第一篇：沖刺必備高三英語(yǔ)翻譯練習(xí)12

1.我將她歸于全國(guó)最優(yōu)秀作家之列.(rank)I rank her among the country’s best writers.2.我們幾乎很少收到顧客的抱怨.(rarely;倒裝句)Very rarely do we have a complaint from any of our customers.3.日本人生食許多東西.(raw)The Japanese eat a lot of things raw.4.當(dāng)意識(shí)到身處險(xiǎn)境時(shí), 他伸手去拿槍.(reach)When realizing that he was in danger, he reached for his gun.5.Maria對(duì)她妹妹誕生的第一反應(yīng)便是變得更加會(huì)關(guān)心人.(reaction)Maria’s first reaction to the birth of her sister was to become more caring.6.只要價(jià)格合理, 我還是會(huì)欣然接受的.(readily)As long as the price is reasonable, I’m going to accept it readily.7.我跟她理論了幾個(gè)小時(shí), 想讓她認(rèn)識(shí)到危險(xiǎn)性, 但她就是不聽.(reason)I reasoned with her for hours about the danger, but she would not change her mind.8.律師讓目擊證人盡量多地回憶關(guān)于事故的細(xì)節(jié).(recall)The lawyer asked the witness to try to recall as many details about the accident as possible.9.公眾對(duì)改革反應(yīng)良好.(receive)The reforms have been well received by the public.10.D.H.Lawrence的小說一開始受到擯棄, 但后來它被認(rèn)可為是一部天才的作品.(recognize)D.H.Lawrence’s novel was rejected at first but it later came to be recognized as a work of genius.11.英國(guó)的經(jīng)濟(jì)花了很長(zhǎng)時(shí)間才從戰(zhàn)爭(zhēng)的影響中復(fù)蘇.(recover)It took a long time for the British economy to recover from the effects of the war.12.回家后, 洗個(gè)熱水澡提提神.(refresh)After you go back home, refresh yourself with a hot bath.13.不管成本如何, 我要婚禮時(shí)整座教堂被白玫瑰所裝點(diǎn).(regardless)I want the whole church decorated with white roses for the wedding, regardless of the cost.14.很顯然，污染和大量用車是密切關(guān)聯(lián)的。(related)It is fairly obvious that pollution and heavy car use are closely related.15.一旦你掌握了網(wǎng)球的基本技術(shù)，剩下的就相對(duì)簡(jiǎn)單了。(relatively)Once you’ve mastered the basic skills of tennis, the rest is relatively simple.16.當(dāng)飛機(jī)安全著陸時(shí)，我們都感到一陣輕松。(relief)When the plane landed safely, we all felt a sense of relief.17.那個(gè)過去曾被看作差生的男孩最終成了一個(gè)杰出的政治家和外交官。(remarkable)The boy who used to be considered a slow student grew into a remarkable statesman and diplomat.18.他一再要求她停下來。(repeatedly)He begged her repeatedly to stop.19.那個(gè)公司已經(jīng)在開除有經(jīng)驗(yàn)的員工并用低薪招入的年輕人來代替他們。(replace)The firm has been dismissing experienced staff and replacing them with younger people on lower salaries.20.政府聲稱那些抗議者只能代表少數(shù)派的意見。(represent)The government claimed that the protesters represented only a minority opinion.21.那次將沉船上半208名乘客全部救出的行動(dòng)似乎是個(gè)奇跡。(rescue)The rescue of all 208 passengers from the sinking ship seemed like a miracle.22.Paul和他的父親處處相象。(resemble)Paul resembles his father in every way.23.對(duì)不起先生，這張桌子已經(jīng)被預(yù)訂了。(reserve)I’m afraid this table is reserved, sir.翻譯12 24.我打算辭職，但老板說服我留了下來。

(resign)I wanted to resign, but my boss persuaded me to stay.25.許多昆蟲已經(jīng)開始對(duì)殺蟲劑有了抗藥性。

（resistant）

Lots of insects have become resistant to pesticides.26.藍(lán)色是種寧?kù)o的顏色而紅色卻往往讓人躁動(dòng)不安。

(restless)Blue is a peaceful color while red often makes people restless.27.記者應(yīng)當(dāng)限制自己只公正誠(chéng)實(shí)地報(bào)道發(fā)生過的事。

（restrict）

Journalists should try to restrict themselves to reporting fairly and honestly what has really happened.28.人質(zhì)與他們的妻子在今晨早些時(shí)候重逢了。

(reunite)The hostages were reunited with their wives in the early hours of this morning.29.醫(yī)生沒有向他透露真相。(reveal)The doctor did not reveal the truth to him.30.你必須時(shí)刻重審和修正自己的計(jì)劃來迎合不斷變化的情形。(revise)You must keep on reviewing and revising your plan to meet the changing situation.31.正是英雄們對(duì)祖國(guó)的忠誠(chéng)才給予我們和平與幸福。（loyalty）

It is the heroes’ loyalty to our motherland that brings us peace and happiness.32.人們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記張學(xué)友在亞洲巡演時(shí)的激情演繹。（interpretation）

People would never forget the passionate interpretation by Zhang Xueyou on his Asian tour.33.看來很多學(xué)生已經(jīng)對(duì)重復(fù)和記憶語(yǔ)法規(guī)則失去興趣了。（It）

It seems that many students have lost interest in repeating and memorizing grammar rules.34.依照最近的一項(xiàng)調(diào)查，每年有400萬(wàn)人死于與吸煙有關(guān)的疾病。（linked）

