第一篇：淺析電影《傲慢與偏見》中男女主人公的語言風(fēng)格

淺析電影《傲慢與偏見》中男女主人公的語言風(fēng)格

摘要：奧斯汀的《傲慢與偏見》自問世來，其語言風(fēng)格就被學(xué)者們反復(fù)推敲與評論。其語言主要表現(xiàn)在對話藝術(shù)上的幽默與諷刺，并常以風(fēng)趣詼諧的語言來烘托任務(wù)的性格。筆者于本文中，將以2005年的電影版本為例，選取影片中男女主人公的個別對話要例，并從語音、詞匯、句式、修辭這四個語言要素進(jìn)行簡要分析。

關(guān)鍵詞：語言要素 傲慢與偏見 語言風(fēng)格

2005年版的《傲慢與偏見》是由喬·懷特導(dǎo)演，馬修·麥克費(fèi)登及凱拉·奈特主演的一部經(jīng)典電影。該片是最貼合原著的影片，無論是電影場景的設(shè)計，還是人物性格的塑造，甚至包括劇本語言的編寫，都極力與原著相合。分析此版本中男女主人公的語言，是為讓讀者們能從本文的分析中進(jìn)一步體會奧斯汀極具獨(dú)特風(fēng)格語言所反映的人物形象及時代背景與思想感情，初步體會她的語言魅力。本文僅選取語音、詞匯、句式、修辭這四個語言要素來簡要分析。

一、完整的語音形式

一個人的發(fā)音可以反應(yīng)這個相應(yīng)的背景，如社會背景、家庭背景、教育背景等等。片中男主人公達(dá)西和女主人公伊麗莎白在說話時，他們從來都不用簡寫的語音形式。例如，他們會說“I do not”而不是“I don’t”，他們會說“did not you”而不是“didn’t you”。根據(jù)發(fā)音，我們可以推測出他們的用語十分正式，而使用這種正式用語的人一般是地位較高，身份顯赫或是受過良好教育的紳士和淑女。而片中的達(dá)西和伊麗莎白正是如此，他們經(jīng)常參加社交，懂得社交用語。這同樣與當(dāng)時英國的時代背景和文化是相關(guān)的，也可反映出十七八世紀(jì)的英國上層生活。

片中也用一些輔助語言來表達(dá)人物的情感和態(tài)度，如大叫、假聲、嗚咽、大笑、嘆息等等。當(dāng)伊麗莎白得知妹妹私奔的消息時便忍不住哭泣表達(dá)出他不知所措和害怕的心情，使得所塑造的人物形象更加貼近現(xiàn)實。

二、精煉準(zhǔn)確的詞匯

片中達(dá)西每每稱呼伊麗莎白時都用“Miss”，而伊麗莎白也是如此，總是用“Mr.”來稱呼達(dá)西，用語十分禮貌，與他們的社會身份十分相配。

我們再看看一段達(dá)西和伊麗莎白的對話：

L: I wonder who discovered the power of poetry in driving away love.D: I thought poetry was the food of love.L: Of a fine, stout love.But if it is only a vague inclination.One poor sonnet will kill it.D: So, what do you recommend to encourage affection? …

這是達(dá)西和伊麗莎白初次見面時兩人對于什么能激發(fā)愛情的一次對話，從對話中兩人的用詞可以看出兩人受過很高的學(xué)術(shù)教育，因二人的語言都十分具有文學(xué)性，而且運(yùn)用了比喻、夸張等修辭手法。例如對話中的“food”，“kill”就很好地體現(xiàn)了兩人淵博的學(xué)識，而且，想必一般百姓也不會將詩與愛情聯(lián)系到一起。我們可以再看一段對話：

D: You were dancing with the only handsome girl.B: She is the most beautiful creature I have ever beheld.But her sister Elizabeth is agreeable.D: Perfectly tolerable, not handsome enough to tempt me.這是達(dá)西和他的好友賓利的一段對話，當(dāng)賓利說及伊麗莎白的姐姐時，用“creature”來形容她，表明賓利對她的傾慕之情。而當(dāng)賓利問及達(dá)西對伊麗莎白的印象時，他卻用“tolerable, not handsome enough”來評價一個初次見面的女士，反映出他的高傲與自命不凡，同時從他尖銳的語言里也可看出他是個不善與人交往的人，為片子的后文情景其實也做了鋪墊。

片中不同人物在對話時所用的詞匯都代表了他們不同性格與心理，這正是奧斯汀的詞匯語言魅力。

三、多樣化的句式

片中男女主人公對話中運(yùn)用了豐富的句式來表現(xiàn)兩人情感。如： D: Is this your reply? L: Yes, sir.D: Are you laughing at me? L: No.D: Are you rejecting me ? L:I am sure the feeling which hindered your regard will help you ovecome it.D: Might I ask why with so little cilivity I am such repulsed? L: I might enquire why you told me you like me against you beeter judgement.D: If I was uncivil, then that is some excuse L: It was uncivil, but it was some excuse.But you know I have another reason.D: What reason? L: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? do you deny that you have separated a young couple who loved each other? do you deny, Mr.Darcy? Exxposing you friend to censure for caprice.and my sister should derision for disppointed hopes and involing them both in acute misery? …

這段對話中運(yùn)用疑問句和反問句，深刻地將伊麗莎白對達(dá)西的厭惡之情刻畫出來了，同時也將達(dá)西內(nèi)心的不知所措與無奈表達(dá)得十分徹底，達(dá)西因被伊麗莎白誤會而再向其求婚后遭伊麗莎白拒絕，此時他很疑惑，也很不甘心，同時也很無奈，所以他才不停地追問伊麗莎白，而伊麗莎白則因誤會達(dá)西而反問達(dá)西，這疑問句與反問句的對話中，將劇情推向了高潮，同時也為影片渲染出一種緊張的氣氛，令觀眾們不得不為這對情路坎坷的佳人的后續(xù)發(fā)展而擔(dān)憂，這就是句式所達(dá)到的魅力了!另外，本片最初伊麗莎白于鄉(xiāng)村舞會上不停重復(fù)說：“It’s not the same!It’s not the same!”，這里運(yùn)用重復(fù)句式是為表現(xiàn)伊麗莎白活潑開朗的性格，體現(xiàn)出她的自信，然而，接下來她對她姐姐說：“If every man does not end the evening in love with you, then I’m no judging of beauty”。這句詼諧幽默的假設(shè)句表現(xiàn)出她性格中尖銳的一方面，為她的傲氣做了鋪墊。

四、巧妙地修辭手法

奧斯汀的語言主要通過諷刺的手法來揭示人物的內(nèi)心情感，以表達(dá)文章的主題。片中伊麗莎白在鄉(xiāng)村舞會上曾問她的姐姐：“Which of the painted peacocks is our Mr.Bindley？”這里運(yùn)用比喻的手法，將賓利比作彩雀，一方面是說賓利先生很有錢，很招女士們喜歡，另一方面卻諷刺了當(dāng)時社會人們受錢財、地位與利益的驅(qū)使而攀附有錢的先生，以求能與其結(jié)緣的社會現(xiàn)象，同時表現(xiàn)出伊麗莎白不諳于世的性格特征，另外，伊麗莎白用“the quizzical brow”指代賓利先生，“the miserable half”指代達(dá)西，這兩個詞中一個是用身體的局部指代整體，一個是用物（達(dá)西所擁有的財產(chǎn)）指代人，選取這兩種指代也是為諷刺兩人的權(quán)勢與錢財，同時也看出伊麗莎白是一個很喜歡評論他人的人，而且話語十分尖銳，這與達(dá)西也有共同之處，剛好吻合了傲慢與偏這個主題，也難怪作者將兩人設(shè)為一對，片中二人因著對對方的種種偏見，再加上自身傲慢的性格，使得二人吃了不少苦頭。

而且片中語言上多處都用了對比，如前文中所列舉的達(dá)西和賓利的對話中，兩人在評價自己傾慕的女士時，賓利就十分坦白，還不吝嗇對傾慕者進(jìn)行贊美，而達(dá)西則顯得十分冷淡與口是心非。這種言語的對比，更加表現(xiàn)了達(dá)西那孤高的性格。

《傲慢與偏見》雖經(jīng)過兩個世紀(jì)的閱讀和批評，卻始終能引起長盛不衰、雅俗共賞的興趣，并對一代代后起作家發(fā)生影響，其也被多次排成不同電影版本，而筆者最鐘愛2005年這個電影版本，只因它是最貼近原著的，相信讀者們在筆者于此版本中對片中男女主人公語言的簡析中也能體會奧斯汀的獨(dú)特語言魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]史青玲 淺談《傲慢與偏見》的語言風(fēng)格及其在翻譯中的再現(xiàn) 德州學(xué)院學(xué)報2004，20（5）

[2]王玲玲 淺析《傲慢與偏見》中對任務(wù)的語言諷刺藝術(shù) 科技信息 2009，34 [3]雷兵 從《傲慢與偏見》電影對白解讀語言藝術(shù)——電影評介 2009，4 [4]孫仲娜 《傲慢與偏見》中性別語言的分析 考試周刊 2007，（17）

第二篇：電影【傲慢與偏見】

傲慢與偏見

1.Have you heard?你聽說了么？

2.You must go and visit him at once.你要馬上去拜訪人家。3.You mistake me,my dear.I have the highest respect for them.4.5.6.7.8.9.你誤會我了，親愛的。我是非常關(guān)心他們。

If every man does not end the evening in love with you,then I ‘m no judge of beauty.如果在今晚結(jié)束前，沒有男人愛上你的話。How good of you to come.你能來這是太好了。

You must introduce him to the girls immediately.你要趕快吧他介紹給女孩們。I ‘m delighted to make your acquaintance.很高興能認(rèn)識你們。

It fills me with guilt.I’m not a good reader.I prefer being out of doors.這真是讓我滿懷罪惡感，我不善于閱讀，我比較喜歡往戶外去。I wish I read more,but there seem to be so many other things to do.我希望我能看更多的書，可是似乎有更多的事要做。10.That’s exactly what I mean.我就是這個意思。

11.You will never, ever believe what we’re about to tell you.你絕對不會相信我們要告訴你的事情。

12.Jane’s dancing with Mr Bingley.珍妮在和賓利先生跳舞。13.Not if I can help it.恐怕我沒辦法。

14.I ‘ve never seen so many pretty girls.我從來沒看過這么多美女。

15.She is the most beautiful creature I have ever beheld.她是我看過最漂亮的姑娘了。

behold [bi'h?uld] vt.看到 16.Not handsome enough to tempt me.Return to your partner and enjoy her smiles.還美沒到能引起我的興趣，回去享受你的舞伴的微笑吧。17.You’re wasting your time with me.你這是在跟我浪費(fèi)你的時間。18.How well you dance.你跳的太棒了。

19.I ‘ve never enjoyed a dance so much.我從來沒有跳的那么高興過。20.It’s my Jane who’s considered the beauty of the country.我的珍妮可是被認(rèn)為是國內(nèi)的美女呢。

21.What do you recommend to encourage affection.你覺得用什么來促進(jìn)愛情比較好。22.Mr Bingley is just what a young man ought to be.賓利先生真是年輕人的榜樣。

23.Marriage should not be driven by thoughts of money.婚姻不應(yīng)該以金錢的考量為前提。24.Only deep love will persuade me to marry.只有深愛才會讓我想結(jié)婚。25.Do you really believe he liked me?你真的相信他會喜歡我嗎？ 26.He danced with you most of the night,and stared at you the rest.他整晚大部分時間再和你跳舞，其他的時間就是一直看著你。27.All the world is good in your eyes.在你看來，整個世界都很美好。

