第一篇：包拯(俄語漢語對照閱讀)

包拯 Бао Чжэн

包拯（999—1062），漢族，宋廬州合肥（在今安徽?。┤?，字希仁。宋仁宗時，包拯通過科舉考試，高中進士后，任監(jiān)察御史。（在任監(jiān)察御史期間，）他屢次建議充實邊備。后改任知諫院，多次彈劾權幸大臣。隨后又先后擔任龍圖閣直學士、河北都（dū）轉運使，在知瀛州、揚州等地也都做過官。（再后來，）歷任權知開封府、權御史中丞等職。1061年，任樞密院副使。一年后，卒于位，謚號“孝肅”。包拯做官以斷獄英明剛直而著稱于世。知廬州時，懲斃了不少貪官污吏。

Бао Чжэн(999 г.— 1062 г.), по национальности хань, роди?лся в го?роде Хэфэ?й области Лучжо?у(в совреме?нной прови?нции Аньхо?й).По второму имени — Шижэ?нь.При импера?торе Жэнь-цзу?не эпохи Сун Бао Чжэн сдал государственные экзамены и получил вы?сшую учебную степень цзиньши.По?сле этого он работал цензором.Он не раз рекомендова?л укрепить национальную оборону.Зате?м работал ревизором и не раз подавал жа?лобу на императорских фаворитов.Пото?м он работал академиком в тереме Лунту, нача?льником по перевозке хлебного налоги в столице Хэбэй, прави?телем в областя?х Чжии?н и Янчжоу, дове?ренным прави?телем столичной области Кайфун, мини?стром(у него относи?тельно мало опыта среди? мини?сторов)и так далее.В 1061 году? он стал заместителем нача?льником Верховного Военного совета.Че?рез год скончался на этом посту?.Ему? присво?ено посмертное звание “Сяосу?”.Бао Чжэн изве?стен как прообраз мудрого и справедли?вого судьи.Когда? он работал правителем области Лучжо?у, он пров?л немало суде?бных процессов против чиновников-расхити?телей и коррумпированных госслужащих.原名：包拯

Фами?лия и имя при рождении: Бао Чжэн 尊稱：包公

Уважи?тельное название: Бао-гу?н 國籍：中國 Гражда?нство: Кита?й 民族：漢

Национа?льность: хань 出生地：安徽合肥

Ме?сто рождения: го?род Хэфэ?й прови?ниции Аньхо?й 出生日期：999年 Да?та рождения: в 999 году? 逝世日期：1062年 Да?та смерти: в 1062 году? 職業(yè)：官員

Профе?ссия: сано?вник 注解：

直學士：“閣”一般是管理書籍典藏、校正整理的。宋朝有一種特殊的閣學士職名，簡稱“閣職”。有（大）學士、直學士、待制和直閣四個級別。直學士在唐代只是六品以下官員。宋代時，該職務一般是賜給轉運使、知府等級別的官員，是一種榮耀。在宋徽宗政和年間，龍圖閣直學士的級別是從三品。不同的閣級別也是不一樣的，龍圖閣當時是若干個閣中級別較高的，主要負責收藏太宗御書、御制文集、各種典籍、圖畫、寶瑞之物，以及宗正寺所進宗室名籍、譜牒等。

權知：宋代，暫時代理稱作“權知”。

權：宋代，資歷淺者出任品級高的職務時稱作“權”。卒于位：在這個崗位上去世了。知廬州時：“知”指的是“主管...”。

第二篇：俄語 中文 對照

俄語 中文 對照 中文：謝謝。

俄語：欺帕西巴 巴利紹伊 斯帕西巴 中文：不客氣。

俄語：涅 扎什托 帕扎盧斯塔 中文：請。帕扎盧斯塔 中文：早上好。俄語：多布羅耶 烏特拉 中文：你好

俄語：多布雷伊 堅 茲德拉斯特武伊捷 中文：晚上好

俄語：多布雷伊 韋切爾 中文：晚安

俄語：斯帕科伊諾伊 諾奇 中文：很高興認識您

俄語：奧琴 普利亞特納 斯 瓦米 帕慈納科米恰 中文：您近況如何？ 俄語：卡克 巴日瓦耶捷 中文：謝謝，很好。那您呢？ 俄語：斯帕西巴，赫拉紹。阿 維？ 中文：再見。俄語：達 斯維達尼亞 弗謝沃 哈羅舍沃 帕卡 中文：我過得很愉快。

俄語：呀 普拉維奧爾（普拉維拉）普利亞特諾耶 弗列米亞 中文：旅途愉快。俄語：夏斯利沃沃 普季！中文：對不起，請……

俄語：普拉斯季捷，帕扎盧斯塔 布季捷 達勃雷。中文：對不起

俄語：伊慈維尼捷，帕扎盧斯塔 中文：沒關系。俄語：尼切沃

中文：唉？請再說一遍。

俄語：什托？帕夫塔里捷，帕扎盧斯塔 中文：請說慢些。

俄語：嘎瓦里捷 米德連涅耶 中文：你懂英語嗎？

俄語：維 帕尼馬捷 帕安格利伊斯基 中文：不懂。

俄語：涅 波尼爾（帕尼拉）中文：不懂。

俄語：亞涅 帕尼馬尤 涅 帕尼亞特納 中文：我不太會俄語。俄語：亞涅 帕尼馬尤 帕魯斯基 中文：請寫在這兒。

俄語：扎皮希捷，帕扎普斯塔，茲杰西 中文：是。明白了。

俄語：達。波尼爾。（帕尼拉）中文：好，可以。俄語：赫拉紹 中文：不。俄語：涅特 中文：不，謝謝。俄語：涅特，斯帕西巴 中文：從哪兒來？

俄語：阿特庫達 維 普利耶哈里？ 中文：我是中國人。俄語：亞 科依大葉茨。中文：我叫張玲。俄語：米尼亞 扎武特 張玲 中文：我22歲。

俄語：姆涅 德瓦擦季 德瓦 中文：我在旅行。

俄語：呀 西伊恰斯 布捷舍斯特武尤 中文：你叫什么名字？ 俄語：卡克 瓦斯 扎武特 中文：請告訴我你的地址？

俄語：莫日納 烏慈納季 瓦什 阿德列斯

第三篇：中醫(yī)師常用俄語中文對照

請問您哪兒不舒服？ЧТО У ВАС И ГДЕ БОЛИТ? 您現(xiàn)在有哪些癥狀？КАКИЕ У ВАС СЕЙЧАС СИМПТОМЫ? 這種情況出現(xiàn)多久了？КАК ДАВНО ЭТО ОБНАРУЖИЛИ? 您哪些地方痛？哪個部位最痛？ГДЕ У ВАС БОЛИТ? КАКИЕ МЕСТА САМЫЕ БОЛЕЗНЕННЫЕ? 您病了多久？КАК ДАВНО ВЫ БОЛЬНЫ? 請把病情告訴我。РАССКАЖИТЕ О ВАШЕЙ БОЛЕЗНИ.這種疼痛是慢慢開始的，還是突然發(fā)生的？ЭТА БОЛЬ ВОЗНИКАЛА ПОСТЕПЕННО ИЛИ ВНЕЗАПНО? 還有其他癥狀嗎？ЕСТЬ ЕЩЁ ДРУГИЕ СИМПТОМЫ? 我頸部不舒服。ШЕЯ БОЛИТ.(В ШЕЕ НЕУДОБСТВО)我有時頭暈（我覺得暈）。ИНОГДА У МЕНЯ ГОВОВОКРУЖЕНИЯ.ГОЛОВА КРУЖИТСЯ.我經(jīng)常頭疼。У МЕНЯ ЧАСТЫЕ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ.(У МЕНЯ ЧАСТО БОЛИТ ГОЛОВА)我經(jīng)常背疼。У МЕНЯ ЧАСТО БОЛИТ СПИНА.持物時我感到上臂無力。КОГДА ДЕРЖУ ВЕЩИ — ВОЗНИКАЕТ СЛАБОСТЬ В РУКЕ.我右手有麻木感，尤以第4及第5指明顯。ПРАВАЯ РУКА НЕМЕЕТ, ОСОБЕННО ЧЕТВЁРТЫЙ И ПЯТЫЙ ПАЛЬЦЫ.最近我感到疲乏無力。ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ Я ЧУВСТВУЮ УСТАЛОСТЬ И СЛАБОСТЬ.疼痛向別處放射嗎？ЕСТЬ ЛИ БОЛЬ В ДРУГИХ МЕСТАХ?(ОТДАЁТ ЛИ ЭТА БОЛЬ В ДРУГИЕ МЕСТА?)病情與天氣變化有關嗎？СВЯЗАНЫ ЛИ ИЗМЕНЕНИЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ С ПОГОДОЙ?(ЕСЛИ ЛИ ДРУГИЕ СИМПТОМЫ, КОГДА ПОГОДА МЕНЯЕТСЯ?)陰雨天疼痛加重嗎？В ДОЖДЛИВЫЕ ДНИ СОСТОЯНИЕ УХУДШАЕТСЯ? 您過去得過什么??？КАКИЕ БЫЛИ У ВАС ЗАБОЛЕВАНИЯ В ПРОШЛОМ? 您以前做了些什么治療？КАКОЕ ПРОХОДИЛИ РАНЬШЕ ЛЕЧЕНИЕ? 請?zhí)稍诖采?，我給您檢查一下。ЛОЖИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, Я ПРОВЕДУ ДИАГНОСТИКУ.請把腰帶解開。РАССТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ.請放松，別緊張。РАССЛАБЬТЕСЬ, ОТДЫХАЙТЕ.請側臥，左側在上。ЛЯГТЕ НА ЛЕВЫЙ БОК.請深呼一口氣。СДЕЛАЙТЕ ГЛУБОКИЙ ВДОХ.請?zhí)в彝?。ПОДНИМИТ?ПРАВУЮ НОГУ

