第一篇：化工專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)Unit 5翻譯 Major Sectors of the Chemical Industry

伶：化學(xué)工業(yè)以相對(duì)較少的天然原材料，如石油和天然氣，石灰石和鹽和將它們轉(zhuǎn)換（通過(guò)化學(xué)處理或化學(xué)反應(yīng)）成幾千化工中間體。我們已經(jīng)看到，這些被轉(zhuǎn)換成的終端產(chǎn)品或消費(fèi)品。值得注意的是，在這個(gè)過(guò)程中每一個(gè)階段價(jià)值都增加和終端產(chǎn)品可能有在開(kāi)始使用的原材料價(jià)值的很多倍。顯然，如果公司在它的活動(dòng)中實(shí)現(xiàn)利潤(rùn),每個(gè)階段價(jià)增加的附加價(jià)值都必定會(huì)超過(guò)加工成本。

化工行業(yè)需要的天然原料，如石油和天然氣的數(shù)量相對(duì)較少石灰石和鹽，并將其轉(zhuǎn)換（通過(guò)化學(xué)處理或化學(xué)反應(yīng)）成數(shù)千化工中間體。正如我們已經(jīng)看到，然后轉(zhuǎn)換成末尾或消費(fèi)產(chǎn)品。重要的是要注意該值是在每一個(gè)階段，在這個(gè)過(guò)程中添加和最終產(chǎn)品可能有多次在開(kāi)始使用的原材料價(jià)值。顯然在增加值的增加，在每個(gè)階段必須超過(guò)處理費(fèi)用，如果該公司，以實(shí)現(xiàn)其活動(dòng)利潤(rùn)。

化學(xué)工業(yè)的主要行業(yè)

石化行業(yè)提供關(guān)鍵中間體或積木（來(lái)自和天然氣）如乙烯，丙烯，苯和甲苯等。（這些都是巨大范圍的工業(yè)有機(jī)化工合成出發(fā)點(diǎn)）這是一個(gè)巨大的范圍，這是在列出的其他部門(mén)的一些關(guān)鍵中間體的下游加工生產(chǎn)的工業(yè)有機(jī)化工合成的出發(fā)點(diǎn)。

聚合物部門(mén)的主要用戶是石化中間體和消耗幾乎一半，所生產(chǎn)的有機(jī)化工原料的總產(chǎn)量，它涵蓋了塑料，合成纖維，橡膠，合成橡膠和粘合劑，這是其特殊的巨大需求，這些新材料，而且往往新穎，有機(jī)化工行業(yè)1950年至1970年的爆炸式增長(zhǎng)帶來(lái)的物業(yè)。

染料行業(yè)雖然比前兩種少得多，它已經(jīng)與他們的緊密聯(lián)系，這是由于傳統(tǒng)的染料，其中，棉花和羊毛等天然纖維，是完全不適合新的合成纖維，如尼龍和聚酯。行業(yè)內(nèi)的技術(shù)研究和努力的一個(gè)很大，導(dǎo)致在現(xiàn)代服裝的顏色也非常廣泛（在現(xiàn)代服裝的顏色也非常廣泛，導(dǎo)致行業(yè)內(nèi)的技術(shù)研究和努力的一個(gè)很大）隨著藥物和植物保護(hù)劑（農(nóng)藥），染料精細(xì)化學(xué)品的例子，即在相對(duì)較小的噸位，每單位重量的高純度和高附加值的化學(xué)品生產(chǎn)。

農(nóng)用化學(xué)品（農(nóng)藥）近年來(lái)，隨著制藥業(yè)，已經(jīng)構(gòu)成了化工行業(yè)的藍(lán)籌股部門(mén)，即一個(gè)非常有利可圖的，這些公司可以繼續(xù)經(jīng)營(yíng)。

制藥多年以來(lái)光鮮亮麗的行業(yè)部門(mén)，由于高盈利水平-盡管這似乎往往吸引的批評(píng)，對(duì)某些藥物的利潤(rùn)過(guò)高。后者的意見(jiàn)，必須對(duì)非常高的風(fēng)險(xiǎn)和成本（在超過(guò)160個(gè)適銷(xiāo)對(duì)路的復(fù)合億美元）發(fā)現(xiàn)和開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品。該部門(mén)在其與客戶的關(guān)系是唯一的并對(duì)其產(chǎn)品的需求其實(shí)很少受經(jīng)濟(jì)衰退影響，在巨大的反差讓所有的其他部門(mén)。

氯堿產(chǎn)品部門(mén)的生產(chǎn)主要是非常高噸位的化學(xué)物質(zhì)氯和氫氧化鈉。它是一個(gè)地區(qū)，這很好地說(shuō)明化學(xué)品的生產(chǎn)新技術(shù)和新能源成本的影響。

硫酸（硫磺行業(yè)）是所有最重要的的噸位計(jì)算化學(xué)。其產(chǎn)量可視為達(dá)到成熟，若干年前，但即使是現(xiàn)在正在做的工作，以除去未反應(yīng)的二氧化硫的痕跡（因環(huán)境原因而）。

氨和化肥是一個(gè)部門(mén)，它已經(jīng)很難實(shí)現(xiàn)容量與需求之間的平衡，和這往往會(huì)導(dǎo)致重大的成本削減和許多公司的損失。以重量計(jì)算，它是最重要的部門(mén)之一，它是基于對(duì)氨哈伯的過(guò)程中。這是非常節(jié)能要求（適度高溫和非常高的壓力）和財(cái)富正在等待任何人可以找到一個(gè)可行的替代路線。它并不容易，因?yàn)闆](méi)有人仍未成功，不顧密集的研究工作70年！

這是加入硫酸磷礦磷酸生產(chǎn)各種磷酸鹽（濕法），或在空氣中燃燒的磷，五氧化二磷，然后水合。磷酸的主要用途是生產(chǎn)磷肥和復(fù)合肥料，形成三聚磷酸鈉（這是作為一個(gè)生成器，在洗滌劑中使用，它與鈣和鎂離子形成穩(wěn)定的水溶性絡(luò)合物）和有機(jī)衍生物，如三苯酯和三甲酚酯磷酸生產(chǎn)。這些都是用于合成聚合物和塑料的增塑劑。

