第一篇：容易讓人誤會(huì)的英文

容易讓人誤會(huì)的英文

Five-finger是“賊”，類(lèi)似漢語(yǔ)的“三只手”，而不是一種“五指”。At sixes and sevens是“亂七八糟”，而和“六”無(wú)關(guān)。

例句：All you will see is a girl you once knew，although she's dressed up to the nines，at sixes and sevens with you。

這個(gè)你曾熟知的女孩，盡管盛裝打扮，仍然手足無(wú)措。（《阿根廷別為我哭泣》的歌詞）China policy 對(duì)華政策(不是“中國(guó)政策”)Chinese dragon 麒麟(不是“中國(guó)龍”)

American beauty 一種玫瑰，名為“美國(guó)麗人”(不是“美國(guó)美女”)English disease 軟骨病(不是“英國(guó)病”)

Indian summer 愉快寧?kù)o的晚年(不是“印度的夏日”)Greek gift 害人的禮品(不是“希臘禮物”)Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”)French chalk 滑石粉(不是“法國(guó)粉筆”)pull one’s leg 開(kāi)玩笑(不是“拉后腿”)

in one’s birthday suit 赤身裸體(不是“穿著生日禮服”)eat one’s words 收回前言(不是“食言”)an apple of love 西紅柿(不是“愛(ài)情之果”)handwriting on the wall 不祥之兆(不是“大字報(bào)”)bring down the house 博得全場(chǎng)喝彩(不是“推倒房子”)have a fit 勃然大怒(不是“試穿”)

make one’s hair stand on end 令人毛骨悚然—恐懼(不是“令人發(fā)指——?dú)鈶崱?be taken in 受騙，上當(dāng)(不是“被接納”)think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是“為自己想得很多”)pull up one’s socks 鼓起勇氣(不是“提上襪子”)

have the heart to do(用于否定句)忍心做……不是“有心做”或“有意做”)What a shame!多可惜!真遺憾!(不是“多可恥”)You don’t say!是嗎!(不是“你別說(shuō)”)

You can say that again!說(shuō)得好!(不是“你可以再說(shuō)一遍”)I haven’t slept better.我睡得好極了。(不是“我從未睡過(guò)好覺(jué)”)

You can’t be too careful in your work.你工作越仔細(xì)越好。(不是“你工作不能太仔細(xì)”)It has been 4 years since I smoked.我戒煙4年了。(不是“我抽煙4年了”)All his friends did not turn up.他的朋友沒(méi)全到。(不是“他的朋友全沒(méi)到”)

People will be long forgetting her.人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。(不是“人們會(huì)永遠(yuǎn)忘記她”)

He was only too pleased to let them go.他很樂(lè)意讓他們走。(不是“他太高興了，不愿讓他們走”)

It can’t be less interesting.它無(wú)聊極了。(不是“它不可能沒(méi)有趣”)sporting house 妓院(不是“體育室”)

dead president 美鈔(上印有總統(tǒng)頭像)(并非“死了的總統(tǒng)”)lover 情人(不是“愛(ài)人”)

busboy 餐館勤雜工(不是“公汽售票員”)busybody 愛(ài)管閑事的人(不是“大忙人”)dry goods(美)紡織品;(英)谷物(不是“干貨”)heartman 換心人(不是“有心人”)

mad doctor 精神病科醫(yī)生(不是“發(fā)瘋的醫(yī)生”)eleventh hour 最后時(shí)刻(不是“十一點(diǎn)”)

blind date(由第三者安排的)男女初次會(huì)面(并非“盲目約會(huì)”或“瞎約會(huì)”)personal remark 人身攻擊(不是“個(gè)人評(píng)論”)sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”)confidence man 騙子(不是“信得過(guò)的人”)criminal lawyer 刑事律師(不是“犯罪的律師”)service station 加油站(不是“服務(wù)站”)rest room 廁所(不是“休息室”)

dressing room 化妝室(不是“試衣室”或“更衣室”)horse sense 常識(shí)(不是“馬的感覺(jué)”)capital idea 好主意(不是“資本主義思想”)familiar talk 庸俗的交談(不是“熟悉的談話(huà)”)black tea 紅茶(不是“黑茶”)black art 妖術(shù)(不是“黑色藝術(shù)”)

black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)white coal(作動(dòng)力來(lái)源用的)水(不是“白煤”)white man 忠實(shí)可靠的人(不是“皮膚白的人”)

yellow book 黃皮書(shū)(法國(guó)政府報(bào)告書(shū)，以黃紙為封)(不是“黃色書(shū)籍”)Seven-Hill City是“羅馬”，而不是一種“七山市”。Eight-ball是“老實(shí)人”，這里的“八” 和“發(fā)”無(wú)關(guān)。a white day是“良晨吉日”，而不是一種“大白天”。red tape 官僚習(xí)氣(不是“紅色帶子”)

blue stocking 女學(xué)者、女才子(不是“藍(lán)色長(zhǎng)統(tǒng)襪”)green hand 新手(不是“綠手”)

Green-eyed是“紅眼病”，而不是“綠眼病”。Green horn是“新移民”，而和 “牛羊的角” 無(wú)關(guān)。Green back 是“美圓”，而不是“綠毛龜”。Yellow back 是“法國(guó)廉價(jià)小說(shuō)”，而不是“黃背”。Green line是“轟炸線(xiàn)”，而不是“綠線(xiàn)”。

Green room是“演員休息室”，而不是“綠色房間”。White room是“絕塵室”，而不是“白色房間”。White smith是“銀匠，錫匠”，而不是“白人史密斯”。

Black smith是“鐵匠”，而不是“黑人史密斯”。同理，lock smith是鎖匠。Chocolate drop是蔑稱(chēng)的“黑人”，而不是“巧克力滴”。Brown sugar是“紅糖”，而不是“棕糖”。