請翻身，面朝上。ВСТАНЬТЕ, СМОТРИТЕ ВВЕРХ.俯臥位。ПОЛОЖЕНИЕ ЛЁЖА.仰臥位。ПОЛОЖЕНИЕ ЛЁЖА НА СПИНЕ.如果您覺得我手法太重，請告訴我。ЕСЛИ СЛИШКОМ СИЛЬНО ДАВЛЮ — СКАЖИТЕ.醫(yī)生，我得的是什么??？ДОКТОР, КАКАЯ У МЕНЯ БОЛЕЗНЬ?(ЧЕМ Я БОЛЕЮ?)您頸椎有問題。У ВАС ПРОБЛЕМЫ С ШЕЕЙ.您最好拍張X光片。ЛУЧШЕ ВСЕГО БЫЛО БЫ СДЕЛАТЬ РЕНТГЕН.您需要進一步檢查。ВАМ НЕОБХОДИМО ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ.您的病需要較長一段時間治療。ЛЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ БОЛЕЗНИ ТРЕБУЕТ БОЛЕЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА.您的病經(jīng)過治療會痊愈的。ПОСЛЕ КУРСА ЛЕЧЕНИЯ ВАШЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ ПОЛНОСТЬЮ УЙДЁТ.用按摩療法治您的病效果很好。В ВАШЕМ СЛУЧАЕ — МАССАЖ БУДЕТ ОЧЕНЬ ДЕЙСТВЕННЫМ МЕТОДОМ.您的病治愈有點困難。У ВАС ДОВОЛЬНО ТРУДНОИЗЛЕЧИМАЯ БОЛЕЗНЬ.我經(jīng)常腰痛? У ВАС ЧАСТО ОСТЕОХОНДРОЗ? 請彎腰，有痛感時告訴我。НАКЛОНИТЕСЬ — СКАЖИТЕ, КОГДА БОЛЬНО.我昨天提重東西時把腰扭傷了。КОГДА Я ВЧЕРА ПОДНИМАЛ ТЯЖЕСТИ — НАДОРВАЛ ПОЯСНИЦУ.我用手壓時，您有什么感覺？КОГДА Я НАДАВЛИВАЮ — ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ? 經(jīng)過上次治療，您現(xiàn)在感覺怎樣？ПОСЛЕ ПОСЛЕДНЕГО СЕАНСА ЛЕЧЕНИЯ — КАК ВЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ? 請下床活動一下，看看疼痛是否減輕。ПОЖАЛУЙСТА, ВСТАНЬТЕ С ПОСТЕЛИ, ПОДВИГАЙТЕСЬ НЕМНОГО — ПОСМОТРИТЕ, ЕСТЬ ЛИ БОЛЕВЫЕ ОЩУЩЕНИЯ.長時間行走，疼痛會加重嗎？ПОСЛЕ ДОЛГИХ ПРОГУЛОК — БОЛЬ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ? 病情嚴重時，您將轉側困難，行走不便。ВО ВРЕМЯ ОБОСТРЕНИЙ ВАМ БУДЕТ ТЯЖЕЛО ПОВОРАЧИВАТЬСЯ И ВЫ БУДЕТЕ ИСПЫТЫВАТЬ ТРУДНОСТИ ПРИ ХОДЬБЕ.您剛剛按壓的地方非常疼。МЕСТО, КОТОРОЕ ВЫ ТОЛЬКО ЧТО ТРОГАЛИ, ОЧЕНЬ БОЛИТ.疼痛向右下肢放射.БОЛЬ В ПРАВОЙ НИЖНЕЙ КОНЕЧНОСТИ.請坐 ПОЖАЛУЙСТА, СЯДЬТЕ

起來。ВСТАНЬТЕ

請您把頭低下來一點。ОПУСТИТЕ ГОЛОВУ

我最近睡眠不好。Я ПЛОХО СПЛЮ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ.醫(yī)生，我應該注意些什么？ДОКТОР, НА ЧТО МНЕ НУЖНО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ? 我需要做些鍛煉嗎？КАКИЕ МНЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ УПРАЖНЕНИЯ? 您需要再做一個療程的治療。ВАМ НУЖНО ПРОЙТИ КУРС ЛЕЧЕНИЯ.我按壓這個穴位時，您有脹的感覺嗎？КОГДА Я НАЖИМАЮ НА ЭТУ ТОЧКУ, ЕСТЬ ЛИ ЧУВСТВО ОНЕМЕНИЯ(ОТЁКА)? 請您坐下，稍等一會兒。ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСАЖИВАЙТЕСЬ — ПОДОЖДИТЕ НЕМНОГО.醫(yī)生，我膝關節(jié)疼。ДОКТОР, У МЕНЯ БОЛЬ В КОЛЕНЕ.我上下樓梯時膝關節(jié)疼。Я ПОВРЕДИЛ КОЛЕНО, ПОКА ПОДНИМАЛСЯ(СПУСКАЛСЯ)ПО ЛЕСТНИЦЕ.臥床休息后，疼痛減輕。ПОСЛЕ ОТДЫХА — БОЛЬ СНИЖАЕТСЯ.請用手指出疼痛的部位。ПОКАЖИТЕ РУКОЙ, ГДЕ БОЛИТ.什么情況下您的病情最重？ПОСЛЕ ЧЕГО ВАША БОЛЕЗНЬ ПРОЯВИЛАСЬ НАИБОЛЕЕ ЯРКО? 您最近感覺疲乏嗎？ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ УСТАЛОСТЬ ПОСЛЕДНЕЕ ВЕМЯ? 進來您食欲怎樣？КАКОЙ У ВАС АППЕТИТ? 請放松，不要屏氣。РАССЛАБЬТЕСЬ, НЕ ЗАДЕРЖИВАЙТЕ ДЫХАНИЕ.今天治療完了。НА СЕГОДНЯ ЛЕЧЕНИЕ ЗАКОНЧЕНО.您現(xiàn)在感覺怎樣？КАКИЕ СЕЙЧАС ОЩУЩЕНИЯ? 我什么時候來復診？КОГДА И ВО СКОЛЬКО МНЕ НУЖНО ПРИДТИ? 您感到下肢發(fā)熱嗎？ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ЖАР В ПРАВОЙ КОНЕЧНОСТИ? 我腰痛時輕時重。БОЛЬ ИНОГДА ЛЁГКАЯ, ИНОГДА ТЯЖЁЛАЯ.我咳嗽得很厲害，嗓子疼。У МЕНЯ СИЛЬНЫЙ КАШЕЛЬ И БОЛИТ ГОРЛО.我向下推這兒時您有什么感覺？КОГДА Я НАДАВЛИВАЮ ЗДЕСЬ — ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ? 您叫什么名字？КАК ВАС ЗОВУТ? 您多大年紀了？СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ? 您以前腰痛過嗎？У ВАС РАНЬШЕ БЫЛИ БОЛИ В ПОЯСНИЦЕ? 您得的是腰椎關節(jié)紊亂。У ВАС СМЕЩЕНИЕ В ПОЯСНИЧНОМ ОТДЕЛЕ.請在這兒交費。ВЫ МОЖЕТЕ ПРОИЗВЕСТИ ОПЛАТУ ЗДЕСЬ.請明天上午再來做治療。ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА УТРОМ НА СЕАНС ЛЕЧЕНИЯ.您一周需治療三次。ВАМ НЕОБХОДИМО ПРИХОДИТЬ НА СЕАНСЫ ТРИ РАЗА В НЕДЕЛЮ.十次治療為一個療程。ОДИН КУРС ЛЕЧЕНИЯ — ДЕСЯТЬ СЕАНСОВ.按摩治療可以消除您現(xiàn)在的不適。МАССАЖ МОЖЕТ УБРАТЬ ДИСКОМФОРТ.疼痛消失后，您仍需鞏固治療幾次。ПОСЛЕ ПОЛНОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ БОЛИ — ВАМ НУЖНО БУДЕТ ЗАКРЕПИТЬ РЕЗУЛЬТАТ НЕСКОЛЬКИМИ СЕАНСАМИ.按摩治療對許多病癥都有效。МАССАЖ ПОМОГАЕТ ПРИ ОЧЕНЬ МНОГИХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ.您回家后，請保證多休息。КОГДА ВЕРНЁТЕСЬ ДОМОЙ — ПОЖАЛУЙСТА, БОЛЬШЕ ОТДЫХАЙТЕ.您感覺這種痛有多久了？КАК ДАВНО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ЭТИ БОЛИ? 疼痛向其他部位擴散嗎？БОЛЬ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ И НА ДРУГИЕ ЧАСТИ? 請屈膝、屈髖。СОГНИТЕ НОГИ В КОЛЕНЕ.躺平，腹部上挺時您腰痛嗎？КОГДА ЛЕЖИТЕ НА СПИНЕ — БОЛИТ ЛИ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ЖИВОТА? 您平常怕冷嗎？ВЫ БОИТЕСЬ ХОЛОДА? 我平常背部發(fā)涼。ВЫ ЧАСТО ЗАСТУЖАЕТЕ СПИНУ

