準(zhǔn)是（B）（《個(gè)人所得稅法》第六條）A.1600元 B.3500元 C.4000元

6.外籍人員和在境外工作的中國(guó)公民取得的工資、薪金所得可以享受附加減除費(fèi)用的照顧，附加減除費(fèi)用的標(biāo)準(zhǔn)為在每月減除3500元的基礎(chǔ)上，再減除（A）元。（《輔導(dǎo)講話》P132-133）

A.1300 B.1600 C.2800 7.下列所得項(xiàng)目中，屬于一次收入畸高而要加成征收個(gè)人所得稅的是（B）。（《個(gè)人所得稅法》第三條）

A．稿酬所得 B．勞務(wù)報(bào)酬所得 C．財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得

8.按照個(gè)人所得稅法的有關(guān)規(guī)定，下列各項(xiàng)個(gè)人所得中，不屬于稿酬所得征稅范圍的是（B）。（《輔導(dǎo)講話》P125）A．文學(xué)作品發(fā)表取得的所得

B．文學(xué)作品手稿原件公開(kāi)拍賣(mài)的所得 C．?dāng)z影作品出版取得的所得

9.下列所得屬于勞務(wù)報(bào)酬所得的是（A）。（《輔導(dǎo)講話》P125）A.個(gè)人按照客戶的要求從事裝潢設(shè)計(jì)服務(wù)取得的所得 B.個(gè)人提供專有技術(shù)獲得的報(bào)酬 D.個(gè)人出租財(cái)產(chǎn)取得的收入

10.張某一次性取得勞務(wù)報(bào)酬8萬(wàn)元，通過(guò)希望工程全部捐贈(zèng)給某貧困山區(qū)，為此，該個(gè)人（A）。（《輔導(dǎo)講話》P134）A.不需要繳納個(gè)人所得稅

B.需要繳納個(gè)人所得稅8960元 C.需要繳納個(gè)人所得稅11200元

11．下列對(duì)“三險(xiǎn)一金”描述不正確的是（B）。（《輔導(dǎo)講話》P134）A.“三險(xiǎn)一金”允許在繳納個(gè)人所得稅前扣除 B.“三險(xiǎn)一金”必須在繳納個(gè)人所得稅后扣除

C.“三險(xiǎn)一金”是指基本養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)、基本醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)、失業(yè)保險(xiǎn)費(fèi)和住房公積金 12.某演員參加營(yíng)業(yè)性演出，一次獲得表演收入50000元，其應(yīng)納個(gè)人所得稅的稅額為(B)。（《輔導(dǎo)講話》P129）

A.8000元 B.10000元 C.12000元 13.個(gè)人兼職取得的收入，按（B）項(xiàng)目繳納個(gè)人所得稅。（《輔導(dǎo)講話》P137）A.工資、薪金所得 B.勞務(wù)報(bào)酬 C.偶然所得 14.股息、利息、紅利所得的個(gè)人所得稅應(yīng)納稅所得額是（C）。（《輔導(dǎo)講話》P132）A.每年收入額 B.每月度收入額 C.每次收入額 15.下列各項(xiàng)所得在計(jì)算應(yīng)納稅所得額時(shí)不允許扣減任何費(fèi)用的有（A）。（《輔導(dǎo)講話》P132）A.偶然所得 B.特許權(quán)使用費(fèi)所得 C.財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得

16.對(duì)于省級(jí)人民政府頒布的科學(xué)、教育、技術(shù)、文化、衛(wèi)生、體育、環(huán)境保護(hù)等方面的獎(jiǎng)金，應(yīng)當(dāng)(A)。（《輔導(dǎo)講話》P144）

A.免征個(gè)人所得稅

B.減半征收個(gè)人所得稅

C.實(shí)行“免一減二”的個(gè)人所得稅優(yōu)惠

17.下列所得按年計(jì)算繳納個(gè)人所得稅的是（C）。（《個(gè)人所得稅法》第六條）A.勞務(wù)報(bào)酬所得 B.中獎(jiǎng)所得 C.個(gè)體工商戶的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)所得

18.對(duì)個(gè)人所得稅扣繳義務(wù)人按照所扣繳的稅款付給手續(xù)費(fèi)的比例是（B）。（《個(gè)人所得稅法》第十一條）

A.1% B.2% C.3% 19.下列項(xiàng)目中，按照規(guī)定可以暫免征收個(gè)人所得稅的是（B）。（《輔導(dǎo)講話》P131-132）A.2008年1至9月期間產(chǎn)生的銀行結(jié)算利息 B.2008年10月9日以后產(chǎn)生的銀行結(jié)算利息 C.勞務(wù)報(bào)酬所得，每次收入不超過(guò)4000元的

20.個(gè)人所得稅扣繳義務(wù)人每月扣繳稅款上繳國(guó)庫(kù)的期限為(A)。（《個(gè)人所得稅法》第九條）A.次月15日內(nèi) B.次月10日內(nèi) C.次月7日內(nèi)

21.年所得12萬(wàn)元以上的納稅義務(wù)人，在終了后（C）內(nèi)到主管稅務(wù)機(jī)關(guān)辦理個(gè)人所得稅納稅申報(bào)。（《輔導(dǎo)講話》P149-150）

A.30日 B.2個(gè)月 C.3個(gè)月

22.兩人以上共同取得同一項(xiàng)目收入的個(gè)人所得稅計(jì)稅方法為（A）。（《輔導(dǎo)講話》P143）A.先確定每個(gè)人分得的收入，后分別減除費(fèi)用，再計(jì)算各自應(yīng)納稅款

B.先以總收入減除費(fèi)用，后確定每個(gè)人分得的收入，再計(jì)算各自的應(yīng)納稅款 C.先以總收入計(jì)算應(yīng)納稅款，再根據(jù)總收入扣除應(yīng)納稅款后的余額來(lái)區(qū)分每個(gè)人應(yīng)分得的收入

23.個(gè)人取得的所得，難以界定應(yīng)納稅所得項(xiàng)目的，由（C）。（《輔導(dǎo)講話》P131）A.扣繳義務(wù)人確定 B.納稅人自行確定 C.主管稅務(wù)機(jī)關(guān)確定 24.個(gè)體工商業(yè)戶的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)所得的個(gè)人所得稅應(yīng)納稅額的繳納方法是（C）。（《輔導(dǎo)講話》P151）

A.按季代扣代繳 B.按年一次性繳納

C.按年計(jì)算，分月預(yù)繳，年終匯算清繳，多退少補(bǔ) 25.我國(guó)個(gè)人所得稅的征收方式包括（A）。（《輔導(dǎo)講話》P149）A.代扣代繳和個(gè)人自行申報(bào)

