第一篇：2011薩科齊致辭

2011薩科齊致辭

Voeux de M.le président de la République(Vendredi 31 décembre 2010)

Mes chers compatriotes,L’année 2010 s’achève.Je sais qu’elle fut rude pour beaucoup d’entre vous.La crise économique et financière,commencée il y a 3 ans, a continué à faire sentir ses effets et nombreux furent ceux qui ont perdu leur emploice qui n’a fait qu’exacerber le sentiment d’injustice ressenti par des salariés qui n’étaient en rien responsables de la crise.pourtant gr?ce au travail des Fran?ais, à leur courage, à leur capacité d’adaptation, à la force de notre économie, aux avantages de notre modèle social, la récession fut moins sévère et d’une durée plus courte que ce que connurent nombre

de nos partenaires.Et l’année 2011 s’annonce comme porteuse d’espérance.La croissance revient.Les grandes réformes engagées commencent à porter leurs fruits.Nos universités enfin autonomes s’ouvrent et se modernisent comme jamais elles ne l’ont fait dans le passé.Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables gr?ce au grand emprunt.Nos entreprises utilisent à plein le crédit d’imp?t recherche pour innover.plus de 5 millions de salariés ont effectué des heures supplémentaires entièrement défiscalisées, tant pour eux-mêmes que pour les entreprises qui les ont employés, ce qui a permis de soutenir le pouvoir d’achat malgré la crise.Notre système de retraite a été mis à l’abri de la faillite inéluctable qui le guettait si nous n’avions rien fait.Ce sont les pensions de nos a?nés qui ont été sauvées et pour la première fois, la France a pu affronter une réforme capitale sans violence et sans blocage gr?ce au service minimum qui a bien fonctionné et à l’esprit de responsabilité des Fran?ais qui savaient bien que ce rendez-vous pour douloureux qu’il fut était inéluctable.Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence collective.L’Europe dans la tempête a su faire face certes pas assez complètement et souvent pas assez rapidement mais l’Europe a tenu et l’Europe nous a protégés.Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l’euro.L’isolement de la France serait une

folie.La fin de l’euro serait la fin de l’Europe.Je m’opposerai de toutes mes forces à ce retour en arrière qui ferait fi de 60 ans de construction européenne qui ont apporté la paix et la fraternité sur notre continent.Je le dis avec d’autant plus de fermeté que j’ai toujours milité pour la préférence communautaire, et que je me suis toujours battu pour la protection de notre industrie, la réciprocité et la fin de la na?veté dans les discussions commerciales avec nos principaux partenaires.L’Europe est essentielle à notre avenir, à notre identité et à nos valeurs.Ma conviction la plus intime pour 2011 est qu’il nous faut continuer inlassablement à renforcer nos atouts et à effacer

nos points faibles en étant plus compétitifs, en formant mieux nos jeunes, en travaillant mieux, en réduisant nos dépenses publiques et nos déficits sous peine de voir notre indépendance gravement menacée.Regardons ce qui s’est passé en Europe.Les pays qui ont voulu vivre au-dessus de leurs moyens sans penser aux lendemains ont été lourdement sanctionnés.Mon premier devoir est de protéger la France de cette perspective.La France tiendra donc ses engagements en équilibrant ses comptes.Je ne transigerai pas sur cet objectif.Je sais que 2012 sera un rendez-vous électoral de grande importance.Mais nous sommes en 2011, nous ne pouvons nous payer le luxe d’une année d’immobilisme pré-électoral alors que le monde avance à une vitesse stupéfiante.2011 doit donc être une année utile pour l

第二篇：薩科齊2011新年致辭(法語)

Déclaration de M.Nicolas Sarkozy, Président de la République, sur le bilan de l’année 2010, en particulier la crise économique et financière et les reformes engagées en France, le 31 décembre 2010.Voeux de M.le Président de la République(Vendredi 31 décembre 2010)