您頸椎這個部位偏歪。У ВАС СМЕЩЕНИЕ ВЕРХНИХ ШЕЙНЫХ ОТДЕЛОВ.您現(xiàn)在感覺好些嗎？СЕЙЧАС ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ ЛУЧШЕ? 您需要按摩治療一段時間。ВАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ КУРС ЛЕЧЕБНОГО МАССАЖА.您需要為您的治療制訂個計劃。НУЖНО РАЗРАБОТАТЬ ПЛАН ВАШЕГО ЛЕЧЕНИЯ.經(jīng)過按摩治療，您的病會好的。ПОСЛЕ МАССАЖА — ВАМ СТАНЕТ ЛУЧШЕ.咳嗽和解大便時疼痛會不會加重？

我們給您打9折吧。МОГУ СДЕЛАТЬ ВАМ СКИДКУ ДЕСЯТЬ ПРОЦЕНТОВ.你感到舒服嗎？ ВАМ КОМФОРТНО? 受過外傷嗎？有沒有骨折？ВЫ ПОЛУЧИЛИ ТРАВМУ? ПЕРЕЛОМА НЕТ? 我看一下你的舌頭？ПОКАЖИТЕ ЯЗЫК

如果你同意我想用針灸給你治療。ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ — Я БУДУ ПРИМЕНЯТЬ ЛЕЧЕНИИ.МЕТОДИКИ

ИГЛОУКАЛЫВАНИЯ

В

針灸會有療效，但需要長期治療。ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВНО, НО ТРЕБУЕТ ДЛИТЕЛЬНОГО ЛЕЧЕНИЯ.針灸會有點痛，還會使你感到有點麻木和發(fā)脹。ПРОЦЕСС ИГЛОУКАЛЫВАНИЯ МОЖЕТЕ

НЕМНОГО

БОЛЕЗНЕННЫЙ，И

ВЫ

ПОЧУВСТВОВАТЬ ОНЕМЕНИЕ ИНОГДА

ВОЗНИКАЮТ ОПУХЛОСТИ.我捻針時你有什么感覺？КОГДА Я КРУЧУ ИГЛУ — ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ? 你需要服用一些中藥。ВАМ НЕОБХОДИМО ПРИНИМАТЬ КИТАЙСКИЕ ПРЕПАРАТЫ.每日三次，飯后服用。ТРИ РАЗА В ДЕНЬ ПОСЛЕ ЕДЫ.是不是晚上痛的厲害？УМЕНЬШАЕТСЯ ЛИ БОЛЬ К ВЕЧЕРУ? 針感像別處放射嗎？ЕСТЬ ЛИ ОЩУЩЕНИЯ В ДРУГИХ МЕСТАХ, КРОМЕ ТОГО МЕСТА, КУДА ВТЫКАЕТСЯ ИГОЛКА? 像觸電一樣的感覺嗎？ЕСТЬ ОЩУЩЕНИЯ БУДТО БЬЁТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ? 大便通暢嗎？每天都有嗎？КАКОЙ У ВАС СТУЛ? РЕГУЛЯРНЫЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ? 你的睡眠如何？是否一覺到天亮？是否每天定時醒？如果會醒，是幾點會醒？是否多夢？КАК ВЫ СПИТЕ? ВСЮ НОЧЬ? КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВСТАЁТЕ В ОДНО И ТО ЖЕ ВРЕМЯ? ОБЫЧНО ВО СКОЛЬКО ВСТАЁТЕ? ВИДИТЕ ЛИ ВЫ СНЫ? 你感覺餓嗎？有欲望想吃什么特別的十五或是喜愛什么味道的食物？或是不餓，完全沒胃口？ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ГОЛОД? ЕСТЬ ЛИ У ВАС ВКУСОВЫЕ ПРИСТРАСТИЯ

К

КАКИМ-ЛИБО

КОНКРЕТНЫМ

ПРОДУКТАМ? ИЛИ ВЫ НЕ ГОЛОДНЫ И ПОСТОЯННО НЕТ АППЕТИТА? 你便秘嗎？每天有大便嗎？大便顏色是什么？是下利嗎？很臭還是無味？У ВАС ЕСТЬ ЗАПОРЫ? СТУЛ РЕГУЛЯРНЫЙ? КАКОГО ЦВЕТА? СИЛЬНО ПАХНЕТ ИЛИ БЕЗ ЗАПАХА? 你的小便是什么顏色？頻尿嗎？平均一天幾次？У ВАС РЕГУЛЯРНОЕ МОЧЕИСПУСКАНИЕ? КАК ЧАСТО? СКОЛЬКО РАЗ В ДЕНЬ? 你很渴嗎？最想喝什么溫度的水？如不渴，時常會忘記喝水嗎？還是再怎么喝也不能止渴呢？ВЫ ХОТИТЕ ПИТЬ? КОГДА БОЛЬШЕ ВСЕГО ХОЧЕТСЯ ПИТЬ? ПРИ КАКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ? ЕСЛИ НЕ ПЬЁТЕ — МОЖЕТЕ ЗАБЫТЬ О ЖАЖДЕ? ИЛИ ЖЕ ВООБЩЕ НЕТ ЖЕЛАНИЯ ПИТЬ? 你平時覺得身體很熱還是很冷？手腳冰冷嗎？ВЫ ОЩУЩАЕТЕ ЖАР ИЛИ ХОЛОД? ЕСТЬ ЛИ КАКИЕ-ТО ОЩУЩЕНИЯ ХОЛОДА В НОГАХ ИЛИ РУКАХ? 你容易出汗嗎？會半夜盜汗嗎？會時常流汗不止嗎？還是不出汗的身體呢？ВЫ ЧАСТО ПОТЕЕТЕ? НОЧЬЮ ПОТЕЕТЕ? ЧТО ПОТЕЕТ БОЛЬШЕ ВСЕГО? КАКИЕ ЧАСТИ ТЕЛА? 精神好嗎？還是一直疲憊中？早上起床時，是精神奕奕呢？還是無法起床呢？精神能夠集中嗎？КАК У ВАС НА ДУШЕ, ВСЁ ХОРОШО? ИЛИ ЕСТЬ ВОЛНЕНИЯ? ЛЕГКО ЛИ ВЫ ПРОСЫПАЕТЕСЬ ПО УТРАМ? ИЛИ ЖЕ НИКАК НЕ ПРОСНУТЬСЯ? МОЖЕТЕ ОБЪЯСНИТЬ СВОЁ ДУШЕВНОЕ СОСТОЯНИЕ? 你性功能好嗎？КАКОВА ВАША РАБОТОСПОСОБНОСТЬ? 請詳細說說你的月經(jīng)情況，是延后還是每次都提前？痛不痛？生過小孩嗎？РАССКАЖИТЕ О ВАШИХ МЕНСТРУАЛЬНЫХ ЦИКЛАХ, ЕСТЬ ЛИ

ЗАДЕРЖКИ?

СОПРОВОЖДАЮТСЯ

ЛИ

СИЛЬНЫМИ БОЛЯМИ? РОЖАЛИ ЛИ ВЫ РЕБЁНКА?

第四篇：漢語四字短語如何翻譯成俄語

漢語中常用固定的四字短語充當方式 方法狀語，它們的譯法多種多樣，例 如：

1、譯為副詞：

語重心 長 правдиво и сердечно, многозн ачительно и проникновенно 輕描淡寫вскользь, бегло 迫不得已 поневоле

2、譯為不帶前置詞的名 詞第五格：

全力以赴 всеми силами 夜以繼日 и дн?м, и ночью

3、譯為帶前置詞的名詞 詞組：

毅然決然 с тв?рдой решимостью 毫不夸 張 без всякого преувеличения 毫不猶豫 без всяких колебаний 全力以 赴 изо всех сил, со всеми силами , всей силой, в полную силу, во в сю силу

4、譯為副詞性的固定詞 組：

大手大腳 на широкую ногу 日新月異 не по дням, а по часам

5、譯為副動詞或者副動 詞短語：

團結一致 сплотившись воедино 精益求 精 непрерывно стремясь к лучше му 孜孜不倦 не покладая рук 專心致 志 целиком посвящая себя чему-л., отдавая все силы чему-л.6、譯為形容詞、形動詞 或形動詞短語：

心神不寧 встревоженный 專心致志 поглощ?нный чем

7、譯為比較短語：

雨后春筍 как грибы после дождя 晴空霹 靂 как гром среди ясного неба 如魚得水 как рыба в воде

第五篇：高中俄語單詞漢語(必修+選修)

高中俄語單詞

俄語 必修1 第一課

Существительные名詞 1.動物；牲畜 2.歌手，歌唱家 3.導演 4.女護士

5.自傳，生平自述 6.調查表，履歷表 7.頭發(fā)；毛發(fā) 8.（復）皮鞋

9.（男士）上衣，短外衣，夾克 10.靴子，長筒靴子 11.（一）晝夜

12.日期，日子，年月日 13.位置；局勢；狀況；環(huán)境 14.美麗

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.滿的，充滿......的；完全的；胖的 2.厚的；粗的；胖的；肥大的 3.黃的，黃色的

4.有禮貌的，客氣的；謙恭的 5.現(xiàn)代的

6.注意的，留心的，用心的，細心的 7.慷慨的；不吝嗇的 8.軟的，柔軟的

9.自尊心的；倔強的；驕傲的，自高自大的，高傲的 10.天才的；有才能的，有才干的；多才多藝的 11.粗糙的；不禮貌的，粗暴的；不文明的 12.黑暗的，昏暗的；陰森的 13.膽小的，畏縮的

