第一篇：論中英文歌曲歌詞的差異

論中英文歌曲歌詞的差異

一.前言

我們都喜愛(ài)音樂(lè)，音樂(lè)是我們生活的一部分。而討論中英文歌曲歌詞的差異，不僅可以讓我們的英語(yǔ)水平有所提高，更能使我們?cè)谡{(diào)查研究中對(duì)英文歌曲產(chǎn)生濃厚興趣，從而使音樂(lè)與學(xué)習(xí)緊密聯(lián)系，更能調(diào)動(dòng)我們學(xué)習(xí)的興趣。

二.中英文歌曲流行現(xiàn)狀

1.中文歌曲：

歌詞特點(diǎn)：多有修辭手法的應(yīng)用，歌詞內(nèi)容含蓄，感情真摯。歌曲內(nèi)容大多包含愛(ài)情親情，有少數(shù)勵(lì)志風(fēng)或公益歌曲。當(dāng)代主打愛(ài)情風(fēng)歌詞。

流行歌手典范：

大陸地區(qū)：G.E.M鄧紫棋、筷子兄弟、張杰等。

港澳臺(tái)地區(qū):陳奕迅、周杰倫、林俊杰等。2.英文歌曲

歌詞特點(diǎn)：大多數(shù)以描述事實(shí)為主，曲風(fēng)多樣，流派多種，歌詞較為大膽和直白，情感多樣，包含親情愛(ài)情等，也有不少勵(lì)志歌曲。當(dāng)代主打愛(ài)情風(fēng)歌曲。

流行歌手典范：

男歌手：Justin Bieber、Pitpull、Jason Mraz、Bruno Mars等。

女歌手：Britney Spears、Avril Lavigne、Taylor Swift、Katy Perry等。

組合：Maroon5、Owl City、Linkin Park、WestLife、Backstreet Boys等。

三.具體歌詞對(duì)比

小蘋果 筷子兄弟

我種下一顆種子 終于長(zhǎng)出了果實(shí) 今天是個(gè)偉大日子 摘下星星送給你 拽下月亮送給你 讓太陽(yáng)每天為你升起 變成蠟燭燃燒自己 只為照亮你 把我一切都獻(xiàn)給你 只要你歡喜

你讓我每個(gè)明天都變得有意義 生命雖短愛(ài)你永遠(yuǎn)不離不棄 你是我的小呀小蘋果兒 怎么愛(ài)你都不嫌多 紅紅的小臉兒溫暖我的心窩 點(diǎn)亮我生命的火火火火火 你是我的小呀小蘋果兒 就像天邊最美的云朵 春天又來(lái)到了花開滿山坡 種下希望就會(huì)收獲 從不覺(jué)得你討厭 你的一切都喜歡 有你的每天都新鮮 有你陽(yáng)光更燦爛 有你黑夜不黑暗 你是白云我是藍(lán)天

春天和你漫步在盛開的花叢間 夏天夜晚陪你一起看星星眨眼 秋天黃昏與你徜徉在金色麥田 冬天雪花飛舞有你更加溫暖 你是我的小呀小蘋果兒 怎么愛(ài)你都不嫌多 紅紅的小臉兒溫暖我的心窩 點(diǎn)亮我生命的火火火火火 你是我的小呀小蘋果兒 就像天邊最美的云朵 春天又來(lái)到了花開滿山坡 種下希望就會(huì)收獲 你是我的小呀小蘋果兒 怎么愛(ài)你都不嫌多 紅紅的小臉兒溫暖我的心窩 點(diǎn)亮我生命的火火火火火 你是我的小呀小蘋果兒 就像天邊最美的云朵 春天又來(lái)到了花開滿山坡 種下希望就會(huì)收獲

Shake it off BY Taylor Swift I stay up too late Got nothing in my brain That*s what people say That*s what people say I go on too many dates But I can*t make them stay At least that*s what people say That*s what people say But I keep cruising Can*t stop, won*t stop moving It*s like I got this music In my mind, saying it*s gonna be alright Cause the players gonna play, play, play And the haters gonna hate, hate, hate Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off Heart break is gonna break, break, break And I think it*s gonna fake, fake, fake Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off

I never miss a beat I*m lighting up my feet And that*s what they don*t see That*s what they don*t see I*m dancing on my own I make the moves as I go And that*s what they don*t know That*s what they don*t know But I keep cruising Can*t stop, won*t stop moving It*s like I got this music In my mind, saying it*s gonna be alright Cause the players gonna play, play, play And the haters gonna hate, hate, hate Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off Heart break is gonna break, break, break And I think it*s gonna fake, fake, fake Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off

Hey, hey, hey Just think while you been getting down and out about the liars And the dirty dirty cheats of the world You could have been getting down to this sick beat

My ex man brought his new girlfriend She*s like oh my god But I*m just gonna shake And to the fella over there with the hella good hair Won*t you come on over baby we could shake, shake Cause the players gonna play, play, play And the haters gonna hate, hate, hate Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off.Shake it off Heart break is gonna break, break, break And I think it*s gonna fake, fake, fake Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off

從以上兩首現(xiàn)最新最火的流行歌曲中我們不難看出，中文歌曲歌詞較為優(yōu)美，較為含蓄，修辭手法運(yùn)用的恰到好處，讓人有身臨其境之感，感情豐富，使聽眾融入其中。而英文歌曲則是比較火熱比較直白，描寫的畫面也很少，大多數(shù)是對(duì)真實(shí)事物的反應(yīng)。

四.結(jié)論得出

中英文歌曲歌詞差異較大，原因大致有以下幾點(diǎn)： 1.宗教信仰的不同 2.處事方式不同 3.思維習(xí)慣不同 4.感情表達(dá)方式不同 5.詞匯的文化不同

第二篇：中英文差異

首先是“靜態(tài)與動(dòng)態(tài)”，英語(yǔ)傾向于多用名詞，因此呈靜態(tài)，漢語(yǔ)傾向于多用動(dòng)詞，因而呈動(dòng)態(tài)。英語(yǔ)的靜態(tài)特征具體說(shuō)來(lái)有四點(diǎn)。

第一，名詞化是英語(yǔ)常見的現(xiàn)象，換句話說(shuō)，本來(lái)在漢語(yǔ)中可以用動(dòng)詞、形容詞、副詞的地方，英語(yǔ)常用名詞。比如，我們想寫“他很不開心，引起大家也不開心” He was unhappy, so others felt unhappy too.這樣寫當(dāng)然也對(duì)，但是太平淡，我們考試時(shí)如能寫出更精彩的句子，分?jǐn)?shù)當(dāng)然也會(huì)更高。我們完全可以把unhappy這個(gè)形容詞變?yōu)槊~用： His unhappiness made/infected others

unhappy.這就要求我們平時(shí)在寫作的時(shí)候，學(xué)會(huì)適當(dāng)?shù)厥褂妹~。He arrived so early, and I was quite surprised.→ His early arrival surprised me.同時(shí)漢語(yǔ)常用人作主語(yǔ)而英語(yǔ)多用物作主語(yǔ)。比如一篇六級(jí)模擬題范文中有這樣一句話： Video games could do us harm without our knowing it.If proper attention is not paid to their side effects.再比如“他最終失敗了”這么簡(jiǎn)單的一句話，我們可以這樣寫為： At last he failed.At last all his efforts were in vain.顯然第二句要比第一句更容易為你贏得高分。He was outstanding among his colleagues because he worked very hard.→ His hard work/ efforts made him outstanding among his colleagues.第二，用名詞表示作動(dòng)作的發(fā)出者（施事者），以代替動(dòng)詞。比如，我們要想表達(dá)“他七十多了，但能吃能睡。” He still could eat and sleep.顯然這樣寫不行，不能吃可不就死了嗎？ He was still a good eater and a good sleeper.其實(shí)，也就是用一些在動(dòng)詞后加er或or形成的名詞來(lái)代替動(dòng)詞。再比如你們現(xiàn)在覺(jué)得我上課上得不好，盼著下課，你想表達(dá)“這位老師上課上得不好，我們都盼著早點(diǎn)下課?！?This teacher is not a good one, so we are eager to finish his class as earlier as possible.這句話這樣寫的話，不僅沒(méi)有錯(cuò)，還很地道。可我們還有地道得多而且更簡(jiǎn)潔的寫法： In this teacher’s class, we are all clock-watchers.這樣19個(gè)單詞的句子變?yōu)榱?個(gè)單詞的句子，而且更地道。也許有同學(xué)會(huì)問(wèn)老師有clock-watcher這個(gè)詞嗎？當(dāng)然……沒(méi)有，可英美國(guó)家的人肯定懂，因?yàn)樗麄兛磿r(shí)間的方式，也是鐘表。當(dāng)然英語(yǔ)造詞是有一定規(guī)律的，很容易學(xué)會(huì)，以后有機(jī)會(huì)另作專項(xiàng)講解。所以下次你要夸別人籃球打得好，記著可以怎么寫： He is a good/professional basketball player.第三，名詞的優(yōu)勢(shì)造成介詞的優(yōu)勢(shì)。英語(yǔ)大量使用名詞必然引起介詞的廣泛運(yùn)用。比如“有人給他撐腰?！?Someone supports him.He has someone behind him.第一句中的support與中文“撐腰”不是完全對(duì)等，因?yàn)閟upport是中性詞，而“撐腰”則是貶義。再比如“說(shuō)完這些話，她就走開了?！?After she finished her words, she went away.With these words she went away.學(xué)會(huì)用介詞往往能使句子更加簡(jiǎn)潔，一句簡(jiǎn)單的話“他離開時(shí)，我送了他一件禮物” When he was leaving, I gave him a gift.On his leaving, I gave him a gift.第四，動(dòng)詞的弱化與虛化。簡(jiǎn)單的說(shuō)來(lái)有些詞既能當(dāng)名詞用又能當(dāng)動(dòng)詞用，我們可用一些虛化動(dòng)詞（have, make, take, do）加上它的名詞意義。比如 look→ have a look, take a look walk→have a walk, take a walk visit→ pay a visit to attempt→ make attempts damage→ do some damages to 比如：“Tom與老板吵架之后，就辭職了?！?After Tom had a quarrel with his boss, Jack quit.After Tom quarreled with his boss, Jack quit.喜用名詞，是現(xiàn)代英文固有現(xiàn)象。但千萬(wàn)切記，名詞的使用要適當(dāng)，并非所有地方名詞優(yōu)于動(dòng)詞，萬(wàn)不可濫用。況且，近年來(lái)英美不少學(xué)者認(rèn)為名詞的濫用造成英語(yǔ)缺乏生氣。如果考生能夠把握分寸，適當(dāng)使用名詞確也不失為寫作之上策。思維方式制約著表達(dá)習(xí)慣。思維是寫作活動(dòng)的基礎(chǔ)；寫作不僅是語(yǔ)言活動(dòng)，而且是思維活動(dòng)（Kelly，1963）。漢式思維模式是形象的、直觀的，在語(yǔ)言上，漢語(yǔ)用詞傾向于具體，常常以實(shí)的形式表達(dá)虛的概念，以具體的形象表達(dá)抽象的內(nèi)容，而英式思維則是概括的、抽象的（連淑能，1993）。漢語(yǔ)較少使用表示抽象概念的名詞，而較多地使用具有實(shí)指意義的具體名詞，如“望梅止渴”中的“梅”與“渴”；英語(yǔ)常常使用抽象名詞來(lái)表達(dá)復(fù)雜的理性概念。有的學(xué)生誤將“桃李滿天下”表達(dá)為“peaches and plums all over the world”，而英語(yǔ)peach和plum并沒(méi)有“弟子”、“學(xué)生”的意思，正確的表達(dá)應(yīng)該是one’s pupils or disciples。再比如，在表達(dá)“下崗工人”這一說(shuō)法時(shí)，有的學(xué)生寫出了“off-duty workers”；而off-duty指的是“下班”或“暫時(shí)離開工作崗位”，正確說(shuō)法應(yīng)該用laid-off workers。同樣，“鍋碗瓢盆” 抽象概括為cooking utensils，而不應(yīng)按字面逐一翻譯。