Green power是“金錢(qián)的力量”，而不是“綠色國(guó)家”。Lady bird是“瓢蟲(chóng)”，而不是一種“太太鳥(niǎo)”。

Dragon s teeth是“相互爭(zhēng)斗的根源”，而不是一種“龍齒”。one-two 是“拳擊中連擊兩次”，而不是一種“一二”。Two-time是“對(duì)人不忠”，而不是一種“兩次”。

例句：I can't believe that he two-timed his devoted wife！我真沒(méi)想到，他妻子那么忠 誠(chéng)，他居然劈腿！

In two twos是“立刻”，而不是一種“兩兩之間”。Three-score是“六十”，而不是一種“三分”。Four o'clock是“紫茉莉或食蜜鳥(niǎo)”，而不是“四點(diǎn)”。Four Hundred 是“名流、上層”，而不是“四百”。

第二篇：誤會(huì)短信：容易讓人誤會(huì)的短信—短信網(wǎng)

在我們的友誼旅途上有時(shí)你看不到我在你身旁，不是我把你遺忘不是讓你獨(dú)自一個(gè)人走，是我選擇走在你的后面，當(dāng)你不小心跌倒我就跑上去...踩兩腳 今天有人看見(jiàn)你了，你還是那樣迷人，穿著格子背心，慢悠悠地走著，一副超然自在的樣子，實(shí)在是可愛(ài)極了，真不知你當(dāng)年是怎么賽過(guò)兔子的？

領(lǐng)導(dǎo)工作搞不好的原因：一是沒(méi)關(guān)系，象寡婦睡覺(jué)，上面沒(méi)人；二是不穩(wěn)定，象妓女睡覺(jué)，上面老換人；三是不團(tuán)結(jié)，象和老婆睡覺(jué)，自已人老搞自已人。

一覺(jué)醒來(lái)好想你，隨手發(fā)去短信息，幾天沒(méi)見(jiàn)可好嗎，祝你天天好心情。

睜開(kāi)眼睛，給你一個(gè)輕輕的祝福，愿它每分每秒都帶給你健康、好運(yùn)和幸福。希望你度過(guò)美好的一天！

愿一個(gè)問(wèn)候帶給你一個(gè)新的心情，愿一個(gè)祝福帶給你一個(gè)新的起點(diǎn)。一聲問(wèn)候，一個(gè)愿望，一串祝福望你心中常有快樂(lè)涌現(xiàn)?

早上好，一束陽(yáng)光照在身，祝你天天都開(kāi)心，財(cái)神家中去，夢(mèng)想變成真，今天中大獎(jiǎng)，明天去上任，朋友的祝福全都是真心。

親愛(ài)的：該起床了，別睡了，快變小豬了，哈哈哈哈哈~~，我想你了，你想我嗎？ 但愿你的眼睛，只看得見(jiàn)笑容；但愿你以后每一個(gè)夢(mèng)，不會(huì)一場(chǎng)空！

早晨收到祝福會(huì)快樂(lè)一天，春天收到祝福會(huì)快樂(lè)一年；現(xiàn)在又是早上又是春天，我把祝福 送給你，幸福你每一秒。

我今天送你五千萬(wàn)：千萬(wàn)要快樂(lè)，千萬(wàn)要健康，千萬(wàn)要平安，千萬(wàn)要順利，千萬(wàn)要隨時(shí)想著我（或千萬(wàn)要吻我）。

我叫太陽(yáng)每天把幸福的陽(yáng)光灑在你身上，我叫月亮每天給你一個(gè)甜美的夢(mèng)境，祝愿你事事如意！

一覺(jué)醒來(lái)好想你，隨手發(fā)去短信息，幾天沒(méi)見(jiàn)可好嗎，祝你天天好心情。

睜開(kāi)眼睛，給你一個(gè)輕輕的祝福，愿它每分每秒都帶給你健康、好運(yùn)和幸福。希望你度過(guò)美好的一天！

愿一個(gè)問(wèn)候帶給你一個(gè)新的心情，愿一個(gè)祝福帶給你一個(gè)新的起點(diǎn)。一聲問(wèn)候，一個(gè)愿望，一串祝福望你心中常有快樂(lè)涌現(xiàn)?

早上好，一束陽(yáng)光照在身，祝你天天都開(kāi)心，財(cái)神家中去，夢(mèng)想變成真，今天中大獎(jiǎng)，明天去上任，朋友的祝福全都是真心。

藍(lán)天吻著海洋，海洋偎著藍(lán)天，我把祝福寫(xiě)在藍(lán)天碧波上。真誠(chéng)的祝愿帶給遠(yuǎn)方的你，愿你事事順心，快樂(lè)相隨。在我心靈的百花園里，采集金色的鮮花，我把最鮮艷的一朵給你，作為我對(duì)你的問(wèn)候。你好！親愛(ài)的你累嗎？昨天晚上馬不停蹄地在我腦海里跑了一整夜，可真辛苦你了。早安！看著天邊的紅日蹦出來(lái)一次又一次，希望你的一天也如剛升起的紅日一般！早安！天上的云好潔白，希望你的心情也如白云一般

早安：睜開(kāi)眼睛，給你一個(gè)輕輕的祝福，愿它每分每秒都帶給你健康、好運(yùn)和幸福。希望你度過(guò)美好的一天！

人生因相遇而美好,朋友因相助而情深,戀人因相知而相愛(ài),愿愛(ài)你的人更愛(ài)你,你愛(ài)的人更懂你！祝你天天快樂(lè)

相信在每一個(gè)早晨里,我們舉目 霞光總是迎我們一絢麗的長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里,我們邁步 太陽(yáng)就會(huì)指給我們坦蕩的大路條條, 早晨收到祝福會(huì)快樂(lè)一天，春天收到祝福會(huì)快樂(lè)一年；現(xiàn)在又是早上又是春天，我把祝福 送給你，幸福你每一秒。早晨，當(dāng)朝霞舞動(dòng)著她柔曼的翅膀,將我們的夢(mèng)輕輕喚醒,一絲清新的空氣,一縷帶給我們快樂(lè)的陽(yáng)光,多好啊 早晨