14.分散的，稀疏的；心不在焉的，漫不經(jīng)心的 15.殘忍的，殘酷的

16.狡猾的，滑頭的；陰險的 17.有害的

18.懶惰的；懶洋洋的

19.認真的；整齊的，仔細的，準時的，準確的 20.（指人）做好一切準備的，做好......準備的 21.忠實的；對的，不錯的

22.官方的，政府方面的；正式的 23.（屬于）個人的，私人所有的 24.好生氣的，愛發(fā)脾氣的；易怒的 25.外在的，外界的，外表的

26.里面的，內部的；朝里面的；內地的 Глаголы動詞

1.（男子）結婚，娶妻 2.有......外貌；有......氣色；（外觀）看來是......3.遇見；迎接 4.翻譯

5.拿走，拿開；收拾；收割 6.打，毆打

7.爭論，爭辯；抬杠 8.（指年齡）滿

9.指，指向；指出；指明；告訴 10.做，（如何）行事；進入（學校，工廠等）11.看，望，瞧；觀看

12.出現(xiàn)；出來；出版；發(fā)生 13.討論，審議 Наречие副詞 1.出嫁，嫁給 2.比......多

Словосочетания詞組 1.寫自傳 2.填調查表 3.出嫁

4.高∕矮∕中等個 5.黑∕直∕長∕短發(fā)

6.藍色的∕黑色的∕明亮的∕褐色的眼睛 7.收拾房間 8.目前 9.第二天

10.有自己的家庭 11.出生地 12.家庭狀況 13.究竟是什么

Слова по выбору選學詞 1.外表，外觀，表面

2.結了婚的，有妻子的（指男子）3.好客的，殷勤的 4.簽名

第二課

Существительные名詞 1.新聞工作者，新聞記者

2.部長 3.教育

4.（學生的）分數(shù)；記號，標記 5.類型，式樣 6.期限，期間；（定好的）日期 7.教會；教練，訓練；教育

8.完結，結束，終結，完畢；畢業(yè)；（作品的）結尾 9.集中，集合；會議 10.論文，文章 11.革命；變革

12.（國家的）法，法律，法令；規(guī)律 13.報告 14.世紀 15.評價

16.知道，了解；知識，學識 17.重復，復習18.意見，見解 19.瞬間，一會兒 20.平面圖；計劃

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.免費的，無償?shù)?，無工資的 2.部分的，局部的；私人的 3.專業(yè)的；專門的；特制的 4.基本的，根本的，主要的 5.公共的，公有的，公用的 6.俄國的，俄羅斯的

7.化學的；化學作用的；化學方法的 8.有罪的，有罪過的；有過錯的 9.積極的，活躍的；主動的

10.大聲的，高聲的，響亮的，很響亮的 11.特別的，與眾不同的 Глаголы動詞

1.替代，代替；替換；接替 2.表現(xiàn)突出的，出眾

3.交換；換零錢；更換；變更 4.指定，指出，定出；給予 5.（事件等）發(fā)生

6.開始喜歡，開始喜愛，愛上；鐘情于......7.稱贊，夸獎；頌揚

8.交回，歸還，返還；送給，貢獻 9.履行，執(zhí)行，完成，實現(xiàn) 10.擲，投，拋

11.落下；跌倒；倒下；倒塌

12.喚出，叫出來；找來；召請，召喚；傳喚，傳見

13.（離開時）沒帶走；留下；忘帶走 14.交換意見，傾談 15.繪畫，描寫；（在舞臺上）扮演，演出 16.死，死亡 Наречие副詞

1.出聲地，大聲地，使人聽見地 2.到處，處處，任何地方 Местои мение代詞

1.有些，某些；需要，要求 Числительное數(shù)詞

1.一個半，一又二分之一 Словосочетания詞組 1.按......的意愿 2.得到教育 3.學校類型 4.升入大學 5.做體操

6.在......的時候 7.提問 8.錯在......9.電腦病毒 10.解題

11.取得成績，成就 12.得出結論 13.從一開始

14.把......叫到自己這里 15.實際上，事實上 16.幸虧，好在，多虧 17.差點沒......，幾乎......18.愿意

Слова по выбору選學詞

1.熱愛生活的，樂觀愉快的，朝氣蓬勃的 2.表現(xiàn)出親切的，溫柔的 3.感到不滿的

4.清單，名單，單子，表，目錄 5.病毒

6.籃，筐，簍

7.打破，打碎；打折；劈開，砸碎 8.玻璃

第三課

Существительные名詞 1.小伙子 2.詩人

3.作者；起草人；發(fā)明人，創(chuàng)作人，設計人 4.敵人，仇人，仇敵 5.助手，幫手，幫忙的人 6.變體，變形，變態(tài)，變種；（同一內容的）不同表現(xiàn)形式，不同說法；（同一問題的）不同解決方案、辦法 7.吉他

8.散步，溜達，游玩 9.不幸，災禍，災難 10.選擇，選出

11.題目，題材；話題 12.（整體的）部分 13.方面，方向

14.缺少，缺乏，不足，不夠，短少；缺點，短處 15.百萬

16.（外科）手術；程序 17.銀行

18.（大學的）系 19.學位論文

20.（大學或研究機關的）研究生室 21.戰(zhàn)爭

22.打開；發(fā)明，發(fā)現(xiàn) 23.質；質量

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.謙虛的；樸素的；簡單的

2.親睦的，和睦的，友好的，友誼的；齊心協(xié)力的 3.有價的，標價的；寶貴的；貴重的 Глаголы動詞

1.懷疑，對......缺乏信心 2.教，教會；教練，訓練 3.修理好；糾正，改正，校正 4.有信念，相信；堅信 5.訪問，拜訪，看望 6.毀滅；覆滅，覆沒；（非自然）死亡；滅亡，消失 7.繼續(xù)，接續(xù)；繼續(xù)辦 Наречие副詞

1.為什么目的，為什么，為何，干什么 Местои мение代詞 1.每個，任何一個 2.某（事物），（有個）什么東西，（有件）什么事情 Словосочетания詞組 1.爬山

2.在困難的時候

3.不把......置于困境，災難之中 4.在老地方

5.以......題目辯論 6.考上研究生

7.站在重大發(fā)現(xiàn)的邊緣 8.取得重大發(fā)現(xiàn) 9.論文答辯

Слова по

выбору選學詞 1.登上；爬上

2.（公開的）討論，辯論，爭論 3.重視 4.行為 5.戰(zhàn)斗 6.門檻 7.公式

8.歸......所有，屬于......9.白白地，白費精力地

第四課

Существительные名詞 1.一刻鐘；四分之一 2.數(shù)（目）字 3.睡，睡眠；夢 4.立式鋼琴 5.體操；體操課

6.外表，外貌，樣子；狀態(tài) 7.體力，力氣；精力 8.網(wǎng)球（運動）9.黎明

10.將來，未來，前途 11.一雙，一對；倆人 12.排練，排演

13.黑暗；暗處；黑夜

14.草，青草，草本植物；草茵 15.浪，波浪，波濤 16.世界；和平17.泉；源，源泉

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.每天的；日常的，經(jīng)常的 2.稠密的，茂密的

3.一樣的，同樣的，同一的 Глаголы動詞 1.準備

2.表示愿意提供（某種方法），建議，提出3.迫使

4.睡著，入睡

5.害怕，恐懼

6.觀看；注視；照料 7.要求；期望，指望 8.裝飾上，打扮上 9.跳，跳躍；跳動 Частица語氣詞 1.讓，叫，但愿

Словосочетания詞組 1.作計劃

Слова по выбору選學詞 1.（生活、作息）制度 2.浴室，洗澡間

3.向......致敬；歡迎；向......致祝詞

第五課

Существительные名詞 1.教授 2.丈夫 3.妻子

4.菜食；一道菜，一盤菜 5.飯；稠粥

6.紀念冊；像冊，圖畫冊，畫冊；集郵冊 7.數(shù)目，數(shù)量

8.思想，觀念；念頭，主意，理念 9.植物；（農）作物 10.字母表，全部字母 11.科學；科學工作 12.光；燈光 13.感覺

14.幽默，詼諧

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.平的，平坦的，筆直的 2.大學生的

3.討人喜歡的，令人產生好感的

4.熱的，炎熱的，酷熱的，發(fā)熱的，發(fā)燒的5.可愛的，招人喜歡的；好看的，好聽的 Глаголы動詞

1.改變，變更，起變化，變樣子 2.分配；分派 3.使想起；（未）像......，與......相似 4.熨平，熨好；撫摸 5.照耀，發(fā)光 Преблоги前置詞

