第一篇：2013年1月4日《環(huán)球時報》

2013年1月4日《環(huán)球時報》

1版：2013年能否成為中國年

2版：查韋斯生死撲朔迷離緬北沖突升級引多方擔(dān)憂 美15萬人聯(lián)名反對軍援埃及美無人機(jī)炸死“巴塔好人”

3版：韓判決不將劉強(qiáng)引渡到日本在非洲追查“中國假藥”真相

美互聯(lián)網(wǎng)巨頭被傳將訪朝鮮

4版：希拉里出院未打消健康傳言“酷日本”與“韓流”爭奪東南亞

槍擊悲劇打破瑞士平靜

5版：奧朗德聘顧問改“邋遢形象”菲律賓對煙酒征“罪惡稅”

韓藝人Rain服役期會女友要挨罰普京批準(zhǔn)法影帝入籍 “新年綜合征”困擾德國 6版：中國人用手提箱將現(xiàn)金運(yùn)出國老齡化帶給中國巨大隱患

2013年中產(chǎn)消費(fèi)十大趨勢假期安排令人困惑

7版 強(qiáng)奸案折射印度女人卑微角色新加坡如何為救護(hù)車“讓路”

8版2013，亞洲將成為美國軍火傾銷地美研制無人探測艇對付柴電潛艇

俄四大艦隊將在地中海黑海軍演

9版廣告

10版 香港發(fā)對派“倒梁”游行惹眾怒 走私集團(tuán)在深港邊境挖地道

傳美國逼臺灣削減王牌武器380億美元，澳門博彩收入創(chuàng)新高

11版 全球關(guān)注“后財政懸崖”時代多國研究如何“殺富濟(jì)貧”

麻生訪緬提供貸款日企白領(lǐng)年薪下降 半島電視臺將在美國落地

波蘭貨幣升值領(lǐng)跑全球

12版 廣告

13版 《中國人也是凡人》修正法國對華觀感兒童心理救援，美國怎么做

14版 社評：有必要冷靜思考《南方周末》事件

未來十年的中國外交轉(zhuǎn)型

15版社評：黃燈條款是否合理需要實踐的驗證為韓國釋放劉強(qiáng)叫好

南方各省冬季也應(yīng)供應(yīng)暖氣 希望《泰囧》主推中國電影崛起

16版 “重罰闖黃燈”成中國新爭議

第二篇：環(huán)球時報 雙語加油站 目錄

Part1 經(jīng)典再現(xiàn)

我們都是地球的乘客

IdentityElf

Friends

聯(lián)合國始終是和平的動力

實用英語

水的表達(dá)

bread和nest egg英文便箋的寫法

超級，非常big time

大學(xué)英語六級改錯題解題技巧

“永久性臨時雇員”permatemp 英語中的顏色

（一）“紅”衣食住行系列談

（四）“行”

“超畢業(yè)生”overgrad 與公司簽訂勞動合同

“吃土”eat my dust 與“錢”有關(guān)的習(xí)語面試常用英語英語諺語集粹

“衣食住行”系列談

（三）“住” “新手”和“老手”如何表達(dá)？ 什么是“臉人”facer

“衣食住行”系列談

（二）“食” 工作場合會用到的英文短句

購物常用詞匯

“電視迷”和“電腦迷”如何表達(dá)？美語中的感嘆詞怎么用？

“上廁所”怎么表達(dá)？ 與旅行有關(guān)的幾個詞

“衣”

如何表達(dá)“幫忙和感謝”？

Part2 翻譯點(diǎn)津

自愿嫁個有錢人？

有人受到打擊了嗎？ 英語中不“吃醋” 如何度過時間2 3 46 7 811 12 1315

1618

英文Wild一定表示“野”嗎？ Philosophy不等于“哲學(xué)”

“Tell”的幾種不同譯法 周末許多人睡得很晚

“我對那個年輕人的看法”