第二篇：化學(xué)化工專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 課文翻譯 第八課8.2

8.2 introduction

Mastering chemical nomenclature is little different from learning a new language, such as German.In order to understand the German scientific literature , you must , e.g , learn that the compound H2 is called Wasserstoff.English-speaking chemists call it hydrogen.Your task now is to memorize the names of enough compounds and become sufficiently familiar with the several systems of naming compounds that chemistry ceases to be a“ foreign language.The first thing to learn about naming chemical compounds is that there is usually more than one way to do it.We begin with the simplest system , in which a trivial name , 1.e., one that has no sensible origin , isassigned to a compound.Some examples are

Some names , such as quicklime for CaO , derive from the origin of the compound in this case , limestone , CaCO3 Such word origins areoften remembered only by etymologists , but the names have persisted for so long that they are an established part of the language.Can you imagine anyone seriously asking for a drink of dihydrogen oxide ? The word water serves the purpose much better.As we come to less common and more complex compounds , the use of trivial names gives way to a more systematic approach． If there are only two elements in the compound , it is customary to name the more metallic element first and the less metallic , or more electronegative , element second , with the suffix “-ide , ,.Some examples are

For compounds containing still only two elements but more than two atoms , the pre fixes ” mono-，, , “ di-” , ” tri 一，, etc , become necessary.Some examples of such compounds are the oxides of nitrogen.Another such series is that of the oxide of chlorine.Because chlorine , like nitrogen , is slightly less electronegative than oxygen , the word chlorine cornes first

if no confusion can result , the prefixes “ mono , , and “di-, are sometimes dropped.Aclassofcompounds in which such prefixes are seldom used is that in which the metal atom usually exhibits only one oxidation state Depending on the oxidation state of the other element , the number of anionsper cation is then fixed.Some examples are

The next level of complexity in naming Inorganic compounds arises when there are three elements present.Very often , one of these elements is oxygen.Such compounds are named by combining the suffix “ ate “ , with the name of the less electronegative of the two nonmetallic elements.For example , NaNo3 is sodium nitrate.The problem with this is that there is a similar compound withnitrogen in the + 3 oxidation state , NaNO2.suchcompounds with the element in a lower oxidation state use the suffix “-ite , , , so NaNO2 is sodium nitrite.But the number of chemical compounds is not bounded by thechemists ' vocabulary ,and there are several such examples entailing more than two oxidation states.To solve this problem , the prefix ' ' hy-po 一，,(meaning ” below , ,)is used in the name of the compound In which the less electronegative element is in the lowest oxidation state , and theprefix “ per-，,(meaning ” highest , ,)is used

when it is in the highest oxidation state Some examples of the use of this system are shown In the following table(Table 8.2)

In the inorganic acids , the suffixes “-ous , , and “-ic , , are used to denote the lower and higher oxidation states , respectively These same suffixes are also used with the names of a number of metals , namely , those that usually exhibit more than one oxidation state Some examples are cobaltous and cobaltic , and mercurous and mercuric.The nomenclature is complicated slightly by the fact that , for a few such metals , these terms are derived from the Latin name of the element rather than the English name.All but eleven of the elements are given a symbol corresponding to one or two letters In the English name of the compound(The first letter is always capitalized and the second letter 15 never capitalized)One of these exceptions istungsten , whose symbol(W)is derived from the German name of the element , Wolfram The other ten have symbols derived from their Latin names.These are , stibium(Sb)for antimony , cuprum(Cu）forcopper , aurum(Au)for gold，ferrum(Fe)for iron , plumbum(Pb)for lead , hydrargyrum(Hg)for mercury , kalium(K)for potassium , argentum(Ag)for silver , natrium(Na)for sodium , and stannum(Sn)for tin.The use of the suffixes ' ’-ous , , and “-ic , , with three of these metals 15 illustrated below

The system works well as long as there are only two major oxidation states of the metal atom , as in those examples.The most rational and selfconsistent system of nomenclature of inorganic compounds is that adopted in 1957 by the ultimate authority in such matters , the International Union of Pure and Applied Chemistry.theserules , popularly called the IUPAC Rules , are the model for chemists throughout the world to follow , and are becoming ever more dominant In the chemical literature.Note that the oxidation state of the metal atom is specified by a Roman numeral whenever there could be some doubt about it , but not otherwise Let us see how the examples shown above are named according to this system

掌握化學(xué)命名是學(xué)習(xí)新的語(yǔ)言，如德國(guó)略有不同。為了解德國(guó)科學(xué)文獻(xiàn)，你必須要 e。g、學(xué)習(xí)復(fù)合 H2 稱(chēng)為 Wasserstoff。講英語(yǔ)的化學(xué)家稱(chēng)之為氫?，F(xiàn)在你的任務(wù)是要記住足夠化合物的名字和充分熟悉的幾個(gè)系統(tǒng)命名化合物的化學(xué)不再是”外國(guó)語(yǔ)言。

首先要了解命名的化合物是通常有不止一種方法來(lái)做這件事。我們開(kāi)始用最簡(jiǎn)單的系統(tǒng)，在其中一個(gè)平凡的名字，1。(e)。那有沒(méi)有明智的起源，分配給一種化合物。下面是一些示例

一些名稱(chēng)，例如，為曹、生石灰得出從這種情況下，灰?guī)r中的化合物的起源，這種詞語(yǔ)來(lái)源往往只能由詞源，但名字記住的 CaCO3 有持續(xù)這么久他們是既定的語(yǔ)言的一部分。你可

以想象有人認(rèn)真詢問(wèn)二氫氧化的喝一杯嗎？字水目的好得多。

我們來(lái)到不太常見(jiàn)和更復(fù)雜的化合物，平凡名稱(chēng)的使用讓位于更有系統(tǒng)的做法，如果在大院里只有兩個(gè)元素，這是習(xí)慣來(lái)命名，更金屬元素第一和不少金屬，或更負(fù)電元素第二，與后綴“-ide、、。下面是一些示例

含仍只有兩個(gè)元素，但超過(guò)兩個(gè)原子，pre 化合物修復(fù)了”單聲道，、、“迪-”“，三一，等，成為必要。這種化合物的一些示例是氮氧化物。另一種系列是氧化物的氯。因?yàn)槁?、氮，像是略低于?fù)電氧氣，word 氯科恩斯比第一次

沒(méi)有混淆會(huì)導(dǎo)致的 f、前綴”單聲道、、和“di-，有時(shí)會(huì)下降。

一類(lèi)化合物很少使用這樣的前綴的是在其中金屬原子通常展品只有一個(gè)氧化狀態(tài)取決每陽(yáng)離子陰離子的數(shù)量的其他元素的氧化狀態(tài)被然后固定。下面是一些示例