1.代替，當作，不是......（而是）......7

Наречие副詞

1.一般地說，概括地說；總之；本來 Словосочетания詞組 1.控制自己（的感情），使自己冷靜下來 Слова по выбору選學詞

1.（高等學校的）講授，講課；講演 2.教（學），授（課），教授 3.公正的，公平的

俄語 必修2 第一課

Существительные名詞 1.建設者，建筑者

2.通信者，新聞記者，通信員

3.畢業(yè)生，應屆畢業(yè)生，行將畢業(yè)的學生 4.天文學家 5.法律學家

6.建筑師，建筑學家 7.經(jīng)濟學家；經(jīng)濟專家 8.生物學家 9.司機，駕駛員 10.足球運動員

11.（食堂，飯店等的）服務員 12.首長，長官，官長，長；主任 13.對待，看待，態(tài)度；關系

14.大部分，大多數(shù)，過半數(shù)，大半 15.好處，利益，益處；效益 16.角色

17.（運動）比賽 18.爭論，爭辯

19.組織；團體，機關；機構 20.一伙人；伙伴，同伙；公司 21.商行，公司；聯(lián)合公司 22.專門性，專業(yè)性

23.經(jīng)驗，閱歷，體驗；實驗 24.譯本，譯文

25.憂慮；苦悶；思念 26.死亡

27.心，心靈，內心；精神；生命 28.文具盒

29.梨，梨樹；梨狀物

Прилагательные形容詞／Наречие副詞1.通俗的，大眾化的，普及的；流行的

2.詳細的，詳盡的

3.技術的，技術上的；工程學的

4.大粒的，粗大的；大號的；大型的；重大的 5.旅游的 Глаголы動詞 1.縫，做縫紉活

2.救，救出；挽救；搶救 3.具有，擁有

4.為......服務，為......工作 5.在場；寄來，看到；（派人）送來 6.變?yōu)?，變?/p>

7.使用；采用；利用 8.讓坐下；種植，栽種

9.拿到；拿來；拿下，??；拿出，取出；得到 10.長高，長大；長成；成長為......11.對待，對......表示......；屬于 Наречие副詞 1.照另一種方式 2.到處，各處，處處 3.以前，原先；首先 Частица語氣詞

1.正是；究竟，到底；也就是 Словосочетания詞組 1.開車

2.給......帶來好處，利益 3.扮演角色 4.永遠 5.首先 6.駕駛執(zhí)照

7.最后，終于，到底，歸根結底 8.很，極（想）

9.竭盡全力地，拼命地（打）10.摯愛

11.想要多少有多少，足夠地，盡情地，盡量地12.遠程航行 13.另一天 14.鍛煉力量

15.為......而犧牲生命，為......捐軀 Слова по выбору選學詞 1.簡短總結，小結；概要；簡歷 2.樂隊指揮（者）3.（靠工作）掙，掙得 4.?哲?真理 5.危險的

6.嚴格要求的，要求很高的 7.理發(fā)師，理發(fā)員 8.工資，工錢

9.補充的，增補的，附加的，額外的 10.拳擊運動員 11.拳擊

12.教練；訓練 13.鍛煉，練習

第二課

Существительные名詞 1.買到的東西

2.大小，長短；尺寸，號碼；面積；體積

3.裙，連衣裙的裙子部分，男人外衣的（裙式）下擺 4.（男）西裝上衣 5.木器，家具

6.內衣或家用布品（床單、枕套、桌布、餐巾等的）總稱7.部分，部門；局，司，處，科 8.梯；樓梯

9.次序；順序；輪次，位次；排隊的次序，班次 10.商品；貨物

11.制作，生產；制品，產品 12.毛皮大衣 13.百貨商店

14.（食堂、飯館里賣冷菜及酒的）小賣部，小吃部 15.（乘車、馬、船等）出門，外出；短期旅行 16.花瓶；（盛水果、點心等的）高腳盤，高腳盆 17.碗

18.圍巾，頭巾，披肩 19.領帶，領結，領巾 20.短襪子 21.細頸玻璃瓶

22.一塊；一片；一塊食物 23.汁，汁液

24.酒（多指葡萄酒）25.啤酒

26.伏特加酒，俄國白酒 27.油；奶油，黃油 28.檸檬水 29.大蛋糕 30.干酪，乳酪

31.灌腸，香腸，臘腸 32.肥皂 33.鞋，靴

34.香煙，紙煙 35.肩，肩膀；（衣服的）肩 36.思想，思維；念頭；想法

37.時髦，時新，時式，時興，風氣 38.精神

39.規(guī)則，規(guī)矩；定則

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.順利的，成功的；適當?shù)?2.窄的；細的 3.書的；文語的

4.典型的；明顯的，真正的 5.絲的；絲綢的，綢緞的 6.狹小的

7.時髦的，時式的，流行的 8.薄的，細的 9.棕色的，褐色的

10.實在的，實際的，確實的，真空的，真正的11.滿意的，心滿意足的 Глаголы動詞

1.穿上，戴上，套上（衣、帽等）2.（實際上）是，原來是

3.拿下，取下；脫下，摘下；解除 4.準許，許可；批準

5.看一看，瞧一瞧，望一望 6.回顧；回頭看

7.欺，欺騙，哄騙；食言，失信 8.還，歸還 Союз連接詞

1.可是，但，不過，然而 Наречие副詞

1.多少，幾何，若干 2.更少

3.從這里，從此地；從此（時起）4.從那里，從那方面；從里面

5.在下面，在下邊，在底下，在樓下 6.往下，向下

7.在上面，在上邊，在上頭；在樓上，在上層 8.在對面，正對著

9.正是時候；恰好；順便 Словосочетания詞組 1.流行，時興 2.這一次

3.（不）沮喪，氣餒 4.在......的位置上

Слова по выбору選學詞 1.欺侮 2.推，推開

3.為......服務，招待 4.欺負，欺侮；委屈 5.否定的，不同意的 6.女襯衫 7.牛仔褲

8.（無后跟的）便鞋

9.（套頭的）高領毛線衣，套領衫 10.面粉 11.瓷，細瓷

12.破布，舊布；抹布

13.果斷的，果敢的，堅定不移的（指人）

第三課

Существительные名詞 1.咽，咽喉，喉嚨；頸前 2.（生理上的）疼痛；（精神上的）痛苦，悲痛 3.區(qū)別，差別，不同 4.處方，藥方

5.分析；分析研究，分析（法）；化驗 6.教養(yǎng)，教育，培養(yǎng)；撫養(yǎng) 7.能力；本領；性能

8.才干，天才，天賦，天資 9.維生素 10.背，脊梁 11.火災，失火

12.不幸，災禍，災害

13.（火車、輪船、飛機的）失事，遇險；（機器、工礦企業(yè)等的）事故；故障14.（發(fā)生的）事情，事件；事故，現(xiàn)象，事實，場合，機會 15.內容

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.快的，迅速的；緊急的 2.堅定的；頑強的 3.可讓看見的，顯眼的

4.意外的，出乎意料的；突出的，驟然的 Глаголы動詞

1.利用，使用，運用

2.接收，接受，收下；接住 3.羨慕；嫉妒

4.摔跤；角力（比賽）；（階級、階層、社會集團之間的）斗爭 5.告別，互道再見 6.招呼，叫來；（只用未完成體）叫做

Наречие副詞

1.太，過于，過分 Словосочетания詞組 1.醫(yī)療服務

2.請醫(yī)生到家里（出診）3.看醫(yī)生，找醫(yī)生（看?。?.區(qū)別在于......5.急救

6.在任何時候 7.在工作日 8.在休息日 9.在節(jié)日 10.作化驗

11.量體溫（血壓）12.影響......13.神經(jīng)系統(tǒng) 14.自我檢查

Слова по выбору選學詞 1.（身體、情緒上的）自我感覺 2.蜂蜜 3.外科醫(yī)生 4.內科醫(yī)師 5.機關，機構

6.必須，非得，一定要 7.召喚 8.治療

9.獨立，獨立性，自主 10.影響

11.少年，半大孩子 12.檢查；稽查

13.失利，失敗，挫折

14.不愉快的事，不痛快的事 15.傳染的，感染的 16.疾病，病

17.受到感染，傳染上（某種疾?。?/p>

第四課

Существительные名詞

1.干活的人，勞動者；工作人員 2.小樹枝；葡萄蔓；一串葡萄 3.氣候 4.負號；（不變）減；（不變）零下（指氣溫）5.（角度的）度，（溫度的）度，（酒等）純度6.樺樹；樺

7.自由 8.危險性

9.小餡餅，煎包子 10.十萬萬，十億 11.爆竹；火箭

12.鐵，鐵制品，鐵器 13.石油，原油 14.汽車 15.閃電 16.人類

17.黃金，金子

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.永恒的，永遠的，永久的 2.人工的，人造的 3.高興的，喜悅的；（非常）愉快的，快樂的；可喜的4.明亮的，光明的，光亮的；晴朗的 Глаголы動詞 1.包圍，圍住

2.折斷，拆毀，損壞

3.創(chuàng)造；創(chuàng)立，創(chuàng)建，建立 4.消失，消逝；失蹤 5.占，占用；占領 6.順利完成，成功 7.摸，碰，動，觸 Союз連接詞 1.比，比較 Частица語氣詞

1.難道......，莫非......，真是......Словосочетания詞組 1.保護自然

2.陷入災難，陷入困境 3.金絲猴 4.白唇鹿 5.野生動物

6.占第一位，排第一位 7.在原來的地方

Слова

по

выбору選學詞 1.保護，保衛(wèi)，守衛(wèi)，守護 2.可能的，可能發(fā)生的

3.符合愿望的，符合利益的；需要的；必需的 4.刺猬

5.財富，錢財

6.保護，保衛(wèi)（國土等使免遭敵人侵犯、破壞）7.恨，憎恨，仇恨，痛恨

8.各種各樣的，多種多樣的，各不相同的，形形色色的 9.象，大象

10.（關禽獸的）籠子

11.過去的；原來的，和原先一樣的，先前那樣的 12.煤，煤炭

13.理性；悟性；智慧 14.勇敢的，有膽量的

第五課

Существительные名詞 1.青年時代，青春 2.休假，放假，假期

3.（建筑物）大門，正門；入口

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.可口的，好吃的；美味的，有滋味的 2.逗笑的；可笑的 3.木制的；木頭的 4.北方的