Mes chers compatriotes，L'année 2010 s'achève.Je sais qu'elle fut rude pour beaucoup d'entre vous.La crise économique et financière, commencée il y a 3 ans, a continué à faire sentir ses effets et nombreux furent ceux qui ont perdu leur emploice qui n'a fait qu'exacerber le sentiment d'injusticeressenti par des salariés qui n'étaient en rien responsablesde la crise.Pourtant grace au travail des Fran?ais, à leur courage, à leur capacité d'adaptation, à la force de notre économie, aux avantages de notre modèle social, la récession fut moinssévère et d'une durée plus courte que ce que connurent nombrede nos partenaires.Et l'année 2011 s'annonce comme porteuse d'espérance.La croissance revient.Les grandes réformes engagées commencent à porter leurs fruits.Nos universités enfin autonomes s'ouvrentet se modernisent comme jamais elles ne l'ont fait dans le passé.Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grace au grand emprunt.Nos entreprises utilisent à plein le créditd'imp?t recherche pour innover.Plus de 5 millions de salarié sont effectué des heures supplémentaires entièrement défiscalisées, tant pour eux-mêmes que pour les entreprises qui les ont employés, ce qui a permis de soutenir le pouvoir d'achat malgré la crise.Notre système de retraite a été mis à l'abri de la faillite inéluctable qui le guettait si nous n'avions rien fait.Ce sontles pensions de nos a?nés qui ont été sauvées et pour la premièrefois, la France a pu affronter une réforme capitale sans violenceet sans blocage grace au service minimum qui a bien fonctionné et à l'esprit de responsabilité des Fran?ais qui savaient bien quece rendez-vous pour douloureux qu'il fut était inéluctable.Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence collective.L'Europe dans la tempête a su faire face certes pas assezcomplètement et souvent pas assez rapidement mais l'Europea tenu et l'Europe nous a protégés.Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent quenous sortions de l'euro.L'isolement de la France serait unefolie.La fin de l'euro serait la fin de l'Europe.Jem'opposerai de toutes mes forces à ce retour en arrière qui ferait fi de 60 ans de construction européenne qui ont apporté la paix et la fraternité sur notre continent.Je le dis avec d'autant plus de fermeté que j'ai toujours milité pour la préférence communautaire, et que je me suis toujours battu pour la protection de notre industrie, la réciprocité et la fin de la na?veté dans les discussions commerciales avec nos

principaux partenaires.L'Europe est essentielleà notre avenir, à notre identité et à nos valeurs.Ma conviction la plus intime pour 2011 est qu'il nous faut continuer inlassablement à renforcer nos atouts et à effacer nos points faibles en étant plus compétitifs, en formant mieux nos jeunes, en travaillant mieux, en réduisant nos dépenses publiques et nos déficits sous peine de voir notre indépendance gravement menacée.Regardons ce qui s'est passéen Europe.Les pays qui ont voulu vivre au-dessus de leurs moyens sans penser aux lendemains ont été lourdement sanctionnés.Mon premier devoir est de protéger la France de cetteperspective.La France tiendra donc ses engagements en équilibrant ses comptes.Je ne transigerai pas sur cet objectif.Je sais que 2012 sera un rendez-vous électoral de grande importance.Mais nous sommes en 2011, nous ne pouvons nous payerle luxe d'une année d'immobilisme pré-électoral alors que lemonde avance à une vitesse stupéfiante.2011 doit donc être uneannée utile pour les Fran?ais.La difficulté ne compte paslorsque sont en jeu l'intérêt de la nation et le bien commundes Fran?ais.Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général.Jusqu'à la dernière minute de mon mandat je n'auraid'autre règle que celle-là.Nous allons donc continuer àréformer parce que c'est la seule fa?on de préserver notre modèle et notre identité, c'est la seule fa?on de protéger la France et les Fran?ais.Les protéger de la dépendance carchacun a le droit à sa dignité face aux souffrances du grand age.Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.Ainsi c'est le peuple qui pourra donner son avis sur la sévérité de la réponse à apporter à des comportements qui provoquent l'exaspération du pays.Avec le Premier Ministre Fran?ois FILLON qui a toute ma confiance, avec le gouvernement, nous devons travailler sans relache toute cette année au service d'une prospérité fran?aise retrouvée qui nous permettra de créer les emplois dont nous avons besoin.Je ferai mon devoir en écoutant, en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant les décisions qui s'imposent dans un esprit de vérité et de justice.Je le ferai en respectant scrupuleusement nos principes républicains les plus chers.La la?cité et le refus du communautarisme.La loi portant interdiction de la burqasera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.Le rappel à chacun qu'il ne peut exister de droit sans la contre partie de devoirs.Ainsi l'école est obligatoire.L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.De même que le respect d? à la France par ceux que nous accueillons est une exigence.L'égalité des chances et la justice qui ne sont ni l'égalitarisme ni l'assistanat etqui doivent nous conduire à considérer la revalorisation dutravail comme une priorité absolument intangible.La liberté enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doitaux autres.Tout au long de l'année, mes chers compatriotes, la France portera la lourde responsabilité de la double présidence duG 20 et du G8.Elle défendra l'idée d'un monde plus régulé, moins brutal où l'interdépendance oblige chacun à davantage écouter l'autre.Elle défendra la France

vigoureusement ses intérêts sans jamais renoncer à ses valeurs, quant au multilatéralisme, au respect des droits de l'Homme, au combatpour le développement et à l'impératif de la protection denotre planète.Mes chers compatriotes, je veux vous adresser mes v?ux, mes v?ux de bonheur les plus sincères et les plus chaleureuxpour cette année 2011.J'ai une pensée particulière pour ceux qui sont dans la peineet le désarroi, spécialement nos otages pour qui nouscontinuerons à mobiliser toutes nos forces jusqu'au jour deleur libération, et pour nos soldats qui passent cette find'année loin de leur famille en risquant leur vie pour défendre nos valeurs et notre liberté.Mes chers concitoyens，Vive la République!