According to a recent survey, four million people die each year of diseases linked to smoking.35.在演奏結(jié)束后，鋼琴家喜極而泣，并以自己是一個(gè)中國(guó)音樂家而感到自豪。（pride）

After the performance, the pianist wept for joy and took pride in being a Chinese musician.36.我從來沒有聽說過有誰(shuí)可以不花力氣就當(dāng)公司總裁的——除了富二代。（Never）

Never have I heard that anybody can be a company president without hard work – except the second generation of the rich.37.有些學(xué)生說學(xué)霸（score bully）的世界學(xué)渣（score victim）永遠(yuǎn)無(wú)法理解。（beyond）

Some students say that the world of score bullies is forever beyond the understanding of score victims.38.在《簡(jiǎn) 愛》（Jane Eyre）中有一句話讓我著迷，因?yàn)樗芎玫乜偨Y(jié)了我的人生。（fascinate）

There is one line in Jane Eyre that fascinates me because it sums up my life nicely.39.一個(gè)姓賈的網(wǎng)友說：“我們勉強(qiáng)地在這次危機(jī)中幸免于難，但誰(shuí)可以保證這種事將來不會(huì)再發(fā)生？”（narrowly）

A netizen surnamed Jia said, “We have narrowly survived this crisis, but who can ensure that this kind of thing will never happen in the future?”

40.盡管有這些難度高的測(cè)試，上海戲劇學(xué)院的表演系仍然對(duì)那些有志于成為明星的年輕人有很大的吸引力。（Despite）

Despite the tough tests, Shanghai Theater Academy’s acting department holds a strong appeal for young aspiring stars.41.考慮到它的實(shí)用價(jià)值，這本書值得一讀。(worth)Considering its practical value, this book is worth doing.42.我建議我們今年夏天到海邊去度假。(suggest)I suggest that we should spend the holidays at the seaside this summer.43.應(yīng)該鼓勵(lì)年輕人按照自己的特長(zhǎng)選擇職業(yè)。(encourage)Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points / strengths.翻譯12 44.為了解決交通問題，政府號(hào)召我們每天坐公交車或者地鐵去上班。(call)To solve the traffic problem, the government calls on us to go to work by bus or by subway every day.45.盡管天氣惡劣，沒有什么能阻止這些志愿者們?nèi)椭切┰馐芡纯嗟娜藗儭?despite)Despite the bad weather, nothing can prevent these volunteers from helping those(who are)suffering.46.這部有關(guān)第一次世界大戰(zhàn)的歷史小說引人入勝，我簡(jiǎn)直愛不釋手。(so…that)

The historical novel about World War I/ the First World War is so attractive that I can’t stand parting with it/putting it down/aside/ I can’t bear to part with it.47.博覽群書對(duì)我們是有益的，因?yàn)檫@有助于開拓我們的視野。(do good)

Reading extensively/widely will do us good/ do good to us, because/for it helps to broaden our mind/horizons.48.是有志者，事竟成的信念幫助他實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想。(It)It was the belief that where there is a will, there is a way that helped(him)to realize his dream/make his dream come true.49.人的一生不可能永遠(yuǎn)是一帆風(fēng)順的。我們應(yīng)該勇敢地面對(duì)一個(gè)又一個(gè)挑戰(zhàn)。(face)A person’s life cannot be always successful/smooth.We should face bravely / face up to one challenge after another.50.政府發(fā)起了一次新的運(yùn)動(dòng)，旨在通過鼓勵(lì)人們過返璞歸真的生活來提高人們環(huán)境保護(hù)的意識(shí)。(launch, simple)

The government has launched a new campaign, which aims to raise people’s awareness of protecting the environment by encouraging them to live a simple life.51.慘痛的失敗讓他意識(shí)到之前自己錯(cuò)過了多少好機(jī)會(huì)。（conscious）

The bitter failure made him conscious of how many good opportunities he had missed before.52.他已經(jīng)講得很清楚了，只有將理論用于實(shí)踐，我們才能了解這項(xiàng)研究的實(shí)際意義。（make … clear）

He has made it clear that only by applying theory to practice can we understand the practical meaning of the research.53.盡管醫(yī)生一再勸告他要節(jié)食，但他仍然無(wú)法抵制美食的誘惑。（Despite）

Despite the doctor’s frequent advice that he(should)go on a diet, he still couldn’t resist the temptation of delicious food.54.他們決定將美術(shù)館免費(fèi)向青少年開放，并在館內(nèi)組織各種活動(dòng)以滿足孩子們對(duì)藝術(shù)的愛與熱情。（satisfy）

They decided to open the gallery to teenagers free of charge and organize all kinds of activities to satisfy children’s love and passion for art.55.科學(xué)家們終于證實(shí)空氣污染促使癌癥發(fā)生，這使得政府官員們更加重視保護(hù)環(huán)境。（contribute）

The scientists have finally proved that air pollution contributes to cancer, which has made the government officials put more emphasis on protecting the environment.翻譯12 3

第二篇：沖刺必備高三英語(yǔ)翻譯練習(xí)11

1.人們相信更多的人應(yīng)當(dāng)因?yàn)榫坪篑{車而被送進(jìn)監(jiān)獄。(prison)

It is believed that more people should be sent to prison for drink-driving offences.2.他私下里所做的和在公眾場(chǎng)合所說的不一致。(private)

What he does in private doesn’t agree with what he says in public.3.在銀行開個(gè)帳戶要辦什么手續(xù)？(procedure)

What’s the procedure for opening a bank account? 4.處理你的申請(qǐng)也許要等幾個(gè)星期。(process)

It may take a few weeks for your application to be processed.5.她近來作品很少。(produce)