B.代扣代繳和由稅務(wù)機(jī)關(guān)上門(mén)征收

C.個(gè)人自行申報(bào)和由稅務(wù)機(jī)關(guān)上門(mén)征收

二、多項(xiàng)選擇題（10道）

1.個(gè)人所得稅采用按次征稅的應(yīng)稅所得項(xiàng)目有（BCD）。（《輔導(dǎo)講話》P133）A.工資、薪金所得 B.勞務(wù)報(bào)酬所得 C.財(cái)產(chǎn)租賃所得 D.稿酬所得

2.在確定個(gè)人應(yīng)納稅所得額時(shí)，可以采用比例扣除20%費(fèi)用的所得項(xiàng)目有（ACD）。（《輔導(dǎo)講話》P131-132）

A.在4000元以上的特許權(quán)使用費(fèi)所得 B.在4000元以上的財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得 C.在4000元以上的勞務(wù)報(bào)酬所得 D.在4000元以上的稿酬所得 3.以下各項(xiàng)所得適用個(gè)人所得稅累進(jìn)稅率形式的有（ABD）。（《輔導(dǎo)講話》P128-129）A.工資、薪金所得 B.個(gè)體工商戶生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)所得 C.勞動(dòng)報(bào)酬所得 D.承包承租經(jīng)營(yíng)所得。4.下列財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得中要征收個(gè)人所得稅的有（ABD）。（《輔導(dǎo)講話》P126）A.土地使用權(quán) B.機(jī)器設(shè)備 C.股票 D.車(chē)船

5.在中國(guó)境內(nèi)無(wú)住所的人員取得的下列所得，須向中國(guó)申報(bào)繳納個(gè)人所得稅的有（BD）。（《輔導(dǎo)講話》P123、P1460 A.境內(nèi)居住不滿90日，由境外企業(yè)支付的境內(nèi)工資薪金所得

B.一個(gè)納稅內(nèi)累計(jì)離境不超過(guò)90日的個(gè)人，由境內(nèi)取得的勞務(wù)報(bào)酬所得 C.境內(nèi)居住已3年，取得的由境外企業(yè)支付的境外所得 D.境內(nèi)居住已7年，取得的由境外企業(yè)支付的境內(nèi)所得

6.在計(jì)算繳納個(gè)人所得稅時(shí)，個(gè)人通過(guò)非營(yíng)利性的社會(huì)團(tuán)體和國(guó)家機(jī)關(guān)進(jìn)行的公益性捐贈(zèng)，準(zhǔn)予在應(yīng)納稅所得額中全額扣除的有（ABD）。（《輔導(dǎo)講話》P134）A.向紅十字事業(yè)捐贈(zèng) B.向農(nóng)村義務(wù)教育捐贈(zèng) C.向中國(guó)綠化基金會(huì)捐贈(zèng) D.公益性青少年活動(dòng)場(chǎng)所 7.個(gè)人所得稅納稅人對(duì)企事業(yè)單位的承包、承租經(jīng)營(yíng)所得包括（ACD）。（《輔導(dǎo)講話》P125）A.個(gè)人承包或承租經(jīng)營(yíng)所得

B.個(gè)人投資的股息所得

C.個(gè)人承包經(jīng)營(yíng)按次取得的工資薪金性質(zhì)的所得 D.個(gè)人轉(zhuǎn)包、轉(zhuǎn)租取得的所得

8.下列稿酬所得中，應(yīng)合并為一次所得征收個(gè)人所得稅的有（ACD）。（《輔導(dǎo)講話》P133）A.同一作品在報(bào)刊上連載，分次取得的稿酬 B.同一作品再版取得的稿酬

C.同一作品出版時(shí)出版社分三次支付的稿酬 D.同一作品出版后加印而追加的稿酬

9.個(gè)人所得稅納稅人區(qū)分為居民納稅義務(wù)人和非居民納稅義務(wù)人 , 依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)有(AD)。（《輔導(dǎo)講話》P123）

A.境內(nèi)有無(wú)住所 B.境內(nèi)工作時(shí)間 C.是否中國(guó)國(guó)籍 D.境內(nèi)居住時(shí)間

10.下列各項(xiàng)中 , 可暫免征收個(gè)人得稅的所得是(ACD)。（《輔導(dǎo)講話》P145）A.外籍個(gè)人按合理標(biāo)準(zhǔn)取得的出差補(bǔ)貼

B.殘疾人從事個(gè)體工商業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)取得的收入 C.個(gè)人舉報(bào)違法行為而獲得的獎(jiǎng)金

D.外籍個(gè)人從外商投資企業(yè)取得的股息、紅利

三、判斷題（15題）

1、新修訂的《個(gè)人所得稅法》堅(jiān)持的原則是：“高收入者多繳稅、中等收者少繳稅、低收入者不繳稅”。（對(duì)）（《輔導(dǎo)講話》P121）2．《個(gè)人所得稅法》先后經(jīng)歷六次修改，2005年進(jìn)行了第三次修改，提高工資、薪金所得減除標(biāo)準(zhǔn)，由每月800元提高到每月2000元。（錯(cuò)）（應(yīng)為：由每月800元提高到每月1600元）（《輔導(dǎo)講話》P119）

3.單位向本單位個(gè)人支付應(yīng)稅所得時(shí)，應(yīng)代扣代繳個(gè)人所得稅；向外單位個(gè)人支付應(yīng)稅所得時(shí)則不用扣繳個(gè)人所得稅。（錯(cuò)）（都需要代扣代繳個(gè)人所得稅）《輔導(dǎo)講話》P150 4.個(gè)人取得年終一次性獎(jiǎng)金應(yīng)單獨(dú)作為一個(gè)月的工資薪金并按照有關(guān)規(guī)定計(jì)算繳納個(gè)人所得稅。（對(duì)）《輔導(dǎo)講話》P140 5.個(gè)人獨(dú)資企業(yè)與其他企業(yè)聯(lián)營(yíng)而分得的利潤(rùn)，免征個(gè)人所得稅。（錯(cuò)）(這種收入屬于投資收益，應(yīng)按利息、股息、紅利所得計(jì)繳個(gè)人所得稅。)《輔導(dǎo)講話》P131 6.個(gè)人取得中國(guó)鐵路建設(shè)債券利息所得應(yīng)征收30%的個(gè)人所得稅。（錯(cuò)）（個(gè)人取得中國(guó)鐵路建設(shè)債券利息所得應(yīng)征收20%的個(gè)人所得稅。）《輔導(dǎo)講話》P129 7.個(gè)體工商戶的生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)所得和對(duì)企事業(yè)單位的承包經(jīng)營(yíng)、承租經(jīng)營(yíng)所得，適用20%的比例稅率。（錯(cuò)）（適用5%至35%的超額累進(jìn)稅率。）《個(gè)人所得稅法》第三條