5.貧窮的，貧苦的 6.饑餓的

7.小心謹慎的，慎重的；有節(jié)制的，細心的 Глаголы動詞

1.回來，回去，歸來，歸去；返回；（情緒、感情等）重新出現(xiàn)Наречие副詞

1.按時，及時；正是時候 2.可憐，憐惜；舍不得 Словосочетания詞組 1.正是，正好；（衣服鞋帽的尺寸）正合適 2.找到共同語言；談得來 3.在年輕的時候 4.釣魚

Слова по выбору選學詞 1.爐子

2.（生活中發(fā)生的）事，事件

俄語 必修3 第一課

Существительные名詞 1.女芭蕾舞演員，女舞蹈家 2.狐，狐貍

3.寫生畫法，彩色畫法；寫生畫，彩色畫 4.（復）詩 5.芭蕾舞藝術

6.建筑學，建筑藝術 7.跳舞，舞蹈；舞曲 8.（演出的）戲?。谎莩?9.風景，景色 10.傳統(tǒng)

11.廊，穿廊，回廊，游廊 12.國家（指國家機器）13.絲；綢緞 14.歌劇

15.著作，作品；產品，產物 16.醫(yī)學

17.作文；作品 18.宇宙

19.葉，葉子；紙 20.玻璃杯；杯

21.結果，成果；后果 Прилагательные形容詞 1.兒童的，兒童用的 2.歷史的，歷史上發(fā)生的 Глаголы動詞 1.打死，殺死

2.遞給，送給；擺上

3.添上，增加；補充（說或寫）Словосочетания詞組

1.扮演重要角色；起重要作用，有重要影響2.另一次

Слова по выбору選學詞 1.雕塑家，雕刻家 2.圣像

第二課

Существительные名詞 1.地理工作者；地理學家 2.郵票，印花 3.業(yè)余愛好

4.技術；工程；工程學的 5.照相機

6.（溜冰的）冰刀，冰鞋 7.文學；文獻

8.意義，含義，意思 Прилагательные形容詞 1.運動的

2.主要的，首要的，最重要的

3.海的，海洋的；海上發(fā)生的；海里生長的 16

Глаголы動詞

1.從......走出，走向前；發(fā)言，演說；演出 2.訪問，探望；參觀 3.治，醫(yī)治，治療 Наречие副詞

1.反著，從反面；相反 Местои мение代詞 1.隨便什么（事物），不管什么（事物）Словосочетания詞組 1.參加比賽，競賽 2.獲得第一名

3.在空閑時間，業(yè)余時間 Слова

по

выбору選學詞 1.比賽，競賽

2.收集品，收藏品，收藏 3.教（學），授（課），教授

第三課

Существительные名詞 1.運動員

2.運動員（女）3.（運動）冠軍

4.（運動）冠軍（女）5.勝利者，優(yōu)勝者

6.勝利者，優(yōu)勝者（女）7.對......注意，關心，興趣；（復）（與定語連用）利益8.冰球；曲棍球 9.競技運動

10.口令，號令；隊，小隊；一對運動員 11.獎章 12.冰

13.可能性；可能 14.高，高度 15.岸，岸邊 16.地，土地 17.練習；習題 18.島

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.全世界的

2.優(yōu)秀的，非常好的；出色的，出眾的 3.舒適的，舒服的

4.憂愁的，憂郁的，愁悶的

5.不同的，不一樣的；別的，另一個的 Глаголы動詞

1.出主意；勸告；建議 2.見怪，生氣，抱怨；抱屈

3.談一談，說一說，談論一下，商量一下 4.修理好；改正，糾正，校正 Наречие副詞

1.以后，隨后；繼續(xù)

2.永遠，永久；終生，一輩子 Преблоги前置詞

1.由于，因為，多虧，幸虧 2.在......當中，在......中 Словосочетания詞組 1.發(fā)瘋，發(fā)狂 2.實際上，事實上 3.第二天

Слова

по

выбору選學詞 1.羽毛球 2.教練員

3.臉；面，面孔，面頰 4.羅盤，指南針

第四課

Существительные名詞 1.獅子 2.熊

3.旅行者，旅游者，游覽者 4.休息，休息時間；休養(yǎng) 5.別墅

6.療養(yǎng)院，療養(yǎng)所 7.行軍；旅行；去參觀 8.輪船，汽船

9.說定，合同；條件 10.運動；轉動；運行 11.信息，情報

12.雜技場，馬戲院；雜技，馬戲 13.菜園

14.頂，巔，峰；尖，梢 15.行進路線

16.（給人所出的）主意；建議；勸告 17.重量

18.分科診所，門診所 19.書房；辦公室；工作室

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.長久的，時間長的 2.物理學的；體力的

3.遠的；遠處的；長途的

4.平常的，通常的，尋常的，普遍的 5.有病的，患病的

6.令人愉快的，感到高興的

7.回頭的，返回的，返轉的，往回的 Глаголы動詞

1.走動，移動，運動

2.（行進中）落后，趕不上，掉隊 3.健康得到恢復，養(yǎng)好，復元 4.量，重量為

5.拒絕（要求，請求）；放棄 Наречие副詞 1.少，不多 2.又，再一次 Преблоги前置詞 1.在前面，在面前 2.往下，向下；在下面 Местои

мение代詞 1.第幾，哪個

Словосочетания詞組 1.恢復健康 2.釣魚 3.從那時起 4.在老地方

Слова по выбору選學詞 1.消極的，被動的 2.消瘦，變瘦

第五課

Существительные名詞 1.住戶，居住者，居民

2.住戶，居住者，居民（女）

3.界限；國界，國境線；盡處，盡頭 4.東西，物品，物件；什物；行李 5.洋白菜，圓白菜 6.交談；傾談 7.咖啡館 8.樂隊；樂池 9.板凳，長凳 10.步；（復）腳步聲

Прилагательные形容詞／Наречие副詞1.鄰近的；比鄰的；隔壁的；鄰接的 2.很有錢的；富有的

3.喧嘩的；說話聲音很大的

Глаголы動詞

1.飛跑；力求做到，渴望得到 2.遇見，碰到，遇到，遇上 3.花費，使用

4.透過；放過去；走過 Местои

мение代詞 1.任何一個

2.全部，整個；全，整，總；全身；全體；一切，所有 Союз連接詞

1.不僅......，而且......Словосочетания詞組

1.無所謂，反正一樣；無論如何，在任何情況下 2.最后，終于，到底，歸根結底 Слова по выбору選學詞

1.與眾不同的，出眾的，超群的，非凡的 2.命，命運，天命，天意

俄語 必修4 第一課

Существительные名詞 1.旅客，乘客

2.運輸業(yè)，運輸，運送 3.行為，操行，品行，舉止 4.海船

5.自行車，腳踏車

6.回答，答復；回信；答詞 7.（一）群；一組

8.（一般指較大的）建筑物，樓房，大廈 9.宮，宮殿

10.走進；入口，進口，門口 11.冰淇淋 12.火，火焰 13.意思；意義

14.委員會，局（指某些組織、機關的領導機構）15.站臺，月臺；（鐵路）小站

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.道路的 2.長的

Глаголы動詞

1.轉動，回轉；循環(huán)

2.商量好，商定，約定，達成協(xié)議 3.談話；交談

4.散一會兒步，逛逛；娛樂一陣，玩一玩

5.紊亂；傷心，難過 Наречие副詞

1.向前，往前，前進 Частица語氣詞 1.莫非，難道

Словосочетания詞組

1.注意到......，對......發(fā)生興趣 2.行為，舉止，待人接物 3.給......建議 4.步行街

5.在游戲機上玩游戲 6.問詢處

Слова по выбору選學詞 1.手提箱，箱 2.讓出，讓給 3.殘疾人

4.覺得很餓，餓

第二課

Существительные名詞 1.（用作名詞）行人 2.愛好者 3.狼

4.（集體）游覽，參觀

5.錢柜，現(xiàn)金柜；現(xiàn)金收款處，出納處；售票處 6.霧；塵霧，煙霧 7.拒絕

8.（民間的）神話，故事，童話 9.悲痛，痛苦，憂傷

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.有名的，著名的

2.商業(yè)的，貿易的，買賣的；通商的 3.森林的；林業(yè)的；木材的 Глаголы動詞 1.選擇，選出

2.開始游泳，游起泳來；航行起來，開始航行 3.素描，畫（素描）圖畫 4.希望，盼望，期待；指望

5.標出，做上標志；說出，寫出；確定，說明 6.組織，組成，建立

7.到......去，前往，往（某處去）；出發(fā) 8.失去；遺失；失落；再找不到 9.回憶起，想起，憶起 Наречие副詞 1.迎面，迎頭，迎著；面對面 Преблоги前置詞

1.從后面，從那邊，從外邊，從旁邊，從里面；由于，因為 2.迎面，迎頭，迎著；面對面 Словосочетания詞組 1.最......2.兵馬俑博物館 3.爬山

4.作飯，準備飯菜 5.騎馬

6.遺憾的是......Слова по выбору選學詞 1.火堆，篝火，營火 2.出差

3.編輯；審訂人，校訂者

第三課

Существительные名詞 1.先生，老爺

2.先生，老爺（女）3.郵遞員 4.民警

5.(相互)關系；聯(lián)系；交流 6.號，號數(shù)，號碼；番號 7.郵政；郵局

8.證明文件；文件；執(zhí)照；憑證，單據(jù) 9.祝賀；祝詞；賀信 10.學習

11.小管，小筒；聽筒 12.電報

13.達到，獲得，取得；成就，成績，成果 14.魚網(wǎng)，網(wǎng)