當(dāng)有三個(gè)要素目前出現(xiàn)命名的無(wú)機(jī)化合物中的復(fù)雜性的下一級(jí)。很多時(shí)候，這些元素之一是氧氣。通過(guò)結(jié)合后綴”吃“命名的這種化合物的不少負(fù)電兩個(gè)非金屬元素的名稱(chēng)。例如，NaNo3 是硝酸鈉。這個(gè)問(wèn)題是類(lèi)似化合物與氮素 + NaNO2 3 氧化狀態(tài)。這種化合物與低氧化狀態(tài)中的元素使用后綴”-ite、、、所以 NaNO2 是亞硝酸鈉。但化學(xué)化合物的數(shù)量不受化學(xué)家的詞匯，并有幾個(gè)這種例子涉及兩個(gè)以上的氧化國(guó)家。若要解決此問(wèn)題，該前綴 '' hy-大埔一，（指“低于、、）少負(fù)電元素是，最低氧化狀態(tài)和（即”最高、、）（表 8 下表中顯示了一些示例使用此系統(tǒng)的最高氧化狀態(tài)時(shí)使用前綴“每、，復(fù)合名稱(chēng)中使用.2）

無(wú)機(jī)酸的后綴”-ou、、和“-ic、是用來(lái)表示較低和高氧化國(guó)家、分別這些相同的后綴也可用于一系列金屬的名稱(chēng)，即那些通常表現(xiàn)出多個(gè)氧化狀態(tài)是鈷及鈷鹽，和汞和汞的一些示例。名詞術(shù)語(yǔ)是稍微復(fù)雜的是，對(duì)于幾種金屬，這些術(shù)語(yǔ)都源自拉丁文的元素的名稱(chēng)，而不是英文名稱(chēng)

除了十一的元素的所有得到相應(yīng)的復(fù)合的英文名稱(chēng)中的一個(gè)或兩個(gè)字母的符號(hào)（首字母總是以大寫(xiě)形式和第二個(gè)字母 15 從來(lái)沒(méi)有大寫(xiě)）這些例外之一是的鎢、其符號(hào)(W)來(lái)自德國(guó)的元素，Wolfram 其他十個(gè)有源自拉丁文的符號(hào)名稱(chēng)。這些都是銻（某人）的銻、銅(Cu）for 銅、金（非盟）的黃金，ferrum(Fe)為鐵、鉛、汞、鉀(K)的鉀、鈉、和錫(Sn)鈉(Na)銀有價(jià)(銀)汞(Hg)鉛(Pb)。使用后綴的 '-ou、、和”-ic、與三個(gè)金屬 15 如下所示

系統(tǒng)工作以及存在是只有兩種主要氧化狀態(tài)的金屬原子，如這些示例所示。

無(wú)機(jī)化合物的最合理和自我一致制度是術(shù)語(yǔ)的 1957 年通過(guò)的最終權(quán)力在這種事情，國(guó)際工會(huì)的理論和應(yīng)用化學(xué)。這些規(guī)則，俗稱(chēng) IUPAC 規(guī)則，為在整個(gè)世界和是化學(xué)家模型越來(lái)越越來(lái)越主流化學(xué)文獻(xiàn)中。注意金屬原子的氧化狀態(tài)指定由羅馬數(shù)字，每當(dāng)可能有一些疑問(wèn)，但不是以其他方式讓我們看到如上所示的示例根據(jù)這項(xiàng)制度的命名方式

第三篇：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 翻譯

1.Design means features of shape, configuration, pattern or ornamentation applicable to an article, being features that, in the finished article, can be judged by the eye, but does not include method or principle if construction.1 設(shè)計(jì)意味著形狀的特征，結(jié)構(gòu)，圖案或裝飾，用于一個(gè)物品中，成為一種特征，在完成的物品中，可以通過(guò)眼睛來(lái)判斷，但不包括形成方法或原則。

2.Design is the activity that makes the living environment more suitable for people,it is also the tool by which the technologies, manufacture ability, market needs and resources can be transferred into the useful results and products.設(shè)計(jì)是一種能讓生活環(huán)境更適宜人類(lèi)生存的活動(dòng)，也是一種可以將科學(xué)技術(shù)、制造能力、市場(chǎng)需求和資源轉(zhuǎn)換為有用的結(jié)果和產(chǎn)品的工具。Design is the area of human experience, skill and knowledge that reflects mains concernwith the appreciation of his surroundings in the light of his materials and spiritual need, in particular, it relates with configuration, composition, meaning, value and purpose in man-made phenomena.3設(shè)計(jì)是人類(lèi)的體驗(yàn)、技能和知識(shí)的結(jié)合體，源于設(shè)計(jì)者對(duì)其周遭環(huán)境的欣賞，按照其當(dāng)時(shí)擁有的材料和精神需求，反映了一些主要問(wèn)題，特別是在人為現(xiàn)象中，設(shè)計(jì)與外形結(jié)構(gòu)、組成成分、含義、價(jià)值和目的都有關(guān)系。

4Design is the professional service of creating and developing concepts and specifications that optimize the function, value and appearance of products and systems for the mutual benefit of both user and manufacturer.4 設(shè)計(jì)是一種創(chuàng)造、開(kāi)發(fā)新的觀念與規(guī)范的專(zhuān)業(yè)服務(wù)，即在用戶和制造商的共同利益的基礎(chǔ)上，優(yōu)化產(chǎn)品和系統(tǒng)的功能、價(jià)值和外觀。

5.Design is an activity that uses wide range of experience, knowledge, and skills to find the best solution to a problem, within certain constrains.一定的約束。設(shè)計(jì)是一種活動(dòng)，它廣泛運(yùn)用經(jīng)驗(yàn)，知識(shí)，和技能，在一定的約束下，去尋找解決問(wèn)題的最佳方法。

6.Design is far more than just problem-solving.It involves the whole process of producing a solution, from conception to evaluation.概念 評(píng)價(jià)。設(shè)計(jì)不僅僅是解決問(wèn)題，它包括一個(gè)從概念到評(píng)估全過(guò)程的解決方法。