8.實(shí)行內(nèi)部退養(yǎng)的個(gè)人在辦理手續(xù)后至法定離退休年齡之間從原任職單位取得的工資薪金不繳納個(gè)人所得稅。（錯(cuò)）（所得工資薪金不屬于離退休工資，應(yīng)按“工資薪金所得”項(xiàng)目計(jì)征個(gè)人所得稅）《輔導(dǎo)講話》P135 9.個(gè)人將其所得通過(guò)中國(guó)境內(nèi)的社會(huì)團(tuán)體、國(guó)家機(jī)關(guān)向貧困地區(qū)的捐贈(zèng)，捐贈(zèng)額未超過(guò)納稅人申報(bào)的應(yīng)納稅所得額30%的部分，可以從應(yīng)納稅所得額中扣除，超過(guò)部分不得扣除。（對(duì)）《輔導(dǎo)講話》P134 10.保險(xiǎn)賠款可享受免征個(gè)人所得稅優(yōu)惠。(對(duì))《輔導(dǎo)講話》P45 11.張某有兩處住房，2011年他將其中一處居住15年的房屋賣(mài)掉，取得收入35萬(wàn)元。這筆所得可免征個(gè)人所得稅。（錯(cuò)）（此處房屋不是唯一的家庭生活用房，所以不能免稅。）《輔導(dǎo)講話》P137 12.個(gè)人舉報(bào)、協(xié)查各種違法、犯罪行為而獲得的獎(jiǎng)金暫免征收個(gè)人所得稅。（對(duì)）《輔導(dǎo)講話》P145 13.財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得，以轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)的收入額減除財(cái)產(chǎn)原值和合理費(fèi)用后的余額，應(yīng)為個(gè)人所得稅納稅所得額。（對(duì)）《個(gè)人所得稅法》第六條

14.對(duì)采掘業(yè)、遠(yuǎn)洋運(yùn)輸業(yè)、遠(yuǎn)洋捕撈業(yè)等特殊行業(yè)實(shí)行按月計(jì)算繳納個(gè)人所得稅。（錯(cuò)）（實(shí)行按年計(jì)算）《輔導(dǎo)講話》P139 15.按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定發(fā)給干部、職工的安家費(fèi)、退職費(fèi)、退休工資、離休工資、離休生活補(bǔ)助費(fèi)免納個(gè)人所得稅。（對(duì)）《輔導(dǎo)講話》P145

第三篇：中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法實(shí)施條例

中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法實(shí)施條例

（1994年1月28日中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院令第142號(hào)發(fā)布 根據(jù)2005年12月19日《國(guó)務(wù)院關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法實(shí)施條例〉的決定》第一次修訂 根據(jù)2008年2月18日《國(guó)務(wù)院關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法實(shí)施條例〉的決定》第二次修訂 根據(jù)2011年7月19日《國(guó)務(wù)院關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法實(shí)施條例〉的決定》第三次修訂 2018年12月18日中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院令第707號(hào)第四次修訂）

第一條 根據(jù)《中華人民共和國(guó)個(gè)人所得稅法》（以下簡(jiǎn)稱個(gè)人所得稅法），制定本條例。

第二條 個(gè)人所得稅法所稱在中國(guó)境內(nèi)有住所，是指因戶籍、家庭、經(jīng)濟(jì)利益關(guān)系而在中國(guó)境內(nèi)習(xí)慣性居??；所稱從中國(guó)境內(nèi)和境外取得的所得，分別是指來(lái)源于中國(guó)境內(nèi)的所得和來(lái)源于中國(guó)境外的所得。

第三條 除國(guó)務(wù)院財(cái)政、稅務(wù)主管部門(mén)另有規(guī)定外，下列所得，不論支付地點(diǎn)是否在中國(guó)境內(nèi)，均為來(lái)源于中國(guó)境內(nèi)的所得：

（一）因任職、受雇、履約等在中國(guó)境內(nèi)提供勞務(wù)取得的所得；

（二）將財(cái)產(chǎn)出租給承租人在中國(guó)境內(nèi)使用而取得的所得；

（三）許可各種特許權(quán)在中國(guó)境內(nèi)使用而取得的所得；

（四）轉(zhuǎn)讓中國(guó)境內(nèi)的不動(dòng)產(chǎn)等財(cái)產(chǎn)或者在中國(guó)境內(nèi)轉(zhuǎn)讓其他財(cái)產(chǎn)取得的所得；

（五）從中國(guó)境內(nèi)企業(yè)、事業(yè)單位、其他組織以及居民個(gè)人取得的利息、股息、紅利所得。

第四條 在中國(guó)境內(nèi)無(wú)住所的個(gè)人，在中國(guó)境內(nèi)居住累計(jì)滿183天的連續(xù)不滿六年的，經(jīng)向主管稅務(wù)機(jī)關(guān)備案，其來(lái)源于中國(guó)境外且由境外單位或者個(gè)人支付的所得，免予繳納個(gè)人所得稅;在中國(guó)境內(nèi)居住累計(jì)滿183天的任一中有一次離境超過(guò)30天的，其在中國(guó)境內(nèi)居住累計(jì)滿183天的的連續(xù)年限重新起算。

第五條 在中國(guó)境內(nèi)無(wú)住所的個(gè)人，在一個(gè)納稅內(nèi)在中國(guó)境內(nèi)居住累計(jì)不超過(guò)90天的，其來(lái)源于中國(guó)境內(nèi)的所得，由境外雇主支付并且不由該雇主在中國(guó)境內(nèi)的機(jī)構(gòu)、場(chǎng)所負(fù)擔(dān)的部分，免予繳納個(gè)人所得稅。

第六條 個(gè)人所得稅法規(guī)定的各項(xiàng)個(gè)人所得的范圍：

（一）工資、薪金所得，是指?jìng)€(gè)人因任職或者受雇取得的工資、薪金、獎(jiǎng)金、年終加薪、勞動(dòng)分紅、津貼、補(bǔ)貼以及與任職或者受雇有關(guān)的其他所得。

（二）勞務(wù)報(bào)酬所得，是指?jìng)€(gè)人從事勞務(wù)取得的所得，包括從事設(shè)計(jì)、裝潢、安裝、制圖、化驗(yàn)、測(cè)試、醫(yī)療、法律、會(huì)計(jì)、咨詢、講學(xué)、翻譯、審稿、書(shū)畫(huà)、雕刻、影視、錄音、錄像、演出、表演、廣告、展覽、技術(shù)服務(wù)、介紹服務(wù)、經(jīng)紀(jì)服務(wù)、代辦服務(wù)以及其他勞務(wù)取得的所得。