為何崇拜“黑胡子” 大開眼界你知道help的用法嗎？ Labor的用法

究竟是四年前還是四年后？

Slow不一定表示“慢” Day表示的是“一天”嗎？

“油價飆升”怎么說？ heart與“心”是否對等？

“無煙車廂”怎么翻譯？ “There are＋名詞復(fù)數(shù)”的譯法

Give的譯法art3 時代新語

“博客”blog 一年一度話“春運(yùn)”

萬人迷mack daddy 循環(huán)經(jīng)濟(jì)Cyclic Economy “奔奔族”rushing clan “漫游”roam

“氣候變化”climate change 填數(shù)游戲“數(shù)獨(dú)” “房奴”英文怎么說？

次級抵押貸款危機(jī) “忽悠”怎么表達(dá)？

精神健康Mental HealthQDII合格境內(nèi)機(jī)構(gòu)投資者 拼車carpooling

燃油價格上調(diào)higher fuel prices關(guān)注“國防”national defence “嫦娥”奔月

“極限運(yùn)動”相關(guān)詞匯

“食品安全” “出國游”相關(guān)詞匯

與“打假”有關(guān)的詞匯 “海峽兩岸和平統(tǒng)一” “三個代表”重要思想

2123

2426

P

第三篇：環(huán)球時報綜合報道

【環(huán)球時報綜合報道】 據(jù)美聯(lián)社20日報道，菲律賓武裝部隊總參謀長包斯蒂塔當(dāng)天在接受該社采訪時大談中菲在南海的領(lǐng)土主權(quán)爭議。包斯蒂塔稱，“只要看一看地圖，就會知道中國聲稱擁有南海島礁的主權(quán)是廢話”。

包蒂斯塔在接受采訪時還揚(yáng)言，“若菲律賓漁民受到中國海軍艦艇威嚇，菲律賓軍隊一定會保衛(wèi)他們”。

對于菲律賓方面類似言論，中國外交部發(fā)言人曾多次表示，中國在南海問題上的立場是一貫和明確的，中國對南海諸島及其附近海域擁有無可爭辯的主權(quán)。

(原標(biāo)題：菲武裝部隊總參謀長竟稱中國南海主張是“廢話”)（編輯：SN094）

第四篇：環(huán)球時報：發(fā)展才是硬道理仍應(yīng)是中國座右銘

環(huán)球時報：發(fā)展才是硬道理仍應(yīng)是中國座右銘

2013年10月25日07:19環(huán)球時報

“發(fā)展才是硬道理”，這是鄧公的名言，也可以說是他給中國社會的遺訓(xùn)。這句話連同“白貓黑貓”論大概是中國人記得最清楚的鄧公的話了。

“發(fā)展才是硬道理”，這不是標(biāo)準(zhǔn)的理論論述。它是一句口語，代表的是一種信念。鄧公一生見識廣博，百折不回，他的這句話堪稱是他對經(jīng)歷新中國風(fēng)雨，以及設(shè)計、領(lǐng)導(dǎo)改革的總結(jié)性認(rèn)識。他用這短短幾個字改變了中國。

然而記歸記得，“發(fā)展才是硬道理”如今在中國社會上實際能聽到的并不太多了，它尤其被互聯(lián)網(wǎng)輿論場幾乎“屏蔽”了?！肮健比〈鞍l(fā)展”成為當(dāng)下中國輿論場上的主導(dǎo)性詞匯，“發(fā)展”倒是沒有淪落到被批判的地步，但它往往被加上一長串的限定語，而且GDP等與發(fā)展掛鉤較緊的詞匯在輿論場上變得很臭。時代在變，中國從人均幾百美元的窮國一躍上升為人均6000多美元，經(jīng)濟(jì)有了些底子，至少不挨餓了。經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的變化總是會帶來意識形態(tài)的變化，這個道理相當(dāng)準(zhǔn)確。

對公平的追求又像急風(fēng)暴雨一樣開始沖刷中國。在民粹主義有著很強(qiáng)根基的中國社會里，公平口號的號召力無與倫比，并有著極強(qiáng)的道德威懾力。中國輿論場上如今的“左派”和“右派”都高舉公平大旗，政府、大型國企等則被說成背離公平的代表。