2.動(dòng)詞、名詞和介詞使用頻率的問(wèn)題漢語(yǔ)的具體思維和英語(yǔ)的抽象思維導(dǎo)致語(yǔ)言中動(dòng)詞、名詞和介詞使用頻率不同（申小龍，1988）。思維的抽象性導(dǎo)致了英語(yǔ)的名詞化（nominalization）傾向，構(gòu)成了以靜態(tài)為主的語(yǔ)言特色，并進(jìn)而產(chǎn)生了介詞優(yōu)勢(shì)，使英語(yǔ)顯得虛、靜和抽象；漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，所以顯得實(shí)、動(dòng)和具體?，F(xiàn)代漢語(yǔ)句法特點(diǎn)之一是“動(dòng)詞連用”，即漢語(yǔ)的—個(gè)句子里可按序排列出現(xiàn)多個(gè)動(dòng)詞。在英語(yǔ)中，一個(gè)句子只允許有一個(gè)主要?jiǎng)釉~，其他動(dòng)詞只能以非謂語(yǔ)形式或從句呈現(xiàn)。例如：The mastery of language is not an easy thing and requires painstaking efforts.（語(yǔ)言不是隨便就可以學(xué)好的，非下苦功不可。）這里英語(yǔ)用名詞，漢語(yǔ)用動(dòng)詞。再比如，在表達(dá)“這本書太難了，我看不懂”時(shí)，學(xué)生通常會(huì)寫出“This book is too difficult for me to understand it.” 而很少想到用介詞詞組表達(dá)的句式：“The book is totally beyond/above me.”

3.具體詞匯與概括詞匯的問(wèn)題英語(yǔ)傾向于使用表達(dá)同類事物的整體詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)具體事物或現(xiàn)象，用詞具體細(xì)膩；漢語(yǔ)多用表示整體概念的詞，用詞概括模糊。例如，漢語(yǔ)中的“傷”是各種概念詞，可分為內(nèi)傷、外傷，外傷再分為刀傷、燙傷等等。但英語(yǔ)很難用某個(gè)特定的詞表示“傷”的種概念，只有“harm，injure，hurt，damage，spoil，wound” 等屬概念詞。學(xué)生受漢語(yǔ)的影響，通常用表示概括的詞加上各種副詞的方式，構(gòu)成“動(dòng)詞+副詞（ly）”結(jié)構(gòu)，比如，“走得很快”表達(dá)為“walk quickly”；“跑得很快”是“run quickly”。英語(yǔ)中表示各種走姿的詞匯很豐富，例如，stroll, trudge, plod, march, stalk, toddle, stagger等。此外，學(xué)生在寫作時(shí)往往用一個(gè)籠統(tǒng)的詞來(lái)描寫一個(gè)具體的事物。例如：That was a very wonderful movie.這一句中的wonderful過(guò)于籠統(tǒng)，不如采用instructive或者moving等較為具體的詞匯更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

4.詞語(yǔ)搭配問(wèn)題英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配是我國(guó)學(xué)生學(xué)英語(yǔ)最感棘手的地方，如果不注意英漢兩種語(yǔ)言的差異，很容易出錯(cuò)。例如，“我們?cè)趯W(xué)校里學(xué)習(xí)各種知識(shí)”中的“學(xué)習(xí)知識(shí)”要是用英語(yǔ)表達(dá)成learn knowledge就不是很地道，應(yīng)該用acquire, gain, obtain, gather等詞匯與knowledge搭配；learn只能與something或某一學(xué)科搭配使用。再比如，在詞語(yǔ)的組合上，吃蘋果(to eat an apple)，吃食堂(to have one’s meal in the dining hall)，吃現(xiàn)成飯(to lead an idle life)等等，同一個(gè)“吃”字，英文中就用不同的形式來(lái)表達(dá)。因此，學(xué)生若孤立地記單詞，忽略了詞匯的習(xí)慣搭配，寫作中就會(huì)出現(xiàn)詞不達(dá)意，甚至錯(cuò)誤百出的現(xiàn)象。例如：“Mary won Jane in the speech contest.”中的“won”應(yīng)改為“beat”。“win“和“beat”都可表示“贏”，但“贏了一場(chǎng)比賽”應(yīng)用 “win“，而“贏了某人”則應(yīng)用“beat”。

（二）句法方面1.時(shí)空觀念問(wèn)題

英語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)體范疇極為豐富。英語(yǔ)句子的人稱、數(shù)量、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、情態(tài)均受制于時(shí)空，在句子結(jié)構(gòu)上有比較嚴(yán)格的規(guī)則、次序，而且要求形式一致；而漢語(yǔ)語(yǔ)言形式是根據(jù)表達(dá)的需要來(lái)建構(gòu)句式，要求并不嚴(yán)格（熊沐清，2001）。例如，“她行醫(yī)至今已有三年了?！边@句話中“行醫(yī)”與“三年”不產(chǎn)生時(shí)空矛盾問(wèn)題，所以學(xué)生很容易將之表達(dá)為“She began to practice medicine for three years to the day.“但按英語(yǔ)的時(shí)空觀，“行醫(yī)”是瞬時(shí)動(dòng)詞，而“三年”是一段時(shí)間，二者難以協(xié)調(diào)。正確的表達(dá)應(yīng)是“It has been three years to the day since she began to practice medicine.”

2.連接詞的問(wèn)題

英語(yǔ)思維重視形式邏輯與漢語(yǔ)思維重視辨證思維的差異在語(yǔ)言上表現(xiàn)為：英語(yǔ)重形合，即注重運(yùn)用各種有形的連接手段達(dá)到語(yǔ)言形式的完整，句法功能呈外現(xiàn)形；而漢語(yǔ)重意合，即語(yǔ)言表現(xiàn)形式由意念引導(dǎo)，句法功能呈隱含形式。換言之，英語(yǔ)是分析型的理性語(yǔ)言，句間講究形合，其關(guān)聯(lián)照應(yīng)手段是顯性的、多樣的；而漢語(yǔ)是綜合型的直感語(yǔ)言，多數(shù)情況下疏于語(yǔ)法，句間講究意合，其關(guān)聯(lián)照應(yīng)手段是隱性的。在英語(yǔ)和大多數(shù)印歐語(yǔ)言中，句子的從屬關(guān)系大多是用連接詞if，because，although，while等明確表達(dá)出來(lái)。因?yàn)?，連接詞起過(guò)渡作用，承上啟下，使表達(dá)合乎邏輯，同時(shí)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，文章緊湊。中國(guó)學(xué)生在用英文寫作時(shí)受母語(yǔ)習(xí)慣的影響，往往不注意句間銜接，給人跳躍和不流暢感。例如，People learn English to use it.Some learn it to study or work abroad.Others learn it to read books and magazines in English or have something to do with

English-speaking foreigners.若采用適當(dāng)連接詞，則改進(jìn)為：People learn English for practical purposes: some learn it to study or work abroad, while others learn it to read or communicate in English.文章讀起來(lái)就通順很多。

3.主語(yǔ)突出與主題突出問(wèn)題

申小龍（1992）認(rèn)為，西方民族注重形式邏輯，強(qiáng)調(diào)主客的分離，在語(yǔ)言上則注重形合；而漢民族“天人合一”的思想強(qiáng)調(diào)主客體的融合統(tǒng)一，在語(yǔ)言上則重意合。Li & Thompson（1976）認(rèn)為，形合的英語(yǔ)是主語(yǔ)突出

（subject-prominence）的語(yǔ)言，主題往往就是句子的主語(yǔ)，英語(yǔ)句子的主語(yǔ)通常指人或事物，由名詞、代詞或名詞詞組來(lái)?yè)?dān)任；而漢語(yǔ)是主題突出

（topic-prominence）的語(yǔ)言，句子的主語(yǔ)則大不相同，它們可以各種形式出現(xiàn)。除人或事物外，地點(diǎn)、時(shí)間、行為方式都可以作主語(yǔ)。在詞性方面，除名詞、名詞詞組和代詞外，動(dòng)詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)，甚至句子都可以作主語(yǔ)。如“天空萬(wàn)里無(wú)云”就是典型的主題句。按照漢語(yǔ)思維，“天空”是主題，后面是評(píng)論主題如何。受此影響，學(xué)生往往把漢語(yǔ)的主題當(dāng)成是英語(yǔ)的主語(yǔ)，造出“The sky has no

clouds.”這樣的句子來(lái)。其實(shí)，在英語(yǔ)中這句話的主語(yǔ)是“萬(wàn)里無(wú)云”，天空只能作地點(diǎn)狀語(yǔ)或用形式主語(yǔ)it來(lái)代替。因此，我們可以說(shuō)“It’s cloudless”，或者“There is no cloud in the sky”。再比如，（1）讀書可以增長(zhǎng)知識(shí)。（1a）Reading books can acquire knowledge.（1b）One can acquire knowledge through reading books.（2）自從1978年以來(lái)，由于中國(guó)人民的努力，中國(guó)發(fā)生了巨大的變化。（2a）Since 1978, China have taken place great changes with the efforts of the Chinese people.（2b）Since 1978, great changes have taken place in China with the efforts of the Chinese people.相信通過(guò)對(duì)比，哪一句更符合英文表達(dá)習(xí)慣，讀者自可判定。