She has produced very little work recently.6.你需要專業(yè)人士替你管理財(cái)務(wù)。(professional)

You need a professional to sort out your finances.7.盡管價(jià)格被壓低了，建筑商們?nèi)阅軓倪@筆買賣中獲利。(profit)

Even though the price has been reduced, the builders will still make a profit on the deal.8.兩國(guó)在為解決爭(zhēng)端而舉行的談判中取得了巨大的進(jìn)展。(progress)

The two countries made great progress in the negotiation to settle the conflicts.9.新的政府法規(guī)將禁止未煮熟的肉類制品的進(jìn)口.(prohibit)

New government regulations will prohibit imports of uncooked meat products.10.我祖父放棄了法律界有前途的職業(yè)轉(zhuǎn)而去為祖國(guó)戰(zhàn)斗.(promising)

My grandfather gave up a promising career in law to fight for his country.11.Jason堅(jiān)信有第十顆行星, 但他沒有確鑿的證據(jù)證明它的存在.(proof)

Jason firmly believed there was a tenth planet, but he had no conclusive proof of its existence.12.報(bào)酬應(yīng)與工作量成比例, 而不是與花費(fèi)的時(shí)間成比例.(in proportion to)

Payment should be in proportion to the work done, not to the time spent doing it.13.你提議董事長(zhǎng)應(yīng)當(dāng)早些退休, 這是很不明智的.(propose)

It was unwise of you to propose that the director should take early retirement.14.這家公司在那地區(qū)勘探金礦.(prospect)

The company are prospecting for gold in that area.15.這項(xiàng)任務(wù)原來比我們預(yù)想的難得多.(prove)

The task proved to be more difficult than we’d thought.16.上海已經(jīng)有能力為商務(wù)會(huì)議提供合適的設(shè)施.(provide)

Shanghai has been able to provide suitable facilities for business conferences.17.他們靠著吃樹根和野果熬了過來.(pull through)

They managed to pull through by eating roots and berries.18.那個(gè)拳擊手向他對(duì)手的鼻子猛擊了一拳.(punch)

The boxer gave his opponent a hard punch on the nose.19.外國(guó)投資商不得購(gòu)買土地.(purchase)

Foreign investors are not permitted to purchase land.20.要成為一個(gè)成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者, 你必須獨(dú)立, 主動(dòng)而又有目的地學(xué)習(xí).(purposefully)

To be a successful language learner, you must study independently, actively and purposefully.21.她決定在獲得學(xué)士學(xué)位之后繼續(xù)深造.(pursue)

She decided to pursue her studies after obtaining her first degree.22.把這事記在你的備忘錄里,以免忘了.(put down)

Put it down in your memorandum in case you should forget it.23.最后一個(gè)走的人請(qǐng)熄燈.(put out)

Whoever leaves last should put out the lights.翻譯11

24.你所持的護(hù)照可使你有資格享受免費(fèi)醫(yī)療.(qualify)

Your passport qualifies you to receive free medical treatment.25.我們的匹薩餅只選用最上乘的原料.(quality)

We use only the best quality ingredients for our pizzas.26.他們仔細(xì)盤問她與死者的關(guān)系.(question)

They questioned her closely about her relationship with the dead man.27.他經(jīng)常引用圣經(jīng)中的章節(jié).(quote)

He is always quoting verses from the Bible.28.這個(gè)公司在雇人時(shí)不考慮年齡, 種族和宗教信仰問題.(race)

This company hires people regardless of age, race or religion.29.Frank 是在肯塔基州的一個(gè)小農(nóng)場(chǎng)里長(zhǎng)大的.(raise)

Frank was raised on a small farm in Kentucky.30.在這個(gè)班上, 殘障的程度從輕微的聽力障礙到完全失聰,各不相同.(range from … to …)

In this class, levels of disability may range from very slight hearing problems to total deafness.31.老師不應(yīng)該將自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加給學(xué)生。（force）

Teachers shouldn’t force their(own)ideas on students.32.我們盼望能參加下星期舉行的藝術(shù)節(jié)開幕式。（look forward to）

We are looking forward to taking part in the opening ceremony of the art festival next week.33.壟斷行業(yè)應(yīng)該進(jìn)行有效改革來引入競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制。（introduce）

Monopoly industries should carry out effective reforms to introduce competition mechanisms.34.泰坦尼克號(hào)及時(shí)地轉(zhuǎn)了方向，勉強(qiáng)避開了一塊超過海面一百英尺的巨大的冰墻。（narrowly）

The Titanic turned just in time, narrowly missing an immense wall of ice that rose over 100 feet out of the water.35.許多國(guó)內(nèi)企業(yè)不愿意雇傭那些離開中國(guó)社會(huì)很長(zhǎng)時(shí)間，并且?guī)缀鯖]有工作經(jīng)歷的海歸人士。（hesitate）

Many domestic firms hesitate to hire overseas returnees who have left the Chinese society for a long time and have little working experiences.36.他拿起了手提箱，給人的印象是他要登上飛機(jī)了。（impression）

He grabbed his suitcase and gave the impression that he was boarding(/ he was going to board the plane).37.直到我在澳大利亞生活，我才意識(shí)到樹袋熊是多么的獨(dú)一無(wú)二。（It）

It was not until I was living(/ I lived)in Australia that I realized how unique koalas were.38.那可憐的男孩坐到另一個(gè)座位以避開那些惡棍，但無(wú)濟(jì)于事。（escape）

The poor boy moved to another seat to escape the tough guys, but that did no good.39.網(wǎng)上購(gòu)物很有趣。但另一方面，我們可能在上面花了太多時(shí)間。（on the other hand）