28.I still can’t believe what he said about you.我到現(xiàn)在還很難相信他怎么說你的。29.But not matter,I doubt we shall ever speak again.不過無論如何，我想我們以后也不會在說了。

30.Now she’ll have to stay the night,exactly as I predicted.這樣她今晚就得呆在那里，就和我預(yù)計的一樣。31.People do not die of colds.人才不會因為感冒而死呢。32.I feel such a terrible imposition.They’re being so kind to me.我覺得好不平衡，他們對我真好。

33.I don’t know who is more pleased at your being here,Mum or Mr Bingley.我真不知道你在這里是誰比較高興，是媽媽還是賓利先生。

34.Thank you for tending to my sister so diligently.感謝你們這么盡力照顧我姐姐。35.She is far better comfort than at home.她現(xiàn)在比在家里還舒服。36.Let’s take a turn about the room.我們在房間里繞繞吧。37.I suppose.我想（推理，認(rèn)為）38.Will you not join us.要不要一起來。

39.You can only have two motives.你們只有兩種動機(jī)。

40.How shall we punish him for such a speech?我們要怎么懲罰他說了這種話？ 41.Are you too proud?And would you consider pride a fault or a virtue? 你不會太驕傲么？還有你覺得驕傲是美德還是錯誤。42.I couldn’t say.我不能說。

43.We’re trying to find a fault in you.我們正在試著在你身邊上找缺點(diǎn)。

44.I find it hard to forgive the follies and vices of others.我發(fā)現(xiàn)原諒別人的愚蠢和罪惡很難。45.My good opinion,once lost,is lost forever.我的良心建議，一步錯，步步錯。46.I cannot tease you about that.我不能用這嘲笑你。

47.What a shame,for I dearly love to laugh.這是羞恥啊，因為我非常喜歡笑。48.What an excellent room you have.你的房間真棒。

49.I do hope you intend to stay here.我真心希望你能夠呆著這兒。50.Don’t you agree.是不是會啊。

51.I find it perfectly adequate.我覺得還好而已。

52.I don’t know how to thank you.真不知道怎么謝謝你。53.I hope,my dear,you’ve ordered a good dinner today.我希望你吩咐過，要準(zhǔn)備一頓豐盛的晚宴。54.What excellent potatoes.馬鈴薯太棒了。

55.I’m very pleased the estate can afford such a living.我很高興這個莊園能提供這樣的生活。56.I presume.我想。

57.I always wish to give them as unstudied an air as possible.我一直希望能把它們講得盡量自然些。

58.I thought I might read to you for an hour or two.我想我可以為你們讀一兩小時的經(jīng)。59.I have become aware of the fact.我擔(dān)心了這件事好一陣了。60.How perfect you are.你真是太完美了。

61.Did you drop your handkerchief on purpose.你是故意吧你的手帕弄掉的么？ 62.I can’t be trusted.I have poor taste in ribbons.真是不敢相信，我對彩帶真是一點(diǎn)品味都沒有。

63.Only a truly confident man would admit that.只有真正有自信的男人才會這么說。

64.lend me some money.You already owe me a fortune.借我點(diǎn)錢，你已經(jīng)欠我一大筆錢了。65.I was just on my way to your house.我正要去你們家。66.How do you like my ribbons for your ball? 你覺得我這些買來的彩帶布置你的舞會怎么樣？

67.Forgive me, but are you acquainted with him.恕我直問，你是不是認(rèn)識他？ 68.I’ve been connected with his family since infancy.我從小就和他們家有來往。69.If he wishes to avoid seeing me,he must go,not I.如果他不想看到我，他就必須離開，而不是我。

70.He loved me better and Darcy couldn’t stand it.他爸爸比較疼我，達(dá)西先生無法忍受。71.Too lowly even to be noticed.卑微的不值得注意。

72.How could Mr Darcy do such a thing.達(dá)西先生怎么會做出這樣的事情

73.I will discover the truth from Mr Bingley this evening.我今晚會向賓利先生了解實情。74.I’m so pleased you’re here.真高興看到你在這里。75.Have you seen him.你看到他了么。

76.Dancing is of little consequence to me.跳舞對我來說不怎么重要。77.Did I agree to dance with Mr Darcy?我有同意與達(dá)西先生跳舞么？ 78.I dare say you will find him amiable.我敢說你會發(fā)現(xiàn)他人很好。79.I’ve sworn to loathe him for all eternity.我發(fā)過誓要永遠(yuǎn)厭惡他。80.It’s your turn to say something.該輪到你說點(diǎn)話了。

81.I’m perfectly happy to oblige.What would you like most to hear?

我非常樂意幫忙，你最想聽什么？

82.It’s a great opportunity to meet new people.那是個認(rèn)識新朋友的好機(jī)會。83.I must make myself known to him.我必須介紹我自己給他認(rèn)識。84.What interesting relatives you have.你的親戚都那么有趣。85.I’m awfully sorry.Do forgive me.我真的很抱歉，請原諒我。86.I’ve never had such a good time.我這輩子從來沒這么高興過。

87.We’ll have a wedding here in less than three months if you ask me,Mr Bennet.如果你要的話，我們可以在3個月之內(nèi)在這兒舉行婚禮，貝納先生。

88.I was hoping,if it would not trouble you,that I might solicit a private audience with Miss Elizabeth.如果不麻煩的話，我希望等一下能和伊莉莎白私下談?wù)劇?9.I desire you will stay where you are.Everyone else to the drawing room.我希望你就呆在這，其他人去客廳。

90.Almost as soon as I entered the house,I singled you out as the companion of my future life.打我一進(jìn)這家門開始，就特別選中你做我的終身伴侶。

91.I am convinced it will add greatly to my happiness.我相信這會讓我非常幸福。92.You could not make me happy.你沒法讓我快樂。

93.Go and say you’ve changed your mind.去告訴他你改變主意了。94.Think of your family.想想你的家人。95.You can’t make me.你別逼我。

96.I shall never see her again.我再也不想看到她。

97.I shall never speak t to you again.我再也不想和你說話了。

98.I will never see you again if you do.如果你嫁給他的話，我也再也不想見到你了。99.I have no pleasure in talking to anybody.我沒有心情跟任何人說話。100.I don’t understand what would take him from Netherfield.我不知道有什么事情，能把他帶離尼德斐園。

101.Why does he not know when he’ll return?為什么他說他不知道他會什么時候回來。102.John sees her brother in love with you.John發(fā)現(xiàn)他的妹妹愛上了你。103.Let it be known you are there and I am sure he will come to you.讓他們知道你在那，我相信他會去找你的。104.Who would make the most of it.哪個比較重要呢 105.Don’t look at me like that.別那樣看我。106.Not all fo us can afford to be romantic.并不是每個人都給得起浪漫。

107.I’ve been offered a comfortable home and protection.我擁有一個舒服的家和呵護(hù)。108.I’m 27 years old.I’ve no money and no prospects.我已經(jīng)27歲了，沒有錢，沒有前途。109.I’m already a burden to my parents.我已經(jīng)是我父母的負(fù)擔(dān)了。110.As for the favour you ask,it is no favour at all.如果你問我 我只能說沒有什么我喜歡的景色。

111.My wife encourages me to spend time in the garden for my health.我妻子要求我多花點(diǎn)時間在花園里，這樣有利于我的健康。

112.I think our guest is tired after her journey.我想我們的客人旅途太勞累了。113.How wonderful.好極了。

114.One of the most extraordinary sights in all of Europe.這里是全歐洲最漂亮的景色之一。115.It’s kind of you to ask us to dine.非常高興你能邀請我們來吃飯。116.I had the pleasure of meeting your nephew in Hertfordshire.我在Hertfordshire見過你的侄子。

117.Perhaps you saw her there.你可能見過她。118.For music is my delight.音樂是我的愛好。

119.Though you have no instrument,you’ve welcome to come to Rosings.雖然你沒有樂器，但是歡迎你來這里。

120.But I won’t be alarmed,even if your sister does play so well.但是我不擔(dān)心，即使你的妹妹彈得很好。

121.I know that I cannot alarm you even should I wish it.我知道我不會使你擔(dān)心的，即使我想那樣。122.The first time I saw him,he danced with nobody.我第一次看到他的時候，他沒有和任何人跳舞。123.Please,to be seated.請坐。

124.Shall I call for some tea?你要喝茶嗎？ 125.I know nothing else.我知道這些。

126.I came to Rosings only to see you.我來這里只是想見你。

127.I have fought against judgement,my family’s expectation,the inferiority of your birth,my rank.我一直與我的理智,我的家庭的期望,你的出生和我的地位的差別作斗爭。128.I will put them aside and ask you to end my agony.我決定把他們放到一邊，請求你結(jié)束我的痛苦。

129.Please do me the honour of accepting my hand.請你接受我吧。

130.I might enquire why you told me you liked me against your better judgement? 我也想問你，為什么你要侮辱我，說喜歡我是違背你的理智的。131.But you know I have other reasons.但是我有別的原因，你很清楚。132.Do you deny that you separated a young couple who loved each other.你否認(rèn)嗎？你讓相愛的兩個人分開。

133.My sister hardly shows her true feelings to me.我姐姐甚至對我都很少說出她真實的感受。

134.Did my sister give that impression?我姐姐讓你這么覺得么？

135.Forgive me,madam,for taking up so much of your time.對不起女士，耽誤你這么多時間。136.He came back to see us last summer.去年夏天他回來看我們。137.As to the other matter.另一件事。

138.Is that really all you care about?這就是你所關(guān)心的？ 139.I saw Mr Darcy when I was at Rosings.我在Rosings見到達(dá)西先生了。140.Why did you not tell me?你為什么沒有告訴我。141.I dare say he is.我敢說他是

142.I thought you were in lodon.我以為你在倫敦。

143.They said the house was open for visitors, I had no idea.他們說這個房子對外開放，我不知道。144.I’m very fond of walking.我很喜歡走路。145.This way,please.這邊請。

146.Are you sure you wouldn’t like to join us?你確定你不和我們在一起么？

147.You don’t mind delaying our journey another day?你不介意推遲我們的旅程一天嗎？ 148.He particularly wants you to meet his sister.他特別希望你能見見他的妹妹。149.My brother has told me so much about you.我哥哥告訴了我很多你的事。150.I feel as if we are friends already.我感覺我們好像已經(jīng)是朋友了。151.My brother gave it to me.我哥哥給我的。

152.He once had to put up with my playing.那天晚上他不得不忍受我的琴聲。153.Quite well.還可以 very well 非常好。154.This is my fault這是我的錯。

155.We have not the smallest hope.我們連一點(diǎn)希望都沒有。156.Would I could help you.能讓我?guī)蛶湍忝?/p>

157.How could she do such a thing to her poor mama?她怎么能這樣對待她可憐的媽媽呢。158.I want to hear every little detail.我想知道所有的細(xì)節(jié)。159.glad to hear it.恭喜你。

160.that is not of the question.那是不可能的。

161.Can I come and stay with you.我能和你們一起去嗎 162.Can’t you understand why?你難道不知道為什么么

163.I don’t hear a word because I was thinking of my dear Wichkham.我一個字都聽不進(jìn)去，因為我在想我親愛的韋翰。164.He told me not to tell.他告訴我不要說。165.Have you seen my ring?你看過我的戒指了么 166.Write to me often.記得經(jīng)常寫信給我。