7.Design is a creative activity whose aim is to establish the multi-faceted qualities of objects多方面的品質(zhì)目標(biāo), processes, services and their systems in whole life-cycles.7 設(shè)計(jì)是一種創(chuàng)造性的活動(dòng)，旨在建立多方面的品質(zhì)目標(biāo)，過(guò)程，服務(wù)和全部生命周期中的系統(tǒng)。

8．Design is concerned with the whole process from identifying a problem, through to creating a solution and then testing it.設(shè)計(jì)與發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，解決方案以及對(duì)其試驗(yàn)的整個(gè)過(guò)程密切相關(guān)。

When applied to fine and applied arts, engineering, and other such creative efforts, design is both a noun and a verb.當(dāng)設(shè)計(jì)應(yīng)用于精美的或者實(shí)用型的藝術(shù)、工程或其他類(lèi)似的創(chuàng)造性工作時(shí)，它既是一個(gè)

名詞，又是一個(gè)動(dòng)詞。Red activates your pituitary gland, increasing your heart rate and causing you to breathe more rapidly.This visceral response makes red aggressive, energetic, provocative and attention-grabbing.Count on red to evoke a passionate response, albeit not always a favorable one.For example, red can represent danger or indebtedness.9 紅色，激活了你的腦下垂體，增加了你的心率，加速了你的呼吸。這些生理上的反應(yīng)也賦予了紅色以攻擊性、活力、刺激并引人注目。雖然紅色并非總是最惹人喜愛(ài)的顏色，但憑借紅色仍可喚起充滿激情的回應(yīng)。例如，紅色可以用來(lái)表征危險(xiǎn)或債務(wù)。It's important to remember that colors can have different meanings in different parts of the world.If your business operates globally, make sure you research the color selections for your brand to ensure your colors accurately communicate your brand image in international markets.10 我們應(yīng)當(dāng)銘記，各種色彩在世界的不同地區(qū)有著不同的含義。如果你在從事全球性的貿(mào)易，一定要充分調(diào)研自家品牌的色彩選擇，確保選用的顏色在國(guó)際市場(chǎng)上能夠準(zhǔn)確傳達(dá)品牌形象。

11.Blue is frequently used to promote products and services related to cleanliness and purity — cleaning liquids and water purification filters — air and sky for airlines, airports, and air conditioners, or water and sea such as bottled waters and ocean voyages.11.藍(lán)色是經(jīng)常被用來(lái)促進(jìn)產(chǎn)品和服務(wù)，清潔和純潔性清潔液體和水凈化過(guò)濾器-空氣，天空與航空公司，機(jī)場(chǎng)，和空調(diào)，或水和海水如瓶裝水和大洋航行。

Rococo 洛可可Baroque style 巴洛克風(fēng)格 Romantic painting浪漫主義畫(huà)派Realism現(xiàn)實(shí)主義Abstract 抽象派

secondary colors:間色（綠橙紫）

primary colors:原色

complementary colors:補(bǔ)色

in-house 內(nèi)部的the definition of design management 設(shè)計(jì)管理的定義

design project management設(shè)計(jì)項(xiàng)目管理

Sustainable design 可持續(xù)設(shè)計(jì)

Green design 綠色設(shè)計(jì)

Attribute屬性，品質(zhì)

cutting-edge前沿的end-user 終端用戶

humanity 人，人性

prototype原型

usability可用性

human centered design 以人為本的設(shè)計(jì)

briefn.概要, 摘要

The design process設(shè)計(jì)過(guò)程

Observation and adaptation觀察法和改良設(shè)計(jì)

ideas from drawing從圖紙的想法

Brainstorming 頭腦風(fēng)暴

Checklists 調(diào)查問(wèn)卷法

human body measurement 人體測(cè)量

a procedural flow chart 程序流程圖

time schedule 時(shí)間表

sustainable design(green design)可持續(xù)設(shè)計(jì)

古希臘文化是西方文明的發(fā)源地。而且，古希臘設(shè)計(jì)也是西方設(shè)計(jì)的起源。特別是它的建筑藝術(shù)深深影響了西方建筑2000多年。

到了漢代，傳統(tǒng)祭祀器皿的制造已經(jīng)停止，青銅用于制造實(shí)用品或者奢侈品。到了唐代，金，銀，鍍金青銅幾乎完全取代了銅，可能因?yàn)榕c中亞和西亞的人的接觸，那里貴重的金屬材料很久前就被重視了。

第四篇：機(jī)械工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)_翻譯

spark-igniton engine 電火花式發(fā)動(dòng)機(jī) acceptance sampling 認(rèn)可采樣 accessing 訪問(wèn) accurate 準(zhǔn)確的 acoustic 聲學(xué)的 actuator 作動(dòng)器 alternator 交流發(fā)動(dòng)機(jī) analog sensor 模擬傳感器

analog-to-digital converter 模數(shù)轉(zhuǎn)換器 armature 電樞

Artificial intelligence 人工智能 artificial neural networks 神經(jīng)網(wǎng)絡(luò) as a general rule of thumb 按慣例 assumption 假設(shè)

asynchronous AC motors 異步交流電動(dòng)機(jī)asynchronous 不同時(shí)的，異步的 bargains 討價(jià)還價(jià) bear on 生成 binomial 二項(xiàng)的 Brake system 制動(dòng)系統(tǒng)

brushed/brushless motors 有刷/無(wú)刷電機(jī) built into 內(nèi)建

By the same token 出于同樣的原因 capacitor Start 電容器啟動(dòng)（電動(dòng)機(jī)）catastrophically 毀滅性地 charging circuit 充電電路 Charging system 供電系統(tǒng) chassis 車(chē)身底盤(pán)

compression-ignition engine 壓然式發(fā)動(dòng)機(jī) coil high-tension cables 線圈高壓電纜 compartment 間隔間，車(chē)廂 Compound wound 復(fù)勵(lì) concerned with 與有關(guān) concise 簡(jiǎn)潔

conductivity 傳導(dǎo)率constant load 定常負(fù)載 contracts 合同 Converter 轉(zhuǎn)換器

corporate activities 公司的行為 credited letters 對(duì)賬單 cylinder 汽缸

data acquisition 數(shù)據(jù)拾取defectives 缺陷產(chǎn)品 derived from 起源于

destructive inspection 有損檢測(cè) Detect 檢測(cè)

diesel/compression-ignition engine 柴油機(jī) Differential 差速器

dimensions of parts 零件的尺寸 dissipate 耗盡，用完 distribution 分發(fā) distributor 分電器

downgrade to a lower quality level 信用等級(jí)下調(diào) dynamic braking 動(dòng)態(tài)制動(dòng)