4.句式主、客觀傾向問(wèn)題

英語(yǔ)民族的思維注重客觀事物對(duì)人的作用和影響，因而他們對(duì)主體與客體有著嚴(yán)格的區(qū)分；而漢語(yǔ)民族的思維往往以“人”為中心，形成了以人為中心來(lái)思考事物的思維模式（張海濤，1999）。表現(xiàn)在語(yǔ)言上，英語(yǔ)物稱傾向比較普遍，常使用不主動(dòng)發(fā)出動(dòng)作的詞或無(wú)生命名詞充當(dāng)主語(yǔ)。漢語(yǔ)里，采用有生命的人或物作主語(yǔ)總是占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。受此影響，中國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)寫作時(shí)，沿用漢語(yǔ)的思維，極少采用非生命指稱主語(yǔ)，學(xué)生英語(yǔ)作文中常常出現(xiàn)“I think”，“we must”，“someone says”，“you should”，“l(fā)et’s” 等主觀傾向明顯的表達(dá)，少用“It can be argued that”，“It is estimated that” 等句型結(jié)構(gòu)。例如，“American education owes a great debt to Thomas Jefferson.” 用漢語(yǔ)表達(dá)則為“托馬斯·杰斐遜對(duì)美國(guó)教育事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)?！痹谟⒄Z(yǔ)寫作中，善于用非人稱主語(yǔ)句，可有效地減少漢語(yǔ)腔。再比如，“不同的人對(duì)考試有不同的態(tài)度”。(a)Different people have different attitudes towards examination.(b)Attitudes towards examination vary from person to person.顯然b句更符合英文表達(dá)習(xí)慣，更趨客觀、公正，讓人容易接受。5.過(guò)多使用簡(jiǎn)單句的問(wèn)題

句式有變化指的是一定的意義要用合適的句型來(lái)表達(dá)，它包含兩層意思：一是采用適當(dāng)?shù)木湫蛠?lái)表達(dá)內(nèi)容，包括簡(jiǎn)單句、并列句、復(fù)合句、主動(dòng)被動(dòng)句、長(zhǎng)句、短句、疑問(wèn)句、插入語(yǔ)、獨(dú)立成分等；二是句子之間的邏輯關(guān)系要合理，包括并列關(guān)系、因果關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、解釋關(guān)系、概括關(guān)系、順序關(guān)系、讓步關(guān)系、對(duì)比關(guān)系、轉(zhuǎn)換關(guān)系等，這些邏輯關(guān)系均有適當(dāng)?shù)倪^(guò)渡詞來(lái)連接，只有在句式上有了變化，才能談得上成為一篇好文章。如表示因果關(guān)系的就有accordingly, consequently, hence, therefore, thus, so, in consequence, as a result等。試比較下面的例子：

原文：I will never drive a car again.I had an accident today.I was driving up Fourth Avenue.I saw a bright yellow car.It was driven by a little old lady.She obviously did not see the stop sign.I could not stop in time.She ran right into me.Then she called me a “young hoodlum”.本段落由九個(gè)簡(jiǎn)單句組成，讀起來(lái)單調(diào)無(wú)味，毫無(wú)感染力，通過(guò)變換句式，改進(jìn)為：

I will never drive a car again.（簡(jiǎn)單句）I had an accident today when I was driving up Fourth Avenue.（復(fù)合句）I saw a bright yellow car which was driven by a little old lady.（復(fù)合句）She obviously did not see the stop sign, and I

could not stop in time.（并列句）She ran right into me.Then she called me a “young hoodlum”.（簡(jiǎn)單句）這樣，原文經(jīng)改進(jìn)，句式有了較大的變化，讀起來(lái)覺(jué)得內(nèi)容特別，令人回味，效果完全不一樣。

（三）語(yǔ)篇方面

1.語(yǔ)篇的開頭

Kaplan（1966）認(rèn)為東、西方語(yǔ)言具有不同的思維方式：操漢語(yǔ)的人的思維方式是螺旋型（spirality）的，而操英語(yǔ)的人的思維方式是直線型

（linearization）。思維方式不同，文章重點(diǎn)信息的布局各異，影響信息的傳遞。英民族重直線思維，習(xí)慣把重要的信息放在前面首先說(shuō)出，而漢民族習(xí)慣于從側(cè)面說(shuō)，闡述外圍的環(huán)境，最后點(diǎn)出話語(yǔ)的信息中心。根據(jù)Scollon（1991）的觀點(diǎn)，亞洲人在談話時(shí)一般延遲話題的介紹，采用一種“亞洲歸納”式思維模式，而西方人一般在談話開始就引出話題，采用的是“演繹模式”。Kaplan（1972）也曾指出，英語(yǔ)段落的發(fā)展是趨向于直線性，推理性的；而在一些東方語(yǔ)言中，段落組織的發(fā)展卻可稱為是在不停地兜圈子，即從多側(cè)面迂回表達(dá)而不直接寫明。由此，在用英語(yǔ)寫作時(shí)，有些中國(guó)學(xué)生使用漢語(yǔ)的段落發(fā)展方法，卻不知道這種結(jié)構(gòu)很難被英語(yǔ)為母語(yǔ)的讀者所認(rèn)可，這樣的英語(yǔ)作文很可能被認(rèn)為文理不通、缺乏連貫。在表達(dá)思想時(shí)，英語(yǔ)民族的思維更直截了當(dāng)，他們習(xí)慣把要點(diǎn)放在前面說(shuō)出，然后把次要的信息一一補(bǔ)進(jìn)。例如：英漢兩民族學(xué)生同樣向美國(guó)某大學(xué)寫一封申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金的信，英民族學(xué)生喜歡單刀直入，在開首段便說(shuō)：“I would like to apply for a university scholarship”，而中國(guó)學(xué)生大多喜歡將這句話放在中間或最后點(diǎn)出。再比如，在表達(dá)“看電視的壞處”時(shí)，許多學(xué)生的首段大都不寫電視帶來(lái)的壞處，而是先用一個(gè)段落陳述電視的好處，給人們帶來(lái)的種種實(shí)惠，繞了個(gè)圈子后，再回到題目上來(lái)指出其缺點(diǎn)；而英文的寫作規(guī)范是開門見山，直接點(diǎn)題

2.語(yǔ)篇的發(fā)展

西方思維強(qiáng)調(diào)個(gè)人意見的表達(dá)，英文寫作要求觀點(diǎn)鮮明，符合邏輯，首尾統(tǒng)一。一個(gè)段落、篇章，開頭以主題句點(diǎn)明主題，其后內(nèi)容按直線展開，層層深入，輔助句緊扣中心思想。段落的線性發(fā)展圍繞主題展開，先陳述中心意思，后分點(diǎn)論證說(shuō)明，使主題句的內(nèi)容展開，并為后面的內(nèi)容作好鋪墊。英語(yǔ)的段落是文章的縮影，無(wú)論哪一種體裁的文章，每一段落都包含了一篇文章所包含的全部要件：（1）首句或尾句點(diǎn)明主題，這是英美讀者所期待的交流方式；（2）將該主題細(xì)分成一系列小論點(diǎn)；（3）用具體例子和闡述支持各個(gè)小論點(diǎn)；（4）發(fā)展中心論點(diǎn)，并把該論點(diǎn)與其他論點(diǎn)聯(lián)系起來(lái)；（5）運(yùn)用該中心論點(diǎn)與其他論點(diǎn)的關(guān)系，對(duì)事物進(jìn)行說(shuō)明，得出結(jié)論或引出新論點(diǎn)。而漢語(yǔ)由于受到思維模式的限制，反映在語(yǔ)言上，習(xí)慣于繞圈子，常常先避開主題，從寬泛的時(shí)間和空間入手，從整體到局部，從大到小，由遠(yuǎn)及近；往往把主要內(nèi)容或關(guān)鍵問(wèn)題保留到最后或含而不露。這種從次要到主要、從相關(guān)信息到中心話題的話語(yǔ)組織模式是逐步達(dá)到高潮的漸進(jìn)式模式；再就是不論詞句還是篇章，形態(tài)標(biāo)志都不明顯，語(yǔ)句之間靠一種隱藏的、內(nèi)在的句法或邏輯關(guān)系來(lái)相互銜接，注重意義上的連貫，以神統(tǒng)形。

3.語(yǔ)篇的結(jié)尾

漢語(yǔ)主體思維的主觀性強(qiáng)烈，往往對(duì)讀者的判斷力持懷疑的態(tài)度，表現(xiàn)在寫作上是作者結(jié)尾結(jié)論化傾向，即由作者出面給出結(jié)論，它是語(yǔ)篇結(jié)束的標(biāo)志。仍以“看電視的壞處”為例，不少學(xué)生在結(jié)尾發(fā)出了“讓我們充分利用電視的好處，克服看電視帶來(lái)的壞處”的呼吁，符合漢語(yǔ)“合”的模式。英語(yǔ)民族強(qiáng)調(diào)“物我分立”，其思維強(qiáng)調(diào)客觀、公正。寫作追求最大限度的客觀性，使讀者確信作者并未攙雜個(gè)人觀點(diǎn)為目標(biāo)。他們往往擺出大量的事實(shí)數(shù)據(jù)，讓作者得出自己的結(jié)論，其文章往往呈現(xiàn)無(wú)結(jié)論化傾向。比如，在一篇題目為Making our city greener的文章中，中國(guó)學(xué)生在結(jié)尾處喜歡喊口號(hào)，發(fā)出強(qiáng)烈的呼吁，如：Let’s join hands and take some efficient and urgent measures to make our city greener and greener.或者用You should make your effort to make our city greener.Just do it from now on.等等。實(shí)際上，這樣的口號(hào)式結(jié)尾不但沒(méi)有力量，反而削弱了文章的表現(xiàn)力。更好的英文表達(dá)是Urgent and efficient measures should be taken to stop environment pollution and make our city a more comfort place to live.