都說(shuō)流星有求必應(yīng)！我愿在星空下等待，等到一顆星星被我感動(dòng)。為我劃破夜空的寂靜。然后讓它栽著我的祝福。落在你熟睡的枕邊，祝；好夢(mèng)甜甜。好事連連？

思念別人是一種溫馨；被別人思念是一種幸福，緣是天意，份是人為，知音是貼切的默契；知己 是完美的深交；緣分 是久久長(zhǎng)長(zhǎng)的相連，而你是我的牽掛懂得放心的 人找到輕松，懂得遺忘的人找到自由，懂得關(guān)懷的人找到朋友，懂得珍惜的人找到 愛(ài)情 千萬(wàn)個(gè)心愿，無(wú)數(shù)個(gè)祝福，你快樂(lè)我滿(mǎn)足。你不開(kāi)心我傷心

懂得放心的 人找到輕松，懂得遺忘的人找到自由，懂得關(guān)懷的人找到朋友，懂得珍惜的人找到 愛(ài)情 千萬(wàn)個(gè)心愿，無(wú)數(shù)個(gè)祝福，你快樂(lè)我滿(mǎn)足。你不開(kāi)心我傷心

愛(ài)人要選溫柔似水甜如蜜的。同事要選埋頭苦干沒(méi)脾氣的。朋友要選豬頭狗腦流鼻涕的。時(shí)間差不多了，快把鼻涕擦了好好上班吧

如果星星知道自己背負(fù)著所有的愿望。那它會(huì)努力地閃射。當(dāng)你看見(jiàn)最亮的一顆星星時(shí)。那是我為你許的愿；愿你平安快樂(lè)

情人的淚。一滴就醉，多情的淚一揉就碎，愛(ài)也累，恨也累。不愛(ài)不恨，沒(méi)有滋味。恩恩怨怨，沒(méi)有是與非。誰(shuí)能猜的對(duì)，愛(ài)情這杯酒，誰(shuí)喝就的醉

現(xiàn)在每天醒來(lái)睜開(kāi)眼見(jiàn)到的是墻上你那似陽(yáng)光般的笑靨，好想哪天醒來(lái)時(shí)，第一眼所觸及的是真正的你那似花般甜甜的睡容...有一對(duì)夫婦，第一胎生了個(gè)女孩取名招弟，第二胎又是一個(gè)女孩，取名“又招”，第三胎還是女孩取名“再招，第四胎仍舊是女孩，父親火了，給她取名“絕招”。東x溝很窮：穿衣基本靠紡；吃飯基本靠黨；致富基本靠搶?zhuān)蝗⑾眿D基本靠想。西八溝更窮：通訊基本靠吼；交通基本靠走；治安基本靠狗；性生活基本靠手。

一個(gè)新的生命降臨 在人們高興之余 大夫卻發(fā)現(xiàn)他的一只手里好像攥著什么東西 待掰開(kāi)他的手時(shí)卻發(fā)現(xiàn)是一粒避孕藥 這時(shí)小孩開(kāi)口說(shuō)：一個(gè)小時(shí)前你們還想把我滅掉讓你們看看這是沒(méi)門(mén)的..一對(duì)男女在親熱，男的十分賣(mài)力，女的卻毫無(wú)反映，男的生氣的問(wèn)道：“你就不能有點(diǎn)反映嗎？連床也不會(huì)叫！”女的聽(tīng)后連忙大叫：“床！床！”

那一夜我抱著你，在你耳邊叫你戴上那玩意，你說(shuō)不戴的感覺(jué)才夠爽，現(xiàn)在是安全期，沒(méi)事。?？刹淮黝^盔交警抓著咋辦！

深夜，獨(dú)自漫步在凄冷的街上，落寞的心，無(wú)所依歸，心中總是想著你，念著你，盼著你，好想大聲對(duì)你說(shuō)??請(qǐng)我吃飯好嗎

我怎么忍心看著你離去？我們一起度過(guò)了多少溫馨快樂(lè)的時(shí)光，可是今天就要分手！望著你哀怨的眼神，我大喊：等一等，這狗我不賣(mài)了

你快樂(lè)因?yàn)槲铱鞓?lè)，我開(kāi)心因?yàn)槟汩_(kāi)心，我愁了因?yàn)槟闶萘?，我瘦了因?yàn)槟悴×耍倚α艘驗(yàn)槟銐蚜?，我有錢(qián)了因?yàn)榘涯阗u(mài)了?豬啊！

??！你的皮膚如此富有光澤，你散發(fā)的香味如此難以抗拒，讓我狠狠咬你一口吧，我親愛(ài)的－－紅燒肉。

這段日子以來(lái)，我一直想對(duì)你說(shuō)三個(gè)字，但又怕說(shuō)了連普通朋友也做不成，可我控制不住，還是想說(shuō)：借點(diǎn)錢(qián)！我是一個(gè)暗戀你的人，見(jiàn)到你的第一眼我就認(rèn)定你是我今生該等的人，但我唯一的遺憾是??抱歉，我發(fā)錯(cuò)人了 當(dāng)你默默離開(kāi)我時(shí)，我痛苦萬(wàn)分，不知如何是好，看著你的背影遠(yuǎn)去，我恨自己，都是我的錯(cuò)??早起一點(diǎn)就趕上車(chē)了 你知道嗎？我天天都在想你，夜夜都在念你。吃飯時(shí)想、睡覺(jué)時(shí)想、工作時(shí)想，很想對(duì)你說(shuō)??快點(diǎn)還錢(qián)

我真地愛(ài)你，不想離開(kāi)你，心痛你讓我套的那么深。如果你真地不想讓我難過(guò)，請(qǐng)快一點(diǎn)漲起來(lái)??股市

今天有人看見(jiàn)你了，你還是那樣迷人，穿著格子背心，慢悠悠地走著，一副超然自在的樣子，實(shí)在是可愛(ài)極了，真不知你當(dāng)年是怎么賽過(guò)兔子的？