Shopping on the Internet is interesting.On the other hand, we probably spend too much time on it.40.據(jù)報(bào)道湖南衛(wèi)視花了將近一個(gè)月說服鳥叔（Psy）在他們的新年聯(lián)歡晚會(huì)上表演。（persuade）

It was reported that Hunan Satellite TV Station spent nearly a month persuading Psy to perform at their New Year gala.41.僅憑你提供的證據(jù)不能證明他是有罪的。（alone）

The proof/evidence alone(that/which)you provide can’t prove that he is guilty.42.乘船游玩，你會(huì)被浦江沿岸的建筑迷住，尤其在夜晚燈光下。（fascinate）

Take a boat trip, and you will be fascinated by the buildings along the Huangpu River，especially in the lights at night.43． 依我看，你的知識(shí)面就越廣，就越有能力應(yīng)付工作中遇到的問題。(capable)

In my opinion, the wider range/scope of knowledge you have, the more capable you are of dealing 翻譯11

with the problems you have met at work.44.只有當(dāng)我們完全理解生命的價(jià)值時(shí)我們才會(huì)珍惜幸福的每一刻并且?guī)椭車娜恕＃∣nly…）

Only when we fully understand the value of life can we cherish/treasure every moment of happiness and help the people around.45.今天我們開會(huì)的目的是要討論如何來解決問題，而不是誰(shuí)造成了這個(gè)問題，所以請(qǐng)不要再浪費(fèi)時(shí)間爭(zhēng)論該責(zé)備誰(shuí)了。(blame)

The purpose of our meeting today is to discuss how to solve the problem, not who(has)caused it, so please don’t waste time arguing about who is to blame(any longer).46.老師們今天都不在，下午的足球比賽不得不推遲到下周。（have to）

Due to the absence of the teachers today, the football match this afternoon has to be put off till next week.47.正因?yàn)樗恢庇浀檬炷苌傻牡览?，他的英語(yǔ)才能講得那么流利。（It is … that…）

It is because he always remembers that practice makes perfect that he can speak English so fluently.48.在對(duì)這個(gè)計(jì)劃進(jìn)行熱烈討論的過程中，同學(xué)們提出了一個(gè)又一個(gè)有創(chuàng)意的想法。（come up with）

During the heated discussion on this plan, the students came up with creative ideas one after another.49.地震之后，國(guó)內(nèi)開展了一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，呼吁人們捐獻(xiàn)食品和藥品，或去地震災(zāi)區(qū)做志愿者。（launch）

After the earthquake, a campaign was launched in the country/ at home to appeal to people to donate food and medicine, or to go to the earthquake-striken area to be/ serve as volunteers.50.一名有資質(zhì)的外科醫(yī)生不僅應(yīng)具備扎實(shí)的醫(yī)學(xué)知識(shí)，還要用細(xì)心，耐心和愛心來對(duì)待病人。（Not only）

Not only should a qualified surgeon have good/ solid medical knowledge, but also he should treat patients with carefulness, patience and love.翻譯11

第三篇：沖刺必備高三英語(yǔ)翻譯練習(xí)18

翻譯（18）62句＋控江中學(xué)高三備課＋20141223 1.他拿起鞭子, 鞭打那匹馬, 直到它開始跑.(whip)

He took a whip and whipped the horse until it began to trot.2.舞蹈者跟著音樂旋轉(zhuǎn)起舞, 吸引了大家的注意.(whirl)

The dancer whirled to the music, which attracted our attention.3.他低聲告訴我一則激動(dòng)人心的消息,他在一個(gè)智力節(jié)目中贏得了去歐洲免費(fèi)的旅游.(whisper)

He whispered to me a piece of exciting news that he won a free trip to Europe in a quiz program.4.她朝著她的小狗吹了聲口哨, 狗就跑了過來.(whistle)

She whistled to her dog and it came running.5.這種疾病正變得更廣泛了, 它是由某種水生動(dòng)物傳播的.(widespread)

The disease is becoming more widespread, which is transported by certain water animals.6.沒有電，我們不知道怎么在城市里生活。(without)

Without electricity we don't know how to live in the city.7.我不知道他為什么到現(xiàn)在還沒來，他肯定坐錯(cuò)車了。(wonder，wrong)

I wonder why he hasn't come here yet.He must have taken a wrong bus.8.你吃了那么多, 難怪你睡不著.(no wonder)

It is no wonder that you can’t sleep when you eat so much.9.他的房間比我的房間大一倍，換句話說，我的房間只有他的房間的一半大。(in other words)

His room is twice as big as mine, and in other words, mine is only half as big as his.10.我還沒有做出這道題目，但我正在做。(work on，work out)

I haven't worked out the problem, but I'm still working on it.11.直到那雙襪子破得不能再補(bǔ)了, 他才扔掉.(worn out)

He didn’t throw away the socks until they were so worn out that they couldn’t be mended any more.12.許多疾病都是由人們的壞習(xí)慣造成的，所以我們相信最壞的敵人是人們的壞習(xí)慣。(the worst)

Many diseases are caused by people's bad habits, which we believe are people's worst enemies.13.我只買值得讀幾次的書。(worth)

I only buy the books that are worth reading several times.14.他證明自己是當(dāng)之無(wú)愧的領(lǐng)導(dǎo)者, 雖然曾經(jīng)沒有人信任他的諾言.(worthy)

He proved himself a worthy leader although no one had placed much trust in his promise at one time.15.那只用報(bào)紙包起來的瓶子里碰巧有治牙痛的藥。(wrap)