167.When I married your father,there didn’t seem to be enough hours in the day.我嫁給你父親的時候，時間總是不夠。

168.I’m sure I never want to see him again.我不想再見到他。

169.Whatever you do,do not appear overbearing.不管你做什么，不要顯得太傲滿了。170.I did hear of it.我聽說了。

171.I offer my congratulations.我向您表示祝賀。

172.It’s been very pleasant to see you all again.很高興見到你們所有的人。

173.You can’t think me so weak as to be in danger now.你不要覺得我現(xiàn)在會很脆弱。174.it’s so good to see you again so soon.這么快再看到你真是高興。175.I thought it would never happen.我以為這個不會發(fā)生。176.Maybe he’s changed his mind.可能他改變了他的想法。177.Could I offer you a cup of tea?你需要茶嗎？

178.I need to speak to Miss Elizabeth alone.我想和伊麗莎白小姐單獨(dú)談?wù)劇?79.If you believed it impossible,I wonder that you came so far.如果你覺得不可能，那么為什么你這么遠(yuǎn)趕過來。180.I have never heard of it.我從來沒有聽說過。

181.You may ask a question which I may choose not to answer.你問的問題我選擇不答。182.I must ask you to leave immediately.我要你馬上離開。183.leave Me alone.讓我一個人靜靜

184.You must know.Surely you must know it was all for you.你知道的，這些都是為你做得 185.Your feelings have changed.你改變了對我的看法。186.I would have to tell you.我不得不告訴你。

187.I was entirely wrong about him.我完全錯怪他了。

188.You don’t know him,Papa,If I told you what he was really like,what he’s done。

爸爸你不了解他，如果我告訴你他是一個什么樣的人，還有他做過什么的話。189.We must have been wrong.我們都錯了。

第三篇：電影《傲慢與偏見》的語言技巧評析

電影《傲慢與偏見》的語言技巧評析

根據(jù)英國著名女作家簡·奧斯?。╦ane austen）的小說《傲慢與偏見》改編的電影，以家庭的日常生活和婚嫁問題為主題，描述了18世紀(jì)90年代的英國女性婚姻的現(xiàn)實問題。這部電影看似平淡無奇，但卻用了最簡單的筆調(diào)為我們描述了一個大世界，在作者的筆下，電影中的人物被刻畫得惟妙惟肖，生動形象，栩栩如生。雖然簡·奧斯丁的作品已經(jīng)過去了近兩個世紀(jì)了，但是對于現(xiàn)在的影響仍然不容忽視，這其中的一個重要原因就在于作者那高超的語言藝術(shù)功底，作者運(yùn)用那平白如水的語言為我們塑造了一個個鮮明生動、個性突出、頗具含義的人物形象。本文將嘗試著對電影《傲慢與偏見》中人物之間的對話進(jìn)行分析，從而對電影中的人物形象可以有更好的理解，感受作者那妙趣橫生的語言。

一、運(yùn)用詼諧幽默、頗具諷刺意味的語言刻畫人物形象

很多經(jīng)典的西方影視都改編于小說，幽默成了電影中一種常見而又特殊的語言手法。其實，幽默的語言不僅僅是為了博得大家開懷一笑，更重要的是為了在特定的場景下的一種語言藝術(shù)效果，是作者為了實現(xiàn)思想情感的需要。簡·奧斯丁在《傲慢與偏見》中展現(xiàn)了自己高超的諷刺和幽默的語言技巧。

電影《傲慢與偏見》中的構(gòu)思奇妙和語言嘲諷技巧的完美運(yùn)用，使得影片上映非常成功，并成為經(jīng)典的影視之一。在電影《傲慢與偏見》中，在性格和思想內(nèi)涵上貝內(nèi)特先生和其太太表現(xiàn)出了很大的差異和分歧，然而對于貝內(nèi)特先生的性格特點(diǎn)，作者并沒用直接從正面進(jìn)行描述，而是通過對于內(nèi)心思想矛盾的獨(dú)具匠心的營造沖突下來通過故事情節(jié)的發(fā)展體現(xiàn)出來的。其實啊，我覺得還沒有那必要。要么你直接帶著咱們的孩子們親自登門拜訪，要么就直接鼓勵她們自信地去登門，這樣或許還會好些，因為你的姿色也不遜于任何人，說不定他還會看上你呢！為了女兒們的婚姻和未來，貝內(nèi)特太太早就著急地做好了準(zhǔn)備，催促著自己的丈夫去拜訪新鄰居賓利。我倒是很樂意，但這也是我們意見中的惟一的分歧。我認(rèn)為，我們的意見在任何地方都很一致，但是說起&&貝內(nèi)特先生對于太太的心思是心知肚明，但是對于太太的這種急功近利的心態(tài)進(jìn)行了一頓冷嘲熱諷，同時也表明了自己不愿意拜訪賓利的態(tài)度，即使是后來自己的女兒對軍官產(chǎn)生了愛慕之情，貝內(nèi)特先生還是重復(fù)著同樣的話。

電影中這樣戲劇性的語言反諷藝術(shù)，會讓殘酷的現(xiàn)實給這些懷揣美好夢想的人予以沉重的打擊和嘲諷。在作品的開始，電影的男一號達(dá)西先生就斷定像伊麗莎白這樣家境的一般的下層女孩，很難在社會的上層中找到一個有錢有勢的有臉面的人為丈夫，可是在電影的結(jié)局我們戲劇性地看到了伊麗莎白嫁給了達(dá)西這樣一個社會上層的有臉有面的年輕才俊。與此同時，曾經(jīng)信誓旦旦堅決不會嫁給達(dá)西這樣傲慢無禮家伙的伊麗莎白最后還是接受了達(dá)西的求婚。電影中的咖苔琳，曾經(jīng)也是不可一世的一個女人，為了不讓自己的侄子達(dá)西和伊麗莎白繼續(xù)往來，咖苔琳親自出面找到了伊麗莎白進(jìn)行斥責(zé)和阻攔，可是最終還是眼睜睜地?zé)o奈地看著達(dá)西和伊麗莎白幸福地走到了一塊。電影中令人哭笑不得的應(yīng)該是那位看著有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)的貝內(nèi)特太太，所有的智者似乎都被現(xiàn)實捉弄了，但是貝內(nèi)特太太最后卻被證明是正確的，凡是有錢的男人都需要娶這樣一位太太，這是一條世界公認(rèn)的真理。這種荒誕的真理最后戲劇性地得到了證實，同時也表現(xiàn)出作者對于現(xiàn)實社會生活的冷思考。

簡·奧斯丁的語言的反諷技巧的運(yùn)用，不僅可以從電影中那眾多的戲劇性的故事情節(jié)上體現(xiàn)出來，同時還可以通過人物的性格特征體現(xiàn)出來。在電影《傲慢與偏見》中人物形象的塑造主要是通過語言體現(xiàn)出來的，通過語言觀眾看到了形形色色的人物。貝內(nèi)特先生對于女孩們的評價就是一個很好的例子：其實她們都也聰明不到哪里去。和其他的人家的姑娘一樣，她們其實又傻又蠢，也只有她們其中的莉齊倒還機(jī)靈點(diǎn)。

二、通過人物個性化的對話語言，推動整個故事情節(jié)的發(fā)展

人物之間的對話是文學(xué)作品中常用的故事推動手法和人物形象塑造的手法之一。電影中通過人物的對話可以使人物的形象更加生動化，另外還可以為下面故事的發(fā)展埋下伏筆。簡·奧斯丁擅長運(yùn)用人物之間的對話突出人物性格的矛盾性，形成語言的張力，對于人物形象的刻畫既生動形象，又栩栩如生，既深化了思想情感，又烘托了主題，借此奠定了整體的諷刺意味。

電影《傲慢與偏見》中就通過人物之間的個性化的語言對話來推動整個故事情節(jié)的發(fā)展。例如，達(dá)西在舞會上說道：伊麗莎白小姐，今晚您是不是有特別想跳一場蘇格蘭舞蹈的欲望??？我壓根就沒有想過要跳什么蘇格蘭舞蹈。你這挑釁的話語分明就是在藐視我嗎？伊麗莎白毫不客氣地予以還擊。當(dāng)后來格萊小姐剛要提到蘇格蘭小調(diào)的時候，達(dá)西就趁機(jī)說了一句；我真的沒有那意思。傲慢但是同樣掩飾不住內(nèi)心急于討好伊麗莎白的內(nèi)心，但是伊麗莎白只用了簡單的低級趣味和藐視的字眼直接將達(dá)西的獻(xiàn)殷勤行為拒絕了。

當(dāng)然不同身份地位的人會使用不同的語言進(jìn)行不同類型的對話。比如，高貴的人為了表現(xiàn)自己很有修養(yǎng)，會使用那些文縐縐的詞語來進(jìn)行文雅的對話，語言不會尖酸刻薄，會用華麗的語言來描述自己的內(nèi)心活動，來體現(xiàn)自己的人格特征。簡·奧斯丁就擅長運(yùn)用不同的語言對不同階層的人物進(jìn)行不同的人物性格特征的塑造和刻畫，借此來折射人物的社會地位和形象特征。在通過語言文字對簡和伊麗莎白、盧斯卡和麗迪婭的性格特征的時候，麗迪婭會突然激動地說道：我的上帝啊，我是多么地希望可以在你們所有人的前面出嫁，這樣我就可以帶著你們隨便參加所有的聚會。簡會說道：要不是我怕被指責(zé)批評的話，我也會&&雖然都是親姐妹，但是語言對話卻折射出姐妹之間的巨大差異，同時在電影的結(jié)尾處，我們也可以看到四個姐妹天壤之別的命運(yùn)歸宿。

第四篇：《嘉莉妹妹》中男女主人公命運(yùn)的對比分析

英語專業(yè)全英原創(chuàng)畢業(yè)論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費(fèi)參考

最新英語專業(yè)全英原創(chuàng)畢業(yè)論文，都是近期寫作原罪論與贖罪觀對西方文化的影響無盡的欲望致使毀滅《京華煙云》中姚木蘭和《飄》中斯嘉麗的性格對比包法利夫人的悲劇簡析文化差異對商標(biāo)翻譯的影響及翻譯策略接受美學(xué)指導(dǎo)下的電影字幕翻譯——以《冰河世紀(jì)II》為例對比研究《珊瑚島》和《蠅王》主題的沖突性王爾德童話《夜鶯與玫瑰》中的唯美主義在目的論運(yùn)用中的標(biāo)示英漢翻譯探討《根》中黑人與美國人的根《冰與火之歌》的人文主義分析文字之樂——淺析廣告中的雙關(guān)A Comparative Study of American and Chinese Spatial Language in Business Negotiation 14 從商業(yè)性角度論電影名稱的翻譯《黃鶴樓》五個英譯本的語義等值研究試析《老人與海》的悲喜色彩On House’s Model for Translation Quality Assessment——A Case Study of Li Mi’s Chen Qing BiaoCoincidences and Images in The Mayor of Casterbridge, Tess of the D’Urbervilles《名利場》中男性與女性形象解析“上”和“下”的意象圖式及概念映射Three Discriminations to Little Black American Girls in The Bluest Eye王爾德童話中的死亡意象解析小學(xué)英語語法任務(wù)式教學(xué)Translation of Tourism English in a Cross-Cultral Perspective關(guān)于形成性評價在初中英語教學(xué)中應(yīng)用的調(diào)查報告A Study of Luxury Situations Nowadays in China from Sister Carrie從艾米莉?狄金森與李清照的詩歌看女性文化差異從《時時刻刻》看三種不同身份的女性與現(xiàn)實的抗?fàn)嶢 Brief Analysis of Jack London’s Attitude towards Life Reflected in The Call of the Wild 30 On the Influence of Religion on Chinese and British Culture