（三）稿酬所得，是指?jìng)€(gè)人因其作品以圖書(shū)、報(bào)刊等形式出版、發(fā)表而取得的所得。

（四）特許權(quán)使用費(fèi)所得，是指?jìng)€(gè)人提供專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)、非專利技術(shù)以及其他特許權(quán)的使用權(quán)取得的所得；提供著作權(quán)的使用權(quán)取得的所得，不包括稿酬所得。

（五）經(jīng)營(yíng)所得，是指：

1.個(gè)體工商戶從事生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)取得的所得，個(gè)人獨(dú)資企業(yè)投資人、合伙企業(yè)的個(gè)人合伙人來(lái)源于境內(nèi)注冊(cè)的個(gè)人獨(dú)資企業(yè)、合伙企業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)的所得；

2.個(gè)人依法從事辦學(xué)、醫(yī)療、咨詢以及其他有償服務(wù)活動(dòng)取得的所得；

3.個(gè)人對(duì)企業(yè)、事業(yè)單位承包經(jīng)營(yíng)、承租經(jīng)營(yíng)以及轉(zhuǎn)包、轉(zhuǎn)租取得的所得；

4.個(gè)人從事其他生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)取得的所得。

（六）利息、股息、紅利所得，是指?jìng)€(gè)人擁有債權(quán)、股權(quán)等而取得的利息、股息、紅利所得。

（七）財(cái)產(chǎn)租賃所得，是指?jìng)€(gè)人出租不動(dòng)產(chǎn)、機(jī)器設(shè)備、車(chē)船以及其他財(cái)產(chǎn)取得的所得。

（八）財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得，是指?jìng)€(gè)人轉(zhuǎn)讓有價(jià)證券、股權(quán)、合伙企業(yè)中的財(cái)產(chǎn)份額、不動(dòng)產(chǎn)、機(jī)器設(shè)備、車(chē)船以及其他財(cái)產(chǎn)取得的所得。

（九）偶然所得，是指?jìng)€(gè)人得獎(jiǎng)、中獎(jiǎng)、中彩以及其他偶然性質(zhì)的所得。

個(gè)人取得的所得，難以界定應(yīng)納稅所得項(xiàng)目的，由國(guó)務(wù)院稅務(wù)主管部門(mén)確定。

第七條 對(duì)股票轉(zhuǎn)讓所得征收個(gè)人所得稅的辦法，由國(guó)務(wù)院另行規(guī)定，并報(bào)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)備案。

第八條 個(gè)人所得的形式，包括現(xiàn)金、實(shí)物、有價(jià)證券和其他形式的經(jīng)濟(jì)利益；所得為實(shí)物的，應(yīng)當(dāng)按照取得的憑證上所注明的價(jià)格計(jì)算應(yīng)納稅所得額，無(wú)憑證的實(shí)物或者憑證上所注明的價(jià)格明顯偏低的，參照市場(chǎng)價(jià)格核定應(yīng)納稅所得額；所得為有價(jià)證券的，根據(jù)票面價(jià)格和市場(chǎng)價(jià)格核定應(yīng)納稅所得額；所得為其他形式的經(jīng)濟(jì)利益的，參照市場(chǎng)價(jià)格核定應(yīng)納稅所得額。

第九條 個(gè)人所得稅法第四條第一款第二項(xiàng)所稱國(guó)債利息，是指?jìng)€(gè)人持有中華人民共和國(guó)財(cái)政部發(fā)行的債券而取得的利息；所稱國(guó)家發(fā)行的金融債券利息，是指?jìng)€(gè)人持有經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)發(fā)行的金融債券而取得的利息。

第十條 個(gè)人所得稅法第四條第一款第三項(xiàng)所稱按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定發(fā)給的補(bǔ)貼、津貼，是指按照國(guó)務(wù)院規(guī)定發(fā)給的政府特殊津貼、院士津貼，以及國(guó)務(wù)院規(guī)定免予繳納個(gè)人所得稅的其他補(bǔ)貼、津貼。

第十一條 個(gè)人所得稅法第四條第一款第四項(xiàng)所稱福利費(fèi)，是指根據(jù)國(guó)家有關(guān)規(guī)定，從企業(yè)、事業(yè)單位、國(guó)家機(jī)關(guān)、社會(huì)組織提留的福利費(fèi)或者工會(huì)經(jīng)費(fèi)中支付給個(gè)人的生活補(bǔ)助費(fèi)；所稱救濟(jì)金，是指各級(jí)人民政府民政部門(mén)支付給個(gè)人的生活困難補(bǔ)助費(fèi)。

第十二條 個(gè)人所得稅法第四條第一款第八項(xiàng)所稱依照有關(guān)法律規(guī)定應(yīng)予免稅的各國(guó)駐華使館、領(lǐng)事館的外交代表、領(lǐng)事官員和其他人員的所得，是指依照《中華人民共和國(guó)外交特權(quán)與豁免條例》和《中華人民共和國(guó)領(lǐng)事特權(quán)與豁免條例》規(guī)定免稅的所得。

第十三條 個(gè)人所得稅法第六條第一款第一項(xiàng)所稱依法確定的其他扣除，包括個(gè)人繳付符合國(guó)家規(guī)定的企業(yè)年金、職業(yè)年金，個(gè)人購(gòu)買(mǎi)符合國(guó)家規(guī)定的商業(yè)健康保險(xiǎn)、稅收遞延型商業(yè)養(yǎng)老保險(xiǎn)的支出，以及國(guó)務(wù)院規(guī)定可以扣除的其他項(xiàng)目。

專項(xiàng)扣除、專項(xiàng)附加扣除和依法確定的其他扣除，以居民個(gè)人一個(gè)納稅的應(yīng)納稅所得額為限額；一個(gè)納稅扣除不完的，不結(jié)轉(zhuǎn)以后扣除。

第十四條 個(gè)人所得稅法第六條第一款第二項(xiàng)、第四項(xiàng)、第六項(xiàng)所稱每次，分別按照下列方法確定：

（一）勞務(wù)報(bào)酬所得、稿酬所得、特許權(quán)使用費(fèi)所得，屬于一次性收入的，以取得該項(xiàng)收入為一次；屬于同一項(xiàng)目連續(xù)性收入的，以一個(gè)月內(nèi)取得的收入為一次。

（二）財(cái)產(chǎn)租賃所得，以一個(gè)月內(nèi)取得的收入為一次。

（三）利息、股息、紅利所得，以支付利息、股息、紅利時(shí)取得的收入為一次。

（四）偶然所得，以每次取得該項(xiàng)收入為一次。

第十五條 個(gè)人所得稅法第六條第一款第三項(xiàng)所稱成本、費(fèi)用，是指生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中發(fā)生的各項(xiàng)直接支出和分配計(jì)入成本的間接費(fèi)用以及銷(xiāo)售費(fèi)用、管理費(fèi)用、財(cái)務(wù)費(fèi)用；所稱損失，是指生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中發(fā)生的固定資產(chǎn)和存貨的盤(pán)虧、毀損、報(bào)廢損失，轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)損失，壞賬損失，自然災(zāi)害等不可抗力因素造成的損失以及其他損失。