15.（一）秒；一眨眼，一剎那 16.通知；報道

17.百科全書，百科辭書 18.信封，信套

19.結果，成果；后果 20.奇怪，驚奇，驚訝 21.相遇，會見

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.忙的，不空閑的

2.偶然的；非必然的；不重要的，無意的 3.正常的，合乎常規(guī)的；合乎規(guī)格的 4.不同的，不一樣的

5.幸福的；有福氣的

6.很大的，巨大的，極大的，數(shù)量大的 Глаголы動詞

1.破壞，擾亂；違背，違反 2.用，使用，運用，應用；享有 3.寄去；送去；派出，打發(fā) 4.生長，長

5.使覺得奇怪，使驚奇 6.（見面時）問好，打招呼 Наречие副詞 1.預先，事先

Словосочетания詞組 1.除......以外 2.在......幫助下 3.玩電腦游戲 4.交通規(guī)則 5.舉手

6.得到很高的評價 7.把......與......作比較

Слова по выбору選學詞 1.打通電話，接通

第四課

Существительные名詞 1.讀者

2.讀者（女）3.菜單

4.馬鈴薯，土豆 5.沙拉

6.盤子，碟子；一盤食物 7.茶壺；開水壺 8.蔥；蔥屬 9.西紅柿，番茄 10.鬧鐘

11.胡瓜，黃瓜

12.可可粉；巧克力糖 13.小吃，小菜，冷盤 14.肉餅 15.飲料 16.蛋

17.烘烤的食品；餅干 18.果醬，糖醬；蜜餞 19.產品，生產品；（復）食品 20.象征；標志；符號

21.嚴寒；零下氣溫；（復）嚴寒天氣 22.食欲；胃口 23.計算；比分

24.性格，性情，個性 25.繼續(xù)

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.甜的；蜜甜的

2.美妙的，非常美麗的，非常好看的

3.（中、?。W校的；學校用的；學校里的 4.便宜的，廉價的 5.不幸的，悲傷的 Глаголы動詞

1.試，試驗；嘗試；品嘗 2.吃早飯

3.吃晚飯；參加晚宴 4.煮，熬，熬熟

5.定作，定購，定制；點定，選定 6.請吃飯（喝茶、吸煙）；請客 7.答應，允諾，應許 8.保存；收藏；埋藏 9.使放心，安慰；使安靜 Наречие副詞 1.更好，好些

Словосочетания詞組 1.蘋果汁 2.橙汁 3.礦泉水 4.祝胃口好！5.綠茶 6.黑魚子醬 7.蔬菜沙拉 8.巧克力冰淇淋

Слова по выбору選學詞 1.吃飽的，不餓的 2.煎，炸，烤 3.烤，烙，烘

第五課

Существительные名詞 1.兵站；階段，時期 2.航空站 3.鑰匙

4.愛，愛情，戀愛；愛戴；喜愛 5.心情，情緒；意向

6.檢查；監(jiān)察，監(jiān)督 7.謎語，謎 8.餓，饑餓

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.獨立的，自主的

2.口頭上的，口述的，口傳的 Глаголы動詞

1.通知；報道；宣布

2.進行深呼吸；出長氣，吁氣；嘆氣，嘆息 3.反對，反駁，表示異議，提出不同的意見 Словосочетания詞組 1.......走運，......幸運 2.搖頭

Слова по выбору選學詞 1.槍，火槍

2.獵手，打獵的人

俄語 必修5 第一課

Существительные名詞 1.工長，班長；專家，能手 2.勝利

3.（指地點）中部；當中，中間 4.問題，課題 5.文化，文明 6.希望，期望 7.領土，版圖；（某國家的）地區(qū) 8.祝愿，祝詞

9.周年紀念日；周年 10.職務；服役 11.軍隊，（全部）武裝力量（包括陸、海、空軍）12.玩具；兒戲 13.花束 14.洋娃娃

15.歷法，歷；日歷

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.節(jié)日的，節(jié)日舉行的 2.新年的；慶賀新年的 3.國際的

4.深的，深處的

5.祖國的，本國的；國產的 Глаголы動詞

1.標出，作記號，做標記；指出；慶祝

2.做完，完成，完結，結束 3.訪問，探望；參觀 Словосочетания詞組 1.黃金周 2.偶數(shù) 3.奇數(shù)

Слова по выбору選學詞 1.有重要意義的，意義重大的 2.慶祝；慶祝節(jié)日，過節(jié) 3.祖國

4.在前一天，上一天，頭一天 5.周年紀念日 6.法西斯主義

第二課

Существительные名詞 1.生意人，商人，實業(yè)家 2.外國人

3.外國人（女）4.大自然，自然界 5.風俗；習俗；習慣 6.居民；人口 7.銀子，白銀 8.旗，旗幟 9.政權；（國家機關）權利 10.樂團；歌舞團

11.（植物的）根，根部 12.旅館，旅社，（可住宿的）飯店 13.表示，表達；表情，神情 14.秘密；秘密事情 15.諺語

16.代，輩；一代（人）17.刀，刀子

18.氣，氣體；瓦斯

19.印象；感想，感受，觀感 20.沉默，不說話

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.空的；中空的；空著的 2.藍色的，青（藍）色的

3.獨立的，自主的，不依賴于人的 4.固態(tài)的，固體的；硬的 5.文化的

Глаголы動詞

1.急于，忙于（做某事），急急忙忙地走去 26

2.吸煙

3.拿（一物）換（另一物），交換 4.作出，完成；實現(xiàn)，實行 Словосочетания詞組 1.在......之列

Слова по выбору選學詞 1.徽章，紋章

第三課

Существительные名詞 1.塔，塔樓

2.黨，黨派，政黨；一伙，一幫，一組 3.光榮，榮譽 4.人類

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.干的，干燥的，干巴的，干涸的 Глаголы動詞

1.（根據(jù)某些特征、材料）確定，測定，斷定2.印，印刷，行?。怀霭?；打字 3.發(fā)生，產生；興起，出現(xiàn) 4.擔心；關心；照顧 5.（力求）達到；得到，（經(jīng)過努力而）獲得 Словосочетания詞組 1.中國書法 2.鴉片戰(zhàn)爭 3.解放戰(zhàn)爭

4.中華人民共和國 5.與......不同 6.手挽手

7.在不遠的將來

Слова

по

выбору選學詞 1.義務，天職，職責，本分 2.地平（線），水平（線）3.水道；水渠；運河

第四課

Существительные名詞 1.動物園 2.枕頭；靠枕

3.藥房，藥店；配藥室 4.云，云彩

5.公共宿舍，集體宿舍 6.味道，滋味；食欲 Глаголы動詞

1.走到，到達（某地）2.睡醒

3.介紹使認識

Слова по выбору選學詞 1.值班，值日

俄語 選修1-1 第一課

Существительные名詞 1.旅伴，同路人

2.旅伴，同路人（女）3.參加者，參與者 4.天鵝

5.領退休金者，退休者 6.領退休金者，退休者(女)7.衛(wèi)星 8.道，道路 9.飛，飛行 10.大氣層

11.出口，出口處 12.空間；空地 13.準備 14.汽油

Прилагательные形容詞／Наречие副詞1.隆重的，盛大的；莊嚴的 2.奇跡的，奇異的；非常好的 3.順利的，成功的；有成效的

4.平安的，順利的，安全的，事事如意的 5.酸的，有酸味的 Глаголы動詞

1.送到，運到，送交 2.研究，探究；考察 3.使實現(xiàn)；實行，實施 4.經(jīng)受到；試驗，試用 Наречие副詞

1.向上，往上；向外 2.在......前面 Преблоги前置詞 1.在......前面

Словосочетания詞組 1.國際航天夏令營 2.人造地球衛(wèi)星 3.在人類歷史上

4.觀察大氣層 5.太陽風 6.由三層構成 7.訓練廳 8.從童年開始

9.以第三人稱的形式 10.找到出路 11.國家杜馬主席

12.中國宇宙飛船“神舟5號”成功發(fā)射 13.具有世界性意義 14.保持快速反應的能力 15.實現(xiàn)夢想

16.為自己的英雄感到驕傲 17.最好的......18.在......之中 Пословицы諺語

1.好的開始是成功的一半。Слова

по

выбору選學詞 1.制作，建造；安排，料理

2.民族的；反映民族特點的，某民族特有的 3.實踐的；實際（存在）的，符合實際的 4.出租車死機

5.事件（社會或個人生活中發(fā)生的事）6.儀器，儀表 7.理論的 8.反應

9.調味汁，澆汁，鹵

第二課

Существительные名詞

1.導游員，游覽向導員；展品解說員 2.擋板，護板；屏幕 3.預報，預測 4.電；電學 5.活動，工作 6.（山的）分支；（科學生產等）部門 Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.力學的；機械的

2.卓越的，著名的，出色的，杰出的，優(yōu)秀的Глаголы動詞

1.定出，指定；規(guī)定，約定，確定 2.（發(fā)）命令；指示，吩咐 3.放出，放走；釋放

4.發(fā)給，發(fā)放，支付；配給，定量供給；授予 29

Преблоги前置詞 1.不管；雖說，盡管 Словосочетания詞組 1.向太空發(fā)射火箭 2.節(jié)省時間 3.占用很多時間 4.損害視力 5.不管怎樣