從功能對等理論談中國小吃名英譯

凱瑟琳?曼斯菲爾德《蒼蠅》反映的人性創(chuàng)傷分析

《紅字》中替罪羊形象的分析

目的論與外國汽車商標(biāo)的漢譯

成長于喪失童真與無處不在的死亡威脅——《愛麗絲漫游仙境》之后現(xiàn)代主義解析 36 淺析廣告英語中的杜撰詞及其翻譯

中法餐桌文化對比

Memory Theories and Their Applications to English Vocabulary Learning

幼兒英語口語培養(yǎng)

Pursuit and Disillusionment of American Dream— On Sister Carrie’s Tragedy

淺析達(dá)洛衛(wèi)夫人的自我追尋

An Analysis of the Images in The Catcher in the Rye A Brief Analysis of the Differences and Similarities of Chinese and British Wedding Culture 淺析虛詞在英語寫作中的重要性 構(gòu)建和諧社會——以美籍黑人的種族歧視為例 解讀布萊克的《倫敦》與華茲華斯的《在西敏寺橋上》的詩歌異同 On the Feminist Consciousness in Hawthorne’s The Scarlet Letter 論《莫瑞斯》中E.M.福斯特的自由人文主義思想 英語長句的理解和翻譯 論《第二十二條軍規(guī)》的寫作手法 《弗洛斯河上的磨坊》中麥琪悲劇原因分析 語境與英語詞匯教學(xué) An Analysis of the Cultural Identity in Amy Tan’s The Joy Luck Club A Comparison of the Dragon Culture in the East and the Sheep Culture in the West 功能對等理論下漢語新詞英譯研究 英語頻度副詞“ALWAYS”主觀性嬗變的歷時研究 從認(rèn)知文體學(xué)角度分析《一桶白葡萄酒》 網(wǎng)絡(luò)委婉語中的模因現(xiàn)象研究 分析《了不起的蓋茨比》中美國夢的二元性 淺析《遠(yuǎn)大前程》中皮普的個人抱負(fù)與自我完善 英漢情感隱喻認(rèn)知對比分析 精神之光——《到燈塔去》中拉姆齊夫人的人性解析 《魔術(shù)與童年》翻譯中英漢詞匯銜接對比研究 Teleology, Religion and Contexts 奉獻(xiàn)與救贖：淺談歐?亨利小說的宗教精神 功能對等理論視角下的英文歌曲漢譯探究 論《格列佛游記》的社會意義 An Analysis of the Transformation of Scarlett’s Personality in Gone with the Wind 論《野性的呼喚》的多重主題 淺談多媒體在中學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用 《馬丁伊登》中馬丁伊登美國夢的分析 A Contrastive Study of English and Chinese Gratitude Expressions 修辭手法在TED演講中的運(yùn)用 《雙城記》中的象征手法分析 中國英語與中式英語之比較 《麥田里的守望者》中的象征主義分析 剖析《哈克貝利芬歷險記》中對自由的追求 杰克?倫敦《熱愛生命》中天氣描寫的作用 試論《武林外傳》與《老友記》中的中美文化差異 論羅伯特?佩恩?沃倫《國王的人馬》中對真理與自我認(rèn)知的追求 李白對龐德和他的作品的影響 英語聽力理解障礙及應(yīng)對策略 析華茲華斯詩歌中的人與自然 《無名的裘德》中裘德的悲劇探析 Doomed Tragedy out of Desire-Driven Morbid Personalities in Nabokov’s Lolita

《純真年代》女性意識探析

Living in the Crack: A Study of the Grotesques in Winesburg, Ohio

美國俚語的文化及特征

On Analysis of Jonathan Swift’s Satiric Arts in Gulliver’s Travels

社會實踐活動對大學(xué)生的重要性

Christ Love in Uncle Tom’s Cabin

Culture Teaching in College English Listening Classrooms

從“看上去很美”和“Little Miss Sunshine”兩部影片淺析中美兒童教育觀念的差異 94 跨文化因素對字幕翻譯的影響

大學(xué)英語課堂教學(xué)師生互動建構(gòu)淺析

從語言表達(dá)看中西思維方式差異

The Revival of Benevolence Through Pip's Eyes in Great Expectations

分析《簡愛》和《名利場》中的女性主義

比較《簡愛》中女性“陳規(guī)形象”與《飄》中女性“新形象”

On the Disposal of Cultural Differences in the Translation

中式菜單英譯的研究

論英語演講開場的決定性因素和相關(guān)策略

高中英語聽力課中的文化教學(xué)

文化視角下的直譯和意譯

對《霧季的末日》主題的解讀

淺析《雙城記》中狄更斯的浪漫現(xiàn)實主義

xx大學(xué)英語專業(yè)高年級學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)策略調(diào)查

《傲慢與偏見》中的微觀反諷言語行為

英語委婉語的語用分析

壓力下的優(yōu)雅?—美國當(dāng)代戰(zhàn)爭小說與電影中的人性

英語修辭的翻譯方法

On the Combination of Romanticism and Realism in John Keats’s Poems

《黑暗之心》主人公馬洛的性格分析

從新聞用語特點(diǎn)對比中西方文化差異

環(huán)境與命運(yùn)——從自然主義的角度分析《美國悲劇》中的克萊德

解析《飄》中斯嘉麗的女性主義思想在其婚姻中的體現(xiàn)

從順應(yīng)論角度看英漢稱謂語的翻譯

《追風(fēng)箏的人》中阿米爾的性格分析

《小鎮(zhèn)畸人》的現(xiàn)代主義解讀

試論英語中的歧義與翻譯

漢語外來詞翻譯的文化解析

Cultural Differences and Translation

大學(xué)英語課堂教學(xué)中師生互動的重要性

試析海明威《喪鐘為誰而鳴》中的人物形象

論網(wǎng)絡(luò)英語廣告的語言特征

戰(zhàn)爭隱喻在體育新聞報道中的運(yùn)用

淺談漢數(shù)字習(xí)語英譯中的虛化現(xiàn)象

廣播英語的語言學(xué)分析

雙關(guān)語在英語廣告中的應(yīng)用與翻譯研究

《紫色》主題的表現(xiàn)手法

The Analysis of Cultural Differences between Chinese and English Animal Idioms

王爾德童話中的死亡意象解析

從兩個H男孩的出走看美國歷史的變遷

論旅游指南的翻譯

Secondary School English Teachers’ Self-Development from the Perspective of New Curriculum Reform

試析《假如明天來臨》的敘事藝術(shù)

《紫色》中黑人男性形象研究

文學(xué)翻譯中的對等

A Comparison of English and Chinese Animal Words

英譯漢語序比較研究

The Symbolic Meanings of Letter “A” in The Scarlet Letter

A Cause Analysis of Tragedies of Three Female Protagonists in Sons and Lovers

《園會》中男性人物性格作用分析

論《莎樂美》中的唯美主義

東西方恐怖電影的文化差異

從功能翻譯理論看《風(fēng)聲》的字幕翻譯策略

論《隱形人》中的象征主義

《他們眼望上蒼》中的女性主義

黑人英語與非裔美國黑人文化的研究

背景知識在翻譯中的重要性

151 廣告翻譯策略初探

152 商務(wù)交際中的模糊語言策略

153 論《傲慢與偏見》中簡?奧斯丁的女性主義

154 英漢“去除”類運(yùn)動事件表達(dá)異同的對比研究

155 論伍爾夫《到燈塔去》女權(quán)主義主題思想及對中國女性文學(xué)之影響

156 Women’s Image in Pygmalion

157 論《呼嘯山莊》中的象征主義運(yùn)用

158 中外酒文化差異分析

159 《霧都孤兒》中的善與惡

160 增譯法在《水晶宮》英譯漢翻譯中的應(yīng)用

161 美國黑人社會地位的歷史演變

162 修辭在政治演講中的作用－－以奧巴馬獲勝演講為例

163 廣告的翻譯

164 The Use of Body Language in Teaching

165 中西酒店文化比較及探討

166 《傲慢與偏見》與《勸導(dǎo)》中婚姻模式的對比研究

167 英漢職業(yè)委婉語中“禮貌原則”之對比分析

168 體態(tài)語在英語課堂教學(xué)中的運(yùn)用研究

169 中學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)

170 從七個C看商務(wù)信函的可讀性

171 《美國悲劇》中的對比手法運(yùn)用研究

172 On the Linguistic Characteristics of the Constitution of the United States and Its Translation

Skills

173 淺論《洛麗塔》主人公悲劇命運(yùn)的根源

174 Coherence in English-Chinese Translation: A Pragmatic Study

175 英語漢源借詞研究

176 中國菜名翻譯方法的研究

177 西方騎士精神與中國俠義精神的比較研究—以《亞瑟王之死》和《水滸傳》為例 178 《德伯家的苔絲》中苔絲之死的必然性

179 跨文化交際中的中西友誼觀對比

180 初中英語課堂教學(xué)的任務(wù)型活動設(shè)計

181 中美大學(xué)畢業(yè)典禮演講之?dāng)⑹陆Y(jié)構(gòu)的比較研究

182 A Comparative Analysis of English Vocabulary Teaching between China and America at the Primary and Secondary School Level

183 論艾米莉狄金森詩歌中的死亡觀

184 基于中西文化差異的翻譯策略研究

185 缺乏包容性：淺析簡愛中女主人公的性格塑造

186 簡析狄更斯《遠(yuǎn)大前程》中的浪漫主義特征

187 從異化和歸化的角度淺析中文菜單的英譯

188 論愛倫坡的恐怖小說創(chuàng)作及其特點(diǎn)

189 試析《推銷員之死》中威利?洛曼的美國夢

190 英語詞匯中的性別歧視

191 英語專業(yè)學(xué)生英語口語學(xué)習(xí)動機(jī)調(diào)查研究

192 中西方婚姻觀的差異

193 以超驗主義視角對瓦爾登湖中寂寞觀的分析

194 The Important Role of Body Language in American Daily Life

195 女性主義翻譯研究——《簡?愛》兩種中文譯本的比較

196 On the Female Initiation Theme in Little Women

197 商標(biāo)翻譯的本土化研究

198 《圍城》所反映的中西文化差異分析

199 解讀《純真年代》中的愛倫的悲劇原因

200 《嘉莉妹妹》中男女主人公命運(yùn)的對比分析

第五篇：電影《傲慢與偏見》經(jīng)典臺詞

傲慢與偏見 Pride and Prejudice 中英文劇本

Lydia!Kitty!麗迪雅！吉蒂！

My dear Mr Bennet, have you heard? 我的好老爺班納特，你聽說了嗎？

Netherfield Park is let at last.Do you not want to know who has taken it?

尼日斐花園終于租出去了 你難道不想知道是誰租去了嗎？

As you wish to tell me, my dear, I doubt I have any choice in the matter.既然你這么想告訴我，我的好太太 我只能洗耳恭聽了

Kitty, what have I told you about listening at the door?

吉蒂，我以前告訴過你們不要偷聽

There's a Mr Bingley arrived from the North.是位從北部來的彬格萊先生

-Five thousand a year!真的？

-He's single!他是單身漢！You must, Papa!At once!