取得經(jīng)營(yíng)所得的個(gè)人，沒(méi)有綜合所得的，計(jì)算其每一納稅的應(yīng)納稅所得額時(shí)，應(yīng)當(dāng)減除費(fèi)用6萬(wàn)元、專項(xiàng)扣除、專項(xiàng)附加扣除以及依法確定的其他扣除。專項(xiàng)附加扣除在辦理匯算清繳時(shí)減除。

從事生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，未提供完整、準(zhǔn)確的納稅資料，不能正確計(jì)算應(yīng)納稅所得額的，由主管稅務(wù)機(jī)關(guān)核定應(yīng)納稅所得額或者應(yīng)納稅額。

第十六條 個(gè)人所得稅法第六條第一款第五項(xiàng)規(guī)定的財(cái)產(chǎn)原值，按照下列方法確定：

（一）有價(jià)證券，為買(mǎi)入價(jià)以及買(mǎi)入時(shí)按照規(guī)定交納的有關(guān)費(fèi)用；

（二）建筑物，為建造費(fèi)或者購(gòu)進(jìn)價(jià)格以及其他有關(guān)費(fèi)用；

（三）土地使用權(quán)，為取得土地使用權(quán)所支付的金額、開(kāi)發(fā)土地的費(fèi)用以及其他有關(guān)費(fèi)用；

（四）機(jī)器設(shè)備、車(chē)船，為購(gòu)進(jìn)價(jià)格、運(yùn)輸費(fèi)、安裝費(fèi)以及其他有關(guān)費(fèi)用。

其他財(cái)產(chǎn)，參照前款規(guī)定的方法確定財(cái)產(chǎn)原值。

納稅人未提供完整、準(zhǔn)確的財(cái)產(chǎn)原值憑證，不能按照本條第一款規(guī)定的方法確定財(cái)產(chǎn)原值的，由主管稅務(wù)機(jī)關(guān)核定財(cái)產(chǎn)原值。

個(gè)人所得稅法第六條第一款第五項(xiàng)所稱合理費(fèi)用，是指賣(mài)出財(cái)產(chǎn)時(shí)按照規(guī)定支付的有關(guān)稅費(fèi)。

第十七條 財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得，按照一次轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)的收入額減除財(cái)產(chǎn)原值和合理費(fèi)用后的余額計(jì)算納稅。

第十八條 兩個(gè)以上的個(gè)人共同取得同一項(xiàng)目收入的，應(yīng)當(dāng)對(duì)每個(gè)人取得的收入分別按照個(gè)人所得稅法的規(guī)定計(jì)算納稅。

第十九條 個(gè)人所得稅法第六條第三款所稱個(gè)人將其所得對(duì)教育、扶貧、濟(jì)困等公益慈善事業(yè)進(jìn)行捐贈(zèng)，是指?jìng)€(gè)人將其所得通過(guò)中國(guó)境內(nèi)的公益性社會(huì)組織、國(guó)家機(jī)關(guān)向教育、扶貧、濟(jì)困等公益慈善事業(yè)的捐贈(zèng)；所稱應(yīng)納稅所得額，是指計(jì)算扣除捐贈(zèng)額之前的應(yīng)納稅所得額。

第二十條 居民個(gè)人從中國(guó)境內(nèi)和境外取得的綜合所得、經(jīng)營(yíng)所得，應(yīng)當(dāng)分別合并計(jì)算應(yīng)納稅額；從中國(guó)境內(nèi)和境外取得的其他所得，應(yīng)當(dāng)分別單獨(dú)計(jì)算應(yīng)納稅額。

第二十一條 個(gè)人所得稅法第七條所稱已在境外繳納的個(gè)人所得稅稅額，是指居民個(gè)人來(lái)源于中國(guó)境外的所得，依照該所得來(lái)源國(guó)家（地區(qū)）的法律應(yīng)當(dāng)繳納并且實(shí)際已經(jīng)繳納的所得稅稅額。

個(gè)人所得稅法第七條所稱納稅人境外所得依照本法規(guī)定計(jì)算的應(yīng)納稅額，是居民個(gè)人抵免已在境外繳納的綜合所得、經(jīng)營(yíng)所得以及其他所得的所得稅稅額的限額（以下簡(jiǎn)稱抵免限額）。除國(guó)務(wù)院財(cái)政、稅務(wù)主管部門(mén)另有規(guī)定外，來(lái)源于中國(guó)境外一個(gè)國(guó)家（地區(qū)）的綜合所得抵免限額、經(jīng)營(yíng)所得抵免限額以及其他所得抵免限額之和，為來(lái)源于該國(guó)家（地區(qū)）所得的抵免限額。

居民個(gè)人在中國(guó)境外一個(gè)國(guó)家（地區(qū)）實(shí)際已經(jīng)繳納的個(gè)人所得稅稅額，低于依照前款規(guī)定計(jì)算出的來(lái)源于該國(guó)家（地區(qū)）所得的抵免限額的，應(yīng)當(dāng)在中國(guó)繳納差額部分的稅款；超過(guò)來(lái)源于該國(guó)家（地區(qū)）所得的抵免限額的，其超過(guò)部分不得在本納稅的應(yīng)納稅額中抵免，但是可以在以后納稅來(lái)源于該國(guó)家（地區(qū)）所得的抵免限額的余額中補(bǔ)扣。補(bǔ)扣期限最長(zhǎng)不得超過(guò)五年。

第二十二條 居民個(gè)人申請(qǐng)抵免已在境外繳納的個(gè)人所得稅稅額，應(yīng)當(dāng)提供境外稅務(wù)機(jī)關(guān)出具的稅款所屬的有關(guān)納稅憑證。

第二十三條 個(gè)人所得稅法第八條第二款規(guī)定的利息，應(yīng)當(dāng)按照稅款所屬納稅申報(bào)期最后一日中國(guó)人民銀行公布的與補(bǔ)稅期間同期的人民幣貸款基準(zhǔn)利率計(jì)算，自稅款納稅申報(bào)期滿次日起至補(bǔ)繳稅款期限屆滿之日止按日加收。納稅人在補(bǔ)繳稅款期限屆滿前補(bǔ)繳稅款的，利息加收至補(bǔ)繳稅款之日。

第二十四條 扣繳義務(wù)人向個(gè)人支付應(yīng)稅款項(xiàng)時(shí)，應(yīng)當(dāng)依照個(gè)人所得稅法規(guī)定預(yù)扣或者代扣稅款，按時(shí)繳庫(kù)，并專項(xiàng)記載備查。