There happens to be some medicine for toothache in the bottle wrapped in the newspaper.16.這艘軍艦在事故中徹底摧毀了.(wreck)

The warship was completely wrecked in the accident.17.教師的職責(zé)之一是幫助學(xué)生養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。（form）

One of the teachers’ duties is to help students(to)form a good habit of learning.18.在我看來，與西方人相比，中國(guó)人似乎更擅長(zhǎng)理財(cái)。（be good at）

In my opinion, Chinese people seem to be better at handling money compared with westerners.19.我做夢(mèng)也沒有想到會(huì)在化學(xué)競(jìng)賽中獲得一等獎(jiǎng)。（Little…）

Little did I dream of winning the first prize in the chemistry contest.20.他從來沒有意識(shí)到題目越容易就應(yīng)該越仔細(xì)。（occur）

It never occurred to him that the more difficult the questions are/ were, the more careful he should be.21.他英語(yǔ)掌握得不好的原因是因?yàn)樗炎⒁饬Ψ旁谡Z(yǔ)法上而不是交際上。（command）

The reason why he doesn’t have a good command of English is that he concentrates on grammar instead of communication.22.感謝你為我們提供這么多幫助。（thank）

Thank you for offering/ giving us so much help.23.為了應(yīng)對(duì)家庭的各項(xiàng)開支，他只得在晚上加班。（meet）

To meet the expenses of his family, he had to do extra work at night.24.他在一個(gè)星期的時(shí)間里就完成了這個(gè)項(xiàng)目，真是不可思議。（It…）

翻譯（18）62句＋控江中學(xué)高三備課＋20141223

It’s unbelievable/ It’s hard to believe that he finished/ accomplished this project in a week.25.昨天踢完足球之后，他累得連晚飯都沒吃就睡覺了。（So）

So tired was he after he played football yesterday that he went to bed without(having)supper.26.如果你要改善與身邊人的關(guān)系，開發(fā)情商是你最需要做的事情。（if）

Developing your emotion quotient is what you need to do most if you want to improve your relationships with people around you.27.請(qǐng)問窗邊的位子有人坐嗎？（take）

Excuse me.Is the seat by the window taken? 28.我用手機(jī)成功地記錄下了河邊發(fā)生的一切。（succeed）

I succeeded in recording what was happening by the river with my cellphone.29.令我失望的是，我還來不及完成試卷，鈴就響了。（before）

To my disappointment, the bell rang before I could finish my test paper.30.只有通過仔細(xì)觀察和分析我們才能發(fā)現(xiàn)問題所在。（Only）

Only through careful observation and analysis can we find out/ discover what the problem is.31.應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生投身于各項(xiàng)學(xué)?；顒?dòng)，這能幫助他們更多地了解生活和自己。（which）

Students should be encouraged to devote themselves to all kinds of school activities, which helps them know more about life and themselves.32.一起旅游太有意思了?。╢un）

What fun it is to go traveling together!33.為了向來訪的老師們表示敬意，我們舉辦了一次聚會(huì)。（honor）

We held a party in honor of the visiting teachers.34.高三的同學(xué)應(yīng)該意識(shí)到，他們應(yīng)該為自己的所作所為負(fù)責(zé)任。（responsible）

Students in Senior Three should be aware that they should be responsible for what they have done.35.河的左岸坐落著一座18世紀(jì)建造的教堂。（sit;倒裝）

On the left bank of the river sits a church that was built in the 18th century.36.每到周末，為了能徹底放松休息，他通常關(guān)閉手機(jī)，避免接不想接的電話，回不想回的短信。(avoid)

At the weekend, he usually turns off his mobile phone so as to relax himself completely, avoiding answering unwanted calls and replying to unwanted texts.37.我習(xí)慣睡前聽點(diǎn)輕音樂。(accustomed)

I am accustomed to listening to some light music before sleep.38.我從沒有想到過，她，一個(gè)新生，會(huì)被授予最佳歌手。（occur）

It never occurred to me/struck me that she, a green hand, was awarded the best singer of the year.39.在昨天的演講中，觀眾被他的微笑與自信所吸引。（due to）

The audience was/were drawn to him due to his smile and self-confidence in the speech yesterday.40.隨著生活費(fèi)用的上漲，人們發(fā)現(xiàn)越來越難以負(fù)擔(dān)日常開銷。（it）

With the rising/increasing in the cost of living/the living expense, people find it/are finding it more and more difficult to cover/afford their/the daily spending/expense.41.蘋果體驗(yàn)店（Apple Experience Center）開在北京大學(xué)圖書館不僅有悖于北大的精神，而且它也占據(jù)了學(xué)生寶貴的學(xué)習(xí)空間。（Besides）

To set up an Apple Experience Center in the library of Peking University is not only against/not only goes against its spirit.Besides, it(also)takes up the precious study space of the students.It is not only against/not only goes against the spirit of Peking University（Beida）to set up an Apple Experience Center in its library.Besides, it(also)takes up the precious study space of the students.42.正如我們都知道的，青少年在很多問題上和家長(zhǎng)老師考慮的不一樣。（differently）

As we all know, teenagers think differently from their parents and teachers on many issues.43.依我看，你的幫手越多，你就越有能力開展這項(xiàng)工作。（capable）

In my opinion, the more helpers you have, the more capable you are of carrying out your work.翻譯（18）62句＋控江中學(xué)高三備課＋20141223 44.為了解決環(huán)境污染問題，政府號(hào)召我們每天做公交車或者地鐵去上班。（call）