你善良像貓兒,你忠實(shí)像狗兒,你可愛(ài)像鳥(niǎo)兒,你識(shí)途像馬兒,你出色像蝶兒,你勤勞像蜂兒,你什么都相像,也難怪大家都叫你??禽獸 第一眼見(jiàn)到你，我就對(duì)自已說(shuō)：你就是我今生的奮斗目標(biāo)，我要追求你，擁抱你。我要宣布：我愛(ài)你??人民幣

沒(méi)有你的日子，生活變得難受，我恨那個(gè)可惡的第三者將你搶走，你和他是否有了新感情？好想你回到我身邊——錢(qián)包

不要問(wèn)我為什么哭泣，我的淚水為你而流，我的心為你而碎。我恨那個(gè)男人，他為什么要將你從我身邊奪去??死小偷

害羞的我有一句話(huà)一直都不敢向你表白，但是今天我終于鼓起勇氣：你什么時(shí)候請(qǐng)我吃飯？

如果沒(méi)有風(fēng)，云不會(huì)動(dòng)；如果沒(méi)有水，魚(yú)不能游；如果沒(méi)有太陽(yáng)，月亮就不會(huì)有光；如果沒(méi)有你??笨人也就不存在了 食客：睡覺(jué)多少錢(qián)一晚？（水餃多少錢(qián)一碗）服務(wù)員：流氓?。┥倘耍毫?？這么平宜。我來(lái)三晚

一直對(duì)你情有獨(dú)鐘，你的面孔無(wú)時(shí)無(wú)刻浮現(xiàn)在我眼前！可我很窮不敢奢望，現(xiàn)在我有錢(qián)啦！可以大聲說(shuō)：老板，那豬頭給我切一半！

當(dāng)我窮困潦倒時(shí)，在我身旁的是你；當(dāng)我生病受傷時(shí)，在我身邊的是你；當(dāng)我情場(chǎng)失意時(shí)，在我身旁的還是你??跟你在一起真倒霉 “緊嗎？”“不緊！”“可以再進(jìn)去一點(diǎn)嗎？”“小心一點(diǎn)，應(yīng)該可以！”“痛嗎？”“不痛！感覺(jué)真爽！就買(mǎi)這雙吧。

昨天我夢(mèng)見(jiàn)你了，真的，天空是那么明靜，陽(yáng)光是那么明媚，大海是那么一望無(wú)垠，你站在蔚藍(lán)的海邊，我拿小棍一捅你，嘿，這小王八，殼還挺硬。

深夜，獨(dú)自漫步在凄冷的街上，落寞的心，無(wú)所依歸，心中總是想著你，念著你，盼著你，好想大聲對(duì)你說(shuō)??請(qǐng)我吃飯好嗎

曾多少次你滑嫩的身軀緊貼著我，那溫柔體貼的愛(ài)撫，令我享受一陣陣的快感，但我在享受之后，你卻日漸消瘦??可憐的香皂

我一直都守在你身邊，也一再為你擔(dān)心，今天你吃得飽嗎？睡得好嗎？深夜會(huì)冷嗎？我向來(lái)都知道你就是不會(huì)照顧自己，每當(dāng)我一走開(kāi)，你就從豬欄跳出去。

茫茫人海中，為你怦然心動(dòng)，你好似不在意的表情，卻讓我隱隱作痛，你的漠然讓我不敢表白心跡，可我不能自拔，現(xiàn)在我要你明白??你踩著我腳啦

你一閃而過(guò)，令我熱血沸騰，心潮澎湃，望著你的背影，真想把你留住，我告訴自己，不能再讓你離開(kāi)，絕不??抓賊??！

一人騎車(chē)撒把前行，在岔路遇交警。交警忙對(duì)他喊道：手掌好。此人高興的回道：同志們辛苦了！

我昨晚夢(mèng)到你了：我們漫步在小河邊，相互依偎著。你抬頭凝視著我的眼睛，深情地吐出三個(gè)字??汪汪汪

辣妹打電話(huà)叫出租車(chē)。對(duì)方：小姐，請(qǐng)問(wèn)你待會(huì)兒穿什么衣服？辣妹：紅色超短裙！對(duì)方：那到哪里呀？辣妹：到大腿啦！[!--empirenews.page--]分頁(yè)標(biāo)題[/!--empirenews.page--] 下次遇見(jiàn)你，我一定把你拉到臥室，鎖上門(mén)，迅速把你推倒在床上，用被子蒙住頭，伸出我的大手??你看我的手機(jī)是藍(lán)屏的。

我喜歡在你身上爬來(lái)爬去，喜歡撫摩你的每寸肌膚，喜歡躺在你的懷抱，我一刻也離不開(kāi)你，我愛(ài)你--沙發(fā)

一直對(duì)你情有獨(dú)鐘，你的面孔無(wú)時(shí)無(wú)刻浮現(xiàn)在我眼前！可我很窮不敢奢望，現(xiàn)在我有錢(qián)啦！可以大聲說(shuō)：老板，那豬頭給我切一半！

這段日子以來(lái)，我一直想對(duì)你說(shuō)三個(gè)字，但又怕說(shuō)了連普通朋友也做不成，可我控制不住，還是想說(shuō)：借點(diǎn)錢(qián)！