前款所稱支付，包括現(xiàn)金支付、匯撥支付、轉(zhuǎn)賬支付和以有價(jià)證券、實(shí)物以及其他形式的支付。

第二十五條 取得綜合所得需要辦理匯算清繳的情形包括：

（一）從兩處以上取得綜合所得，且綜合所得年收入額減除專項(xiàng)扣除的余額超過(guò)6萬(wàn)元；

（二）取得勞務(wù)報(bào)酬所得、稿酬所得、特許權(quán)使用費(fèi)所得中一項(xiàng)或者多項(xiàng)所得，且綜合所得年收入額減除專項(xiàng)扣除的余額超過(guò)6萬(wàn)元；

（三）納稅內(nèi)預(yù)繳稅額低于應(yīng)納稅額；

（四）納稅人申請(qǐng)退稅。

納稅人申請(qǐng)退稅，應(yīng)當(dāng)提供其在中國(guó)境內(nèi)開(kāi)設(shè)的銀行賬戶，并在匯算清繳地就地辦理稅款退庫(kù)。

匯算清繳的具體辦法由國(guó)務(wù)院稅務(wù)主管部門(mén)制定。

第二十六條 個(gè)人所得稅法第十條第二款所稱全員全額扣繳申報(bào)，是指扣繳義務(wù)人在代扣稅款的次月十五日內(nèi)，向主管稅務(wù)機(jī)關(guān)報(bào)送其支付所得的所有個(gè)人的有關(guān)信息、支付所得數(shù)額、扣除事項(xiàng)和數(shù)額、扣繳稅款的具體數(shù)額和總額以及其他相關(guān)涉稅信息資料。

第二十七條 納稅人辦理納稅申報(bào)的地點(diǎn)以及其他有關(guān)事項(xiàng)的具體辦法，由國(guó)務(wù)院稅務(wù)主管部門(mén)制定。

第二十八條 居民個(gè)人取得工資、薪金所得時(shí)，可以向扣繳義務(wù)人提供專項(xiàng)附加扣除有關(guān)信息，由扣繳義務(wù)人扣繳稅款時(shí)減除專項(xiàng)附加扣除。納稅人同時(shí)從兩處以上取得工資、薪金所得，并由扣繳義務(wù)人減除專項(xiàng)附加扣除的，對(duì)同一專項(xiàng)附加扣除項(xiàng)目，在一個(gè)納稅內(nèi)只能選擇從一處取得的所得中減除。

居民個(gè)人取得勞務(wù)報(bào)酬所得、稿酬所得、特許權(quán)使用費(fèi)所得，應(yīng)當(dāng)在匯算清繳時(shí)向稅務(wù)機(jī)關(guān)提供有關(guān)信息，減除專項(xiàng)附加扣除。

第二十九條 納稅人可以委托扣繳義務(wù)人或者其他單位和個(gè)人辦理匯算清繳。

第三十條 扣繳義務(wù)人應(yīng)當(dāng)按照納稅人提供的信息計(jì)算辦理扣繳申報(bào)，不得擅自更改納稅人提供的信息。

納稅人發(fā)現(xiàn)扣繳義務(wù)人提供或者扣繳申報(bào)的個(gè)人信息、所得、扣繳稅款等與實(shí)際情況不符的，有權(quán)要求扣繳義務(wù)人修改?？劾U義務(wù)人拒絕修改的，納稅人應(yīng)當(dāng)報(bào)告稅務(wù)機(jī)關(guān)，稅務(wù)機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)及時(shí)處理。

納稅人、扣繳義務(wù)人應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定保存與專項(xiàng)附加扣除相關(guān)的資料。稅務(wù)機(jī)關(guān)可以對(duì)納稅人提供的專項(xiàng)附加扣除信息進(jìn)行抽查，具體辦法由國(guó)務(wù)院稅務(wù)主管部門(mén)另行規(guī)定。稅務(wù)機(jī)關(guān)發(fā)現(xiàn)納稅人提供虛假信息的，應(yīng)當(dāng)責(zé)令改正并通知扣繳義務(wù)人；情節(jié)嚴(yán)重的，有關(guān)部門(mén)應(yīng)當(dāng)依法予以處理，納入信用信息系統(tǒng)并實(shí)施聯(lián)合懲戒。

第三十一條 納稅人申請(qǐng)退稅時(shí)提供的匯算清繳信息有錯(cuò)誤的，稅務(wù)機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)告知其更正；納稅人更正的，稅務(wù)機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)及時(shí)辦理退稅。

扣繳義務(wù)人未將扣繳的稅款解繳入庫(kù)的，不影響納稅人按照規(guī)定申請(qǐng)退稅，稅務(wù)機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)憑納稅人提供的有關(guān)資料辦理退稅。

第三十二條 所得為人民幣以外貨幣的，按照辦理納稅申報(bào)或者扣繳申報(bào)的上一月最后一日人民幣匯率中間價(jià)，折合成人民幣計(jì)算應(yīng)納稅所得額。終了后辦理匯算清繳的，對(duì)已經(jīng)按月、按季或者按次預(yù)繳稅款的人民幣以外貨幣所得，不再重新折算；對(duì)應(yīng)當(dāng)補(bǔ)繳稅款的所得部分，按照上一納稅最后一日人民幣匯率中間價(jià)，折合成人民幣計(jì)算應(yīng)納稅所得額。

第三十三條 稅務(wù)機(jī)關(guān)按照個(gè)人所得稅法第十七條的規(guī)定付給扣繳義務(wù)人手續(xù)費(fèi)，應(yīng)當(dāng)填開(kāi)退還書(shū)；扣繳義務(wù)人憑退還書(shū)，按照國(guó)庫(kù)管理有關(guān)規(guī)定辦理退庫(kù)手續(xù)。

第三十四條 個(gè)人所得稅納稅申報(bào)表、扣繳個(gè)人所得稅報(bào)告表和個(gè)人所得稅完稅憑證式樣，由國(guó)務(wù)院稅務(wù)主管部門(mén)統(tǒng)一制定。

第三十五條 軍隊(duì)人員個(gè)人所得稅征收事宜，按照有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

第三十六條 本條例自2019年1月1日起施行。

第四篇：英語(yǔ)5分鐘演講--英漢對(duì)照

黃家駒的光輝歲月（Glory years）

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明 作者：楊風(fēng)清揚(yáng)

Tomb-sweeping day is coming，today let’s commemorate a person together.He is the soul of beyond band, and he has countless fans in the worldwide, but the gods are always envious of the talented, he is just a music fairy with just a short life.Here I have founda representative song in each period of his musical experience.I just want to show you How he realized his dream，why he was so popular？