To solve the problem of environmental pollution, the government calls on us to go to work by bus or by subway every day.45.既然他去意已定，你再試圖勸他回心轉(zhuǎn)意是毫無(wú)意義的。(point)

Since he has decided to leave, there is no point in trying to persuade him to change his mind.46.轉(zhuǎn)到新學(xué)校不久, 他就成功地交上了許多朋友并適應(yīng)了那里的新生活.(Soon after)

Soon after he transferred to the new school, he succeeded in making a lot of new friends and adapting himself to the new life there.47.是因?yàn)樗狈τ職舛撬チ诉@次應(yīng)聘的機(jī)會(huì)。（It）

It was because he lacks courage that he lost the chance to get interviewed.48.他能否會(huì)在此工作三年后就獲得升職還是個(gè)問題。（remain）

Whether he will get the promotion 3 years after he works here still remains a question.49.屢次碰壁后，他意識(shí)到只有把個(gè)人利益放在一邊，和他人合作，才能在工作中游刃有余。(unless)

After getting into trouble/meeting with difficulties again and again, he realized that he couldn’t perform well unless he put aside his personal interest and cooperated with others.50.老師堅(jiān)持要我們充分利用課上的每一分鐘。(insist)

The teacher insists that we should make good use of every time in class.51.不要為這樣的事和別人爭(zhēng)吵，學(xué)會(huì)如何與別人相處是相當(dāng)重要的。(matter)

Don’t quarrel with others about things like this, and it matters much to learn how to get along with others.48.這個(gè)方案對(duì)解決這個(gè)問題產(chǎn)生了立竿見影的效果。（effect）

The solution has an immediate effect on the problem.49.你應(yīng)該多參加一些開發(fā)創(chuàng)造性思維的活動(dòng)。（engage）

You should be engaged in activities that develop your creative thinking more often.50.微信(micro message)作為一種交流工具越來越受到各行各業(yè)人的歡迎。（popular）

As a means of communication, the Micro message is becoming more and more popular with people from all walks of life.51.這個(gè)失敗給了我們一個(gè)教訓(xùn):今日事，今日畢。(put)

The failure taught/gave/has given us a lesson that we shouldn’t put off/ …a lesson: “Don’t put off / what should be done/ what we can do today till tomorrow.52.對(duì)電腦知識(shí)一竅不通的李教授最近迷上了網(wǎng)購(gòu)，令同事們大跌眼鏡。(fascinate)

Professor Li, who knows nothing about computers/who has no computer knowledge, is fascinated with online shopping these days, which greatly surprises his colleagues/coworkers/which has made his colleagues greatly surprise.53.面對(duì)任何困難，千萬(wàn)不要灰心。(sure)

Be sure not to lose heart whatever difficulties you are faced with.54.導(dǎo)游費(fèi)了很大周折才找到失散的那位游客。(trouble)

The tour guide had a lot of trouble in finding the tourist who got separated/ lost.55.但凡有一點(diǎn)歷史常識(shí)的人都知道臺(tái)灣自古以來就是中國(guó)的一部分。（Whoever）

Whoever has a little knowledge about history knows that Taiwan has been part of China since ancient times.56.他對(duì)德語(yǔ)和電腦的精通使他能夠在短時(shí)間內(nèi)適應(yīng)了新的崗位。(command)

His good command of German and computer enabled him to adapt himself to the new position in a short time.57.色彩鮮艷的藥可能被孩子們誤認(rèn)為糖果，因此必須把它們放在孩子們夠不到的地方。(mistake)

Brightly-colored pills may/can be mistaken for sweets by children, and thus they should be kept where they are not accessible to children.58.一旦你掌握了傳球的基本技術(shù)，剩下的就相對(duì)簡(jiǎn)單了。（relatively）

Once you’ve mastered the basic skills of passing the ball, the rest is relatively simple.59.我從來沒有聽說過有誰(shuí)可以不花力氣就可以成為董事會(huì)成員—除了富二代。（Never）

Never have I heard that anybody can be a board member without hard work-except the second generation of the rich.60.盡管天氣惡劣，沒有什么能阻止這些志愿者們?nèi)椭切┑卣馂?zāi)區(qū)的人們。（despite）

翻譯（18）62句＋控江中學(xué)高三備課＋20141223

Despite the bad weather, nothing can prevent these volunteers from helping those who are stuck in the earthquake-stricken area.61.經(jīng)過熱烈討論，我們一致同意再為那所小學(xué)捐贈(zèng)一臺(tái)電腦。(agree)

After a heated discussion, we all agreed to donate another computer for the primary school.62.事實(shí)證明網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物存在風(fēng)險(xiǎn)，因此下定單之前一定要深思熟慮。(exist)

Evidence has proved that risks exist in on-line shopping, so you have to think carefully before you place an order 4

翻譯（18）62句＋控江中學(xué)高三備課＋20141223

第四篇：沖刺必備高三英語(yǔ)翻譯練習(xí)7

1.這個(gè)決定將被通知給所有直接有關(guān)的人。(inform)All those who are immediately involved will be informed of the decision.2.好幾個(gè)同志來詢問他的身體情況。他們決定徹底調(diào)查這件事。(inquire)Several comrades dropped in to inquire about his health.They determined to inquire thoroughly into the matter.3.兒童不喜歡為成人而寫的書。(intend)Small children don't like books that are intended for adults.4.他由于無(wú)可奉告，拒絕了記者采訪。(interview)As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.5.好幾個(gè)村莊因大雪與外界隔絕。(isolate)Several villages have been isolated by the heavy snowfall.6.不要這么天真,竟相信他所說的一切。你能提供證據(jù)證明他沒有犯這罪嗎?(innocent)Don't be so innocent as to believe everything he says.Can you provide any evidence that he was innocent of the crime ? 7.你可以想像他們發(fā)現(xiàn)房間里空無(wú)一人時(shí)那吃驚的樣子。你能想像出他成為一個(gè)名演員的情形嗎?(imagine)You may imagine their astonishment at finding the room empty.Can you imagine him becoming famous as an actor? 8.大家都堅(jiān)決要求不完工不休息。并且一定要你給我一個(gè)直截了當(dāng)?shù)幕卮稹?insist)