第三篇：經(jīng)典英文歌曲歌詞(中英文對(duì)照)

歌曲：Apologize 對(duì)不起 歌手：Timbaland 專輯：《Shock Value》

I'm holding on your rope, 努力回憶著你的那句話

Got me ten feet off the ground 我的心似在空中懸起

I'm hearing what you say but I just can't make a sound 聽懂了你的言語(yǔ)我卻只能絕望沉默

You tell me that you need me 你說(shuō)我曾是你的山盟海誓

Then you go and cut me down, but wait 傷心于你的離去我卻只能空虛等待 You tell me that you're sorry 不說(shuō)你的歉意是那么蒼白無(wú)力

Didn't think I'd turn around, and say...可你不會(huì)想到我要重新向你致意

It's too late to apologize, it's too late 你說(shuō)的對(duì)不起已是太遲，真的太遲

I said it's too late to apologize, it's too late 我說(shuō)過(guò)現(xiàn)在已是太遲，真的太遲

I'd take another chance, take a fall 我想我還會(huì)嘗試，寧愿再次被你傷害

Take a shot for you 也給你一次讓我接受你的機(jī)會(huì)

And I need you like a heart needs a beat 我需要你就像我的心要一樣地跳動(dòng)得一次又一次

But it's nothing new 其實(shí)這并無(wú)新意 I loved you with a fire red-曾經(jīng)對(duì)你爐火

般的熱情

Now it's turning blue, and you say...現(xiàn)已變得那么純淡，可你還在遲疑

“Sorry” like the angel heaven let me think was you 你的道歉對(duì)我而言恰似來(lái)自天堂上的妙音

But I'm afraid...但我想恐怕

It's too late to apologize, it's too late 對(duì)不起你說(shuō)得太遲，真的太遲

I said it's too late to apologize, it's too late 我說(shuō)過(guò)現(xiàn)在已是太遲，真的太遲

此曲由OneRepublic樂(lè)隊(duì)核心Ryan Tedder創(chuàng)作，后由Timbaland重新混音制作并收入他2007年發(fā)行的專輯TimbalandPresents: Shock Value中。

It's too late to apologize, it's too late 你的道歉來(lái)得太遲，真的太遲

I said it's too late to apologize, it's too late 我說(shuō)過(guò)現(xiàn)在已是太遲，真的太遲

It's too late to apologize, yeah 對(duì)不起你說(shuō)得來(lái)得太遲，真的太遲

I said it's too late to apologize, yeah-我說(shuō)過(guò)現(xiàn)在已經(jīng)太遲，真的太遲

I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...讓你每句話都留在我的記憶，讓我的心向你飛馳

Beat it They Told Him他們告訴他：

Don't You Ever Come Around Here “你膽敢再來(lái)？

Don't Wanna See Your Face, 不想再見你，You Better Disappear 你最好滾蛋！” The Fire's In Their Eyes 怒火在他們眼中升騰

And Their Words Are Really Clear 話語(yǔ)也說(shuō)得格外明白

So Beat It, Just Beat It 那么就避開吧，避開

[2nd Verse]

You Better Run,你最好快跑

You Better Do What You Can 最好盡你所能

Don't Wanna See No Blood, 不想看到流血

Don't Be A Macho Man 不要去逞能

You Wanna Be Tough, 你要容忍

Better Do What You Can 最好盡你所能

So Beat It, But You Wanna Be Bad那么就避開吧，但你卻偏要逞強(qiáng)

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧，避開

No One Wants To Be Defeated 沒(méi)人想要認(rèn)輸

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來(lái)發(fā)狠?？?/p>

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實(shí)對(duì)錯(cuò)并不重要

Just Beat It, Beat It 就避開吧，避開

Just Beat It, Beat It Just Beat It, Beat It Just Beat It, Beat It

[3rd Verse]

They're Out To Get You, 他們趕來(lái)抓你

Better Leave While You Can 你就趕快離開

Don't Wanna Be A Boy, 不想乳臭未干 You Wanna Be A Man 你想成為男子漢

You Wanna Stay Alive, 但如果你想活命

Better Do What You Can 就盡你所能

So Beat It, Just Beat It 避開吧，避開

[4th Verse]

You Have To Show Them 你本是要告訴他們

That You're Really Not Scared 你毫不畏懼

You're Playin' With Your Life,但卻是在把生命當(dāng)兒戲

This Ain't No Truth Or Dare 其實(shí)無(wú)所謂真理與膽量

They'll Kick You, Then They Beat You, 他們踢翻你，打倒你

Then They'll Tell You It's Fair 然后告訴你這就是公義

So Beat It, But You Wanna Be Bad 那么就避開吧，但你卻偏要逞強(qiáng)

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧，避開

No One Wants To Be Defeated 沒(méi)人想要認(rèn)輸

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來(lái)發(fā)狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實(shí)對(duì)錯(cuò)并不重要

Just Beat It, Beat It 就避開吧，避開

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧，避開

No One Wants To Be Defeated 沒(méi)人想要認(rèn)輸

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來(lái)發(fā)狠?？? It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實(shí)對(duì)錯(cuò)并不重要

Just Beat It, Beat It 就避開吧，避開

Just Beat It, Beat It Just Beat It, Beat It Just Beat It, Beat It Breaking My Heart

Vocal: Michael Learns To Rock I'm on the floor.Counting one minute more.No one to break the silence.Staring into the night, All alone but that's alright, It's the feeling deep inside I don't like.There is no excuse my friend, For breaking my heart, Breaking my heart again.This is where our journey ends.You're breaking my heart again.Here in my bed, Counting the words you've said.They linger in the shadows.Coming home late at night, Drunk again but that's alright.It's the look in your eyes I don't like.There is no excuse my friend, For breaking my heart, Breaking my heart again.This is where our journey ends.You're breaking my heart again.There is no excuse my friend, For breaking my heart, Breaking my heart again.This is where our journey ends.You're breaking my heart again.There is no excuse my friend, For breaking my heart, Breaking my heart again.This is where our journey ends.You're breaking my heart again.傷我的心

聲音: 邁克爾學(xué)會(huì)晃動(dòng) 我是在地板上。計(jì)數(shù)一分鐘更。沒(méi)人打破沈默。凝望入夜，所有單獨(dú)而是那是行，這是我不喜歡的感覺(jué)深深里面。沒(méi)有借口我的朋友, 為傷我的心, 再傷我的心。

這是我們的旅途結(jié)束的地方。您再傷我的心。這里在我的床, 計(jì)數(shù)詞您說(shuō)。他們徘徊在陰影。在家后來(lái)在晚上, 再喝僅那是行。

這是神色在我不喜歡的您的眼睛。沒(méi)有借口我的朋友, 為傷我的心, 再傷我的心。

這是我們的旅途結(jié)束的地方。您再傷我的心。沒(méi)有借口我的朋友, 為傷我的心, 再傷我的心。

這是我們的旅途結(jié)束的地方。您再傷我的心。沒(méi)有借口我的朋友, 為傷我的心, 再傷我的心。

這是我們的旅途結(jié)束的地方。您再傷我的心。

我是如此的享受每一天的生活，但我只是自己不時(shí)這樣感覺(jué)而已

Far away from home.I'm loving living every single day,but sometimes I feel so....渴望找尋到一絲內(nèi)心的平靜，我僅僅只是想知道

I hope to find a little peace of mind.and I just want to know.誰(shuí)能安撫那些破碎的心，我們將何去何從

And who can heal those tiny broken hearts,and what are we to be.在廣闊的星空下何處尋到我的家，我只得再一次地擦干淚眼

Where is home on the milky way of stars,I dry my eyes again.夢(mèng)中我從未曾遠(yuǎn)離家園

In my dreams I'm not so far away from home，現(xiàn)實(shí)中卻如此遠(yuǎn)離家園

What am I in a world so far away from home，有生以來(lái)我都遠(yuǎn)離家園

All my life all the time so far away from home，沒(méi)有你的相伴我依然遠(yuǎn)離家園

Without youI'll be so far awayfrom home.如果我們能穿越那最為黑暗的夜，我們將能擁有更光明的明天

If we could make it through the darkest night,we'd have a brighter day.透過(guò)你那明眸我看到了一個(gè)世界，它是如此讓我留戀

The world I see beyondyour pretty eyes,makes me want to stay.誰(shuí)能治愈那破碎的心，我們將何去何從

And who can heal those tiny broken hearts,and what are we to be.渺茫星空,何處是家園，我只得再一次地擦干眼淚

Where is home on the milky way of stars,I dry my eyes again.夢(mèng)中我從未曾遠(yuǎn)離家園

In my dreams I'm not so far awayfrom home，現(xiàn)實(shí)中卻如此遠(yuǎn)離家園

What am I in a world so far awayfrom home，有生以來(lái)我都遠(yuǎn)離家園

All my life all the time so far away from home，沒(méi)有你的相伴我依然遠(yuǎn)離家園

Without youI'll be so far away from home.我是如此的依戀你,無(wú)論世人如何評(píng)說(shuō)，愛(ài)能找到屬于自己的季節(jié)

I count on you, no matter whatthey say,cause love can find it's time.我渴望再一次的與你相融，愛(ài)的結(jié)晶令我們沐浴光輝

I hope to be a part of you again,baby let us shine.誰(shuí)能安慰那些破碎的心，我們將何去何從

And who can heal those tiny broken hearts,and what are we to be.渺茫星空,何處是家園，我只得再一次地擦干淚眼

Where is home on the milky way of stars,I dry my eyes again.夢(mèng)中我從未曾遠(yuǎn)離家園

In my dreams I'm not so far away from home，現(xiàn)實(shí)中卻如此遠(yuǎn)離家園

What am I in a world so far away from home，有生以來(lái)我都遠(yuǎn)離家園

All my life all the time so far away from home，沒(méi)有你的相伴我依然遠(yuǎn)離家園

Without youI'll be so far away from home.夢(mèng)中我從未曾遠(yuǎn)離家園

In my dreams I'm not so far away from home，現(xiàn)實(shí)中卻如此遠(yuǎn)離家園

What am I in a world so far away from home，有生以來(lái)我都遠(yuǎn)離家園

All my life all the time so far away from home，沒(méi)有你的相伴我依然遠(yuǎn)離家園

Without you I'll be so far away from home.Girl in your dreams I was walking one day