??！你的皮膚如此富有光澤，你散發(fā)的香味如此難以抗拒，讓我狠狠咬你一口吧，我親愛(ài)的－－紅燒肉。

第三篇：一些容易誤會(huì)的詞語(yǔ)

sporting house 妓院（不是“體育室”）

dead president 美鈔（上印有總統(tǒng)頭像）（并非“死了的總統(tǒng)”）

lover 情人（不是“愛(ài)人”）

busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）

busybody 愛(ài)管閑事的人（不是“大忙人”）

dry goods（美）紡織品；（英）谷物（不是“干貨”）

heartman 換心人（不是“有心人”）

mad doctor 精神病科醫(yī)生（不是“發(fā)瘋的醫(yī)生”）

eleventh hour 最后時(shí)刻（不是“十一點(diǎn)”）

blind date（由第三者安排的）男女初次會(huì)面（并非“盲目約會(huì)”或“瞎約會(huì)”）personal remark 人身攻擊（不是“個(gè)人評(píng)論”）

sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）

confidence man 騙子（不是“信得過(guò)的人”）

criminal lawyer 刑事律師（不是“犯罪的律師”）

service station 加油站（不是“服務(wù)站”）

rest room 廁所（不是“休息室”）

dressing room 化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）

horse sense 常識(shí)（不是“馬的感覺(jué)”）

capital idea 好主意（不是“資本主義思想”）

familiar talk 庸俗的交談（不是“熟悉的談話(huà)”）black tea 紅茶（不是“黑茶”）

black art 妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”）

black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）

white coal（作動(dòng)力來(lái)源用的）水（不是“白煤”）

white man 忠實(shí)可靠的人（不是“皮膚白的人”）

yellow book 黃皮書(shū)（法國(guó)政府報(bào)告書(shū)，以黃紙為封）（不是“黃色書(shū)籍”）

red tape 官僚習(xí)氣（不是“紅色帶子”）

green hand 新手（不是“綠手”）

blue stocking 女學(xué)者、女才子（不是“藍(lán)色長(zhǎng)統(tǒng)襪”）China policy 對(duì)華政策（不是“中國(guó)政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中國(guó)龍”）

American beauty 一種玫瑰，名為“美國(guó)麗人”（不是“美國(guó)美女”）

English disease 軟骨?。ú皇恰坝?guó)病”）

Indian summer 愉快寧?kù)o的晚年（不是“印度的夏日”）

Greek gift 害人的禮品（不是“希臘禮物”）

Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）

French chalk 滑石粉（不是“法國(guó)粉筆”）pull one’s leg 開(kāi)玩笑（不是“拉后腿”）

in one’s birthday suit 赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）

eat one’s words 收回前言（不是“食言”）

an apple of love 西紅柿（不是“愛(ài)情之果”）

handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字報(bào)”）

bring down the house 博得全場(chǎng)喝彩（不是“推倒房子”）

have a fit 勃然大怒（不是“試穿”）

make one’s hair stand on end 令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人發(fā)指——?dú)鈶崱保?/p>

be taken in 受騙，上當(dāng)（不是“被接納”）

think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）

pull up one’s socks 鼓起勇氣（不是“提上襪子”）

have the heart to do（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）

What a shame!多可惜！真遺憾！（不是“多可恥”）

You don’t say!是嗎?。ú皇恰澳銊e說(shuō)”）

You can say that again!說(shuō)得好?。ú皇恰澳憧梢栽僬f(shuō)一遍”）

I haven’t slept better.我睡得好極了。（不是“我從未睡過(guò)好覺(jué)”）

You can’t be too careful in your work.你工作越仔細(xì)越好。（不是“你工作不能太仔細(xì)”）It has been 4 years since I smoked.我戒煙４年了。（不是“我抽煙4年了”）

All his friends did not turn up.他的朋友沒(méi)全到。（不是“他的朋友全沒(méi)到”）

People will be long forgetting her.人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。（不是“人們會(huì)永遠(yuǎn)忘記她”）He was only too pleased to let them go.他很樂(lè)意讓他們走。（不是“他太高興了，不愿讓他們走”）

It can’t be less interesting.它無(wú)聊極了。（不是“它不可能沒(méi)有趣”）

You can say that again!說(shuō)得好！（不是“你可以再說(shuō)一遍”）

a baker's dozen

[例句]He bought a baker's dozen of biscuits.[誤譯]他買(mǎi)了面包師做的12塊餅干.[原意]他買(mǎi)了13塊餅干.[說(shuō)明]雖然一打(a dozen)=12個(gè),但a baker's dozen是引自一個(gè)典故的習(xí)語(yǔ),意為“13”.a cat in the pan 是習(xí)語(yǔ)，意為“叛徒”，“變節(jié)的人”。

a Jonah喻意為“帶來(lái)厄運(yùn)的人”。A leap in the dark

[例句]Jim is fond of a leap in the dark

[誤譯]吉姆喜歡在黑暗處跳躍。

[原意]吉姆喜歡冒險(xiǎn)行事。

[說(shuō)明]a leap in the dark 是習(xí)語(yǔ)（名詞短語(yǔ)），意為“冒險(xiǎn)行事”，“輕舉妄動(dòng)”。a little bird told me

[例句]A little bird told me the news.[誤譯]一只小鳥(niǎo)將此消息告訴我。

[原意]消息靈通人士將此消息告訴我。

[說(shuō)明]a little bird told me是口語(yǔ)，意為“消息靈通人士告訴我”，“有人私下告訴我”。bigdog 保鏢（不是大狗）

dear John's letter 絕交信（不是親愛(ài)的約翰的信）a man of woman

[例句]Angela is a man of a woman.[誤譯]安吉拉是個(gè)有婦之夫。

[原意]安吉拉是個(gè)像男人的女人。

[說(shuō)明]a[an] + 名詞（1）+ of + a [an, that, 物主代詞]+ 名詞（2）意為“像（1）的（2）”，“（1）般的（2）”。名詞（1）和名詞（2）也可有復(fù)數(shù)形式，此時(shí)a [an]和that 以及物主代詞也要作相應(yīng)的變動(dòng)。例如：their Palace of houses(他們的宮殿式的房子)。

第四篇：容易讓人感動(dòng)的道歉信

容易讓人感動(dòng)的道歉信

在人們往來(lái)越來(lái)越密切的今天，我們常常需要使用道歉信，在寫(xiě)作上，道歉信有一定的書(shū)寫(xiě)規(guī)范。如何寫(xiě)一份恰當(dāng)?shù)牡狼感拍?？以下是小編為大家整理的容易讓人感?dòng)的道歉信，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

親愛(ài)的：

我是一個(gè)不太懂得表達(dá)的人。但是我知道如果我不把放在心里的話(huà)說(shuō)出來(lái)，也許這一生我都會(huì)感覺(jué)不安。也許有時(shí)候我做事情的方式你不能接受，但是我可以試著去改變自己，只是希望你能夠多給我點(diǎn)時(shí)間，好嗎?