We all insist that we should not rest until we finish the work，and insist on your giving me a straightforward answer.9.從他這個(gè)夏天所記的日記可以看到，他對(duì)于公共事物的興趣更加濃厚了。他發(fā)現(xiàn)我們城對(duì)體育的興趣急劇下降。(interest)His diary of the summer records a growing interest in public affairs.He found there was a sharp decline in interest in sports in our town.10.你應(yīng)當(dāng)讓你的學(xué)校加入到回收廢棄物和購(gòu)買再生產(chǎn)品的行列里來，以保護(hù)樹木。（involve）

You should involve your school in recycling rubbish and buying recycled products to save trees.11.只有淺薄的人才會(huì)以貌取人。(judge)

It is only shallow people who judge a person by his appearance.12.你能證明你的行為是正當(dāng)?shù)膯?？任何事情都不能成為你考試作弊的理由?justify)

Can you justify your action? Nothing can justify your cheating in an exam.13.學(xué)生、記者和好奇的人們都想擠進(jìn)大廳。(jam)

Students, reporters and the curious public all tried to jam into the hall.14.他們不敢對(duì)他開玩笑，怕他發(fā)火。(joke)

They dare not play a joke on him in case he becomes / should become angry.15.你怎能為你粗魯而愚蠢的行為辯護(hù)?

(justify)How can you justify your rude and foolish behavior? 16.石頭墻使這家農(nóng)民的母牛不會(huì)加入到鄰居的牛群中去。(keep)The stone walls keep the farmer's cows from joining his neighbor's cows.17.我不是很確定，但是就我所知，他所講述的情況是真實(shí)的。（knowledge）

I’m not sure, but to the best of my knowledge, his story is true.18.因?yàn)槿鄙倭鲃?dòng)資本,他們的企業(yè)才告失敗。(It is…that/lack)

It was lack of current capital that defeated their business.19.許多人在星期天早晨睡懶覺,而有些人不是這樣。(late)Many sleep late on Sunday morning, but others don't.20.他們存了一些錢為女兒上大學(xué)用。(lay)They laid aside some money for their daughter’s college education.21.你必須懂得不能待人如奴仆。(learn)You must learn that you can’t treat people like servants.翻譯（7）

22.別動(dòng)那件裝飾品，你會(huì)弄壞它的。(leave)Leave that ornament alone;you might break it.23.不管花多大力氣他都要把兒子從前妻那兒要回來。(length)He will go to great/any/considerable lengths to get his son from his ex-wife.24.她看到他來，面露喜色。(light)

Her face lit up(with joy)when she saw him coming.25.他們有可能在競(jìng)選中失敗。(likely)They are likely to lose the election./It is likely that they will lose the election.26.他們一點(diǎn)也沒有注意到我們?cè)谧⒁馑麄儭?Little)

Little did they know that we were watching them.27.不久,轟鳴聲完全消失了,于是這只船開始慢悠悠地漂浮在水面上。(long)Before long, the noise dropped completely and the boat began to drift gently across the water.28.我們一搬進(jìn)城里,就找到了商店和郵局的所在地。(locate)We located the shops and the post office as soon as we moved into the town.29.當(dāng)你不懂一個(gè)單詞時(shí)，可以查這本詞典。(look up)When you do not understand a word, you can look it up in this dictionary.30.他在賽跑中一直保持領(lǐng)先到終點(diǎn)。(maintain)

He took the lead and maintained it until the end of the race.31.雨停了，太陽(yáng)從云層后面露出來了。（emerge）

The rain stopped and the sun emerged from behind the clouds.32.這名政客在任何場(chǎng)合都稱自己是大眾最忠實(shí)的代表。（occasion）

This politician claims on any occasion that he is the most faithful representative of the public.33.既然我們沒辦法改變比賽結(jié)果，進(jìn)一步理論已沒有什么意義了。（point）

There’s no point in arguing further since we can’t change the result of the game.34.使我感到遺憾的是，很多老師還沒看到使學(xué)生生活失衡的正是他們布置的不恰當(dāng)?shù)淖鳂I(yè)量。（強(qiáng)調(diào)句）

To my regret, some teachers have failed to see that it is the inappropriate amount of homework assigned by them that causes students to live an unbalanced life.35.喬布斯的一生充滿著曲折起伏，但他始終堅(jiān)持創(chuàng)新，追求完美，這激勵(lì)這許多心懷夢(mèng)想的大學(xué)畢業(yè)生。（stick to）

The life of Jobs was full of turns and twists, ups and downs(/ highs and lows);however, he always stuck to innovation and pursuit of perfection, which inspires many university graduates with big dreams at heart.36.許多員工被認(rèn)為缺乏獲得成功所必需的決心。（consider）

Many employees are considered to lack determination necessary for achieving success.37.你越是個(gè)粗心人，你在測(cè)驗(yàn)中就會(huì)做得越糟糕。（the more）

The more careless person you are, the worse you will do in your test.38.沒等我把話講完，他沖到街上，跳進(jìn)一輛出租車，上班去了。（before）

