第一篇：翻譯證考試證件資料

附件

12011年度二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）

考試報(bào)考條件和提交材料要求

一、報(bào)考對象

凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種、級別的考試。

二、免考部分科目（報(bào)考級別為“考1科”）考試的條件

根據(jù)國務(wù)院學(xué)位委員會、教育部、人力資源和社會保障部《關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》（學(xué)位?2008?28號）文件規(guī)定，在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章）在報(bào)考二級口、筆譯翻譯專業(yè)資格（水平）考試時(shí)免試《口（筆）譯綜合能力》科目，只參加《口（筆）譯實(shí)務(wù)》科目考試。

三、提交材料的要求

1.《2011年度二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）考試報(bào)名發(fā)證登記表》（考生自行從網(wǎng)上下載打?。┮环荨?/p>

2.本人有效身份證原件和復(fù)印件各一份。

3.近期大一寸彩色同版免冠證件照片2張，點(diǎn)貼在身份證復(fù)印件空白處，所交照片須與上傳照片一致。

4.符合免考部分科目條件的考生還須提交學(xué)校開具的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明（附件4）一份。

以上所附材料原件核對后退回，復(fù)印件均須使用A4紙，并加蓋驗(yàn)印公章，由驗(yàn)證人簽名。

第二篇：證件翻譯--退休證翻譯(簽證)

國家機(jī)關(guān) Government Agency 事業(yè)單位 Government-affiliated institutions 工人退休證 Worker Retirement Certificate

發(fā)證單位 Certificate from.：XX市人事局XXX Personnel Bureau 退休證編號 Retirement Certificate Number：XXXX-XX 發(fā)證時(shí)間 Date of Certificate：XX/XX/XXXX 姓名 Name：XXX CHACHACHA 性別 Sexual：女 Female 名族 Nation：漢 HAN 出生年月 Date of Birth ：XX/XX/XXX

籍貫：新疆烏魯木齊 WULUMUQI CITY,TIBET PROVINCE

原工作單位 Original Company：XX市市級機(jī)關(guān)東部管理中心 East Management Center of XX City Government

從事工種Position：Worker

參加革命時(shí)間 Date of Participated in the Revolution：XX/XXXX 連續(xù)工作年月 Last of Work：35年 35years 退休時(shí)間 Date of Retirement：XX/XX/XXXX 發(fā)退休費(fèi)時(shí)間 Date of Pension Dispatched：XX/XXXX 退休后居住地點(diǎn) Address after Retirement：XX市

批準(zhǔn)退休單位Approved from：XX市機(jī)關(guān)事務(wù)管理局 XX City Administration

第三篇：證件翻譯

有一年春節(jié)聯(lián)歡晚會上，一個(gè)叫《開鎖》的小品里，演員黃宏說：“我從小到大所有的證件都在這存著呢，出生證、學(xué)生證、畢業(yè)證、工作證、結(jié)婚證、獨(dú)生子女證、絕育證、計(jì)劃生育光榮證、糧油證、副食證、購油證、購煤證、自行車證、三輪車證、摩托車證、汽車駕駛證、下崗待業(yè)證、上崗培訓(xùn)證、公費(fèi)醫(yī)療證、養(yǎng)老保險(xiǎn)證、房產(chǎn)證、股權(quán)證、身份證，人這輩子怎么這么多的證，我不相信這么多的證證明不了我的身份！”雖然是個(gè)笑點(diǎn)，但是人生何處不需證吶，小編今天就給大家舉例一下常見證件的法語翻譯，希望“譯到用時(shí)方恨少”滴童鞋在急用時(shí)可以有個(gè)參考。

房產(chǎn)證 titre de propriété immobilière

營業(yè)執(zhí)照 licence d'exploitation

戶口簿 livret de famille;bulletin d'état civil

身份證 carte d'identité

駕照 permis de conduire

準(zhǔn)建證 permis de construire

旅行證 titre de voyage

出生證 acte de naissance

死亡證明 acte de décès

國籍證明 certificat de nationalité

結(jié)婚證 certificat/acte de mariage

慣例證明 certificat de coutume

單身證明 certificat de célibat;attestation de célibat

居住證 carteyuanfr de résident

大學(xué)畢業(yè)證書 dipl?me de fin d'études universitaires

護(hù)照 passeport

入境簽證 visa d'entrée

出境簽證 visa de sortie

過境簽證 visa de transit

公證書 acteyuanfr notarié

遺產(chǎn)證明 acte de succession

無犯罪記錄 casier judiciaire vierge

全權(quán)證書 pleins pouvoirs

國書 lettres de créance

1.Ce repas va-t-il te rassasier ?