Et Vive la France!

第三篇：薩科齊就職演講

薩科齊就職演講

Allocution de M.Nicolas SARKOZY, Président de la République, à l'occasion de la cérémonie d'installation

Mesdames et Messieurs,En ce jour où je prends officiellement mes fonctions de Président de la République fran?aise, je pense à la France, ce vieux pays qui a traversé tant d'épreuves et qui s'est toujours relevé, qui a toujours parlé pour tous les hommes et que j'ai désormais la lourde tache de représenter aux yeux du monde.Je pense à tous les Présidents de la Ve République qui m'ont précédé.Je pense au Général De Gaulle qui sauva deux fois la République, qui rendit à la France sa souveraineté et à l'Etat sa dignité et son autorité.Je pense à Georges Pompidou et à Valéry Giscard d'Estaing qui, chacun à leur manière, firent tant pour que la France entrat de plain-pied dans la modernité.Je pense à Fran?ois Mitterrand, qui sut préserver les institutions et incarner l'alternance politique à un moment où elle devenait nécessaire pour que la République soit à tous les Fran?ais.Je pense à Jacques Chirac, qui pendant douze ans a ?uvré pour la paix et fait rayonner dans le monde les valeurs universelles de la France.Je pense au r?le qui a été le sien pour faire prendre conscience à tous les hommes de l'imminence du désastre écologique et de la responsabilité de chacun d'entre eux envers les générations à venir.Mais en cet instant si solennel, ma pensée va d'abord au peuple fran?ais qui est un grand peuple, qui a une grande histoire et qui s'est levé pour dire sa foi en la démocratie, pour dire qu'il ne voulait plus subir.Je pense au peuple fran?ais qui a toujours su surmonter les épreuves avec courage et trouver en lui la force de transformer le monde.Je pense avec émotion à cette attente, à cette espérance, à ce besoin de croire à un avenir meilleur qui se sont exprimés si fortement durant la campagne qui vient de s'achever.Je pense avec gravité au mandat que le peuple fran?ais m'a confié et à cette exigence si forte qu'il porte en lui et que je n'ai pas le droit de décevoir.1

Exigence de rassembler les Fran?ais parce que la France n'est forte que lorsqu'elle est unie et qu'aujourd'hui elle a besoin d'être forte pour relever les défis auxquels elle est confrontée.Exigence de respecter la parole donnée et de tenir les engagements parce que

jamais la confiance n'a été aussi ébranlée, aussi fragile.Exigence morale parce que jamais la crise des valeurs n'a été aussi profonde, parce que jamais le besoin de retrouver des repères n'a été aussi fort.Exigence de réhabiliter les valeurs du travail, de l'effort, du mérite, du respect, parce que ces valeurs sont le fondement de la dignité de la personne humaine et la condition du progrès social.Exigence de tolérance et d'ouverture parce que jamais l'intolérance et le sectarisme n'ont été aussi destructeurs, parce que jamais il n'a été aussi nécessaire que toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté mettent en commun leurs talents, leurs intelligences, leurs idées pour imaginer l'avenir.Exigence de changement parce que jamais l'immobilisme n'a été aussi dangereux pour la France que dans ce monde en pleine mutation où chacun s'efforce de changer plus vite que les autres, où tout retard peut être fatal et devient vite irrattrapable.Exigence de sécurité et de protection parce qu'il n'a jamais été aussi nécessaire de lutter contre la peur de l'avenir et contre ce sentiment de vulnérabilité qui découragent l'initiative et la prise de risque.Exigence d'ordre et d'autorité parce nous avons trop cédé au désordre et à la violence, qui sont d'abord préjudiciables aux plus vulnérables et aux plus humbles.Exigence de résultat parce que les Fran?ais en ont assez que dans leur vie