Before I finished my words, he dashed into the street, hopped into a taxi, and went to work.39.大多數(shù)人一生追求幸福，因此一個(gè)人成功不在于名聲和財(cái)富，而在于每天的幸福。（spend）

Most people spend their lifetime pursuing happiness, so a person’s success lies not in fame and wealth but in everyday happiness.40.學(xué)校應(yīng)該培養(yǎng)孩子熱愛音樂，音樂不僅能給他們帶來快樂，而且能緩解他們的學(xué)習(xí)壓力。（which）

School should develop children’s love for music, which can not only bring pleasure to them but also relieve their study-related pressure.41.這三天的社會(huì)實(shí)踐讓我們受益匪淺。（benefit）

We benefited a lot from the three-day social practice./ The three-day social practice benefited us a lot.42.令我們寬慰的是，政府正在采取措施改善我們的住房條件。(relief)

To our relief, the government is taking measures/action to improve our housing conditions.翻譯（7）

43.盡管困難重重，他從未放棄過成為一名優(yōu)秀建筑師的愿望。（desire）

Despite many difficulties / In spite of many difficulties, he never gave up his desire to become /be an excellent / outstanding / a distinguished architect.44.第一次看Gangnam Style的時(shí)候，其生動(dòng)的節(jié)奏，富有創(chuàng)意的舞蹈，給我留下了深刻的印象。（The first time）

The first time I watched Gangnam Style, I was deeply impressed by its lively rhythm and creative dance./ its lively rhythm and creative dance impressed me a lot / deeply / greatly.45.一些大城市的空氣正日益惡化，這應(yīng)該讓我們警覺到：環(huán)保意識(shí)的缺乏已讓市民付出了健康的代價(jià)。(alert)

The air quality in some big cities is getting / becoming from bad to worse, which should alert us(to the fact)that the lack of environmental awareness has come at the expense of the health of the citizens./ the lack of environmental awareness(lacking environmental awareness)has cost the citizens their health./ …that the citizens have paid(high)price for the lack of environmental awareness.46.你很有可能在這次考試中取得好成績(jī)。(likely)

You are most likely to achieve good results in this examination./ It’s most likely that you will achieve good results in this examination.47.每天攝入太多的鹽和糖會(huì)對(duì)人體的健康造成嚴(yán)重的損害。(take in)

Taking in too much salt and sugar every day will / may cause serious damage to people’s health./ It will / may cause serious damage to people’s health if they take in too much salt and sugar every day.48.汽油價(jià)格的不斷上漲對(duì)人民的生活和國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響。(affect)

The constant / continuous rise in gasoline prices / That the prices of gasoline went up / rose constantly / continuously has greatly affected the people’s life and the development of the country’s economy.49.迄今雖說屢屢采取嚴(yán)控措施，但絕大多數(shù)人仍然覺得難以承擔(dān)目前的高房?jī)r(jià)。(though)

Those severe / strict control measures have been taken repeatedly / again and again by now / up to now, the vast majority of people / most people still feel / find it difficult / hard to afford the current high housing prices.50.他向經(jīng)理保證,一經(jīng)錄用，他會(huì)竭盡所能為公司服務(wù)，絕不辜負(fù)公司的期望并為自己的理想打拼。(assure)

He assured the manager that if / once(he was)appointed / accepted, he would do his best to work for / serve the company, live up to the expectation of the company and strive for his own ideal.51.如果遇到火警，千萬(wàn)要冷靜，并跟隨保安前往安全地帶。（in case）

Be sure to keep calm and follow the security guards to safety in case of fire.52.他從沒有像現(xiàn)在這樣努力，因?yàn)樗业搅巳松哪繕?biāo)。（Never）

Never before has he been so hardworking as he is now, because he has found his life goal.53.事與愿違，他們失望地得知校隊(duì)沒有贏得比賽。（contrary）

Contrary to their wishes, they were disappointed to know that the school team lost the game.54.當(dāng)他意識(shí)到正是他不健康的飲食習(xí)慣導(dǎo)致自己生病的時(shí)候，他已經(jīng)病入膏肓了。（it was… that…）

When he realized that it was his unhealthy eating habits that led to his illness, he was already dying.55.美國(guó)政府由于缺乏資金而關(guān)門，因此所有的國(guó)家公園都不對(duì)公眾開放。（lack）

The US government is shut down for lack of funds, so none of the national parks are open to the public.翻譯（7）3

第五篇：英語(yǔ)翻譯練習(xí)

如何把一個(gè)復(fù)雜的陳述壓縮至18分鐘左右？加洛（Gallo）就這個(gè)問題提供了一些小建議，其中包括他所稱的“三的法則”。具體說就是，把大量觀點(diǎn)高度濃縮為三大要點(diǎn)。TED大會(huì)上的許多演講高手就是這樣做的。他還指出，即使一篇演講無(wú)法提煉到這樣的程度，單是這番努力也一定能改善演講的效果：“僅僅通過這番提煉，你就可以大大增強(qiáng)陳述的創(chuàng)造性和影響力?！?/p>

另一個(gè)建議與PPT文檔有關(guān)。如果你必須使用幻燈片，務(wù)必記得要大量運(yùn)用圖像資源。這種做法同樣有科學(xué)依據(jù)，它就是研究人員所稱的“圖優(yōu)效應(yīng)”(Picture Superiority Effect)：聽到或讀到一組事實(shí)三天后，大多數(shù)人會(huì)記得大約10%的信息。而添加一張照片或圖片后，記憶率將躍升至65%。