-你在聽我說話嗎？你從來都不聽When?

-你去過了？Who? 誰？

-Is he handsome?他帥嗎？I believe so.-那么他明天也會去舞會嗎？[Kitty] I have to have your muslin!

-班納特老爺！They were mine.-我會借給你我的綠拖鞋！I'll retrim your new bonnet.-我會為你做一星期的針線活No, they are far too easy to judge.不，它們太親率以至于沒有判斷力

They're not all bad.他們并不都那么糟糕

Humourless poppycocks, in my limited experience.在我有限的經(jīng)歷中 他們都是沒有一點(diǎn)幽默感的胡扯

One day, someone will catch your eye, 總有一天 某人會抓住你的眼睛

and then you'll have to watch your tongue.然后你就不得不注意你的口吻了

How good of you to come.你能來真太好了

Which of the painted peacocks is our Mr Bingley?

哪一位鮮艷的孔雀 是我們的彬格萊先生？

He's on the right.On the left is his sister.右邊的是他 左邊的是他的妹妹

-The person with the quizzical brow?那個是他的好朋友，達(dá)西先生

-He looks miserable, poor soul.他看上去挺痛苦的，可憐的人She's going to take the veil.她一定會掩飾

-The regiment are coming!軍團(tuán)來了！As far as the eye can see.就在我們附近

[Mrs Bennet] Oh, look.Jane's dancing with Mr Bingley.噢，瞧，吉英在和彬萊格先生在跳舞

Mr Bennet.班納特老爺

-Do you dance, Mr Darcy?不，但是如果你想跳得話我可以帶你跳

I didn't know you were coming to see me.What's the matter?

我不知道你會來這看我 出什么事了？

We are a long way from Grosvenor Square, are we not, Mr Darcy?

我們從羅夫納酒店千里迢迢趕來的就為這？ 達(dá)西先生？

I've never seen so many pretty girls.我生平?jīng)]見過今天晚上這么多可愛的姑娘們

You were dancing with the only handsome girl.舞場上唯一漂亮的姑娘跟你在跳舞

我從來沒見過如此美麗的尤物

She is the most beautiful creature I have ever beheld.-But her sister Elizabeth is agreeable.她還可以

Not handsome enough to tempt me.Return to your partner and enjoy her smiles.但是還沒漂亮到打動我的心 你還是回到你的舞伴身邊去欣賞她的笑臉吧

[Darcy] You're wasting your time with me.犯不著把時間浪費(fèi)在我的身上

Count your blessings, Lizzie.If he liked you, you'd have to talk to him.上帝保佑你，伊麗莎白 如果他喜歡你，你就要和他說說話

Precisely.正好

I wouldn't dance with him for all of Derbyshire，我可不愿意當(dāng)著 所有德貝郡的人面和他跳舞

Iet alone the miserable half.讓這個痛苦的半個德貝郡一個人呆著吧

[# jig]

Wait!等等！

-I enjoyed that so much, Miss Lucas.你跳的真好，彬萊格先生

[woman] I've never enjoyed a dance so much.我從沒這么快樂的跳舞過

My daughter Jane is a splendid dancer, is she not?

我女兒吉英的舞跳得很不錯，對吧？

She is indeed.她確實跳得很好

Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.你的朋友盧卡斯小姐 是一個非常風(fēng)趣的年輕女士

Oh, yes, I adore her.噢，是的，我很崇拜她

-It is a pity she's not more handsome.媽媽！

Oh, but Lizzie would never admit that she's

plain.噢，但是伊麗莎白 從不會承諾她長很普通

Of course, it's my Jane who's considered the beauty of the county.當(dāng)然啦，我的吉英 才是這個郡最漂亮的可人兒

Mama, please!媽媽，求求你！

When she was 1 5, a gentleman was so much in love with her，當(dāng)她還只有15歲的時候 一位紳士就深深地愛上她了

I was sure he would make her an offer.我敢肯定他一定對她有企圖

However, he did write her some very pretty verses.無論如何，他是寫過不少可愛的詩給她

And that put paid to it.但就那樣結(jié)束了

I wonder who discovered the power of poetry in driving away love.我想知道是誰發(fā)現(xiàn)了 詩還有熄滅愛情的力量

-I thought poetry was the food of love.多美啊，如磐石的愛情

But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it.但是如果只是曖昧的喜好 一首乏味的十四行詩會毀了它

So, what do you recommend to encourage affection?

那么，你推薦用什么來鼓勵愛情呢？

Dancing.Even if one's partner is barely tolerable.跳舞，即使舞伴長得只是可以

[hushed] Mr Bingley is just what a young man ought to be.彬萊格先生真是位典型的好青年

-Sensible, good-humoured...英俊，非常富有...Marriage should not be driven by thoughts of money.婚姻不應(yīng)該被金錢的貪婪驅(qū)使

Only deep love will persuade me to marry.只有真摯的愛情才能讓我結(jié)婚

-Which is why I'll end up an old maid.你真的認(rèn)為他喜歡我嗎？

He danced with you most of the night, and stared at you the rest.他幾乎整晚都在和你跳舞 即使你在休息時，眼睛也一刻不離開你

I give you leave to like him.You've liked many stupider.我不反對你喜歡他 不過你以前也喜歡過很多蠢貨啊

You're a great deal too apt to like people in general.你總是太容易發(fā)生好感

All the world is good in your eyes.在你眼睛里看到，天下都是好人 你都看得順眼

Not his friend.I still can't believe what he said about you.但不包括達(dá)西先生 我到現(xiàn)在都不敢相信他評論的你的那些話

達(dá)西先生？

Mr Darcy?

I'd more easily forgive his vanity had he not wounded mine.我會更容易原諒他的空虛 那些不會傷害我But no matter.I doubt we shall ever speak again.但是不用擔(dān)心 恐怕我們再也不會說話了

[Mrs Bennet] He danced with Miss Lucas.他和盧卡斯小姐跳舞了

[Mr Bennet] We were all there, dear.我們都在那看到了，我的好太太

It is a shame she's not more handsome.真可惜她不夠漂亮

There's a spinster in the making and no mistake.她是個沒有過錯的老處女

The fourth with a Miss King of little standing, 第四支舞是和金小姐跳的and the fifth again with Jane.第五支又是跟吉英跳得

If he had any compassion, he would've sprained his ankle.要是他稍許體諒我一點(diǎn) 但愿他跳得腳踝扭了筋

The way you carry on, 你的舉止不正常

you'd think our girls look forward to a grand inheritance.你最好先為我們的女兒 找一個有錢的女婿

When you die, which may be very soon, 當(dāng)你去世時 很可能這個時候馬上就來了

they will be left without a roof over their head nor a penny to their name.否則他們不會給我們留一片瓦 他們會帶走他們名下的每個子

-Please, it's ten in the morning.拜托，現(xiàn)在才早上十點(diǎn)[laughter] 出去吃飯？

-Her brother will be dining out.Let me see.我想想

-It is too far to walk.對他而言這是無法解釋的

Mama, the carriage for Jane?

媽媽，為吉英準(zhǔn)備馬車？

Certainly not.She'll go on horseback.當(dāng)然不是，她會騎馬去

[Lizzie & Jane] Horseback!騎馬！

[thunder]

Lizzie.伊麗莎白

Now she'll have to stay the night, exactly as I predicted.這樣她就能在那留宿了 正如我所預(yù)料的Good grief, woman, your skills in the art of matchmaking

真不幸，老婆子 你做媒的技巧

are positively occult.太不可思議了

Though I don't think, Mama, you can take credit for making it rain.盡管我不贊同，媽媽 你怎么能預(yù)料到下雨呢

“My friends will not hear of me returning home until I am better.“我的朋友們不會聽到我回家的消息 直到我好點(diǎn)為止

Excepting a sore throat, a fever and a

headache, nothing is wrong with me.” 除了喉嚨發(fā)炎，發(fā)燒，頭痛 我都挺好的”

If Jane does die it will be a comfort to know it was in pursuit of Mr Bingley.如果吉英死了的話 這會是對彬格萊先生追求的安慰

People do not die of colds.人們不會因為感冒而死的但她會因為有這樣的一個母親 而羞愧而死

[Lizzie] But she may perish with the shame of having such a mother.I must go to Netherfield at once.我現(xiàn)在必須要去尼日斐花園了

Lady Bathurst is redecorating her ballroom in the French style.巴瑟斯特夫人正在按照法國風(fēng)格 重新裝修舞廳

A little unpatriotic, don't you think? 有點(diǎn)不愛國，你不覺得嗎？

Miss Elizabeth Bennet.伊麗莎白·班納特小姐到

[Caroline] Good Lord, did you walk here? 上帝，你走過來的嗎？

I did.是的-真抱歉打擾了，我的姐姐呢？She's upstairs.Thank you.謝謝

[Caroline] My goodness, did you see her hem? Six inches deep in mud.天啦，你看到她的裙擺沒？ 足足有6英尺的泥漿

She looked positively mediaeval.她看上去像從中世紀(jì)來的I feel such a terrible imposition.They're being so kind to me.我覺得好象可怕的逼迫一樣 他們對我都非常好

我不知道哪一個更高興看到你在這 媽媽？還是彬萊格先生？

I don't know who is more pleased at your being here, Mama or Mr Bingley.Thank you for tending to my sister so diligently.謝謝你們?nèi)绱思?xì)心的照顧我的姐姐

她在這比在家要舒服多了

She's in far better comfort than at home.這是件令人愉快的事

It's a pleasure.I mean, it's not a pleasure that she's ill.Of course not.我是說，她生病不令人愉快，當(dāng)然不是

It's a pleasure that she's here, being ill.令人愉快的是她在這生病了

[Mr Bennet] Not going to be famous, our pig.不要太出名了，豬

Black on the back, but not related to the learned pig of Norwich.后背是黑色，但是和諾里奇的豬沒任何關(guān)系

-Now that pig is...現(xiàn)在那豬...Mr Bingley.彬萊格先生

He doesn't mind that she hasn't a penny.他不在乎她身無分文

He has more than enough for the two of them.他的錢足夠他們倆用的了

-How will we meet them?我們怎么能碰見他們？我太喜愛她了

-I've already told her once.You paint tables, play the piano

-你什么意思？[Caroline] Nor l.-那一定是多才多藝的Absolutely.絕對

She must have a knowledge of music, singing, drawing, dancing

她一定懂得音樂，歌唱，繪畫，跳舞

and the modern languages to deserve the word.還有時髦的語言來點(diǎn)菜

And something in her air and manner of walking.還有她說話的口氣和走路的樣子

而且她一定通過廣泛的閱讀 來擴(kuò)展他的視野

And she must improve her mind by extensive reading.I'm no longer surprised at your knowing only six accomplished women.我再也不會驚訝于 你僅對6位多才多藝女士的了解

-I wonder at you knowing any.你對女士也是這么嚴(yán)格要求的嗎？

I never saw such a woman.She would certainly be a fearsome thing to behold.我從沒遇到過這樣的女士 認(rèn)識這樣的女士一定是很可怕的事情

[Caroline] Miss Elizabeth, let us take a turn about the room.伊麗莎白小姐 我們在房間里瞎走動走動吧

It's refreshing, is it not, after sitting so long in one attitude?

這很清爽，不是嗎 坐了那么久，走動一下可以提提精神

It is a small kind of accomplishment, I suppose.這也是種小技藝 我想

Will you not join us, Mr Darcy?