Electricalsystem 電氣系統(tǒng)electrical equipment 電氣裝置 electrical schematics 電氣原理圖 electrical system 供電系統(tǒng)

electromechanical system 機(jī)電系統(tǒng)electromechanical 機(jī)電的 eliminate 排除 emphasis on 強(qiáng)調(diào) equivalent 相等的 Essential 基本的 establish 建立

expert system 專(zhuān)家系統(tǒng)

fiber-optic sensor 光纖傳感器fiber-optic sensors 光纖傳感器 Fiber-optic 光纖 field service 現(xiàn)場(chǎng)服務(wù) flaws 有缺點(diǎn)的 flux 通量 flywheel 飛輪

fractional horsepower(rating)小功率電動(dòng)機(jī) fractional 部分的，分?jǐn)?shù)的 functional 功能的gasoline/spark-ignition engine 汽油機(jī) Gas-turbine engine汽輪機(jī) generate 產(chǎn)生 geographic 地理的Gross domestic product 總產(chǎn)值heat engines 熱機(jī) high-tension 高壓的 hood（發(fā)動(dòng)機(jī)）罩 humidity 濕度 hyperbolic 雙曲線的hysteresis motors磁滯式電動(dòng)機(jī) hysteresis 滯后作用，磁滯式 hysteresis:磁滯現(xiàn)象ignition coil 點(diǎn)火線圈Ignition system點(diǎn)火系統(tǒng) imbalance 不平衡，不均衡 imperfect 不合格的 impetus 推動(dòng)，激勵(lì) in terms of 根據(jù)

increase or decrease the slip speed of the rotor 增減轉(zhuǎn)子的滑動(dòng)速率

induction motor 感應(yīng)式電機(jī) induction 電磁感應(yīng)

information technologies 信息技術(shù) inherent 固有的initial impetus 最初的發(fā)展 Inorganic materials 無(wú)機(jī)材料 inspect 檢查

Instrument servo motor 儀表伺服電機(jī) internal combustion engine 內(nèi)燃機(jī)

internal combustion 內(nèi)燃機(jī) invoices 發(fā)票

irreversible 不可逆轉(zhuǎn)的leading power factor 超前功率因數(shù) load torque負(fù)載扭矩Logicf unction 邏輯功能 logistic support 后勤保障 log-normal 對(duì)數(shù)正態(tài)的 low-tension 低壓的 Magnetic slip 電磁轉(zhuǎn)差率 maintained 保留 makes up for 彌補(bǔ) manipulate 操縱 marginal cost 邊際成本 medium 中間，媒介

mercury thermometer 水銀溫度計(jì) Missile flight tracking導(dǎo)彈飛性追蹤 moment of inertia 轉(zhuǎn)動(dòng)慣量 monitoring 監(jiān)視

motor winding電機(jī)繞組：

national codes and standards 國(guó)標(biāo) negotiate 談判

nondestructive inspection 無(wú)損檢測(cè) nondestructive 無(wú)損檢測(cè)

Nonmentallicmaterials非金屬材料 operating practice 實(shí)際操作 permanent magnet 永磁

permanent split capacitor 固定分相的電容器 permeability 滲透性 places the order 下訂單 Poisson distributions 泊松分布 Polar inertia極慣性矩poly-phase AC motors 多相交流電動(dòng)機(jī) polyphase 多相的 Power factor功率因數(shù)

Price-performance ratio 性價(jià)比 Principal component 主要部件 proximity sensor 接近傳感器 purchase order 訂單 quality assurance 質(zhì)量保證 quality in conformance 產(chǎn)品移植性 raw materials 原材料 Rear wheel drive后輪驅(qū)動(dòng)

regenerative braking 再生制動(dòng)，反饋制動(dòng) regenerative 再生的，反饋的reluctance 磁阻repulsion induction 推斥式感應(yīng)repulsion start 推斥式啟動(dòng) reversible 可逆的 Rotational speed轉(zhuǎn)速

rotor magnetic field rotate 轉(zhuǎn)子磁場(chǎng)運(yùn)動(dòng) sampling 采樣 scheme 安排

schemes 方案 scrapped 拋棄

semi-finished parts 半成品 sensor fusion 傳感器融合Series wound串勵(lì)shaded pole 屏蔽極式 Sheet metal shell金屬板殼 Shunt wound并勵(lì) Shut-off關(guān)斷

signs the agreement 簽合同 single phase 單相的 smart sensor 智能傳感器 somewhat 稍微，有點(diǎn)

sophistication 復(fù)雜性，完善化，采用先進(jìn)技術(shù)spark plug cables 火花塞電纜 spark plug 火花塞 specifications 指標(biāo)

speed transducer 速度傳感器 split phase 分相式 squirrel cage 鼠籠式

Starting system 啟動(dòng)系統(tǒng)statistical 統(tǒng)計(jì)的 統(tǒng)計(jì)學(xué) 統(tǒng)計(jì)學(xué)的 steering systems 方向系統(tǒng) steering 轉(zhuǎn)向器 stepper motors 步進(jìn)電機(jī) strain 應(yīng)變 sufficient 足夠的surface treatment 表面處理surroundings 環(huán)境

Suspension system懸掛系統(tǒng) suspension 懸架

switch 開(kāi)關(guān)，轉(zhuǎn)換器synchronous AC motors 同步交流電動(dòng)機(jī) synchronous 同時(shí)的Tactile sensing 觸覺(jué)傳感技術(shù) technique-based decision 技術(shù)決策 tends to 傾向于 tenet 原則

tensile tests 拉伸實(shí)驗(yàn) tensile 可拉長(zhǎng)的 tensile 張力，拉力

the induction motor operates near the ferquency of the input source：感應(yīng)式電動(dòng)機(jī)在接近輸入電源頻率下運(yùn)行。The internal combustion engine 內(nèi)燃機(jī) Tolerance levels公差等級(jí) Torque 扭矩

torque-speed curves 轉(zhuǎn)矩-速度曲線 traceability 可描繪

traditional business 傳統(tǒng)商務(wù) transmission systems 傳動(dòng)系統(tǒng) transmission 變速器 trunk deck 行李箱蓋

two-value capacitor start 兩價(jià)電容器啟動(dòng)

ubiquitous 普遍存在的 ultrasonic 超聲的，超聲波 universal motor 交直流兩用電動(dòng)機(jī) utilize 利用

variability 可變的 可變性 vehicle 車(chē)輛

Visual sensing視覺(jué)傳感技術(shù) voltage regulator 電壓調(diào)整器 Weight distribution 質(zhì)量分配 Winding current繞住電流

with the emergence of digital signal processors and microcontrollers 隨著數(shù)字信號(hào)處理器和控制器的出現(xiàn) wound rotor induction motor繞線轉(zhuǎn)子電動(dòng)機(jī) wound rotor 繞線轉(zhuǎn)子