英文：Is this meal going to satisfy you?

中文：這頓飯能讓你吃飽不？

2.Merci, mais je suis rassasié.英文：Thanks, but I'm full.中文：謝謝，我已經(jīng)吃飽了。

3.J'ai toutes les réponses;ma curiosité est enfin rassasiée.英文：I have all the answers;my curiosity is finally satisfied.中文：我得到了所有的答案，我的好奇心總算得到滿足了。

第四篇：駕馭證考試資料

6、機(jī)動車在夜間行駛，沒有路燈或路燈照明不良時(shí)，應(yīng)當(dāng)開啟（D、前照燈）、示廓燈和后位燈。

45、機(jī)動車駕駛證被執(zhí)勤交警扣留的道路交通違法行為人，無正當(dāng)理由逾期未接受處理的，（B、吊銷駕駛證）。

1、機(jī)動車駕駛證記載的駕駛?cè)诵畔l(fā)生變化的，駕駛?cè)藨?yīng)當(dāng)在（D、30日）內(nèi)到駕駛證核發(fā)地車輛管理所申請換證。

41、機(jī)動車在夜間通過沒有交通信號燈控制的交叉路口時(shí)，應(yīng)當(dāng)（D、減速慢行并交替使用遠(yuǎn)近光燈示意）。

49、機(jī)動車駛離高速公路時(shí)，應(yīng)當(dāng)開啟（B、右轉(zhuǎn)向燈），駛?cè)霚p速車道后降低車速駛離。

48、機(jī)動車在道路上發(fā)生故障，需要停車排除時(shí)，駕駛?cè)藨?yīng)當(dāng)立即開啟危險(xiǎn)報(bào)警閃光燈，（B、將機(jī)動車移至不妨礙交通的地方停放）。