你不和我們一起來嗎，達(dá)西先生？

You can only have two motives, and I would interfere with either.你們不過是有兩個動機(jī) 但我不會妨礙到任何一個

What can he mean? 他什么意思？

The surest way to disappoint him would be to ask him nothing.讓他失望是最好的辦法 什么都不問他

Do tell us, Mr Darcy.一定要告訴我們，達(dá)西先生

Either you are in each other's confidence 你們兩是心腹之交

and you have secret affairs to discuss, 肯定有些私事要聊聊

or you are conscious that your figures 否則就是你們自以為散起步來

體態(tài)顯得特別好看，所以要散散步

appear to the greatest advantage by walking.倘若是出于第一個動機(jī) 我夾在你們中間就會妨礙你們

If the first, I should get in your way.If the second, I can admire you much better from here.倘若是出于第二個動機(jī) 那么我坐在這可以更好地欣賞你們

How shall we punish him for such a speech? 虧他說得出，我們該怎么罰他呀？

-We could laugh at him.不行，達(dá)西先生是不能讓人笑話的Are you too proud, Mr Darcy? And would you consider pride a fault or a virtue?

你是否太驕傲了些，達(dá)西先生？ 你認(rèn)為驕傲是缺點(diǎn)還是優(yōu)點(diǎn)？

-I couldn't say.我們在試著找出你的缺點(diǎn)

I find it hard to forgive the follies and vices of others，別人的愚蠢和過錯我本應(yīng)該趕快忘掉 卻偏偏忘不掉

or their offences against me.人家得罪了我 我也忘不掉

My good opinion, once lost, is lost forever.我對于某個人一旦沒有了好感 就永遠(yuǎn)沒有好感了

Oh, dear.I cannot tease you about that.噢，親愛的 我不能譏笑你了

What a shame, for I dearly love to laugh.對于我非常喜歡譏笑你 我深表羞愧

[Caroline] A family trait, I think.家族傳統(tǒng)，我想

A Mrs Bennet, a Miss Bennet, a Miss Bennet and a Miss Bennet, sir.班納特太太，班納特三小姐 班納特四小姐還有班納特五小姐到，先生

Are we to receive every Bennet in the country?

鄉(xiāng)下所有叫班納特都來我們家了？

What an excellent room you have, sir.你的屋子多可愛阿，先生

Such expensive furnishings.貴重的家具

[Mrs Bennet] I do hope you intend to stay here, Mr Bingley.我非常希望你能留在這，彬格萊先生

Absolutely, I find the country very diverting.Don't you agree, Darcy?

當(dāng)然，我覺得鄉(xiāng)村非常的有趣 不是嗎，達(dá)西？

I find it perfectly adequate.我覺得非常的適當(dāng)

Even if society is a little less varied than in town.鄉(xiāng)下碰不到像城里那么多些各色各樣的人

碰不到？完全不是

Less varied? Not at all.We dine with four and 20 families of all shapes and sizes.就我所知，平常跟我們來往吃飯的 可也有

二十四家呀，各色各樣的家庭

Sir William Lucas, for instance, is a very agreeable man.比如威廉·盧卡斯爵士 就是位很和藹的人

And a good deal less self-important than some people half his rank.跟他同一爵位的某些人比起來 他是那么溫雅的好人

[Lydia] Mr Bingley, is it true you will hold a ball here?

彬格萊先生 你真的要在這舉辦舞會嗎？

A ball? 舞會？

It would be an excellent way to meet new friends.You could invite the militia.那將是認(rèn)識新朋友最好的方式 你可以邀請民兵們

-噢，那就舉辦舞會！Kitty!

When your sister recovers, you shall name the day.只要等你姐姐復(fù)元了，由你隨便定個日期就行

I think a ball is an irrational way to gain new acquaintance.我想舞會是認(rèn)識新人的不理智的方式

It would be better if conversation, not dancing, were the order of the day.聊天比跳舞好 那可是風(fēng)尚

Indeed, much more rational, but rather less like a ball.確實，聊天更理性 但是跟舞會比起來就差了點(diǎn)

Thank you, Mary.謝謝，曼麗

這是多么的讓人留連忘返阿 不是嗎，親愛的？

What a fine imposing place to be sure, is it not, my dears?

There's no house to equal it in the county.在鄉(xiāng)下再也找不到這么好的房子了

-Mr Darcy.達(dá)西先生I don't know how to thank you.-她在那Miss Elizabeth.伊麗莎白小姐

And then there was one with great long lashes, like a cow.這時有個很長的鞭子，像母牛一樣

Ask Mrs Hill to order us a sirloin, Betsy.叫希爾太太給我們做牛腩 伊麗莎白

Just the one, mind.We're not made of money.注意，只要一塊 我們沒錢

[Mary practises scales]

I hope, my dear, you've ordered a good dinner today.我的好太太 希望你今天的午飯準(zhǔn)備的好一些

I've reason to expect an addition to our family party.因為我預(yù)料 今天有客人來

[Lizzie] His name's Mr Collins, the dreaded cousin.他叫柯林斯先生，可怕的堂哥

-[Charlotte] Who is to inherit?誰來繼承？Oh, Mr Wickham, how perfect you are.-肯定An enchanted lieutenant.你要干什么，麗迪雅？

-We happened to be looking for ribbon.白色的，為舞會準(zhǔn)備的Shall we all look for some ribbon together? 我們能一起挑挑絲帶嗎？

-Good afternoon, Mr James.麗迪雅小姐，班納特小姐

I shan't even browse.我不該來的你不能信任我 我對絲帶沒一點(diǎn)品味

I can't be trusted.I have poor taste in ribbons.只有完全自信的人才會承認(rèn)

Only a truly confident man would admit that.確實

No, it's true.And buckles.When it comes to buckles, I'm lost.還有帶扣 當(dāng)它變成了帶扣，我就完全糊涂了

-You must be the shame of the regiment.成為笑柄

What do your superiors do with you? 你的上級怎么對你呢？

無視我，我?guī)缀鯖]有價值 所以就很容易做到

Ignore me.I'm of next to no importance, so it's easily done.-伊麗莎白，借我點(diǎn)錢You already owe me a fortune.-Allow me to oblige.不，韋翰先生，不要...I insist.我堅持

-我真同情那個法國人[Wickham] So do l.-[Jane] Look, Mr Bingley.瞧，彬格萊先生She is.Look, she's blooming.-非常漂亮我才不會讓達(dá)西先生趕走呢

-by your relations with the gentleman.嫉妒

-But why?所以到現(xiàn)在我還是名一貧如洗的士兵

-How cruel.I can't anymore.You're hurting.我不行了，你弄疼我了

伊麗莎白

Betsy.Betsy!伊麗莎白！

-那一定是個誤會Jane, you never think ill of anybody.達(dá)西先生怎么會做出那樣的事情？

How could Mr Darcy do such a thing?

I will discover the truth from Mr Bingley this evening.今天晚上我就問問彬格萊先生 事情的真相

讓達(dá)西先生不能自圓其說 Let Mr Darcy contradict it himself.在此以前 我希望從沒見到過他

Till he does, I hope never to encounter him.可憐，不幸的，韋翰先生

Poor, unfortunate, Mr Wickham.Wickham is twice the man Darcy is.韋翰比達(dá)西更像男子漢

And, let us hope, a rather more willing dancer.讓我們祈禱有更多的舞伴吧

[man] There they are, look.他們在那，瞧

-[lady] Oh, yes.噢，是的彬格萊小姐

-Mrs Bennet.Good.太好了

[Mrs Bennet] You might have passed a few pleasantries with Mr Bingley.你也許已經(jīng)和彬格萊先生打趣過了

[Mrs Bennet] I've never met a more pleasant gentleman in all my years.我一生從沒見過這么令人愉快的紳士

Did you see how he dotes on her? 你見過他如何溺愛她嗎？

[Mrs Bennet] Dear Jane, always doing what's best for her family.親愛的吉英 總是為她的家人做最好的選擇

[orchestra plays]

-Charlotte!夏洛特！沒有，可能他來過這

-Have you seen Mr Wickham?Mr Collins.柯林斯先生

Perhaps you will do me the honour, Miss Elizabeth.你能賞臉和我跳舞嗎？ 伊麗莎白

Oh, I did not think you danced, Mr Collins.噢，我沒想到你會跳舞的 柯林斯先生

我認(rèn)為這和牧師的職責(zé)不相違背

I do not think it incompatible with the office of a clergyman.Several people, her Ladyship included, have complimented me

相反，有些人，包括貴婦人們在內(nèi) 都稱贊

我輕盈的舞步呢

on my lightness of foot.顯然，你的韋翰先生上城里有事去了

[Jane] Apparently, your Mr Wickham has been called on some business to town.跳舞對我來說有點(diǎn)不合邏輯 但是...Dancing is of little consequence to me, but it does......but it does afford the opportunity to lavish...它為慷慨給予了機(jī)會...-...upon one's partner attentions...有人告訴我......韋翰先生要不是為了 要回避這兒的某一位先生

...that he would be less inclined to be engaged, were it not for......the presence of a certain gentleman.決不會這么湊巧，偏偏這個時候因事缺席

[Collins] Which is my primary object.誰是我的第一舞伴

[Lizzie] That gentleman barely warrants the name.那位紳士幾乎不叫名字

[Collins] It is my intention, if I may be so bold, 我是故意的，那樣太大膽了

to remain close to you throughout the evening.如果整晚與你保持親密

我能和你跳下一支舞嗎？ 伊麗莎白小姐

May I have the next dance, Miss Elizabeth?

You may.可以

-我同意和達(dá)西先生跳舞了？I dare say you will find him amiable.It would be most inconvenient since I've sworn to loathe him for all eternity.那一定非常難 因為我發(fā)誓一輩子厭惡他

[# solo violin dance]

-[Lizzie] I love this dance.確實，非常讓人精神充沛

現(xiàn)在該輪到你談?wù)劺玻_(dá)西先生

It is your turn to say something, Mr Darcy.I talked about the dance.我既然談了舞曲

你就得談?wù)勎璩氐拇笮?以及有多少舞伴之類的問題

Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.I'm perfectly happy to oblige.What would you like most to hear?

我很高興能說你感興趣的 你最想聽什么？

這種回答眼前也說得過去了

That reply will do for present.待一會我或許會談到

[Lizzie] Perhaps by and by I may observe

that private balls are much pleasanter than public ones.私人舞會比公共場所的舞會更好

不過，我們現(xiàn)在可以不必作聲了

For now, we may remain silent.[Darcy] Do you talk as a rule while dancing? 那么說，你跳起舞來照例總得要談上幾句嗎？

不，不，我更喜歡不愛交際和沉默

No.No, I prefer to be unsociable and taciturn.Makes it all so much more enjoyable, don't you think?

這樣會讓別人更愉快 你不覺得嗎？

告訴我 你和你的姐妹們經(jīng)常上麥里屯溜達(dá)嗎？

Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?

是的，我們常常去

Yes, we often walk to Meryton.It's a great opportunity to meet new people.那是結(jié)識新朋友的好機(jī)會

When you met us, we'd just had the pleasure of forming a new acquaintance.你那天在那兒碰到我們的時候 我們正在結(jié)交一個新朋友呢

Mr Wickham's blessed with such happy manners, he's sure of making friends.韋翰先生生來滿面春風(fēng) 交起朋友來得心應(yīng)手

Whether he's capable of retaining them is less so.至于他是不是能和朋友們長久相處 那就不大靠得住了

He's been so unfortunate as to lose your friendship.That is irreversible?