我在街上走了一天

Then I saw you I didn't know what to say 然后看見你，可是我不知道怎么開口 You're eyes were shining 你的眼睛發(fā)亮

You're smilewas so kind 你的笑容很親切

When I saw you I wanted you to be mine 我想你會(huì)是我的，當(dāng)我看見你

Maybe I don't have the blonde hair you like 也許我沒(méi)有你喜歡的金發(fā)

Or maybe I don't have eyes like the sky 或沒(méi)有像天空一樣藍(lán)的眼睛

down the street

And I'm not sure if I'm the girlin your dreams

我也不確定我是不是你夢(mèng)中的女孩 But I can show you what love means 但是我可以告訴你什么是愛(ài)

One day you came and talked to me 那一天你到來(lái)并和我說(shuō)

And you said we are meant to be 你說(shuō)我們要真誠(chéng)

I was happy, everything was so nice 我很快樂(lè)，一切都是那樣可愛(ài)

But then I found out that everything was a lie

后來(lái)我發(fā)現(xiàn)那一切都是謊言

Maybe I don't have the blonde hair you like 也許我沒(méi)有你喜歡的金發(fā) Or maybe I don't have eyes like the sky 或沒(méi)有像天空一樣藍(lán)的眼睛 And I'm not sure if I'm the girlin your dreams 我也不確定我是不是你夢(mèng)中的女孩 But I can show you what love means 但是我可以告訴你什么是愛(ài) How could you do this to me

你怎么能對(duì)我做這些 You said we are meant to be 你說(shuō)過(guò)我們要真誠(chéng) You showed me how to cry 你教我怎樣哭

When you told me everything was a lie 當(dāng)你告訴我這一切只是一個(gè)謊言

Just one last dance Just one last dance….oh baby…just one last dance

最后一只舞...哦，親愛(ài)的...最后一只舞

We meet in the night in the Spanish cafe 我們相遇在西班牙咖啡館之夜

I look in your eyes just don?t know what to say

我看到你的眼神，不知道該說(shuō)什么

It feels like I?m drowning in salty water 仿佛我沉入大海之中

A few hours left ?til the sun?s gonna rise 到太陽(yáng)升起只有幾個(gè)小時(shí)

tomorrow will come an it?s time to realize 明天，一切都將成為現(xiàn)實(shí)

our love has finished forever 我們的愛(ài)將永遠(yuǎn)結(jié)束

how I wish to come with you(wish to come with you)

我是多么希望和你在一起

how I wish we make it through 多么想直到永遠(yuǎn)

Chorus:（合唱）

Just one last dance 最后一只舞

before we say goodbye 在我們說(shuō)再見之前

when we sway and turn round and round and round

當(dāng)我們搖著，一圈一圈的轉(zhuǎn)動(dòng)

it?s like the first time 就像是第一次

Just one more chance 能否再跳一只舞

hold me tight and keep me warm 緊緊將我擁抱 溫暖著我cause the night is getting cold 因?yàn)榻褚故侨绱说睦?/p>

and I don?t know where I belong 我不知道我屬于那里

Just one last dance 最后一只舞

The wine and the lights and the Spanish guitar

紅酒 燈光 和西班牙吉他

I?ll never forget how romantic they are 我無(wú)法忘記他們是多么的浪漫

but I know, tomorrow I?ll lose the one I love 但我知道，明天我將失去我所愛(ài)

There?s no way to come with you 將無(wú)法伴著你

it?s the only thing to do 只有一件事情

Just one last dance, just one more chance, just one last dance

最后一只舞，只再多一只，最后一只舞

I love you more than I can say

Oh oh yea yea I love you more than I can say I'll love you twice as much tomorrow Oh love you more than I can say Oh oh yea yea I miss youevery single day

Why must my life be filled with sorrow Oh love you more than I can say don't you know I need you so

哦，我愛(ài)你在心口難開。我對(duì)你的愛(ài)一天勝似一天。哦，我愛(ài)你在心口難開。哦，我每天都想著你，為什么我的生活必須充滿著憂愁？哦，我愛(ài) 你在心口難開。

你難道不知道我如此需要你嗎？請(qǐng)告訴我，我必須知道。你是不是有意傷害我？或者我只不過(guò)是你所有追求者中的其中一個(gè)而已呢？

Tell me please I gotta know Do you mean to make me cry Am I just another guy Oh oh yea yea

I love you more than I can say I'll love you twice as much tomorrow Oh love you more than I can say I love you more than I can say I love you more than I can sayNothing on you baby

beautiful girls all over the world 世界各地的漂亮女孩

i could be chasing but my time would be wasted 我可以去追 但我的時(shí)間就會(huì)被浪費(fèi) they got nothing on you baby 她們比起你一無(wú)所有baby nothing on you baby 比起你一無(wú)所有 baby they might say hi and i might say hey 她們可能說(shuō)hi 我可能說(shuō)hey but you shouldn't worry about what they say 但你不必?fù)?dān)心她們說(shuō)什么

cos they got nothing on you baby 因?yàn)樗齻儽绕鹉阋粺o(wú)所有 baby nothing on you baby 比起你一無(wú)所有 baby

i know you feel where i'm coming from 我知道你想到了我來(lái)自哪里

regardless of the things in my past that i've done

不在意我以前的行為

most of it really was for the hell of the fun 大多數(shù)其實(shí)都只是該死的玩樂(lè)

on the carousel so around i spun(spun)在旋轉(zhuǎn)木馬上我漫無(wú)目的地旋轉(zhuǎn)

with no directions just tryna get some(some)沒(méi)有方向只是試著得到一點(diǎn)

tryna chase skirts, living in the summer sun(sun)

試著追逐夏日陽(yáng)光里的那些短裙

this is how i lost more than i had ever won 這就是我失去比曾經(jīng)擁有還多的過(guò)程 and honestly i ended up with none 然后老實(shí)說(shuō) 我以一無(wú)所有而終

there's no much nonsense 世上沒(méi)有那么多無(wú)聊的事 it's on my conscience 憑著良心

i'm thinking baby i should get it out 我在想baby 我應(yīng)該從中走出來(lái) and i don't wanna sound redundant 我不想讓你聽起來(lái)覺(jué)得累贅

but i was wondering if there was something that you wanna know(that you wanna know)但我疑惑 有沒(méi)有你想知道的事情

but never mind that we should let it go(we should let it go)但不要在意我們是否該任它而去

cos we don't wanna be a t.v episode(t.v episode)因?yàn)槲覀儾幌氤蔀殡娨曔B續(xù)劇

and all the bad thoughts just let them go(go, go, go, go)所有壞念頭就讓他們消散吧

beautiful girls all over the world 世界各地的漂亮女孩

i could be chasing but my time would be wasted 我可以去追 但我的時(shí)間就會(huì)被浪費(fèi) they got nothing on you baby 她們比起你一無(wú)所有baby nothing on you baby 比起你一無(wú)所有 baby they might say hi and i might say hey 她們可能說(shuō)hi 我可能說(shuō)hey but you shouldn't worry about what they say 但你不必?fù)?dān)心她們說(shuō)什么

cos they got nothing on you baby 因?yàn)樗齻儽绕鹉阋粺o(wú)所有 baby nothing on you baby 比起你一無(wú)所有 baby

hands down there will never be another one 世上必定不會(huì)再有另一個(gè)人

i been around and i never seen another one 我在四周環(huán)繞 從沒(méi)見過(guò)那另一個(gè)人

look at your style they ain't really got nothing on

看看你的作風(fēng) 她們不是什么都沒(méi)有 and you out and you ain't got nothing on 然后你出局 你也不是什么都沒(méi)有

baby you the whole package plus you pay your taxes

Baby你全套齊全 加上不偷稅漏稅

and you keep it real while them other stay plastic

然后當(dāng)別人整容時(shí)你保持著天然

you're my wonder women call me mr.Fantastic

你是我的wonder women 請(qǐng)叫我范特西先生

stop..now think about it

停…現(xiàn)在開始好好想想

i've been to london, i've been to paris 我去過(guò)倫敦 去過(guò)巴黎

even went out there to tokyo 甚至到過(guò)東京

back home down in georgia to new orleans 回到喬治亞的家 然后到新奧爾良

but you always still to show(still to show)但你總是會(huì)出現(xiàn)

and just like that girl you got me froze(got me froze)

然后就這樣你讓我來(lái)回往復(fù) like a nintendo 64(64)

像一部N64

if you never knew well now you know(know, know, know, know)

如果你從前不明了 現(xiàn)在應(yīng)該知道了

beautiful girls all over the world 世界各地的漂亮女孩

i could be chasing but my time would be wasted

我可以去追 但我的時(shí)間就會(huì)被浪費(fèi) they got nothing on you baby 她們比起你一無(wú)所有baby nothing on you baby 比起你一無(wú)所有 baby they might say hi and i might say hey 她們可能說(shuō)hi 我可能說(shuō)hey but you shouldn't worry about what they say 但你不必?fù)?dān)心她們說(shuō)什么

cos they got nothing on you baby 因?yàn)樗齻儽绕鹉阋粺o(wú)所有 baby nothing on you baby 比起你一無(wú)所有 baby

everywhere i go i'm always hearing your name(name, name)不論我走到哪里總是聽到你的名字

and no matter where i'm at girl you make me wanna sing(sing.sing)而且不管我在那里你總讓我想哼唱

whether a bus or a plane or a car or a train 不論公交車飛機(jī)轎車或火車

no other girls on my brain and you the one to blame 我腦海中沒(méi)有別的女孩 這都是你的錯(cuò)

ONLY TIME Who can say where the road goes, Where the day flows Only time...And who can say if your love grows, As your heart chose Only time...(chants)

Who can say why your heart sighs, As your love flies Only time...And who can say why your heart cries, When your love dies Only time...(chants)

Who can say when the roads meet，beautiful girls all over the world

世界各地的漂亮女孩

i could be chasing but my time would be wasted

我可以去追 但我的時(shí)間就會(huì)被浪費(fèi) they got nothing on you baby 她們比起你一無(wú)所有baby nothing on you baby

比起你一無(wú)所有 baby

they might say hi and i might say hey 她們可能說(shuō)hi 我可能說(shuō)hey

but you shouldn't worry about what they say 但你不必?fù)?dān)心她們說(shuō)什么

cos they got nothing on you baby 因?yàn)樗齻儽绕鹉阋粺o(wú)所有 baby nothing on you baby

比起你一無(wú)所有 baby

yeah and that's just how we do it Yeah這就是我們的方式 and i'ma let this ride 就任它這樣吧

That love might be, In your heart.And who can say when the day sleeps, If the night keeps all your heart Night keeps all your heart...(extended chants)