3、機(jī)動車駕駛?cè)嗽?個(gè)記分周期內(nèi)記分未達(dá)到12分，進(jìn)入下一周期記分自動予以清除。（N）

35、行車中當(dāng)駕駛?cè)艘庾R到車輛爆胎時(shí)，應(yīng)在控制住方向的情況下采取緊急制動，迫使車輛迅速停住。（N）

38、行車制動器的作用是使停駛的車輛保持不動。（N）

1、駕駛車輛在交叉路口前變更車道時(shí)，應(yīng)（C、在虛線區(qū)按導(dǎo)向箭頭指示）駛?cè)胍兏能嚨?/p>

83、駕駛車輛駛出環(huán)島前，應(yīng)開啟（C、右轉(zhuǎn)向燈）。

81、駕駛車輛在交叉路口前變更車道時(shí)，應(yīng)（A、在路口前實(shí)線區(qū)內(nèi)根據(jù)需要）駛?cè)胍兏能嚨馈?/p>

10、駕駛車輛駛?cè)腓F路道口前減速降擋，進(jìn)入道口后（A、不能變換擋位）。

82、踏制動踏板，應(yīng)當(dāng)用（B、右腳前掌）踩踏。

91、夜間會車時(shí)，不要直視對面車輛燈光，應(yīng)將視線（A、右移并減速行駛）。

34、高速公路上，車輛因故障不能離開應(yīng)急車道或緊急停車帶時(shí)，駕乘人員不得下車隨意走動，應(yīng)在車上等候救援。（N）

5、高速公路行車中遇緊急情況時(shí)，應(yīng)迅速轉(zhuǎn)動轉(zhuǎn)向盤躲避。（N）

1、在同方向劃有兩條以上機(jī)動車道的道路上，機(jī)動車根據(jù)實(shí)際需要可隨意變更車道行駛。（N）

58、在沒有道路中心線的道路上，遇后車發(fā)出超車信號時(shí)，前車應(yīng)當(dāng)（D、在條件許可的情況下，降低速度、靠右讓路）。

1、車輛在夜間臨時(shí)停車時(shí)，應(yīng)開啟（C、危險(xiǎn)報(bào)警閃光燈）、示廓燈和后位燈。

94、車輛在高速公路意外碰撞護(hù)欄時(shí)，有效的保護(hù)措施是（A、握緊轉(zhuǎn)向盤，適當(dāng)修正）。

1、申領(lǐng)機(jī)動車檢驗(yàn)合格標(biāo)志的，應(yīng)當(dāng)提供機(jī)動車安全技術(shù)檢驗(yàn)合格證明，申領(lǐng)時(shí)間超過機(jī)動車安全技術(shù)檢驗(yàn)合格日期（C、60日）的，應(yīng)當(dāng)重

新進(jìn)行安全技術(shù)檢驗(yàn)。

94、避免爆胎的錯(cuò)誤做法是（A、降低輪胎氣壓）。

92、行車中與其他車輛有迎面碰撞可能時(shí)，應(yīng)先（C、向右側(cè)稍轉(zhuǎn)方向，隨即適量回轉(zhuǎn)），并迅速踩踏制動踏板。

95、行車中與其他車輛已不可避免地發(fā)生正面碰撞時(shí)，應(yīng)（B、緊急制動），以減少正面碰撞力。

95、下坡路制動突然失效后，不可采用的辦法是（D、首先迅速拉緊駐車制動器操縱桿）。

64、圖中所示禁令標(biāo)志的作用是（D、禁止各類機(jī)動車駛?cè)耄?/p>

1、非機(jī)動車行人遇本道被占用無法正常行時(shí)可以在受阻路段借用相鄰車道通行并在通過被占用路段后速返回本道車遇此況應(yīng)當(dāng)D、減速讓行）。

67、閃光警告信號燈為持續(xù)閃爍的黃燈，提示車輛、行人（D、通行時(shí)注意瞭望，確認(rèn)安全后通過）、33、夜間通過無交通信號燈控制的交叉路口時(shí)，不得變換遠(yuǎn)、近光燈。（N）

80、會車前選擇的交會位置不理想時(shí)，應(yīng)立即（B、減速，低速會車或停車讓行）。

23、自動擋汽車在陡坡行駛時(shí)使用“L”擋或“2”檔。（Y）

18、圖中所示黃色虛線內(nèi)的專用車道，用以指示僅限于某車種行駛，其他車種可借道超車或長距離行駛。（N）

31、立交橋上一般都是單向行駛，車輛不必減速行駛。（N）

10、風(fēng)、雨、雪、霧等復(fù)雜氣象條件下，遇前車速度較低時(shí)，應(yīng)開啟前照燈，連續(xù)鳴喇叭迅速超越。（N）

3、遇高速公路限速標(biāo)志標(biāo)明的車速與《道路交通安全法》對車道行駛車速的規(guī)定不一致的，應(yīng)按照車道行駛規(guī)定的車速行駛。（N）

1.在風(fēng)、雪、雨、霧天氣的夜間行車時(shí)，應(yīng)使用防霧燈或防眩近光燈。（Y）

4.夜間通過無交通信號燈控制的交叉路口時(shí)，不得變換遠(yuǎn)、近光燈。（N）

5.夜間尾隨前車行駛時(shí)，后車可以使用遠(yuǎn)光燈。（N）

7.轉(zhuǎn)向突然失控后，若車輛和前方道路情況允許保持直線行駛時(shí)，不可使用緊急制動。（Y）

4.發(fā)生與前車追尾碰撞時(shí)，駕駛?cè)藨?yīng)緊靠椅背，雙手迅速置于腦后合并護(hù)住頭后部。（N）

1.行車中當(dāng)駕駛?cè)艘庾R到車輛爆胎時(shí)，應(yīng)在控制住方向的情況下采取緊急制動，迫使車輛迅速停住。（N）

8.同方向有兩條以上機(jī)動車道的交叉路口，未設(shè)置導(dǎo)向標(biāo)志、標(biāo)線的，左轉(zhuǎn)彎的機(jī)動車應(yīng)當(dāng)提前駛?cè)胱钭髠?cè)的車道轉(zhuǎn)彎，右轉(zhuǎn)彎的機(jī)動車應(yīng)當(dāng)提前駛?cè)胱钣覀?cè)的車道轉(zhuǎn)彎。（Y）