6.一方面......另一方面......7.給......帶來好處 8.按一下按鈕

9.與......有關系；與......打交道，共事 10.坐在電腦旁 11.躺在床上

12.在......的幫助下；借助于 13.從......方面

14.從另一個視角看自己 15.互相交往 16.有機會做某事

Слова

по

выбору選學詞

1.（話語，符號，手勢等）表示，意思是 2.腦；腦子，腦海

3.創(chuàng)造性的，善于創(chuàng)造的 4.進步

5.害處，損害，危害，損失 6.升降梯，電梯 7.度量單位，量度；（用以衡量某種事物的）尺度，標準8.意外的事物；意外的事件，想不到的情況 9.沖突；重大分歧，激烈爭論

第三課

Существительные名詞 1.老頭

2.聯(lián)盟；協(xié)會 3.政治，政策

4.目標；目的，宗旨 5.小提琴

6.敘述；故事；短篇小說

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.地方的，當?shù)氐?2.青年的

3.其余的，剩下的

4.私人的，私有的，個人所有的 Глаголы動詞

1.記錄下來；（用錄音機）錄音；登記 Словосочетания詞組 1.政治危機 2.自然災害 3.獲得巨大成功 4.不分晝夜地工作 5.讓人驚訝的是......6.事實上，實際上；其實 7.無論什么

8.為......指明生活的道路 9.（沒）有意義的某事 Фразеологизмы成語

1.順便說說，順便提一下；不經(jīng)意地，隨便地Слова по выбору選學詞 1.勞動

2.罪，罪行，犯法行為 3.殺害

4.習慣；習氣；習性 5.印刷廠，印刷所

俄語 選修1-2 第一課

Существительные名詞 1.義務；責任；職責 2.味道，滋味；食欲 3.回憶，回想 4.尊敬；敬意

5.全體人員；團隊；集體

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.尊敬的，敬愛的 2.勞動的 Глаголы動詞

1.表示，表明，表達，使表現(xiàn)出 2.使清潔；使干凈，刷洗 3.說著玩，鬧著玩，開玩笑 4.爭吵；絕交，反目，鬧翻 Словосочетания詞組 1.留胡子 2.古典音樂

3.觀點，看法，見解 4.收拾房間 5.剪頭發(fā) 6.對待某人

7.用《你》或《您》稱呼?? 8.挽救??的生命 9.從早到晚

10.請允許我為您介紹?? 11.退休

12.在任何時候

13.好像，仿佛，似乎 Пословицы諺語

1.給予永遠比索取快樂。2.迎客看衣著，送客看才學。Слова по выбору選學詞 1.接觸

2.胡子，胡須

3.（上唇的）小胡子，鬢 4.法式，發(fā)型

5.愛說大話的人，吹牛大王 6.同歲者，同齡人 7.（科學院）院士 8.諷刺，嘲諷，譏諷

第二課

Существительные名詞 1.天才（指才能），獨創(chuàng)的才能；天才（指人）2.（一）行；隊列，排 3.青少年時代，青春時代 4.波浪；激動；著急，焦急

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.短暫的，短促的；簡短的

2.愚蠢的，糊涂的；不高明的，不懂事的 Глаголы動詞

1.不再，停止；中止 2.懸掛，吊

3.宣布，宣告；宣讀；公布聲明；告知 4.擔心，思念，不放心 5.證明，證實

Словосочетания詞組 1.為自己的失敗而難過 2.改變??的立場，觀點 3.對??懷有感激之情 4.??走運

5.承認自己的錯誤

6.當著??的面，眼看著 7.宣布絕食 8.焦急地

9.同情地

10.在危險的時刻 11.處在??位置

12.指的是??（接動詞不定式）想，打算 13.跑題

Слова по выбору選學詞

1.懲罰，懲辦，懲治，懲處，處分，處罰 2.嚴格要求的，要求很高的 3.挨餓，吃不飽

4.胡說，胡扯，瞎說，胡說八道

第三課

Существительные名詞 1.總統(tǒng)

2.（產品的）樣子，樣品；模型 3.（演出的）戲?。谎莩?4.感謝，謝意，謝忱 5.冰箱

6.代數(shù)，代數(shù)學

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.故意的，特意的 2.驟然的，意外的 Глаголы動詞 1.敲 2.不得不

3.扶?。恢С?；幫助；扶助 Словосочетания詞組 1.遵守原則 2.相信自己 3.郵箱

4.碰到??的腿 5.永遠，終生 6.嘲笑弱者 7.賀電 8.取得成功

9.在我看來，依我看

10.把自己的利益置于別人和社會的利益之上 11.忙碌于??

Слова по выбору選學詞 1.同事，同行 2.靦腆的，害羞的

3.（公共場所的）盥（guan四聲）洗室；廁所4.利己主義者，自私自利者

俄語 選修1-3

第一課

Существительные名詞 1.聽寫

2.真話，實話；真情，實情，真相 3.優(yōu)點，長處；自尊心，尊嚴 4.良心，良知

5.科學院；學院（某些?？拼髮W的名稱）6.現(xiàn)象，表現(xiàn)；癥狀 7.例子，實例，例證 Глаголы動詞 1.教養(yǎng)，教育

2.使著涼，使感冒，使傷風 3.拿著，推著，扛著，背著 Преблоги前置詞 1.透過，通過

Словосочетания詞組 1.無理由曠課 2.直接（說）；當面（說）3.為自己的行為負責 4.承認自己的過錯 5.差點?? 6.想起，想出 7.??有了主意 8.懷疑?? 9.手里拿著?? 10.回到話題上來 11.失物招領處

12.從自己的座位上站起來 13.退休

14.按照??的意見 15.總結觀點

Слова по выбору選學詞 1.偷，偷盜，偷竊 2.胃

3.嚇人的，非常可怕的

第二課

Существительные名詞 1.社會

2.困難，艱難

3.呼聲，叫喊聲；啼叫聲；鳴叫聲

4.善，善良；善行，善事；好處；好結果；幸福 Прилагательные形容詞／Наречие副詞

1.空白的，淡白的

2.善良的，好心腸的；善意的；慈祥的 3.法國的

4.濕的，濕潤的

5.后面的，后部的，后邊的 Глаголы動詞 1.揮動；招手

Словосочетания詞組 1.固定說法

2.找到自己，找到自己在生活中的位置 3.相信自己的力量和能力 4.找到共同語言

5.隱藏自己的想法和感情 6.??的頭腦聰明 7.不落后于?? 8.抓住??的手 9.吸引別人的注意 10.最后

Слова по выбору選學詞 1.白的（指須發(fā)）

2.冷淡的，冷漠的，漠不關心的 3.負有責任的，承擔責任的 4.靈巧的，靈活的，敏捷的 5.使??感到害怕 6.鼓勵，功績

第三課

Существительные名詞 1.笑話，戲言；玩笑 2.代表團 Глаголы動詞

1.委托，責成；交辦 Словосочетания詞組 1.給??使壞 2.處在愚蠢的境地 3.心情被破壞了 4.藏在灌木叢后 5.手里握著

6.在大家面前；當眾 Пословицы諺語 1.晚總比不做好。2.三思而后行。

Слова по выбору選學詞

1.弄壞，損壞，毀壞；破壞，使惡化

2.弄壞，損壞，毀壞；破壞，使惡化

俄語 選修1-4 第一課

Существительные名詞 1.獲獎（金）者 2.信心，信念；相信 3.惡，惡事

4.創(chuàng)造，創(chuàng)作，作品

Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.盲的，失明；（用作名詞）盲人 Глаголы動詞

1.進行；使產生；作成

2.以......而自豪，以......而光榮，以......而得意3.放出；解放；使擺脫 Словосочетания詞組 1.在困難的時刻

2.對......的信念，對......信心 3.對未來的希望 4.與......相聯(lián)系 5.崇高的道德理想 6.區(qū)分真理與謊言 7.區(qū)分善與惡 8.諾貝爾獎

9.給......留下印象

Слова по выбору選學詞 1.有耐性的，能忍耐的

2.（變）老，衰老，見老，上年紀 3.愛國主義，愛國心，愛國精神 4.經(jīng)常的，不斷的

5.法西斯主義者，法西斯分子 6.射擊 7.殘疾人

第二課

Существительные名詞

1.自動機；自動儀器；自動裝置；自動電話 Прилагательные形容詞／Наречие副詞 1.負傷的，受傷的 Глаголы動詞 1.抱，擁抱

Словосочетания詞組 1.采取決定

2.更何況......3.軍事目標

Слова по выбору選學詞 1.喜劇（指作品）2.戲劇，話劇

3.徒然，枉然，白白地 4.首長，指揮官，指揮員 5.作戰(zhàn)，交戰(zhàn)

6.悲劇（指戲劇作品）7.井，水井 8.軍用水壺

第三課

Существительные名詞 1.鴿子

2.意志，毅力，決心 Глаголы動詞 1.呼吸

Словосочетания詞組 1.捉老鼠

2.預報將要發(fā)生的地震 3.工業(yè)污染 4.保護大自然 5.聽大人的話 6.兔爪

7.狐貍的尾巴

8.將事件中重要的部分區(qū)分出來 9.抒情散文 10.有焦味兒

Слова

по

выбору選學詞 1.打獵，狩獵 2.存在，有

3.（持續(xù)）很長時間的，長期的，持久的4.可靠的，可信賴的 5.孤獨，孤單，孤寂 6.爭吵，不合，糾紛 7.（復）眼淚 8.蚊子

梁磊

2009.06.26 38