Who can say if your love grows, As your heart chose Only time...And who can say where the road goes, Where the day flows Only time...Who knows Only time...Who knows Only time 誰(shuí)能說(shuō)出，道路伸向何方，歲月流逝何處，唯有時(shí)光。

又有誰(shuí)能說(shuō)出，是否愛(ài)之成長(zhǎng)，如心之所愿，唯有時(shí)光。

誰(shuí)能說(shuō)出，當(dāng)愛(ài)已飛走，你的心何以嘆息，唯有時(shí)光。

又有誰(shuí)能說(shuō)出，當(dāng)愛(ài)已成謊言，你的心為何哭泣，唯有時(shí)光。

誰(shuí)能說(shuō)出，當(dāng)?shù)缆吩诖藚R聚，愛(ài)，或許已生于你心。

又有誰(shuí)能說(shuō)出，當(dāng)白晝睡去，夜晚是否占據(jù)，你的整個(gè)心靈。

夜晚占據(jù)了整個(gè)心靈。

誰(shuí)能說(shuō)出，是否愛(ài)之成長(zhǎng)，如心之所愿，唯有時(shí)光。

誰(shuí)能說(shuō)出，道路向何方延伸，歲月向何方流逝，唯有時(shí)光。

誰(shuí)能明了 唯有時(shí)光。

誰(shuí)能明了 唯有時(shí)光。

NEVER HAD A DREAM Everybody's got something

They had to leave behind 每個(gè)人都不得不放棄一些東西。

One regret from yesterday

That just 2)seems to grow with time 昨天殘留在心中的遺憾今天好象令人更加痛苦。

There's 3)no use looking back or wondering 回憶過(guò)去沒(méi)有意義，How it could be now or 4)might have been 想象我們現(xiàn)在會(huì)怎樣或可能會(huì)怎樣也是徒勞無(wú)功。

All this I know but still 5)I can't find ways

To let you go 這些我都知道，但是我就是沒(méi)有辦法忘記你。

I never had a dream come true

6)Till the day that found you 直到遇見你，我才夢(mèng)想成真。

Even though I 7)pretend that I 8)moved on 雖然我假裝繼續(xù)生活下去，You'll always be my baby 但是我會(huì)永遠(yuǎn)記得你。

I never found the words to say

You're the one I 9)think about each day 我無(wú)法形容我的心情，我每天都在想你。

And I know no matter where life takes me to

A part of mewill always be with you.不論我身在合處，你總會(huì)在我心中。

Somewhere in my memory

I've lost all 10)sense of time 在我記憶的某個(gè)地方, 時(shí)間好象已經(jīng)不存在了.And tomorrow can never be

Cause yesterday is all that fills my mind 我無(wú)法想象明天, 因?yàn)槲业男囊驯贿^(guò)去添滿.There's 3)no use looking back or wondering 回憶過(guò)去沒(méi)有意義，How it could be now or 4)might have been 想象我們現(xiàn)在會(huì)怎樣或可能會(huì)怎樣也是徒勞無(wú)功。

All this I know but still 5)I can't find ways

To let you go 這些我都知道，但是我就是沒(méi)有辦法忘記你。

I never had a dream come true

6)Till the day that found you 直到遇見你，我才夢(mèng)想成真。

Even though I 7)pretend that I 8)moved on 雖然我假裝繼續(xù)生活下去，You'll always be my baby 但是我會(huì)永遠(yuǎn)記得你。

I never found the words to say

You're the one I 9)think about each day 我無(wú)法形容我的心情，我每天都在想你。

And I know no matter where life takes me to

A part of mewill always be with you.不論我身在合處，你總會(huì)在我心中。

You'll always be the dream

That 11)fills my head 你就是我所有的夢(mèng)想，You'll always be the one Iknow

I'll never forget 我知道你就是那個(gè)我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的人。

It's no use looking back or wondering 回憶過(guò)去沒(méi)有意義，Because love is a strange and funny thing 因?yàn)閻?ài)情就是一件奇特美妙的事情。

No matter how I try and try 無(wú)論我怎樣努力，I just can't say goodbye 就是說(shuō)不出再見。

Trouble is a friend

Trouble will find you no mater where you go, oh oh.無(wú)論你躲到哪,麻煩都會(huì)找上你,哦哦 No Matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh.無(wú)論你是快還是慢,哦哦

The eye of the storm and the cry in the morn, oh oh.在拂曉痛哭,就像暴雨來(lái)襲,哦哦 Your fine for a while but then start to lose control.你暫時(shí)安好,但也即將失控 He's there in the dark,他就在黑暗中 He's there in my heart,他就在我心里 He waits in the winds 他在幕后等待 He's gotta play a part.他準(zhǔn)備發(fā)威

Trouble is a friend,yeah 麻煩是個(gè)朋友.Trouble is a friend of mine.oh oh!麻煩是我的一個(gè)朋友,哦哦

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh.麻煩是朋友,可也是魔鬼,哦哦

And no matter whatI feed him he always seems to grow, oh oh.不管我怎么對(duì)待他,他似乎都在成長(zhǎng),哦哦

He sees what I see and he knows what I know, oh oh.他看我所看,知我所知.哦哦 So don't forget as you ease on down the road.因此即便將來(lái)安寧也別忘了他 He's there in the dark,他就在黑暗中 he's there in my heart,他就在我心里 He waits in the winds 他在幕后等待 He's gotta play a part.他準(zhǔn)備發(fā)威

Trouble is a friend,yeah 麻煩是個(gè)朋友,耶

Trouble is a friend of mine.oh oh!麻煩是我的一個(gè)朋友,哦哦

So don't be alarmed if he takes you by the arm.所以即便他拽住你的手臂了也別驚慌 I roll down the window, I'm a sucker for his charm.我搖下車窗,我臣服于他 Trouble is a friend,yeah 麻煩是個(gè)朋友,耶

Trouble is a friend of mine.Oh oh!麻煩是我的一個(gè)朋友,哦哦 Oh how I hate the way he makes me feel.哦,我痛恨他給我的感受 And how I try to make him leave;I try.我該如何趕他離開,我盡力 Oh Oh I try!哦哦,我盡力

But he's there in the dark, 他就在黑暗中 He's there in my heart, 他就在我心里 He waits in the winds 他在幕后等待 He's gotta play a part.他準(zhǔn)備發(fā)威

Trouble is a friend,yeah 麻煩是個(gè)朋友,耶

Trouble is a friend of mine.oh oh!麻煩是我的一個(gè)朋友,哦哦

So don't be alarmed if he takes you by the arm.所以即便他拽住你的手臂了也別驚慌 I roll down the window, I'm a sucker for his charm.我搖下車窗,我臣服于他 Trouble is a friend,yeah 麻煩是個(gè)朋友,耶

Trouble is a friend of mine.Oh oh!麻煩是我的一個(gè)朋友,哦哦

we are the world There comes a time when we hear a certain call 當(dāng)我們聽到了懇切的呼喚

When the world must come togetheras one 全世界應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致

There are people dying 有些地方的人們正逐漸死亡

Oh, and it's time to lend a hand to life 是該伸出援手的時(shí)候了

The greatest gift of all 對(duì)生命而言，這是最好的禮物

We can't go on pretending day by day我們不能日復(fù)一日的偽裝下去了

That someone, somewhere will soon make a change 在某些地方總有人要改變自己

We're all a part of God's great big family 我們都是上帝的大家族中的一員

And the truthhaven't got a clue 在我們彼此離開前 show me that wonders can be true 問(wèn)奇跡上演 they say nothing lasts forever 他們說(shuō)沒(méi)有什么可以天長(zhǎng)地久 we're only here today 我們也能此時(shí)相守 love is now or never 現(xiàn)在或者永不回頭 bring me far away 請(qǐng)帶我一起遠(yuǎn)走 take me to your heart請(qǐng)愛(ài)我吧 take me to your soul與你的靈魂相伴 give me your hand and hold me 給我你的手擁我入懷 show me what love is 問(wèn)情為何物-be my guiding star 讓星辰照亮我路 it's easy take me to your heart 其實(shí)愛(ài)我真的很簡(jiǎn)單 standing on a mountain high 站在高山之顛 looking at the moon through a clear blue sky 看著月亮高掛于清澈的藍(lán)天 i should go and see some friends 也許我應(yīng)該去和朋友們?cè)谝黄?but they don't really comprehend 但他們真的不明白我此時(shí)的心情 don't need too much talking 不需要繁瑣的言語(yǔ) without saying anything 甚至可以一語(yǔ)不發(fā) all i need is someone 我僅僅需要 who makes me wanna sing 一個(gè)能讓我歡樂(lè)而歌的人

第四篇：中英文演講之差異

中英文演講之差異

中西方人在思想文化上有著眾多不謀而合的地方，然而差異的存在是勿容置疑的。

一、結(jié)構(gòu)布局

一般說(shuō)來(lái)，英文演講的結(jié)構(gòu)比中文的要清晰。英文演講往往開宗明義地提出主題，并且提得簡(jiǎn)單明了，緊接著喜歡用一些具體事實(shí)加以論述。一些觀點(diǎn)常常在講故事般的形式中自然而然地被聽眾接受了。不用說(shuō)一些普通演講，即便是非常正式的政治性演講也會(huì)擺出許多事實(shí)，援引許多例證。例如里根總統(tǒng)的就職演說(shuō)在開始簡(jiǎn)單得體地表示要盡最大努力不負(fù)眾望的決心后，就運(yùn)用實(shí)例，他回顧到華盛頓年代，從十三州到現(xiàn)在的五十州，從四百萬(wàn)人口到現(xiàn)在的兩億幾千萬(wàn)人口，偉大的發(fā)明創(chuàng)造還有登月探索等。他沒(méi)有枯燥無(wú)味地高呼口號(hào)以示決心，而是緬懷過(guò)去，對(duì)比當(dāng)今，讓事實(shí)說(shuō)話，有信心讓美國(guó)繼續(xù)繁榮。相比而言，中文演講所用的事例沒(méi)有英文演講用的多，而且主題的位置不像英文的那么固定。中文演講的主題常會(huì)有許多修飾語(yǔ)和大篇想要振奮人心的宣傳性的話。在英美人看來(lái)，把事實(shí)擺得早一點(diǎn)可以很快吸引聽眾，如果一開始就是一大堆的口號(hào)，聽眾的胃口還沒(méi)開就夠了。在論述過(guò)程中，英文講稿往往論點(diǎn)簡(jiǎn)單，重視“讓事實(shí)說(shuō)話”。在結(jié)尾，英文講稿常是對(duì)全篇的簡(jiǎn)要概括，重申主題，這時(shí)候的重申有著深化的作用，并且提出希望或留下令人深思的問(wèn)題。中文講稿的結(jié)尾有與英文相同之處，但可能有很多一連串的呼吁口號(hào)。以上結(jié)構(gòu)布局上的主要差異與中西方人的思維方式、文字習(xí)慣的不同都有關(guān)系，我在此并不是說(shuō)哪個(gè)好，哪個(gè)不好。