第五篇：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)個(gè)人翻譯

P1

作為一種古老和新穎的專(zhuān)業(yè)之一，工業(yè)工程的出現(xiàn)將用來(lái)解決當(dāng)今高度技術(shù)發(fā)展的世界所遇到的復(fù)雜的系統(tǒng)問(wèn)題。特別是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展及其作為世界制造業(yè)中心，對(duì)IE的需求會(huì)增加和不斷緊急地變寬擴(kuò)大。

生產(chǎn)系統(tǒng)或服務(wù)系統(tǒng)包括輸入、轉(zhuǎn)化、與輸出。通過(guò)改革,生產(chǎn)附加值會(huì)提高，系統(tǒng)的效率和效果被改善。轉(zhuǎn)換過(guò)程依靠技術(shù)使用和科學(xué)管理以及它們的組合。

管理生產(chǎn)系統(tǒng)或服務(wù)系統(tǒng)是一件具有挑戰(zhàn)性的和復(fù)雜的工作--它需要基本的科學(xué)理論,工程科學(xué)、行為科學(xué)、計(jì)算機(jī)和信息科學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)的知識(shí)和大量關(guān)于生產(chǎn)基本原則，生產(chǎn)工藝，服務(wù)系統(tǒng)的規(guī)則。

P2

這兩個(gè)詞是如何“工業(yè)”和“工程”這兩個(gè)詞是如何結(jié)合起來(lái),形成“工業(yè)工程”的?在企業(yè)管理和社會(huì)科學(xué)中工業(yè)工程和其他工程學(xué)科之間有什么聯(lián)系呢？

在今天的經(jīng)濟(jì)和知識(shí)的時(shí)代了解工業(yè)工程的作用,有利于學(xué)習(xí)歷史發(fā)展,在IE的發(fā)展過(guò)程中這是有前途的。工程的歷史發(fā)展可以用很多方法寫(xiě)。在本單元的方法很簡(jiǎn)單,因?yàn)槲覀兊呐d趣是在回顧工程發(fā)展的重要意義,尤其是那些導(dǎo)致工程作為一個(gè)專(zhuān)業(yè)的事情。更多完整的歷史記錄在參考的時(shí)候是很有用的。

盡管工程和科學(xué)的發(fā)展速度并不總是一樣的，但是他們已經(jīng)以一種相似的互補(bǔ)的方式發(fā)展起來(lái)了。然而自然科學(xué)關(guān)心的是追求基礎(chǔ)知識(shí)，工程從事的則是應(yīng)用科學(xué)知識(shí)解決問(wèn)題和尋找一種更好的方式。很明顯，知識(shí)沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)的時(shí)候是不可能被應(yīng)用的，而它一旦被發(fā)現(xiàn)就會(huì)很快地被應(yīng)用起來(lái)。在工程提供反饋的需要用到科學(xué)知識(shí)的地方，知識(shí)很努力地解決問(wèn)題。因此，科學(xué)和工程是緊密地聯(lián)合在一起工作的。

P7

工業(yè)工程是對(duì)由人員、物料、信息、設(shè)備和能源所組成的集成系統(tǒng)進(jìn)行設(shè)計(jì)、改善和設(shè)置的一門(mén)學(xué)科。它綜合運(yùn)用數(shù)學(xué)、物理學(xué)和社會(huì)科學(xué)方面的專(zhuān)門(mén)知識(shí)和技術(shù)，以及工程分析和設(shè)計(jì)的原理與方法，對(duì)該系統(tǒng)所取得的成果進(jìn)行鑒定、預(yù)測(cè)和評(píng)價(jià)。

P37

工業(yè)工程包括的技術(shù)旨在提高生產(chǎn)率。工作研究是古典工業(yè)工程的重要組成部分，它把生產(chǎn)系統(tǒng)的微觀基礎(chǔ)作業(yè)和操作系統(tǒng)作為研究對(duì)象。它是最早的工業(yè)工程的技術(shù)，其基本職能在于診斷與分析現(xiàn)有的生產(chǎn)系統(tǒng),最終提高生產(chǎn)效率。工作研究是一項(xiàng)集工程和管理于一體的技術(shù)，其目的是尋求在不投資或減少投資的情況下來(lái)提高生產(chǎn)效率，因而多年來(lái)在工業(yè)界一直受到普遍的關(guān)注。

工作研究包括兩方面內(nèi)容:方法研究和工作的測(cè)量。圖2.1闡述了工作研究的基本研究?jī)?nèi)容。P90

在這一章中，我們考慮自動(dòng)化和物料運(yùn)輸技術(shù)是怎樣綜合起來(lái)成為制造系統(tǒng)。我們把一個(gè)制造系統(tǒng)定義為設(shè)備與人力資源的一個(gè)集合，其功能是執(zhí)行一個(gè)或多個(gè)始于原材料的加工過(guò)程和/或者始于零件或部件的裝配過(guò)程。綜合設(shè)備包括生產(chǎn)設(shè)備和工具,材料處理和工作定位裝置、計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。人力資源部必須全天或者定期保障系統(tǒng)的運(yùn)行。制造系統(tǒng)增值部分的工作是完成部件或者產(chǎn)品。制造系統(tǒng)在大型生產(chǎn)系統(tǒng)中的定位和圖3.1一樣。制造系統(tǒng)的例子包括:

一名工人照料一臺(tái)機(jī)器在半自動(dòng)循環(huán)中起作用。

一組半自動(dòng)裝配機(jī)由一名工人操作。

一臺(tái)全自動(dòng)裝配機(jī)定期由一名工人維護(hù)。

一群自動(dòng)化機(jī)器工作在自動(dòng)周期中生產(chǎn)一個(gè)家庭的類(lèi)似的部件。

一組人員在一條生產(chǎn)線上執(zhí)行裝配操作。

P91

實(shí)際上所有的現(xiàn)代制造系統(tǒng),大多數(shù)的現(xiàn)行加工、組裝工作由機(jī)器來(lái)完成,或以援助工具完成。機(jī)器可分為(1)手動(dòng)的(2)半自動(dòng)化的，或(3)全自動(dòng)化的。手操作的機(jī)器由工人控制和監(jiān)督。機(jī)器為操作提供動(dòng)力而工人則控制機(jī)器普通機(jī)床(例如,車(chē)床、銑床、鉆床)都適合這種范疇。工人必須一直在機(jī)器前。