他真不幸，竟失去了您的友誼 那不可挽回了嗎？

-It is.Why do you ask such a question?只不過為了要解釋解釋你的性格罷了

-What have you discovered?那么你究竟弄明白了沒有？我想是的

-Is that Mr Darcy of Pemberley?沒有

-At least Bingley has not noticed.But does she like him?

-我想他真的很喜歡她I do apologise, sir.我很抱歉，先生

I'm awfully sorry.Do forgive me.我真的很抱歉，請原諒我[lady] Emily, please!艾米莉，不要！

Mary, my dear Mary.Oh dear, oh dear, oh dear.曼麗，我親愛的曼麗 噢親愛的，噢親愛的，噢親愛的-I've been practising all week.我知道，親愛的[Mary] I hate balls.我討厭舞會

Mr Bennet, wake up.班納特老爺，醒醒

噢，我從沒有過這么高興的時光

[Mrs Bennet] Oh, I've never had such a good time!

查爾斯，你不用太認(rèn)真了

Charles, you cannot be serious.We'll have a wedding here in less than three months if you ask me, Mr Bennet.班納特先生，如果你要問我為什么高興 告訴你我們將會在3個月內(nèi)有門婚事

Mr Bennet!班納特老爺！

Mary, please.曼麗，不要

[Mr Bennet] Thank you, Mr Hill.謝謝，希爾先生

Mrs Bennet, I was hoping, if it would not trouble you，班納特太太，我希望這不會讓你煩惱

我懇求你能答應(yīng) 我和伊麗莎白小姐單獨(dú)談?wù)?/p>

that I might solicit a private audience with Miss Elizabeth.Oh, certainly, Lizzie would be very happy indeed.噢，當(dāng)然可以 伊麗莎白會很樂意的Everyone, out.Mr Collins would like a private audience with your sister.所有人都出去，柯林斯先生想和 你們的姐妹單獨(dú)談?wù)?/p>

Wait, Mr Collins can have nothing to say to me that anybody need not hear.等等，柯林斯先生沒有什么不可告人的話 非要單獨(dú)和我說的I desire you will stay where you are.Everyone else to the drawing room.我要你待在這兒不動 其他所有人都去客廳

-班納特老爺Mr Bennet.吉英

-Jane.Jane, don't...Jane!Mr Collins!柯林斯先生！

對于財產(chǎn)的有限，沒有任何責(zé)備的意思

And no reproach on the subject of fortune

-will cross my lips once we're married.你忘了我根本沒有回答你呢

Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her

凱瑟琳夫人一定會贊同這門婚事的 當(dāng)我向她說起

of your modesty, economy and other amiable qualities.你的淑靜，節(jié)約以及其他種種可愛的優(yōu)點(diǎn)

Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it.先生，你的求婚使我感到榮幸 可惜我除了謝絕之外，別無辦法

I know ladies don't seek to seem too eager...我了解小姐們 都會矜持推諉一下...Mr Collins, I am perfectly serious.You could not make me happy.柯林斯先生，我的謝絕完全是嚴(yán)肅的 你不能使我幸福

而且我也絕對不能使你幸福

And I'm the last woman in the world who could make you happy.說句自不量力的話 你的拒絕正符合女人家微妙的天性

I flatter myself that your refusal is merely a natural delicacy.此外，盡管你有許多吸引人的地方

Besides, despite manifold attractions，it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to you.但不會有另外一個人再向你求婚了

我就不得不認(rèn)為 你這樣是欲擒故縱，想要更加博得我的喜愛 I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense，according to the usual practice of elegant females.仿效一般高貴的女性的通例

我不是那種故意捉弄尊敬紳士的女性

I am not the sort of female to torment a respectable man.Please understand me, I cannot accept you.請理解我 我不能接受你

[Lydia & Kitty laugh]

Headstrong, foolish child.頑固的傻孩子

Don't worry, Mr Collins.We'll have this little hiccup dealt with immediately.別擔(dān)心，柯林斯先生 我們馬上就能解決這一切

伊麗莎白，伊麗莎白！

Lizzie.Lizzie!

Mr Bennet, we're all in an uproar!

班納特老爺，我們鬧得翻天覆地了！

你得馬上出來一下 你得勸勸伊麗莎白跟柯林斯先生結(jié)婚

You must come and make Lizzie marry Mr Collins.Mr Collins has proposed to Lizzie，柯林斯先生已經(jīng)向伊麗莎白求婚了

but she vowed she will not have him, and now the danger is

但是她發(fā)誓不要他 現(xiàn)在危險的是

柯林斯先生會不要伊麗莎白了

Mr Collins may not have Lizzie.-我能做什么？Well, come and talk to her.馬上！

Now!

-Tell her you insist they marry.跟她說，你非要她跟他結(jié)婚不可Go and say you've changed your mind.-我不能嫁給他你不能逼我

-Think of your family.他愛你，別放棄

-It's more likely he does not love me.現(xiàn)在輪到你了，伊麗莎白

-I'm sure that will cheer her up, Papa.父親...And you have an affectionate mother

她一定會充分利用（韋翰先生）這個機(jī)會的who would make the most of it.-夏洛特！My dear Lizzie.I've come her to tell you the news.Mr Collins and I are...engaged.我是來告訴你一個重要的消息的 柯林斯先生和我...訂婚了

-訂婚了？Yes.-To be married?除此之外，還會有其他的類型的訂婚么？

看在上天的份上, 伊麗莎白 別那樣看著我For heaven's sake, Lizzie, don't look at me like that.I should be as happy with him as any other.與其他人沒有分別，我與他在一起 同樣會開心

-But he's ridiculous.噢，不要這么說

并不是我們所有的人都會擁有浪漫

Not all of us can afford to be romantic.我已經(jīng)被賦予一個舒適安全的家

I've been offered a comfortable home and protection.There's a lot to be thankful for.已經(jīng)有很多東西 我需要感激的了

我已經(jīng)27歲了 我沒有錢，我也沒有了憧憬了

I'm 27 years old.I've no money and no prospects.對于父母來說，我已經(jīng)是一個包袱了

I'm already a burden to my parents.And I'm frightened.而且，我害怕了

所以，請不要對我做出評價，伊麗莎白 不要評價我

So don't judge me, Lizzie.Don't you dare judge me.親愛的夏洛特 謝謝你的來信

[Lizzie] Dear Charlotte, thank you for your letter.我為，你對你的房子，家具以及舍路的滿意 感到高興

I'm glad the house, furniture and roads are to your taste，and that Lady Catherine's behaviour is friendly and obliging.還有那位凱瑟琳女士 友好和和藹的行為感到高興

What with your departure, Jane's to London 你離開后 吉英去了倫敦

華美的韋翰先生隨民兵團(tuán)去了北方

and the militia to the North with the colourful Mr Wickham，我必須承認(rèn), 現(xiàn)在我眼前的景色 變得有點(diǎn)灰暗了

I must confess, the view from where I sit has been rather grey.你問起的家里的好消息 家里并沒有什么好消息

As for the favour you ask, it is no favour at all.I would be happy to visit you at your earliest convenience.一但你感到方便 我會非常高興去探望你

歡迎光臨寒舍

[Collins] Welcome to our humble abode.My wife encourages me to spend time in the garden for my health.為了我的健康，我的妻子鼓勵我 花點(diǎn)時間在花園里面

I think our guest is tired after her journey.我想我們的客人在旅途后已經(jīng)感到疲憊了

我計劃了很多改進(jìn)的方案，我打算要去掉 一些大樹樁然后在走道旁種上酸橙樹

I plan many improvements.I intend to throw out a bough and plant a lime walk.I flatter myself that any young lady would be happy

說句自不量力的話，任何一個年輕女士都會為能成為一名

to be the mistress of such a house.這座房子的主婦而感到高興的We shan't be disturbed here.在這里，我們不會被打擾

這間工作室是專門留給我一個人用的This parlour is for my own particular use.噢，伊麗莎白，能打理我自己的家 真是件高興的事情

Oh, Lizzie, it's such a pleasure to run my own home.-[Collins] Charlotte, come here!發(fā)生什么事了？

Has the pig escaped again? Oh, it's Lady Catherine.豬又跑了嗎？ 噢，是凱瑟琳夫人

Come and see, Lizzie.過來看看，伊麗莎白

[Collins] Great news.好消息

凱瑟琳女士邀請我們?nèi)チ_新斯花園

We received an invitation to Rosings from Lady Catherine.實在太好了！

How wonderful!

千萬不要為你的衣著擔(dān)心

Do not make yourself uneasy about your apparel.Just put on the best you've brought.穿上你帶來的最好的衣服就行了

Lady Catherine's never been averse to the truly humble.凱瑟琳夫人從來都不會嫌棄簡陋

全歐洲最非凡的景色之一

[Collins] One of the most extraordinary sights in all of Europe.The glazing alone costs upwards of ￡20,000.僅僅玻璃窗就要花費(fèi)兩萬英鎊阿

Come along.Come along.跟著來，跟緊

晚點(diǎn)我們會玩撲克牌

[Lady Catherine] A little later we'll play cards.Your Ladyship.尊貴的夫人

Miss de Bourgh.德·包爾小姐

-那么，你是伊麗莎白·班納特？I am, your Ladyship.This is my daughter.這是我的女兒

-It's kind of you to ask us to dine.單這地毯就起碼要300英鎊

達(dá)西先生

Mr Darcy.你在這里干什么？

What are you doing here?

達(dá)西先生 我不知道我原來有這個榮幸遇到你

Mr Darcy, I had no idea we had the honour.-Miss Elizabeth, I'm a guest here.你認(rèn)識我的侄子？

是的，在赫特福德郡，我有幸遇見你的侄子 I had the pleasure of meeting your nephew in Hertfordshire.費(fèi)茨威廉上校，你好嗎？

Colonel Fitzwilliam.How do you do?

柯林斯先生，你不能坐在你妻子的旁邊 移開，到那邊去

Mr Collins, you can't sit next to your wife.Move.Over there.Harvey, I wonder, could you get me the fish course...哈維，我想 你能給我那以魚作為主菜的...I trust your family is in good health, Miss Elizabeth?

我相信你一家人身體都健康吧 伊麗莎白小姐？

是的，謝謝

They are, thank you.My eldest sister is in London.Perhaps you saw her there.我的大姐在倫敦 可能你在那里見過她了

我還未有幸能...I haven't been fortunate enough...你會彈鋼琴嗎 班納特小姐？

Do you play the pianoforte, Miss Bennet?

-A little, ma'am, and very poorly.你會繪畫嗎？

不，一點(diǎn)都不會

No, not at all.你的姐妹呢？她們會繪畫嗎？

Your sisters, do they draw?

Not one.沒有一個會

這倒很稀奇

That's very strange.I suppose you had no opportunity.我猜想你們是沒機(jī)會學(xué)吧

你們的母親應(yīng)該帶你們?nèi)コ抢锩嫱睹麕煵艑?/p>

Your mother should've taken you to town for the benefit of the masters.我母親是不會反對 可是我父親厭惡城里

My mother wouldn't have minded, but my father hates town.-Has your governess left you?我們從來就沒有請過女家庭教師

No governess? Five daughters brought up at home without a governess?

沒有女家庭教師？家里教養(yǎng)著五個姑娘 卻不請個女教庭教師？

我從來都沒有聽說過這種事情，你母親 簡直是做奴隸似的教育你們

I never heard such a thing.Your mother must've been a slave to your education.凱瑟琳夫人 事實并非那樣

Not at all, Lady Catherine.你的妹妹們有沒有哪一個已經(jīng) 出來參加社交了？

Your younger sisters, are they out in society?