二、遣詞造句

一篇中文講稿常會(huì)有許多成語(yǔ)、引語(yǔ)。聽眾則常會(huì)為演講者引經(jīng)據(jù)典而深感他知識(shí)淵博，驚訝他詞藻華麗。在英美人的眼里，他們并不贊賞多用成語(yǔ)、諺語(yǔ)等，因?yàn)樗麄円环矫嬗X(jué)得這些用多了成了陳詞濫調(diào)，毫無(wú)新意，另一方面演講者為什么不能用自己的話擺事實(shí)講道理而要鸚鵡學(xué)舌似的借別人的話說(shuō)自己的理呢？在造句上英文演講善用比喻、聯(lián)想。例如馬丁·路德·金在他著名的演說(shuō)中曾講道：“當(dāng)這個(gè)國(guó)家的創(chuàng)建者寫下堂皇的憲法和獨(dú)立宣言文句時(shí)，他們是在開一張期票，每個(gè)美國(guó)人都要繼承。這張期票是不僅對(duì)白人而且包括黑人的所有

人的承諾，所有人都有不可剝奪的生存、自由和追求幸福的權(quán)利?！彼麖膽椃ā⑿赃@樣政治領(lǐng)域的東西聯(lián)想到經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的期票，非常接近美國(guó)人民的生活。而且在聽眾的腦海里會(huì)立刻浮現(xiàn)出期票的影子，有了畫面的動(dòng)感。這樣的生動(dòng)形象的比喻即使在演講過(guò)后還能給人以回味。再如他又說(shuō)：“我有一個(gè)夢(mèng)想，有一天在佐治亞州的紅土小丘上，從前奴隸與地主的子孫們能夠一起圍坐在友愛(ài)的桌旁?！边@時(shí)聽眾的腦海里不可能不出現(xiàn)一幅彩色的美好畫面。多少天甚至多少年過(guò)去了，演講的大部分內(nèi)容都會(huì)被淡忘，尤其是口號(hào)之類忘得最快，唯獨(dú)那些生動(dòng)的畫面包容著演講的“靈魂”會(huì)永遠(yuǎn)留在人們的腦海里，達(dá)到持久的效果。

三、語(yǔ)氣態(tài)度

中國(guó)一向崇尚謙虛的美德，所以有的演講者往往自謙地說(shuō)：“我沒(méi)有什么口才”、“獻(xiàn)丑了”之類的話，這在西方人看來(lái)覺(jué)得虛假多余：確實(shí)有演說(shuō)能力為什么要講沒(méi)有口才？如果真是沒(méi)有口才又何必再站出來(lái)獻(xiàn)丑？所以價(jià)值道德觀的不同，說(shuō)話的語(yǔ)氣態(tài)度也不一樣。在中文演講時(shí)?？梢月牭健拔覀儜?yīng)該”“我們一定要”“我們必須”之類的說(shuō)法，這在英文中是越來(lái)越被冷落了。因?yàn)槿藗儏挓┕芙淌降目谖?，越是說(shuō)“必須”“一定要”越會(huì)造成逆反心理。再者聽眾會(huì)懷疑演講者沒(méi)有真憑實(shí)據(jù)，只會(huì)空喊口號(hào)，缺乏可信度。所以在英文中即使是說(shuō)服性的演講都很少用“We should”“We must”??

在這里有一點(diǎn)中英文基本相同，因?yàn)樗苤匾?，所以在此也順便一提，即稱呼親切，說(shuō)話方式得當(dāng)，拉近與聽眾的距離。做為聽眾，他們是按照自己的知識(shí)、經(jīng)歷、經(jīng)驗(yàn)、價(jià)值觀、感情等來(lái)理解演講者的。為了避免疏遠(yuǎn)感，演講者多用“朋友們”、“我們大家”之類，與聽眾站在一條線上。演講者在思想上接觸聽眾、相容聽眾進(jìn)而影響聽眾，使聽眾無(wú)形中接受了演講者的觀點(diǎn)。

四、表情動(dòng)作

無(wú)論是中文還是英文，演講時(shí)都很注意聲音洪亮，把握輕重緩急、抑揚(yáng)頓挫。表情隨著所講內(nèi)容的變化而自然地變化。（對(duì)于用母語(yǔ)演講的人來(lái)說(shuō)很容易理解句子的感情色彩，而用外語(yǔ)演講的人恐怕就較難深刻體會(huì)詞句的感情色彩了。因而有的人用外語(yǔ)演講時(shí)表情麻木甚至與內(nèi)容不一致。如講到悲痛的時(shí)候表情漠然，講到幽默的地方表情迷惘。）演講不僅僅是語(yǔ)言的表達(dá)，還可以借助于非語(yǔ)言的方式，像剛才所說(shuō)的表情，還有動(dòng)作，甚至用圖表、音樂(lè)等靈活的方式。這

樣既幫助演講人表達(dá)了思想，又讓聽眾更容易接受。在這一方面英文演講者可能用的多一些。當(dāng)然這個(gè)方法不要濫用，否則會(huì)削弱主題，觀眾覺(jué)得像在看戲，忽視了演講本身的內(nèi)容。

研究中、英文演講的不同之處，對(duì)我們不無(wú)益處，一是可以相互借鑒，二是當(dāng)用外語(yǔ)演講時(shí)應(yīng)掌握外語(yǔ)演講的特點(diǎn)，不至于非驢非馬，貽笑大方。以上是我的一點(diǎn)初步分析和實(shí)踐體會(huì)，很不深刻，希望有興趣在此方面研究的人提出更好更深的見解。

第五篇：中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異

中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異

漢語(yǔ)中目前使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是參考借鑒西文的標(biāo)點(diǎn)體系而制定的，它既保留了西文標(biāo)點(diǎn)的主體特征，又帶有與漢語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)相適應(yīng)的特色。因而，中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之間存在著一定的差異。

⒈ 漢語(yǔ)中的某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)為英語(yǔ)所沒(méi)有

⑴ 頓號(hào)（、）：頓號(hào)在漢語(yǔ)中起分割句子中的并列成分的作用；英語(yǔ)中沒(méi)有頓號(hào)，分割句中的并

列成分多用逗號(hào)。

如：She slowly，carefully，deliberately moved the box.注意：類似的情況下，最后一個(gè)逗號(hào)后可加and，這個(gè)逗號(hào)也可省略，如

She slowly，carefully(，)and deliberately moved the box.⑵ 書名號(hào)（《》）：英文沒(méi)有書名號(hào)，書名、報(bào)刊名用斜體或者下劃線表示。

如：Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》Winter?s Tale / Winter?s Tale 《冬天的童話》

The New York Times / The New York Times 《紐約時(shí)報(bào)》。

另外，英語(yǔ)中文章、詩(shī)歌、樂(lè)曲、電影、繪畫等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用

斜體來(lái)表示。

⑶ 間隔號(hào)（?）：漢語(yǔ)有間隔號(hào)，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語(yǔ)的正中間，如“一二?九”、“奧黛麗?赫本（人名）”等。英語(yǔ)中沒(méi)有漢語(yǔ)的間隔號(hào)，需要間隔時(shí)多用逗點(diǎn)。

⑷ 著重號(hào)：有時(shí)漢語(yǔ)用在文字下點(diǎn)實(shí)心圓點(diǎn)表示需要強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ)，這些實(shí)心點(diǎn)就是著重號(hào)。英語(yǔ)中沒(méi)有這一符號(hào)，需強(qiáng)調(diào)某些成分時(shí)可借助文字斜體、某些強(qiáng)調(diào)性詞匯、特殊句型、標(biāo)點(diǎn)停頓

等多種方法。

⒉ 英語(yǔ)中的某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)為漢語(yǔ)所沒(méi)有

⑴ 撇號(hào)--Apostrophe（?）

⑵ 連字號(hào)--Hyphen（-）

⑶ 斜線號(hào)—Virgule or Slash（/）：該符號(hào)主要起分割作用，如It could be for staff and / or students.也常用于標(biāo)音，如bed /bed/。

⒊ 某些符號(hào)在漢英兩種語(yǔ)言中的形式不同

⑴ 中文的句號(hào)是空心圈（。）；英文的句號(hào)是實(shí)心點(diǎn)（.）。

⑵ 英文的省略號(hào)是三個(gè)點(diǎn)（...），位置在行底； 中文的為六個(gè)點(diǎn)（......），居于行中。⑶ 英文的破折號(hào)是（-）；中文的是（--）

錯(cuò)誤例析

(1)頓號(hào)、書名號(hào)、句號(hào)、省略號(hào)錯(cuò)誤。

比較中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可見，英文標(biāo)點(diǎn)中沒(méi)有中文形式的頓號(hào)、書名號(hào)、句號(hào)和省略號(hào)。而這4

種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)成了英語(yǔ)寫作中“借鑒頻率較高的符號(hào)。如:

〔錯(cuò)誤〕1.While she is reading《Gone With the Wind》，I am cooking。

〔錯(cuò)誤〕2.My sister bought a lot of fruits for me，such as banana、orange、apple and pear.英文中的印刷體用斜體字表示書籍、報(bào)刊、戲劇、電影、繪畫作品等的名稱，在書寫體或打字機(jī)打的文本中用字下線表示斜體字;英文常用逗號(hào)來(lái)代替冒號(hào);而句號(hào)是用實(shí)心小黑點(diǎn)表示。故以

上兩句應(yīng)改為:

〔修改〕1.While she is reading Gone With the Wind，I am cooking.(印刷體)

或While she is reading Gone With the Wind，I am cooking.(書寫體)