我這一生不會(huì)再輕易地去喜歡一個(gè)人，因?yàn)闆](méi)有人能夠超越你在我心中的位置，也許我不是一個(gè)最優(yōu)秀的人，但是在喜歡你的世界里，我相信我是最認(rèn)真的。

也許我不懂得浪漫，不懂得像詩(shī)人那樣出口成章，但是真的感情都是沉淀在心靈最深處的。即使我沒(méi)有表白，難道你沒(méi)有從哪些行動(dòng)中感受到我的存在嗎?我不慣著你，是因?yàn)槲也幌Ｍ阌刑焓ノ叶械綗o(wú)助。我就是這樣的喜歡你，所以才患得患失，沒(méi)想到這樣，竟然讓你誤以為我不是真的喜歡你，這都是我的錯(cuò)，請(qǐng)你原諒我好

我想，我等待的不是你的解釋?zhuān)皇悄愕慕杩?，是你肯定的語(yǔ)氣。不是將來(lái)可能怎么樣，而是現(xiàn)在我們應(yīng)該怎么做。

現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)想真的太殘酷了，但是不是我們應(yīng)該為夢(mèng)想做些什么，不然那永遠(yuǎn)不會(huì)實(shí)現(xiàn)。一個(gè)屬于我們兩個(gè)人的夢(mèng)想，我們共同的夢(mèng)想，我們?yōu)橹餐Φ哪繕?biāo)。

我愿意為你而努力，你是否愿意等我，時(shí)間確實(shí)是檢驗(yàn)情感最好的東西。也許我們不應(yīng)許諾，不應(yīng)等待不前，未來(lái)是那么的不可預(yù)測(cè)，可是我們至少心里該有些什么掛念著，有點(diǎn)想法去做著，有點(diǎn)目標(biāo)奮斗著。

現(xiàn)實(shí)的殘酷是心里邁不過(guò)那道坎，我們都是情感的寄托品，與其說(shuō)為自己、為別人、為未來(lái)活著，不如說(shuō)是受思想和感情支配著。

想法總會(huì)有的，還是未來(lái)能不能實(shí)現(xiàn)不能確定。找對(duì)象如賭博一樣：賭贏了，歡喜一生;賭輸了，懊悔一生;平局，平平淡淡一輩子罷了。

這一年我一直都沒(méi)有去談戀愛(ài)，不是因?yàn)闆](méi)有機(jī)會(huì)，而是因?yàn)槲倚睦镆恢弊≈鴤€(gè)你。我盼星星盼月亮的見(jiàn)到你，只是想親自問(wèn)問(wèn)你：我們還有機(jī)會(huì)嗎?只要你點(diǎn)頭，給我一絲的希望，我將會(huì)為你努力下去!

喜歡不是一個(gè)人一見(jiàn)鐘情就把自己嫁了就是一輩子，愛(ài)情的生活需要長(zhǎng)期的磨合，愛(ài)情還沒(méi)開(kāi)始就要結(jié)束了，這是不是太過(guò)于快了。沒(méi)有愛(ài)沒(méi)關(guān)系，喜歡也好;不喜歡也沒(méi)關(guān)系，有好感也行;沒(méi)好感也可以，至少比陌生人容易接近吧。

我想要的沒(méi)有那么多，只希望你在不開(kāi)心或不開(kāi)心的時(shí)候想起我，在你不那么忙碌的時(shí)候能打個(gè)電話(huà)或發(fā)個(gè)短信給我就足夠了。你的開(kāi)心，是我目前最重要的事情。

道歉人：xxx

20xx年x月x日

親愛(ài)的：

首先我要道歉，作為一個(gè)男人我應(yīng)該對(duì)你體貼，對(duì)你溫柔，我不但沒(méi)有做到一個(gè)合格的男友，反而去一吵架就提分手，我知道這樣很不好，再也不會(huì)了，再也不做傷害我們感情的事了。這幾天你睡得肯定不好吧，我也一樣，整夜整夜的徹夜難眠，我們不應(yīng)該這樣繼續(xù)下去了，不應(yīng)該再做傷害對(duì)方的事情了，這樣太殘忍了。我覺(jué)得我們之間之所會(huì)這樣，是因?yàn)槿狈τ行У臏贤?。你不說(shuō)，我不懂，這就是距離。我想了很久寫(xiě)下這段話(huà)。

不知不覺(jué)，我們的愛(ài)情已經(jīng)走了半年，這半年時(shí)間雖然很短，但我們經(jīng)歷了很多事，我們都曾懷疑過(guò)這份感情，我們都迷茫過(guò)，而現(xiàn)在我們由不得不面對(duì)相似的痛苦。我們?cè)谝黄疬€沒(méi)分開(kāi)這么久，分開(kāi)這么遠(yuǎn)，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)都是考驗(yàn)，如果我們經(jīng)歷住了，我相信我們會(huì)更懂得珍惜對(duì)方，會(huì)更懂得怎樣去愛(ài)對(duì)方。以前和你的點(diǎn)點(diǎn)滴滴我一人歷歷在目，還記得第一次抱著你，你的不知所措，你的惶恐不安，離別時(shí)都不舍得對(duì)方，都要對(duì)方先離去，那一夜，注定我們將要有一首美麗動(dòng)人的樂(lè)章要去譜寫(xiě)。記憶最深刻的是，那一夜和你一起散步，你穿高跟鞋腳疼，我把我的人字拖給你穿，我穿你的高跟鞋，那一刻，我在心里想，這個(gè)女人我要一輩子對(duì)她好，我要保護(hù)她。給你搓背、洗腳、按摩，你的一個(gè)微笑，一句我想你，一個(gè)擁抱，一個(gè)吻，無(wú)論什么，都是我們之間的愛(ài)。