在制造系統(tǒng)中,我們使用術(shù)語(yǔ)的工作站是指那些在工廠中那些很明確的任務(wù)和作業(yè)被自動(dòng)化機(jī)器，人機(jī)系統(tǒng)，還是工人用手動(dòng)工具/或便攜式電動(dòng)工具完成的位置。最后,沒(méi)有可以確定位置的專(zhuān)用機(jī)床。許多的裝配工作都是這個(gè)類(lèi)別的。一個(gè)給定的制造系統(tǒng)可由一個(gè)或更多的工作站組成。多站系統(tǒng)根據(jù)它的結(jié)構(gòu)和功能被稱(chēng)為生產(chǎn)線,或裝配線或機(jī)器單元,或其他名字。P99

成組技術(shù)(GT)是一種類(lèi)似零件識(shí)別的生產(chǎn)哲學(xué),在設(shè)計(jì)和生產(chǎn)中利用零件的相同點(diǎn)組合在一起。類(lèi)似零件被安排到了一個(gè)零件組。每個(gè)零件組具有類(lèi)似的設(shè)計(jì)和/或制造的特點(diǎn)。例如,在一個(gè)工廠有超過(guò)10000不同種類(lèi)的部件被制作出來(lái)。這些零件可以分成30 ~ 40個(gè)不同的零件組。有理由相信,一個(gè)特定的零件組中每個(gè)零件的制造過(guò)程是類(lèi)似的,這將導(dǎo)致生產(chǎn)的效率。效率的實(shí)現(xiàn)一般是arrange把生產(chǎn)設(shè)備布置成機(jī)器組,或單元,以便在流動(dòng)。生產(chǎn)設(shè)備分組成機(jī)器單元,每個(gè)單元專(zhuān)業(yè)化的一個(gè)例子是混合模型生產(chǎn)。

P100

柔性制造系統(tǒng)是一個(gè)具有處理和控制自動(dòng)化資料的數(shù)控機(jī)床因此它具有自動(dòng)工具處理能力。因?yàn)檫@樣一個(gè)具有自動(dòng)工具處理能力和計(jì)算機(jī)控制的系統(tǒng)可以通過(guò)不斷重新配置來(lái)生產(chǎn)各種各樣的部件，這就是為什么它被稱(chēng)為柔性制造系統(tǒng)系統(tǒng)。

P101

計(jì)算機(jī)集成制造(CIM)是用來(lái)描述現(xiàn)代制造業(yè)方法的術(shù)語(yǔ)。雖然CIM包含著許多其他先進(jìn)的生產(chǎn)技術(shù),如計(jì)算機(jī)數(shù)控(CNC),計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)/計(jì)算機(jī)輔助制造(CAD / CAM),機(jī)器人,和準(zhǔn)時(shí)制(JIT)交貨,但它不僅僅是一個(gè)新技術(shù)、新概念。計(jì)算機(jī)集成制造實(shí)際上是一種全新的制造方法，一種新型的經(jīng)商之道。

P116

雖然服務(wù)有很多的定義,但都含有無(wú)形和同步的消費(fèi)這一個(gè)普遍主題。下面一個(gè)服務(wù)定義的例子的表述：

服務(wù)是行為、過(guò)程和績(jī)效。

正常情況下,一項(xiàng)服務(wù)是一次活動(dòng)或一系列很小的無(wú)形的性質(zhì)活動(dòng)，但是通過(guò)發(fā)生在客戶和服務(wù)職工和/或服務(wù)提供商物理資源或貨物和/或系統(tǒng)之間的相互作用來(lái)解決顧客的問(wèn)題并不是必須的。

大多數(shù)的主管機(jī)關(guān)認(rèn)為服務(wù)業(yè)包括所有輸出不是物理產(chǎn)品或者在產(chǎn)出的時(shí)候就被消耗掉的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。服務(wù)業(yè)的附加值是形式上的（譬如便利、娛樂(lè)、及時(shí)性和舒適或者健康）這是第一個(gè)購(gòu)買(mǎi)者必需無(wú)形的關(guān)注。

商品和服務(wù)的精確地定義是在他們的基本屬性上區(qū)分開(kāi)來(lái)的。一件商品是可以被創(chuàng)造和轉(zhuǎn)讓的有形的物體或者產(chǎn)品；他們的存在隨著時(shí)間推移，因此可以被創(chuàng)造和推遲使用。一項(xiàng)服務(wù)時(shí)無(wú)形的和容易變質(zhì)的。它是同時(shí)或者幾乎同時(shí)被創(chuàng)造和使用的事情或過(guò)程。當(dāng)它產(chǎn)生后消費(fèi)者不能保留當(dāng)前服務(wù)，但那服務(wù)的影響卻一直保持下來(lái)。

一項(xiàng)服務(wù)是為顧客扮演聯(lián)合制片人的角色的很短的，無(wú)形的表演經(jīng)驗(yàn)

P118

在實(shí)驗(yàn)室中由一項(xiàng)新的科學(xué)發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致的一個(gè)新產(chǎn)品概念的形成，變成一個(gè)由解決方案來(lái)尋找問(wèn)題的方法。那便條紙的3M經(jīng)驗(yàn)是一個(gè)創(chuàng)新的過(guò)程典型的例子。實(shí)驗(yàn)室發(fā)現(xiàn)的是一個(gè)弱的粘合劑，被創(chuàng)造性地用來(lái)作為粘貼附在臨時(shí)對(duì)象的注釋并且移除的時(shí)候不會(huì)留下一點(diǎn)痕跡的粘合劑。