〔修改〕2.My sister bought a lot of fruits for me，such as banana，orange，apple and pear.還有，英文中的省略號(hào)其實(shí)是三個(gè)句號(hào)的并列，由于受中文影響常錯(cuò)誤地把英文省略號(hào)寫成六

點(diǎn)。

(2)冒號(hào)錯(cuò)誤。冒號(hào)是中英文兼有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。在漢語(yǔ)中，冒號(hào)是表示提示性話語(yǔ)之后的停頓，常用在“說(shuō)、道、講、問(wèn)、唱、回答、喊、吼”等動(dòng)詞的后邊，以標(biāo)明下面的話是誰(shuí)說(shuō)的。此用法

影響下列英文句子標(biāo)點(diǎn):

〔錯(cuò)誤〕3.I thought to myself :“What kind of trap is she laying ？”

〔錯(cuò)誤〕4.He asked :“Where are you from ？”

以上兩例中的冒號(hào)在英文中需用逗點(diǎn)表示。漢語(yǔ)中的冒號(hào)還可用在“如次”如下“例如”像等引起下文的提示語(yǔ)后邊。在英文表達(dá)中，“for example”(例如)一類的詞后常用逗點(diǎn)代替冒號(hào)?！插e(cuò)誤〕5.Good manners can be seen in everyday life.For example : a person with good manners is

kind and helpful to others.〔修改〕5.Good manners can be seen in everyday life.For example，a person with good manners is

kind and helpful to others.（3）破折號(hào)錯(cuò)誤。漢語(yǔ)中的破折號(hào)標(biāo)明行文中解釋說(shuō)明的部分，而英文同位語(yǔ)也具有同等說(shuō)明的功能，故英文寫作中用破折號(hào)連接同位語(yǔ)成份的錯(cuò)誤也屢見不鮮。如:

〔錯(cuò)誤〕6.We are studying and living at the famous university — Beijing

University.〔修改〕6.We are studying and living at the famous university，Beijing

University.對(duì)于同位語(yǔ)，英語(yǔ)一般使用逗點(diǎn)而不用破折號(hào)。英文中破折號(hào)的用法遠(yuǎn)沒(méi)有中文的豐富。

與語(yǔ)法知識(shí)有關(guān)的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤主要有:

(1)把非限制性定語(yǔ)從句(non-restrictive attributive clause)理解成限制性定語(yǔ)從句(restrictive

attributive clause)而忽略用逗點(diǎn)。如:

〔錯(cuò)誤〕7.We were led into a nearest fabric shop that was divided into two parts.從句意來(lái)看，上句是一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句，故應(yīng)在shop 后加逗點(diǎn)，把that 相應(yīng)改成which 即:

〔修改〕7.We were led into a nearest fabric shop，which was divided into two parts.(2)不論狀語(yǔ)從句在整個(gè)句子中處于何種位置，一概以逗點(diǎn)隔開。

〔錯(cuò)誤〕8.We will go there，if it is fine tomorrow.狀語(yǔ)從句可置于句首或句末。置于句首時(shí)，一般要用標(biāo)點(diǎn)隔開;而置于句末時(shí)，則無(wú)需與主句隔

開，故 以上句子應(yīng)改為:

〔修改〕8.If it is fine tomorrow，we will go there.或We will go there if it is fine tomorrow.(3)在疑問(wèn)句形式的陳述句后使用問(wèn)號(hào)。

〔錯(cuò)誤〕9.What fun we girls could expect，to stay in the same class，studying for four long years

with them ？I wondered.〔修改〕9.What fun could we girls expect，to stay in the same class，studying for four long years

with them，I wondered.英語(yǔ)疑問(wèn)除可用問(wèn)號(hào)來(lái)表達(dá)外，尚可用詞序加以表達(dá)。故上例的疑問(wèn)可用逗點(diǎn)表示。

(4)誤把however，therefore，because，thus 等起聯(lián)系作用的副詞當(dāng)成并列連詞，導(dǎo)致寫作中的逗號(hào)粘連(comma splice)錯(cuò)誤。

〔錯(cuò)誤〕10.She thought what the teacher pointed out was right，however，she didn?t care for that.兩個(gè)完整的句子或兩個(gè)并列句之間不能一概用逗點(diǎn)點(diǎn)開，可用句號(hào)、分號(hào)或在逗點(diǎn)后加并列連

詞(and，but，or，for，so，nor，yet)等方法修改。故上例可改為:

〔修改〕10.She thought what the teacher pointed out was right.However，she didn?t care for that.或She thought what the teacher pointed out was right； however，she didn?t care for that.或She thought what the teacher pointed out was right，but she didn?t care for that.(5)與comma splice 相映成趣的是，許多學(xué)生作文時(shí)，極少考慮句子間的邏輯關(guān)系，一個(gè)逗點(diǎn)

連首尾，導(dǎo)致大量熔句(fused sentence)的堆砌。如:

〔錯(cuò)誤〕11.Young men like blue jeans they wear them all the time.〔修改〕11.Young men like blue jeans； they wear them all the time.或Young men like blue jeans.They wear them all the time.或Young men like blue jeans，and they wear them all the time.或Young men like blue jeans； they wear them all the time.或Since young men like blue jeans，they wear them all the time.(6)兩個(gè)并列的形容詞間以and 代替逗點(diǎn)。

〔錯(cuò)誤〕12.Through the window，in front of me were large green fields which reminded me of the

small clearing where I spent my lonely and hard childhood.現(xiàn)代英語(yǔ)表達(dá)一般在兩個(gè)形容詞中間不使用and，而是用逗點(diǎn)分隔。

〔修改〕12.Through the window，in front of me were large green fields which reminded me of the

small clearing where I spent my lonely，hard childhood

因語(yǔ)體錯(cuò)位而造成的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。

英文寫作是一種書面語(yǔ)的輸出。其書面語(yǔ)體的特征要求其與口頭語(yǔ)相區(qū)別?？谡Z(yǔ)中存在的大量縮約(contraction)在書面語(yǔ)體中應(yīng)盡量避免。而許多書面作文中大量使用省字號(hào)(?)，幾乎1/ 3 左右的作文在文體上存在漏洞，現(xiàn)代英語(yǔ)的發(fā)展對(duì)此卻難以容忍。如:

1.I?d like to share my joys with you.(I would like to)

2..you can?t behave like that.(you cannot)

3..there?re so many splendid toys for me to select.(there are)

其他錯(cuò)誤：

(1)引號(hào)錯(cuò)誤。

〔錯(cuò)誤〕13.“No pain，no gain.”If you.〔修改〕13.As the saying goes，“No pain，no gain.”

英文中短小的引語(yǔ)與作者提示“某某說(shuō)之類的詞語(yǔ)之間用逗點(diǎn)隔開，置于引號(hào)內(nèi)。不能省略

提示語(yǔ)“某某說(shuō)之類而直接引用。

〔錯(cuò)誤〕14.Glancing through the essay entitled“Why Not More ？ ”，Dr.Jefferson frowned

thoughtfully.〔修改〕14.Glancing through the essay entitled“Why Not More ？，”Dr.Jefferson frowned

thoughtfully.對(duì)諸如上例引號(hào)邊的標(biāo)點(diǎn)位置含糊，不清楚以下常用法:句號(hào)和逗號(hào)必須置于引號(hào)之內(nèi);冒號(hào)和分號(hào)必須置于引號(hào)之外;如果所引內(nèi)容本身是疑問(wèn)句或感嘆句，問(wèn)號(hào)和感嘆號(hào)一般放在引號(hào)之內(nèi)，否則，問(wèn)號(hào)和感嘆號(hào)則放在引號(hào)之外。

(2)日-月-年次序的日期中的逗號(hào)錯(cuò)誤。英語(yǔ)日期的表達(dá)可以用月-日-年的次序和日-月-年的次序，日和年之間加逗號(hào)而月和年之間習(xí)慣上不加逗號(hào)。例如: 誤把“13 August 2002”寫成“13

August，2002”。

(3)在部分副詞如perhaps，so 后加逗號(hào)。如:

〔錯(cuò)誤〕16.Perhaps，I would not have such a good chance again.〔錯(cuò)誤〕17.So，they keep in touch with each other merely by writing letters and phoning now.以上兩句的修改方法是把句中的逗號(hào)去掉。

(4)連接號(hào)(hyphen)錯(cuò)誤。許多英語(yǔ)習(xí)作者往往隨意用連接號(hào)派生單詞，如把“boyfriend”寫成“boy-friend”;“middle school”寫成“middle-school”。在行末單詞分行時(shí)，連接號(hào)使用錯(cuò)誤更多。與之相反，若把本應(yīng)有的連接號(hào)粗心刪去，其單詞含義可能會(huì)大相徑庭。如有一年美國(guó)政府在一份貿(mào)易清單上列舉了一些免稅進(jìn)口的物品，其中有一種是foreign fruit —plants(外國(guó)果樹苗)，后來(lái)由于打字員的疏忽，漏打連接號(hào)使其成了foreign fruit，plants(外國(guó)水果、樹苗)，結(jié)果導(dǎo)致第二年大量的水果如桔子、葡萄等從世界各地免稅涌入美國(guó)市場(chǎng)從而使美國(guó)政府當(dāng)年損失約200 多萬(wàn)美

元。

應(yīng)用逗號(hào)而沒(méi)用，造成語(yǔ)義的表達(dá)不清。

Please send me a gross each of the red，green，blue，orange and black ties.使人看了以后不知是發(fā)5 摞(1 摞= 12 打)

—紅、綠、藍(lán)、橙、黑各一摞— 領(lǐng)帶，還是發(fā)4 摞

—紅、綠、藍(lán)、橙黑各一摞領(lǐng)帶。這句話可改為:

①Please send me a gross each of the red，green，blue，orange，and black ties.②Please send me a gross each of the red，green，blue，orange-and-black ties.該用分號(hào)的地方用了逗點(diǎn)，不該用標(biāo)點(diǎn)的地方也用了逗點(diǎn)，都導(dǎo)致了句子的錯(cuò)誤。

①People make history，unusual people make history interesting.此句逗點(diǎn)應(yīng)改為分號(hào)，這是兩個(gè)獨(dú)立分句。

②Mary was happiest when she was free of her parents? scrutiny，or while she was working in her

garden.此句的并列連詞是連接的成對(duì)的從句，而不是獨(dú)立分句，連詞前面的逗號(hào)應(yīng)去掉。