-有，太太，全都出來社交了All?

What, all five out at once? That's very odd.什么，五個姐妹同時出來社交？ 真奇怪

And you second.The younger ones out before the elders are married?

而你，排行第二，姐姐還沒嫁人 妹妹就出來社交？

你的妹妹們一定還很小吧

Your youngest sisters must be very young.Yes, my youngest is not 1 6.是的，最小的還沒到16歲

如果年少的妹妹因為年長的姐姐

But it would be hard on younger sisters

沒有結(jié)婚而不能進(jìn)行社交活動

not to have their amusement because the elder is still unmarried.It would hardly encourage sisterly affection.這一點(diǎn)都不會增進(jìn)姐妹感情

Upon my word, you give your opinion very decidedly for so young a person.真想不到，你這么小的一個人 倒有這樣的主見

Pray, what is your age? 請問，你幾歲啦？

With three younger sisters grown up, you can hardly expect me to own to it.我已經(jīng)有了三個成人的妹妹，你老人家 總不會再要我招出年紀(jì)來吧

過來，班納特小姐 為我們彈奏一曲

Come, Miss Bennet, and play for us.-No, I beg you.不，我懇求你I hope she practises.我希望她有常練習(xí)

卓越的技能無一例外的需要持久的練習(xí)的No excellence can be acquired without constant practice.我對柯林斯夫人說過這個

I've told Mrs Collins this.雖然你沒有琴 我卻十分歡迎你來羅新斯花園

Though you have no instrument, you're welcome to come to Rosings

and play on the pianoforte in the housekeeper's room.在管家的房間里面彈鋼琴

你在那里不會妨礙任何人

You'll be in nobody's way in that part of the house.你這樣走過來聽 莫不是想嚇唬我？

You mean to frighten me by coming in all your state to hear me.盡管你妹妹的確演奏得很好 我也不怕

But I won't be alarmed, even if your sister does play so well.I know that I cannot alarm you even should I wish it.就算想嚇唬你 我知道是沒法如愿的What was my friend like in Hertfordshire? 我的朋友在赫特福德郡表現(xiàn)的怎么樣

You really care to know? 你真的想知道？

Prepare yourself for something very dreadful.我先得請你不要害怕

The first time I saw him, he danced with nobody，當(dāng)我第一次見到他時 他不和任何人跳舞

盡管男客很少 though gentlemen were scarce

當(dāng)時在場的女客中 沒有舞伴而閑坐一旁的女客可不止一位

and there was more than one lady without a partner.-當(dāng)時舞會上除了自己人，我誰都不認(rèn)識Nobody can be introduced at a ball.費(fèi)茨威廉，我需要你幫忙

[Lady Catherine] Fitzwilliam, I need you.I do not have the talent 我沒有那種本領(lǐng)

of conversing easily with people I have never met before.遇到向來不認(rèn)識的人也能任情談笑

也許你應(yīng)該聽從你伯母的意見多練習(xí)

Perhaps you should take your aunt's advice and practise.親愛的吉英...[Lizzie] Dear Jane...達(dá)西先生

Mr Darcy.請，請坐

Please, do be seated.柯林斯夫婦到村里去了

Mr and Mrs Collins have gone to the village.This is a charming house.這是座迷人的房子

I believe my aunt did a great deal to it when Mr Collins first arrived.我相信柯林斯先生初到這得時候 凱瑟琳夫人一定在這上面費(fèi)了好大一番心思吧

我相信是她費(fèi)了一番心思

I believe so.她的好心并沒有白費(fèi)，因為天下再也找不出 一個比柯林斯先生更懂得感恩報德的人了

She could not have bestowed her kindness on a more grateful subject.-Shall I call for some tea?需要為你叫一杯茶么？As long as Darcy chooses.-你打算住多久？看起來每個人都是如此

-I am at his disposal.真的么？

-She would be a lucky woman.我相信是的.我只知道這么多了

-So he separated them?我愛你

-I don't understand.是的，先生

-Is this your reply?不

-Are you laughing at me?什么理由？

-But you know I have other reasons.你怎么能做出這樣的事情？

-I do not deny it.我這樣做是為了他好

-You suggested it.What was? 什么？

It was clear an advantageous marriage...這門婚事明顯是為了謀取利益的...-我姐姐給你那種印象？No!

-不.有, 然而，你的家人...Our want of connection?

-不，比那更甚How, sir?

你母親，你妹妹們，你父親 有失身份的表現(xiàn)

The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father.請原諒我，你和你的姐姐當(dāng)然排除在外

Forgive me.You and your sister I must exclude from this.那韋翰先生又怎樣？

And what about Mr Wickham?

Mr Wickham? 韋翰先生？

What excuse can you give for your behaviour? 你對他的所作所為 又能給出什么借口？

-You take an eager interest.他告訴了我他的不幸遭遇

-Oh, they have been great.你毀了他

現(xiàn)在更譏諷他

yet treat him with sarcasm.這就是你對我的看法? So this is your opinion of me?

謝謝，只怪我老老實實地把我以前 一誤再誤、遲疑不決的原因說了出來

Thank you.Perhaps these offences might have been overlooked

所以傷害了你的自尊心，否則你也許 就不會計較我得罪你的這些地方了

had not your pride been hurt by my scruples about our relationship.難道你指望我會為你 那些微賤的親戚而歡欣鼓舞嗎？

I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?

這就是一個紳士的措辭?

And those are the words of a gentleman.Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others

你十足狂妄自大、自私自利、看不起別人

made me realise you were the last man in the world I could ever marry.讓我認(rèn)識到，哪怕天下男人都死光了 我也不愿意嫁給你

原諒我，小姐 耽擱了你這么多的時間

Forgive me, madam, for taking up so much of your time.我是來給你這個的I came to leave you this.我自然不會再提起令你極度厭惡的感情

I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you.但如果可以，我想把你對我的兩個誤會也說清楚

But if I may, I will address the two offences you have laid against me.我父親愛韋翰先生就像愛自己親生兒子一樣

My father loved Mr Wickham as a son.父親留給他一個富裕的生活 但自從我父親去世以后

He left him a generous living.But upon my father's death，韋翰先生就聲稱他無意去受圣職

Mr Wickham announced he had no intention of taking orders.He demanded the value of the living, which he'd gambled away within weeks.他把他的身家在數(shù)周內(nèi)全部 揮霍豪賭，輸光了

然后他就寫信給我 需要更多的錢，我斷然拒絕了他

He then wrote, demanding more money, which I refused.After which, he severed all acquaintance.從那以后 與他的聯(lián)系就完全中斷了

去年的夏天，他回來找我們 突然告知對我妹妹的強(qiáng)烈愛慕

He came back to see us last summer, and declared passionate love for my sister，whom he tried to persuade to elope with him.我妹妹竟被他打動了心 答應(yīng)要跟他私奔

妹妹她將會繼承三萬英鎊的遺產(chǎn)

She is to inherit ￡30, 000.但當(dāng)遺囑確認(rèn)他將不會從中得到一個便士時 他馬上就消失了

When it was made clear he would never receive a penny of it, he disappeared.我想，我不需要多費(fèi)唇舌告訴你 當(dāng)時的喬治安娜是有多失望了吧

I will not attempt to convey the depth of Georgiana's despair.那年她才15歲啊

She was 15 years old.As to the other matter, of your sister and Mr Bingley，至于另外一件事 關(guān)于你的姐姐和彬格萊先生

雖然驅(qū)使我的理由也許不充分

though the motives which governed me may appear insufficient，they were in the service of a friend.但那是我作為他的朋友的一種義務(wù)

伊麗莎白

Lizzie.Are you all right? 你還好么？

我自己也不知道

I hardly know.伊麗莎白，你現(xiàn)在能趕回來真是時候

Lizzie.How fortunate you have arrived.你的舅舅和舅母把吉英從倫敦送回來了

Your aunt and uncle are here to deliver Jane from London.-How is Jane?吉英怎樣了？Because I'm better company.-為什么費(fèi)斯托太太不讓我去？我更合適

-What's the matter?That's the fellow.就是他

真是一個富饒的湖區(qū) 我真的很想去看看

[Mr Gardiner] Very well-stocked lake.I've a hankering to see it.噢，不要，我們不要去

Oh, no, let's not.那個，他比較...Well, he's so...我不打算去，因為他...他比較那個...I'd rather not, he's so...he's so...-他怎么了？So rich.我的天，伊麗莎白 你真是一個勢利的人??！

By heavens, Lizzie, what a snob you are!

拒絕達(dá)西先生就因為他的富有 可憐的他一定難以接受

Objecting to Mr Darcy because of his wealth.The poor man can't help it.他不會在那里的了 這些人從來都不會呆在家里的

He won't be there anyway.These great men are never at home.Keep up.跟上

-您的主人在家的日子多嗎？Not as much as I would wish.但他絕對喜歡這里

[housekeeper] He dearly loves it here.要是你主人結(jié)婚了 你見到他的時候就會多些

[Mrs Gardiner] If he should marry, you might see more of him.他與他父親真的很像

[housekeeper] He's a lot like his father.當(dāng)我的丈夫病了的時候 達(dá)西先生都忙不過來

[housekeeper] When my husband was ill, Mr Darcy couldn't do enough.但他馬上為我安排了仆人

[housekeeper] He just organised the servants for me.This is he, Mr Darcy.這就是他，達(dá)西先生

英俊的面龐

A handsome face.伊麗莎白，這像他么？

Lizzie, is it a true likeness?

這位年輕的小姐原來跟達(dá)西先生相熟？

Does the young lady know Mr Darcy?

不太熟

Only a little.Do you not think him a handsome man, miss? 你不覺得他是位英俊的少爺嗎，小姐？

是的，很英俊

Yes.是的，我敢說他是英俊的Yes, I dare say he is.這是他的妹妹，喬治安娜小姐

This is his sister, Miss Georgiana.她成天彈琴唱歌

She sings and plays all day long.她現(xiàn)在在家么？

Is she at home?

[piano plays]

伊麗莎白小姐

Miss Elizabeth.-I thought you were in London.我以為你在倫敦我提早一天回來了...-We would not have come...明天？

-Tomorrow we go to Matlock.是的，住在玫瑰花冠旅館

-Are you staying at Lambton?不用

-May I see you back to the village?是的-I'm very fond of walking.他一點(diǎn)都不像你描述的那樣

-Very civil.謝謝

-I feel as if we are friends already.我哥哥給我的

-What a beautiful pianoforte.我當(dāng)然應(yīng)該

-He shouldn't have.她真容易被說服，不是么？

-Very well then.那是他的自欺

-He says you play so well.是“挺好的”，不是“非常好”

-I said “quite well”.非常地喜歡

-Mr Gardiner, are you fond of fishing?你會二重奏嗎，伊麗莎白小姐？

-I would be delighted.Brother, you must force her.-只有在強(qiáng)迫的情況下才會-哥哥，你可得要強(qiáng)迫她

釣魚棒極了，好的搭檔 多么好的一個小子阿

[Mr Gardiner] Splendid fishing, good company.What a capital fellow.太感謝你了，達(dá)西先生

[Mrs Gardiner] Thank you so much, Mr Darcy.你的一封信，小姐

A letter for you, madam.噢，是來自吉英的Oh, it's from Jane.