37.行至兩座山谷之間，如果遇到較強(qiáng)的橫風(fēng)，感覺車輛產(chǎn)生橫向偏移時(shí)，要急轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)向盤撥正行進(jìn)方向。（N）

36.自動擋汽車在平路行駛時(shí)使用“L”擋。（N）

27.飲酒后駕駛機(jī)動車被處罰，再次飲酒后駕駛機(jī)動車的，處10日以下拘留，并處1000元以上2000元以下罰款，吊銷機(jī)動車駕駛證。（Y）

第五篇：人事部翻譯證考試考試經(jīng)驗(yàn)

2011年5月參加英語二級筆譯的考試，低分過線，來談?wù)勎业膫淇歼^程和心得體會，希望能對正在備戰(zhàn)的迷茫的朋友們一點(diǎn)幫助。

本人2007年英語專業(yè)畢業(yè)，專業(yè)八級。雖然畢業(yè)時(shí)一直想找份翻譯的工作，但是都不如意。畢業(yè)后到現(xiàn)在一直都呆在一家公司，工作還算跟英語沾邊，但是專業(yè)知識也退化了不少，一度覺得自己也就高考那水平了。09年一時(shí)性起買了catti英語二級筆譯的教材準(zhǔn)備考試，看了沒幾天吧，放下了。時(shí)隔一年，在同學(xué)的鼓動下報(bào)了11月份的考試，一年前的書本從新拿起，但是不幸實(shí)務(wù)沒過，56分。一直不怎么甘心，2011年一定要拿下！從2011年2月過完年后到5月底的時(shí)間里，比上次備考付出了幾倍的時(shí)間和努力，雖然分?jǐn)?shù)不高，但是終歸是進(jìn)步了，終歸把它拿下了！

綜合能力怎么復(fù)習(xí)：參加了兩次考試，感覺2011.5的綜合能力比2010.11的那次難不少，以至于我本次考試比上次低了10分！很多人覺得綜合能力一般好過，因此有些放松警惕，我今年備考就沒怎么復(fù)習(xí)綜合，所以考試真是出了不少冷汗！兄弟姐妹一定要對此重視起來。詞匯題中的難詞不少，覺得按照專八詞表復(fù)習(xí)就行，尤其注意那些形近詞、同義詞、容易混淆的辨析。光背單詞是有些枯燥的，一定要多查字典看例句。詞匯這方面由于每個(gè)人的詞匯儲備不一樣，我覺得可以自己制定個(gè)計(jì)劃，每天看一組。

語法題我覺得是相對簡單的了，做一下樣題可以找出一些考點(diǎn)。閱讀理解的題基本還是按照原文順序出的，我感覺題本身不難，關(guān)鍵是文章內(nèi)容可能有些新奇的東西，比較與時(shí)俱進(jìn)，需要我們平時(shí)多看看《紐約時(shí)報(bào)》這類的報(bào)紙多積累一下新鮮知識。

完形填空自從給出選項(xiàng)之后真是簡單了不少，而且每個(gè)題才0.5分，給你的壓力也相對小一些。對于閱讀和完形，除了保持一點(diǎn)看報(bào)的習(xí)慣外，最直接的方法就是做題做題做題！如果catti的試題資源不多的話，用專八的閱讀理解練練也是可以的。