quotidienne rien ne s'améliore jamais, parce que les Fran?ais en ont assez que leur vie soit toujours plus lourde, toujours plus dure, parce que les Fran?ais en ont assez des sacrifices qu'on leur impose sans aucun résultat.Exigence de justice parce que depuis bien longtemps autant de Fran?ais n'ont pas éprouvé un sentiment aussi fort d'injustice, ni le sentiment que les sacrifices n'étaient pas équitablement répartis, ni que les droits n'étaient pas égaux pour tous.Exigence de rompre avec les comportements du passé, les habitudes de pensée et le conformisme intellectuel parce que jamais les problèmes à résoudre n'ont été aussi inédits.Le peuple m'a confié un mandat.Je le remplirai.Je le remplirai scrupuleusement, avec la volonté d'être digne de la confiance que m'ont manifesté les Fran?ais.Je défendrai l'indépendance et l'identité de la France.Je veillerai au respect de l'autorité de l'Etat et à son impartialité.Je m'efforcerai de construire une République fondée sur des droits réels et une démocratie irréprochable.Je me battrai pour une Europe qui protège, pour l'union de la Méditerranée et pour le développement de l'Afrique.Je ferai de la défense des droits de l'homme et de la lutte contre le réchauffement climatique les priorités de l'action diplomatique de la France dans le monde.La tache sera difficile et elle devra s'inscrire dans la durée.Chacun d'entre vous à la place qui est la sienne dans l'Etat et chaque citoyen à celle qui est la sienne dans la société ont vocation à y contribuer.Je veux dire ma conviction qu'au service de la France il n'y a pas de camp.Il n'y a que les bonnes volontés de ceux qui aiment leur pays.Il n'y a que les compétences, les idées et les convictions de ceux qui sont animés par la passion de l'intérêt général.A tous ceux qui veulent servir leur pays, je dis que je suis prêt à travailler avec eux et que je ne leur demanderai pas de renier leurs convictions, de trahir leurs amitiés et d'oublier leur histoire.A eux de décider, en leur ame et conscience d'hommes libres, comment ils veulent servir la France.Le 6 mai il n'y a eu qu'une seule victoire, celle de la France qui ne veut pas mourir, qui veut l'ordre mais qui veut aussi le mouvement, qui veut le progrès mais qui veut la fraternité, qui veut l'efficacité mais qui veut la justice, qui veut l'identité mais qui veut l'ouverture.Le 6 mai il n'y a eu qu'un seul vainqueur, le peuple fran?ais qui ne veut pas renoncer, qui ne veut pas se laisser enfermer dans l'immobilisme et dans le conservatisme, qui ne veut plus que l'on décide à sa place, que l'on pense à sa place.Eh bien, à cette France qui veut continuer à vivre, à ce peuple qui ne veut pas

renoncer, qui méritent notre amour et notre respect, je veux dire ma détermination à ne pas les décevoir.Vive la République!

Vive la France!

第四篇：法國總統(tǒng)薩科齊2011年新年致辭原文

法國總統(tǒng)薩科齊2011年新年致辭原文（法文）

Voeux de M.le Président de la République(Vendredi 31 décembre 2010)