我傷害過(guò)你，作為男人不應(yīng)該出現(xiàn)那件事，我應(yīng)該保護(hù)你，可是我沒(méi)做到一個(gè)男人應(yīng)有責(zé)任。我不應(yīng)該讓自己最心的同時(shí)也最?lèi)?ài)自己的女人為自己哭泣，我不是一個(gè)好男人。你走了，只剩下我在著一座既熟悉又陌生的城市，一回到家，又像那樣寂靜，雖然我們住一起的時(shí)間不長(zhǎng)，但我已經(jīng)習(xí)慣有你，一回到家就能吃到你做的`飯。你走了，每天對(duì)你的都是思念，不知道你一人在陌生的城市做的怎樣，對(duì)你的全是擔(dān)心，擔(dān)心你一個(gè)女孩遇到壞人怎樣辦。你身上的病還沒(méi)好，不知道你有沒(méi)有去看醫(yī)生，你習(xí)慣了北方的氣候，去南非不知道還是不是適應(yīng)等等等。

總之，你離開(kāi)我的那一刻起，對(duì)你的全是擔(dān)心，從未消失過(guò)。我們分割兩地，我不在你身邊，不能照顧你。你知道嗎，你離開(kāi)我后，我怕，我真的很怕，我怕你會(huì)永遠(yuǎn)的離開(kāi)我，我們之間距離20xx多公里，這么遠(yuǎn)的距離，我怕它會(huì)成為我們的阻礙。也許我經(jīng)歷的不多，也許我太過(guò)在乎，也許我不夠理智，才迫使你在夜晚哭泣?，F(xiàn)在想想真的太自私了，我應(yīng)該多關(guān)心你多體貼你。自從遇到了你，隨之而來(lái)的就是驚喜和害怕，高興我的世界你出現(xiàn)了，從此，我的世界有了你，你就是我的全世界。同時(shí)我也害怕，害怕你哪天走了，只剩下我一個(gè)人，只留下心里你的痕跡，無(wú)法消滅的痕跡，以及還有那裝過(guò)你的空蕩蕩的心房。也許正是這些我才對(duì)你忽冷忽熱，也許那時(shí)我的一種自我保護(hù)，再也不會(huì)對(duì)你說(shuō)狠話(huà)了。親愛(ài)的，我不是故意對(duì)你冷漠，大部分的時(shí)候?qū)δ悴粔驕厝?。其?shí)我想要的就是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的合一在一起，永不分開(kāi)，不管做什么。我計(jì)劃著我們的未來(lái)，我們的未來(lái)是有你參與的，我們要在一起用雙手共筑美好的未來(lái)。

我腦海里出現(xiàn)過(guò)無(wú)數(shù)我們未來(lái)的鏡頭，我會(huì)好好努力，我不想一個(gè)人計(jì)劃著我們的未來(lái)，親愛(ài)的，讓我們一起去畫(huà)一副我們未來(lái)的美好畫(huà)面吧。我們是去過(guò)一個(gè)孩子，我不想我們之間再發(fā)生任何的變故，走到今天真的太不容易了。親愛(ài)的對(duì)于我的自私，我的幼稚，我的無(wú)理取鬧，我的無(wú)情，我的冷漠，表示抱歉，親愛(ài)的我們好好地在一起好嗎?

道歉人：xxx

20xx年x月x日

亞：

我渾渾噩噩20xx年了，沒(méi)有人生目標(biāo)，整天無(wú)所事事，一臉幼稚樣，直到我遇見(jiàn)了一個(gè)叫丁亞利女孩，她是那么的懂事，成熟。她改變了，讓我成熟，懂事，讓我明白了面子和尊嚴(yán)有時(shí)候是可以放下的。亞是我這一生中最重要的女人，也是我最?lèi)?ài)的人。我覺(jué)得，世間萬(wàn)般生命能夠互相撞擊出燦爛的火花的總是一段緣，這段緣，讓我一輩子魂?duì)繅?mèng)繞，這段緣，讓我懷想一生，維系一生。在我認(rèn)識(shí)你的389天生活里，我無(wú)數(shù)次的惹你生氣!而你卻用那包容可親的心一次次的原諒我?？晌也恢诟?，冥頑不化...你知道嗎?我想了很多很多，也哭了許久許久!發(fā)現(xiàn)自己真的很過(guò)分，連我自己都痛恨自己。一個(gè)好男人是不會(huì)讓自己心愛(ài)的女人受到委屈的!可我卻一次又一次地辜負(fù)你!

答應(yīng)了你的話(huà)到現(xiàn)在辦到的有幾條?還總是疑神疑鬼，不信任你。特別：是懷疑你和我在一起的目的，在你上班很累剛下班的時(shí)候還對(duì)你問(wèn)東問(wèn)西，從來(lái)沒(méi)有關(guān)系過(guò)你上班累不累，做事情不顧及的感受。一想到這我就難受，我對(duì)不起你。這件事情是我不對(duì)，我犯下了嚴(yán)重的錯(cuò)誤，一個(gè)不可饒恕的錯(cuò)誤，我忽略了你，忽略了你的感受，讓你覺(jué)得很受委屈，對(duì)這次嚴(yán)重侵犯老婆的行為，我感到十分的不安和懊悔，并痛心疾首，決定要好好改正自己的一些口語(yǔ)上的習(xí)慣，特別是不能做忽略老婆大人感受的事。因此我鄭重的向老婆大人說(shuō)：我錯(cuò)了，對(duì)不起!