《永遠(yuǎn)等待》《大地》《真的愛(ài)你》Honestly love you 《光輝歲月》《海闊天空》seasky 《永遠(yuǎn)等待》：Wait forever

An early song before he became famous，it is also the name of beyond’s first concert.Before huangjiaju built beyond, he played his guitar just so-so, many bands despised him and did not want to cooperate with him.He back to home and practiceday and night，after his hand became swollen（腫的）because ofWear（磨）and shock of the guitar，he just put his finger into a pot of hot water whichwas mixed with salt，and then he will practice continue。After he play guitar very well，he built beyond with his friends。In order to make more people know them，they had their first concert，but the prepare process was painful，huangjiaju had to do many Part-time job at the same time to make money。Then they also Had to sell ticket，paste posters，and distribute leaflets，at last the concert was successful。

After this concert，some record company begin to like them and signed them，then they created their first classical song《the earth大地》，which expressed most young people’s wishes, and it became popular quickly ,huangjiaju started a new period，in which the pop song was not about love。But about Fightingfor dream）。

After he became famous，he created 《真的愛(ài)你》for his mother，because at first his father did not permit him to play band but his mother saved some money under the table to Support his choice.huangjiaju was acaring person, he Founded the third world foundation, and go to Africa, visit the poor and adopt orphans.Glory years was written to show his respect to Mandela.曼德拉，who is the first black President of South Africa.The song also express beyond’sdesire to against racial discrimination and hope for world peace。I think this is oneof reasons why so many people like beyond.After they became famous, they did not satisfied with their present situation, so they shift the focus of their work to japan, they still work very hard, and created 《海闊天空》.which described beyond‘s10 years‘sbitter experience，tell us how to insist on our own ideal in the materialistic society。Just as he sangs ：“No matter how many times face with ridicule（ridikju:l）嘲笑，never give up the ideal”Huangjiaju has passed away，just leftso many classical inspirational songs，which continue warming countless Frustrated heart。

黃家駒：主唱兼節(jié)奏吉他手黃家強(qiáng)：貝斯手兼主唱（低音吉他）

黃貫中：主音吉他手兼主唱葉世榮：鼓手兼主唱

只要有音樂(lè)就沒(méi)有世界末日

負(fù)責(zé)彈奏主音吉他的前任吉他手鄧煒謙便把樂(lè)隊(duì)之名命為“Beyond”，意為超越，并不是要超越別人，而是要超越自己。

風(fēng)格：叛逆為主的搖滾。

2004年11月宣布因三人音樂(lè)理念，對(duì)香港樂(lè)壇不滿等問(wèn)題，決定于翌年舉辦巡回演唱會(huì)后正式解散。

2005年Beyond舉行了“Beyond The Story Live 2005”世界巡回告別演唱會(huì)并宣布解散，三人繼續(xù)以個(gè)人的姿態(tài)發(fā)展自己的音樂(lè)事業(yè)。

星二代：房祖名，潘陽(yáng)。

他是香港樂(lè)壇的神話，開(kāi)創(chuàng)了流行歌曲的非情歌時(shí)代。

黃家駒，Beyond樂(lè)隊(duì)的靈魂人物，在全世界范圍內(nèi)有無(wú)數(shù)粉絲，但是天妒英才，他只能做一個(gè)生命短暫的音樂(lè)精靈。6月24日，Beyond在東京富士電視臺(tái)錄制節(jié)目時(shí)，家駒不慎從舞臺(tái)上跌落成重傷，昏迷不醒；6月30日下午16時(shí)15分（該時(shí)間為日本當(dāng)?shù)貢r(shí)間，而中國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間是當(dāng)天下午15時(shí)15分），家駒永遠(yuǎn)地離開(kāi)了大家。

當(dāng)尸體運(yùn)回香港時(shí)，歌迷失控了，跟著靈車(chē)嚎啕大哭，幾年之后，在祭日時(shí)仍有人想起當(dāng)年演唱會(huì)的情景還會(huì)哭，為什么會(huì)有這么高的人氣，這么多人崇拜他。

因?yàn)辄S家駒的音樂(lè)歷程與眾不同，不像現(xiàn)在有些星二代，從小錦衣玉食有人教育，靠著爹的名氣升的很快。當(dāng)年家里沒(méi)人干這個(gè)，懷著對(duì)音樂(lè)的理想，《不再猶豫》，靠著兩手向理想揮手。

最開(kāi)始的樂(lè)隊(duì)里，黃家駒天分并不好，談兩個(gè)音符就錯(cuò)了，樂(lè)隊(duì)里有個(gè)吉他好的人就鄙視他，讓他走，他并沒(méi)有放棄，沒(méi)有翻臉，而忍辱負(fù)重，“縱有創(chuàng)傷不退避”，回家苦練吉他。長(zhǎng)時(shí)間彈吉他第一手指會(huì)磨得厲害，得戴東西，二就是會(huì)真的腫了，他就一盆熱水加鹽練就了一手絕好的吉他。后來(lái)自己組建beyond樂(lè)隊(duì)，為了在無(wú)人認(rèn)可的情況下開(kāi)演唱會(huì)，他做了各種兼職，包括發(fā)傳單，推銷(xiāo)，擦皮鞋，撿垃圾。賣(mài)票和租場(chǎng)地，掛橫幅，都得自己干。同時(shí)個(gè)人也做出了犧牲，《喜歡》因?yàn)楹ε峦鎎and連累女友而分手。

演唱會(huì)賠錢(qián)，賺人氣，有唱片公司看上了該樂(lè)隊(duì)，你們創(chuàng)作我出錢(qián)。因?yàn)楦枨洞蟮亍芬灰钩擅?。劃時(shí)代意義的經(jīng)典歌曲，開(kāi)創(chuàng)了流行歌曲的非情歌時(shí)代。成名之后，仍然堅(jiān)持創(chuàng)作之路，而沒(méi)有變得低俗，仍然心態(tài)平和。??《真的愛(ài)你》報(bào)答當(dāng)年母親的錢(qián)??