信息技術(shù)提供了很多推動(dòng)服務(wù)創(chuàng)新理論的例子。作為貿(mào)易的一個(gè)場(chǎng)所的萬(wàn)維網(wǎng)，它的發(fā)展改變了服務(wù)的交付方式。人們可以通過(guò)瀏覽互聯(lián)網(wǎng)得到每一個(gè)可以想象得到的來(lái)自世界各地的產(chǎn)品或服務(wù)。事實(shí)上,為了保持競(jìng)爭(zhēng)力,許多企業(yè)可能很快被要求提供新的高效、便捷的服務(wù),為有家用電腦顧客配備的調(diào)制解調(diào)器。

P126

服務(wù)質(zhì)量的規(guī)模如圖4.3鑒定被市場(chǎng)調(diào)研專(zhuān)員通過(guò)研究不同的服務(wù),類(lèi)別:家用電器修理,零售銀行、長(zhǎng)途電話服務(wù)、證券經(jīng)紀(jì)、和信用卡公司。他們確定了5個(gè)主要的規(guī)模,用戶使用判斷服務(wù)質(zhì)量的可靠性,反應(yīng)能力,保證,同理心,以及有形資產(chǎn),列表為了減少給客戶帶來(lái)的相對(duì)重要性。

可靠性。具有可靠和準(zhǔn)確地執(zhí)行承諾的服務(wù)的能力?？煽啃苑?wù)意味著是一個(gè)顧客期望與服務(wù)是按時(shí)完成,在相同的方式,沒(méi)有任何失誤。例如,對(duì)大多數(shù)的人來(lái)說(shuō)，每天在大約相同的時(shí)間接收郵件是很重要的?？煽啃匝由斓胶竺娴霓k公室,在那兒帳單和精度記帳是意料的時(shí)候。可靠性在后勤部門(mén)的期待是準(zhǔn)確地開(kāi)發(fā)票和收據(jù)。

自愿地發(fā)自內(nèi)心地幫助顧客和提供及時(shí)的服務(wù)。沒(méi)有明顯的原因讓顧客等，給質(zhì)量造成不必要的負(fù)面看法。如果一項(xiàng)服務(wù)出現(xiàn)了問(wèn)題，專(zhuān)業(yè)的快速恢復(fù)的能力會(huì)產(chǎn)生非常積極看法，例如：在航班延時(shí)時(shí)提供免費(fèi)的飲料可能會(huì)將一名潛在的顧客的不好的經(jīng)歷變成美好的記憶。P133

生產(chǎn)計(jì)劃是企業(yè)戰(zhàn)略隨著市場(chǎng)和金融政策進(jìn)行生產(chǎn)系統(tǒng)的有效利用的轉(zhuǎn)化過(guò)程。生產(chǎn)計(jì)劃是整個(gè)生產(chǎn)管理系統(tǒng)進(jìn)行生產(chǎn)計(jì)劃預(yù)測(cè)和生產(chǎn)系統(tǒng)控制的最重要的鏈。他的目的是規(guī)定未來(lái)的生產(chǎn)活動(dòng)的目標(biāo)和任務(wù)。

規(guī)劃根據(jù)不同的層次可分為戰(zhàn)略規(guī)劃、管理計(jì)劃和工作計(jì)劃。進(jìn)行三種規(guī)劃的內(nèi)容、時(shí)間、人都是不同的。每個(gè)公司應(yīng)該有一個(gè)規(guī)定公司整體的目標(biāo)和發(fā)展方向，并指導(dǎo)公司的活動(dòng)的總體策略。管理計(jì)劃和工作計(jì)劃都是依據(jù)戰(zhàn)略規(guī)劃展開(kāi)的。

在今天的高度競(jìng)爭(zhēng)的商業(yè)環(huán)境,戰(zhàn)略預(yù)算計(jì)劃或基礎(chǔ)預(yù)測(cè)規(guī)劃方法并不足以讓一個(gè)大公司生存和繁榮。公司必須進(jìn)行戰(zhàn)略規(guī)劃,明確目標(biāo)和評(píng)估國(guó)內(nèi)國(guó)際的情況來(lái)制定戰(zhàn)略,實(shí)施這項(xiàng)戰(zhàn)略、評(píng)估進(jìn)程、作調(diào)整保持公司在正軌是必要的。

P141

對(duì)經(jīng)理來(lái)說(shuō)預(yù)測(cè)未來(lái)是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。算命者、占星家、牧師和預(yù)言家們?yōu)闈M足人們對(duì)未來(lái)的不確定性的預(yù)知而致力于去預(yù)測(cè)人們的未來(lái)。這些預(yù)測(cè)不僅僅是對(duì)未知的好奇心。未來(lái)知識(shí)總是給人得到很多的優(yōu)勢(shì)和機(jī)遇的希望

預(yù)測(cè)是對(duì)使用計(jì)劃的目標(biāo)的未來(lái)事情的一個(gè)預(yù)言。變化和越來(lái)越多的環(huán)境問(wèn)題對(duì)公司的能力運(yùn)用的壓力形成更準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)。預(yù)測(cè)有利于決定需要哪些資源、安排現(xiàn)有資源、獲取額外的資源。精準(zhǔn)預(yù)測(cè)允許使用有效能力,降低客戶反應(yīng)時(shí)間,減少存貨。

P161

物流工程是指為了改善社會(huì)和企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益，在系統(tǒng)工程理論的指導(dǎo)下選擇最優(yōu)方案，以最低的成本、最高的效率和最好的客戶服務(wù)規(guī)劃、管理和控制物流系統(tǒng)的管理過(guò)程。在這個(gè)定義中我們把物流和信息流當(dāng)作系統(tǒng)一樣進(jìn)行整合,將生產(chǎn)、分配和使用過(guò)程作為一個(gè)整體的活動(dòng)關(guān)注。

P165

庫(kù)存管理是有風(fēng)險(xiǎn)的，不同的風(fēng)險(xiǎn)取決于分銷(xiāo)渠道在公司中的位置。典型庫(kù)存承諾的手段是持續(xù)的時(shí)間、深度和承諾的廣度。

作為一個(gè)制造商，庫(kù)存風(fēng)險(xiǎn)是一個(gè)長(zhǎng)期問(wèn)題。制造商的庫(kù)存承諾始于原材料和零部件,包括半成品,結(jié)束于制成品。此外, 成品通常根據(jù)顧客需求預(yù)期放置于倉(cāng)庫(kù)中。實(shí)際上，這是將所

有的庫(kù)存風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移到制造商的做法。雖然一個(gè)有代表性的制造商只是比零售商或者批發(fā)商多了一條狹窄生產(chǎn)線，但是制造商的庫(kù)存承諾是深刻和耐久的。