現(xiàn)在有一些大企業(yè)主從未聽說有在企業(yè)內(nèi)部提高勞工工資和福利的善舉，自己身家億萬，但也成為輿論場上高呼公平的風(fēng)云人物，這的確非常有趣。

中國社會出現(xiàn)了比較嚴(yán)重的分配不公，是絕對公平主義迅速重新抬頭的根本原因。對公平的理想主義愿望永遠(yuǎn)蘊(yùn)藏在民間，它會不斷轉(zhuǎn)化成輿論，對國家政治構(gòu)成持久壓力。建設(shè)公平的確是現(xiàn)代人類社會的“規(guī)定性”目標(biāo)之一，它不是國家可有可無的“自選動作”。

然而我們這個曾把公平作為“頭號政治”的國家，對公平的認(rèn)識應(yīng)當(dāng)逐漸趨于成熟和理性。我們應(yīng)當(dāng)看到，公平不是“只要下決心”就能有的，不是單靠路線和政策就能實現(xiàn)的。我們尤其不能信有些人嘴里蹦出的“公平”口號，不能被忽悠。

中國曾經(jīng)很“公平”過，現(xiàn)在的年輕人不太清楚，上世紀(jì)六七十年代，所有中國人差不多住同樣的小房子，掙差別不大的工資，甚至穿同樣的衣服，留同樣的發(fā)型。改革開放就是從打破平均，搞績效工資，對“投機(jī)倒把”睜一眼閉一眼開始的。那時中國公開鼓勵“一部分人先富起來”，中國人當(dāng)時對使他們受了窮的平均主義真是恨透了。

斗轉(zhuǎn)星移，中國創(chuàng)造了震驚世界的發(fā)展速度，如果單說效率，資本主義要反過來羨慕我們了。但公平出現(xiàn)了缺失，中國的發(fā)展失去了平衡，今天對公平的特殊強(qiáng)調(diào)，應(yīng)當(dāng)是我們前進(jìn)中的回調(diào)。

然而，回調(diào)不能是對我們曾經(jīng)有過教訓(xùn)的重蹈。我們需要知道，理想的公平只存在于理想中，現(xiàn)實的公平只能與社會的發(fā)展不斷相互穿梭?！鞍l(fā)展才是硬道理”應(yīng)繼續(xù)是中國社會的座右銘，沒有發(fā)展的豐厚支撐，對公平的追求就像要從一條毛巾里使勁擰出最后一滴水。

全民免費(fèi)醫(yī)療需要大量財力，養(yǎng)老金并軌同樣需要巨額財力，因為并軌的過程是要盡量讓低的向高的并軌，而不是反過來。中國需要一步一個腳印地逐漸走向“富公平”，而不能驟然退回到“窮公平”。中國上世紀(jì)50年代末曾經(jīng)有過公平到連吃飯都不花錢的大食堂，但“沒幾天”就給吃垮了。

“發(fā)展才是硬道理”一定要牢記，除了官方對“效率”和“公平”關(guān)系的綱領(lǐng)性論述，這句話應(yīng)受到中國社會的特殊尊重。它應(yīng)超越所有意識形態(tài)爭論，成為衡量各種學(xué)說、主張是否真正有益于人民和國家的一把尺子?！?/p>

（編輯：SN090

第五篇：環(huán)球時報：奧巴馬跛腳,偉大美國總統(tǒng)難再現(xiàn)

奧巴馬跛腳，“偉大美國總統(tǒng)”難再現(xiàn)

美國中期選舉4日開始舉行，形勢總體上對奧巴馬不利。在已被共和黨控制的眾議院，民主黨的席位很可能繼續(xù)減少。共和黨同時志在讓參議院“變天”，一舉控制整個國會。那樣的話，奧巴馬這位跛腳總統(tǒng)就將斷了雙腿。