不同于很多歌手，成名之后只關(guān)注自己，他是個(gè)很有愛(ài)心的人，成立了第三世界基金會(huì)，并去非洲訪問(wèn)貧民，《光輝歲月》，是家駒為南非第一位黑人總統(tǒng)曼德拉致敬所寫(xiě)的，反對(duì)種族歧視，希望世界和平，一直是Beyond的心愿。Beyond也開(kāi)始一點(diǎn)一滴，朝著國(guó)際化邁進(jìn)?！禔mani》，反戰(zhàn)歌曲，號(hào)召關(guān)注在戰(zhàn)亂和苦難中的孤兒和難民。為電影《莫欺少年窮》寫(xiě)了《不再猶豫》。

1992年，為了beyond有更廣闊的發(fā)展，為了打造國(guó)際化樂(lè)隊(duì)的理想，他們四人來(lái)到

人本，不過(guò)日本對(duì)于音樂(lè)制作上的嚴(yán)格要求加上語(yǔ)言不通，他們頗為消沉了一陣子；但為了讓香港音樂(lè)能在日本樂(lè)壇上發(fā)出一點(diǎn)光，他們?nèi)允鞘峙Α?993年，在這種情況下，創(chuàng)作了《海闊天空》這首充滿了Beyond十年心路歷程的歌曲，告訴我們?cè)谖镉麢M流的社會(huì)怎樣堅(jiān)持自己的理想，“多少次迎著冷眼與嘲笑從沒(méi)有放棄過(guò)心中的理想”。同年6月30日，黃家駒走了，留下的只是無(wú)盡的懷念和那些曾經(jīng)溫暖過(guò)無(wú)數(shù)心房的勵(lì)志歌曲,高唱自己的愛(ài)與理想。

成功的原因：a，聰明，賣(mài)票當(dāng)托。

b，母親的支持，充分尊重他的選擇，偷偷幫他攢了一筆錢(qián)。

c，個(gè)人天分，最快10分鐘就能寫(xiě)一首哥

d，個(gè)人努力，練吉他，兼職。種種的冷嘲熱諷并沒(méi)有減退BEYOND對(duì)音樂(lè)的熱誠(chéng)，相反，他們更加努力的去做去唱。They work and sing moer hard。

e，有愛(ài)心，知恩圖報(bào)，引起人們的共鳴，成名之后不驕傲，仍保持創(chuàng)作。

f,勵(lì)志歌曲，有自己的的風(fēng)格Have their own style

《真的愛(ài)你》

無(wú)法可（和）修飾的一對(duì)手帶出溫暖永遠(yuǎn)在背后縱使（嘿）羅嗦始（其）終關(guān)注 不懂珍惜太內(nèi)疚（狗）沉醉于音階（該）她不贊賞

母親的愛(ài)卻永未退讓（還沒(méi)忒樣）決心沖開(kāi)（愛(ài)）心中掙扎

親恩總可（和）報(bào)答春風(fēng)化（發(fā)）雨暖（林）透我的心

一生眷顧無(wú)言地送贈(zèng)是你多么溫馨的目光

教（要）我堅(jiān)毅（英愛(ài)）望著前路

叮囑我（摸）跌倒不應(yīng)放棄

沒(méi)法解釋怎可報(bào)盡親恩

愛(ài)意寬大是無(wú)限

請(qǐng)準(zhǔn)我（摸）說(shuō)聲真的愛(ài)你

無(wú)法可（和）修飾的一對(duì)手

帶出溫暖永遠(yuǎn)在背后

縱使（西）羅嗦始（其）終關(guān)注

不懂珍惜太內(nèi)疚（狗）

仍記（給）起（嘿）溫馨（網(wǎng)黑）的一對(duì)手

始終給我照顧未變樣（其中couple幾乎沒(méi)變樣）

理想今（剛）天終于等到

分享光輝盼做到

春風(fēng)化（發(fā)）雨暖（林）透我的心

一生眷顧無(wú)言地送贈(zèng)

是你多么溫馨的目光

教（要）我堅(jiān)毅（英愛(ài)）望著前路

叮囑我（摸）跌倒不應(yīng)放棄

沒(méi)法解釋怎可報(bào)盡親恩

愛(ài)意寬大是無(wú)限請(qǐng)準(zhǔn)我（摸）說(shuō)聲真的愛(ài)你

第五篇：英語(yǔ)聯(lián)歡會(huì)主持稿 英漢對(duì)照

Good morning, ladies and gentlemen!

女士們，先生們，上午好！

It’s a high time for us to gather together here today.很高興我們今天能歡聚一堂！

We must show our special thanks to our English teacher(-teacher’s call)and friends attending!、為此我們對(duì)英語(yǔ)老師 以及各位出席此次聯(lián)歡會(huì)的朋友，表示最中心的感謝！

Hope we will feast our eyes on the performance and enjoy ourselves!

希望我們盡情欣賞，玩的愉快！

Now, let’s enjoy the top line –dance

現(xiàn)在，讓我們欣賞第一個(gè)節(jié)目，舞蹈。

Wow~ such a beautiful dance, seem to take us to the dream world.After a dance, let’s enjoy a chorus(合唱).哇哦，如此優(yōu)美的舞蹈，仿佛把我們帶入夢(mèng)境。舞蹈欣賞完了，讓我們欣賞合唱！

People say, that the life seems a story, with full of variety.Now, let’s enjoy the next performance – drama，Corpse Bride.(話劇)

人們都說(shuō)，生活像故事，多姿多彩。下面，讓我們欣賞話劇—僵尸新娘

We young people are full of energy.Next, let’s enjoy a medley of songs。

我們年輕人都是充滿活力的，下面請(qǐng)欣賞-合唱！

We all know that some movies need dubbing(配音), the effect of dubbing can influence the quality of a movie.Now let’s enjoy the movie dubbed by our students!

我們都知道，大部分電影都需要配音的，配音的水平能夠影響到電影的質(zhì)量。下面，讓我們瞧瞧，我們學(xué)生配音出的電影怎么樣吧！

Love is a complicated thing, with all kinds of feelings.Now, the enjoy the song – LOVE ONLINE 愛(ài)是一個(gè)復(fù)雜的東西，有不盡的感受。下面讓我們欣賞歌曲——LOVE ONLINE

Next performance is provided by the Department of Computer Sciences.Let’s warmly welcome.下面這個(gè)節(jié)目是由計(jì)科院準(zhǔn)備點(diǎn)額，讓我們熱烈歡迎！

Dance is really such a kind of language acted by body，full of meaning.Now, let’s enjoy one more dance!

舞蹈，真的是一種有肢體表達(dá)的語(yǔ)言，充滿寓意。下面，讓我們?cè)傩蕾p一段舞蹈！

It’s an special phenomenon in our Harbin Normal University that hardly to see a boy, not to speak of a pretty boy.So let’s sing Pretty Boy together to end our party.在我們師大，最明顯的現(xiàn)象就是很難看見(jiàn)一個(gè)男生，更不用說(shuō)帥鍋啦！所以，讓我們一起長(zhǎng)PRETTY BOY 來(lái)結(jié)束我們此次的聯(lián)歡會(huì)吧！

Yeah, we really have a good time, though it’s hard to leave and separate, but we have to say goodbye now.So hope our next gathering!SEE YOU!

哇哦，真是一場(chǎng)熱鬧的聯(lián)歡會(huì)！盡管我們難舍難分，但我們不得不說(shuō)再見(jiàn)了！所以，期待我們下次的連環(huán)吧，再見(jiàn)！