這次事件的錯(cuò)誤總結(jié)如下：違反了交往中的憲法性原則，即：一、老婆永遠(yuǎn)是對(duì)的，因?yàn)槟闶菫槲液玫?二、要永遠(yuǎn)相信對(duì)方;三、如有疑問(wèn)請(qǐng)參照第一條和第二條。為了輔助加強(qiáng)憲法的學(xué)習(xí)，在接下來(lái)我們將一起走過(guò)的漫長(zhǎng)歲月中，我決定做到兩個(gè)凡是：凡是老婆作出的決策，都堅(jiān)決維護(hù);凡是老婆的指示，都始終不渝地遵循!我會(huì)尊重你的個(gè)人隱私，我不該多疑的，我應(yīng)該相信你的，以后我都不會(huì)了，即使想看也應(yīng)該經(jīng)過(guò)你的同意! (保證)在深刻檢討之后，我將嚴(yán)格按照如下行事：

1、我不會(huì)做傷害你的事情了，我應(yīng)該讓你幸福，而不是讓你傷心!

2、對(duì)老婆要關(guān)心，要體貼，要做到無(wú)微不至。對(duì)有可能讓老婆不安的事情，都要向老婆大人匯報(bào);對(duì)可能給老婆帶來(lái)傷害的事情，都要絕對(duì)不去做;對(duì)老婆的私生活，不許干涉。

3、個(gè)人的言行舉止都要按照老婆大人的指示去要求，說(shuō)話(huà)要思前想后。

4、堅(jiān)決改正婆婆媽媽的陋習(xí)

5、一旦違反，任由你處罰我，不管你怎么樣處罰我都行!

以上是我的整改措施，如有不到不妥之處，還請(qǐng)老婆大人予以嚴(yán)厲批評(píng)。

道歉人：xxx

20xx年x月x日

第五篇：絕對(duì)讓人誤會(huì)的條短信

絕對(duì)讓人誤會(huì)的20條短信

1、那天我癡癡地望著你性感的身軀，一絲不掛地在我面前扭動(dòng)，輕輕撫摸你的肌膚，我無(wú)法抵擋你的誘惑：老板，我就要這條魚(yú)！

2、你快樂(lè)因?yàn)槲铱鞓?lè)，我開(kāi)心因?yàn)槟汩_(kāi)心，我愁了因?yàn)槟闶萘?，我瘦了因?yàn)槟悴×?，我笑了因?yàn)槟銐蚜耍矣绣X(qián)了因?yàn)榘涯阗u(mài)了…………豬?。?/p>

3、我第一次時(shí)很緊張，他一直要我溫柔地放松，接著插入我身體，那里在流血，我痛得喊

不出話(huà)來(lái)，這才明白……獻(xiàn)血是這樣的！

4、那一夜我抱著你，在你耳邊叫你戴上那玩意，你說(shuō)不戴的感覺(jué)才夠爽，現(xiàn)在是安全期，沒(méi)事……可不戴頭盔交警

抓著咋辦

5、我是一個(gè)暗戀你的人，見(jiàn)到你的第一眼我就認(rèn)定你是我今生該等的人，但我唯一的遺憾是…………抱歉，我發(fā)錯(cuò)人了

6、當(dāng)你默默離開(kāi)我時(shí)，我痛苦萬(wàn)分，不知如何是好，看著你的背影遠(yuǎn)去，我恨自己，都是我的錯(cuò)……早起一點(diǎn)就趕上車(chē)了

7、你知道嗎？我天天都在想你，夜夜都在念你。吃飯時(shí)想、睡覺(jué)時(shí)想、工作時(shí)想，很想對(duì)你說(shuō)…………快點(diǎn)還錢(qián)

8、我真地愛(ài)你，不想離開(kāi)你，心痛你讓我套的那么深。如果你真地不想讓我難過(guò)，請(qǐng)快一點(diǎn)漲起來(lái)……股市

10、你善良像貓兒,你忠實(shí)像狗兒,你可愛(ài)像鳥(niǎo)兒,你識(shí)途像馬兒,你出色像蝶兒,你勤勞像蜂兒,你什么都相像,也難怪大家都叫你…………禽獸

11、第一眼見(jiàn)到你，我就對(duì)自已說(shuō)：你就是我今生的奮斗目標(biāo)，我要追求你，擁抱你。我要宣布：我愛(ài)你……人民幣

12、沒(méi)有你的日子，生活變得難受，我恨那個(gè)可惡的第三者將你搶走，你和他是否有了新感情？好想你回到我身邊——錢(qián)包

13、不要問(wèn)我為什么哭泣，我的淚水為你而流，我的心為你而碎。我恨那個(gè)男人，他為什么要將你從我身邊奪去……死小偷

14、害羞的我有一句話(huà)一直都不敢向你表白，但是今天我終于鼓起勇氣：你什么時(shí)候請(qǐng)我吃飯？

15、如果沒(méi)有風(fēng)，云不會(huì)動(dòng)；如果沒(méi)有水，魚(yú)不能游；如果沒(méi)有太陽(yáng)，月亮就不會(huì)有光；如果沒(méi)有你……笨人也就不存在了

16、食客：睡覺(jué)多少錢(qián)一晚？（水餃多少錢(qián)一碗）服務(wù)員：流氓?。┥倘耍毫?？這么平宜。我來(lái)三晚

17、由于次數(shù)太多（有時(shí)還一天兩次），你那里的毛都被搞得亂七八糟的，抽插時(shí)也沒(méi)了快感，我們還是分手吧……牙刷

18、當(dāng)我窮困潦倒時(shí)，在我身旁的是你；當(dāng)我生病受傷時(shí)，在我身邊的是你；當(dāng)我情場(chǎng)失意時(shí)，在我身旁的還是你……跟你在一起真倒霉

19、“緊嗎？”“不緊！”“可以再進(jìn)去一點(diǎn)嗎？”“小心一點(diǎn)，應(yīng)該可以！”“痛嗎？”“不痛！感覺(jué)真爽！就買(mǎi)這雙吧。20、看著你那流線(xiàn)的軀體，我欲火焚身，撥開(kāi)你那尚未開(kāi)啟的封蓋，插入我自備的小棍，吸取你晶瑩的液體，爽！雪碧