美國輿論如今充滿對奧巴馬的唱衰聲，他的個人威望跌落之猛，讓熟悉美國總統(tǒng)各種尷尬結(jié)局的人也印象深刻。小布什因為搞砸了反恐戰(zhàn)爭，在后期遭到不少輿論的噓聲。但奧巴馬可是沒遇到什么事，他就是開始時天天說“我們能”，導(dǎo)致了美國人的很多期望。但直到今天差不多給選民們“交了一張白卷”。美國社會厭倦的是他的“平庸”。

奧巴馬無疑是美國冷戰(zhàn)后最艱難的總統(tǒng)。除了他趕上金融危機(jī)和美國國力的相對衰落，做什么都很棘手，還因為他是美國歷史上的第一位黑人總統(tǒng)。美國白人社會“試著”允許他進(jìn)入白宮，他所能得到的寬容和忍耐力更加有限。因此他要比他的大多數(shù)前任都多些謹(jǐn)慎小心，他對解決復(fù)雜國內(nèi)外議題的推動力幾乎先天不足。

更重要的是，奧巴馬趕上了美國兩黨政治的“極化”惡斗的環(huán)境。政黨利益高于國家和人民利益是西方政體一個與生俱來的缺陷，但在美國不順利的時候，這個問題的發(fā)作較之前更加猛烈。美國社會的真實凝聚力在減少，兩黨難有雙贏，拆對方臺越來越成為美國兩大政治陣營的唯一對話方式。

奧巴馬不得不把他的最佳表現(xiàn)都放到了嘴上，他的演說水平讓他的前任共和黨總統(tǒng)小布什無地自容。但他在促進(jìn)國內(nèi)和解、推動醫(yī)保和移民改革、縮小貧富差距等問題上都乏善可陳，美國經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的那點(diǎn)好處沒落到老百姓頭上，他只留下了一篇篇或催人淚下、或令人熱血沸騰的精彩演講。

奧巴馬在外交上遭到的詬病同樣多。他雖把美軍帶出伊拉克和阿富汗，但沒留下和平。他擊斃了本·拉登，中東又冒出被認(rèn)為更兇悍的“伊斯蘭國”。此外烏克蘭危機(jī)把歐洲幾乎推到了新冷戰(zhàn)狀態(tài)，他的亞洲再平衡戰(zhàn)略增加了中美以及東亞各國之間的猜疑，卻至今看不出它給美國究竟帶來了什么好處。

奧巴馬上任之初，美國輿論把他捧上了天，那個國家因為他而充滿希望。但到了他的執(zhí)政后期，輿論又像是恨不能轟他走?！笆裁炊几腋伞钡男〔际埠汀笆裁炊疾桓腋伞钡膴W巴馬來自不同的黨，有截然不同的際遇，但他們似乎“殊途同歸”。這究竟是他們的問題，還是美國自身的問題呢？

美國著名學(xué)者福山站出來說話了，他宣稱是美國制度出了問題。但很多美國人，包括很多美國精英學(xué)者不認(rèn)為是這樣。他們?nèi)匀幌嘈琶绹贫炔恍枰母?，這個國家只需要再換一個總統(tǒng)。

隨著中國的不斷發(fā)展，我們逐漸有能力看懂美國了。那個社會在一定程度上躺在了“功勞簿”上。它懶于改革，慢慢失去了改革的能力，它的自信也漸漸變成幫助它擺脫因競爭力下降所產(chǎn)生焦慮的傲慢。這樣的社會除非遭遇更致命的危機(jī)，或者有一天真的被新興市場超越，才有可能“猛醒”。

美國是西方制度的頂級玩家，但它的新成績線大幅滑落，這加劇了全世界評價美國政治制度的困惑。有一點(diǎn)是肯定的，那就是再也不能把美國社會厭倦在任總統(tǒng)當(dāng)成它的“先進(jìn)”來看了。事實是，美國社會造就了奧巴馬，這個時代已經(jīng)出不了“偉大的美國總統(tǒng)”。