實(shí)務(wù)怎么復(fù)習(xí)：由于第一次考試栽在了實(shí)務(wù)上，我本次備考的重心全在這上面了。第一次失敗的直接原因就是“裸考”，不練習(xí)是絕對行不通的！我先花一個(gè)月時(shí)間練習(xí)英譯漢，將教材中的文章英譯漢部分逐個(gè)翻譯，差不多每晚300詞左右，自己翻譯完了對照參考譯文和教材中的講解修改。有幾章科技翻譯太難了，被我跳過，反正考試不會考那種專業(yè)性太強(qiáng)的文章。英譯漢練習(xí)了一個(gè)月后轉(zhuǎn)攻漢譯英，也是選擇教材里的文章，不過這次挑選幾篇就可，畢竟這次考試的漢譯英主要是政府報(bào)告和領(lǐng)導(dǎo)人講話類的。做了幾篇文章后，全面進(jìn)攻2011.3的政府工作報(bào)告，自己翻譯然后對照譯文修改，word57頁全被我翻了一遍。此時(shí)距考試也就十幾天了，挑一些論壇上的領(lǐng)導(dǎo)人講話做練習(xí)。其實(shí)昨晚一遍政府工作報(bào)告就感覺翻譯領(lǐng)導(dǎo)人講話就挺順手了。一些固定的表達(dá)已經(jīng)熟記于心了。臨考前看看自己的筆記，背一下經(jīng)常出現(xiàn)的字眼，比如“小康社會”這樣的，漢譯英基本OK了。復(fù)習(xí)實(shí)務(wù)一定要自己下筆，光看是不行的。我復(fù)習(xí)到最后沒時(shí)間了，都沒有練習(xí)《紐約時(shí)報(bào)》里的文章。其實(shí)教材里的文章挺全面的了，在練習(xí)過程中能體會不少翻譯技巧。

考試時(shí)間分配：其實(shí)兩本考試的時(shí)間都是非常緊張的，但是如果做好安排的話還是可以順利完成的！一定要自己帶好手表，手機(jī)是要關(guān)機(jī)收起的，你的考場里也未必有表。

綜合能力考試，我的安排是：詞匯和語法60題，45分鐘做題，5分鐘涂卡；閱讀理解，每篇文章10道題用15分鐘，共45分鐘做題+涂卡；完形比較簡單，20道題15分鐘做完。做完之后先檢查答題卡上有沒有問題。此時(shí)如果有時(shí)間，就別再改閱讀和完形了，挑幾個(gè)不確定的詞匯題再斟酌一下。當(dāng)然這是理論上的分配，實(shí)際考試可能會打亂計(jì)劃，千萬別亂了陣腳。

實(shí)務(wù)考試，我感覺在英譯漢上的時(shí)間稍長些，我在今年的考試中，第一篇英譯漢用了1小時(shí)15分鐘，第二篇45分鐘，剩下的漢譯英1小時(shí)。這根據(jù)文章難易度和自己個(gè)人情況分配吧。

攜帶什么字典：第一次考試帶了《牛津高階英漢雙解》，的確有些專有名詞查不到，或者在附頁中不好查找。而且雙解詞典，某種程度上浪費(fèi)了你的查閱時(shí)間。本次新買了《新英漢詞典》第四版縮印本，不大，收詞還算多，釋義也多。美中不足是名詞沒有可數(shù)不可數(shù)標(biāo)識。陸谷孫的《英漢大詞典》著實(shí)太沉了！針對漢譯英，我?guī)Я恕缎率兰o(jì)漢英大辭典》縮印本，用的比較順手，帶這個(gè)的也很多。

考試不能過多依賴字典，但是遇到不確定的最好還是求證一下，一個(gè)拼寫錯(cuò)誤也是扣分的！

小體會：有些人覺得單科成績不保留是這個(gè)考試不合理的地方。我完全反對！就我兩次考試經(jīng)歷來說，任何一門不過都證明你能力不行。這是個(gè)看重英語技能的考試，不是純知識性的。在備考的過程中我們會學(xué)到很多。如果第一次過不了就承認(rèn)自己能力有限吧，下次再努力！如果兩次三次都不過，還是多從自身找原因。catti只有合格線，沒有通過率的限制，所以想要取得證書，真是全靠自己的努力！

趁著國慶假期好好備戰(zhàn)吧~~學(xué)習(xí)并快樂著！