Mes chers compatriotes, L’année 2010 s’achève.Je sais qu’elle fut rude pour beaucoup d’entre vous.La crise économique et financière, commencée il y a 3 ans, a continué à faire sentir ses effets et nombreux furent ceux qui ont perdu leur emploi ce qui n’a fait qu’exacerber le sentiment d’injustice ressenti par des salariés qui n’étaient en rien responsables de la crise.Pourtant grace au travail des Fran?ais, à leur courage, à leur capacité d’adaptation, à la force de notre économie, aux avantages de notre modèle social, la récession fut moins sévère et d’une durée plus courte que ce que connurent nombre de nos partenaires.Et l’année 2011 s’annonce comme porteuse d’espérance.La croissance revient.Les grandes réformes engagées commencent à porter leurs fruits.Nos universités enfin autonomes s’ouvrent et se modernisent comme jamais elles ne l’ont fait dans le passé.Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grace au grand emprunt.Nos entreprises utilisent à plein le crédit d’imp?t recherche pour innover.Plus de 5 millions de salariés ont effectué des heures supplémentaires entièrement défiscalisées, tant pour eux-mêmes que pour les entreprises qui les ont employés, ce qui a permis de soutenir le pouvoir d’achat malgré la crise.Notre système de retraite a été mis à l’abri de la faillite inéluctable qui le guettait si nous n’avions rien fait.Ce sont les pensions de nos a?nés qui ont été sauvées et pour la première fois, la France a pu affronter une réforme capitale sans violence et sans blocage grace au service minimum qui a bien fonctionné et à l’esprit de responsabilité des Fran?ais qui savaient bien que ce rendez-vous pour douloureux qu’il fut était inéluctable.Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence collective.L’Europe dans la tempête a su faire face certes pas assez complètement et souvent pas assez rapidement mais l’Europe a tenu et l’Europe nous a protégés.Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l’euro.L’isolement de la France serait une folie.La fin de l’euro serait la fin de l’Europe.Je m’opposerai de toutes mes forces à ce retour en arrière qui ferait fi de 60 ans de construction européenne qui ont apporté la paix et la fraternité sur notre continent.Je le dis avec d’autant plus de fermeté que j’ai toujours milité pour la préférence communautaire, et que je me suis toujours battu pour la protection de notre industrie, la réciprocité et la fin de la na?veté dans les discussions commerciales avec nos principaux partenaires.L’Europe est essentielle à notre avenir, à notre identité et à nos valeurs.Ma conviction la plus intime pour 2011 est qu’il nous faut continuer inlassablement à renforcer nos atouts et à effacer nos points faibles en étant plus compétitifs, en formant mieux nos jeunes, en travaillant mieux, en réduisant nos dépenses publiques et nos déficits sous peine de voir notre indépendance gravement menacée.Regardons ce qui s’est passé en Europe.Les pays qui ont voulu vivre au-dessus de leurs moyens sans penser aux lendemains ont été lourdement sanctionnés.Mon premier devoir est de protéger la France de cette perspective.La France tiendra donc ses engagements en équilibrant ses comptes.Je ne transigerai pas sur cet objectif.Je sais que 2012 sera un rendez-vous électoral de grande importance.Mais nous sommes en 2011, nous ne pouvons nous payer le luxe d’une année d’immobilisme pré-électoral alors que le monde avance à une vitesse stupéfiante.2011 doit donc être une année utile pour les Fran?ais.La difficulté ne compte pas lorsque sont en jeu l’intérêt de la nation et le bien commun des Fran?ais.Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l’intérêt général.Jusqu’à la dernière minute de mon mandat je n’aurai d’autre règle que celle-là.Nous allons donc continuer à réformer parce que c’est la seule fa?on de préserver notre modèle et notre identité, c’est la seule fa?on de protéger la France et les Fran?ais.Les protéger de la dépendance car chacun a le droit à sa dignité face aux souffrances du grand age.Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.Ainsi c’est le peuple qui pourra donner son avis sur la sévérité de la réponse à apporter à des comportements qui provoquent l’exaspération du pays.Avec le Premier Ministre Fran?ois FILLON qui a toute ma confiance, avec le gouvernement, nous devons travailler sans relache toute cette année au service d’une prospérité fran?aise retrouvée qui nous permettra de créer les emplois dont nous avons besoin.Je ferai mon devoir en écoutant, en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant les décisions qui s’imposent dans un esprit de vérité et de justice.Je le ferai en respectant scrupuleusement nos principes républicains les plus chers.La la?cité et le refus du communautarisme.La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l’esprit comme dans la lettre.Le rappel à chacun qu’il ne peut exister de droit sans la contrepartie de devoirs.Ainsi l’école est obligatoire.L’absentéisme est inacceptable car il condamne à l’échec ceux qui s’y abandonnent.Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.De même que le respect d? à la France par ceux que nous accueillons est une exigence.L’égalité des chances et la justice qui ne sont ni l’égalitarisme ni l’assistanat et qui doivent nous conduire à considérer la revalorisation du travail comme une priorité absolument intangible.La liberté enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doit aux autres.Tout au long de l’année, mes chers compatriotes, la France portera la lourde responsabilité de la double présidence du G 20 et du G 8.Elle défendra l’idée d’un monde plus régulé, moins brutal où l’interdépendance oblige chacun à davantage écouter l’autre.Elle défendra la France vigoureusement ses intérêts sans jamais renoncer à ses valeurs, quant au multilatéralisme, au respect des droits de l’Homme, au combat pour le développement et à l’impératif de la protection de notre planète.Mes chers compatriotes, je veux vous adresser mes v?ux, mes v?ux de bonheur les plus sincères et les plus chaleureux pour cette année 2011.J’ai une pensée particulière pour ceux qui sont dans la peine et le désarroi, spécialement nos otages pour qui nous continuerons à mobiliser toutes nos forces jusqu’au jour de leur libération, et pour nos soldats qui passent cette fin d’année loin de leur famille en risquant leur vie pour défendre nos valeurs et notre liberté.Mes chers concitoyens, Vive la République!Et Vive la France!

第五篇：薩科齊2012新年致辭

親愛的同胞們，2011年結束了，這一年我們經(jīng)歷了很多磨難。

自歐洲債務危機開始以來，三年中，世界經(jīng)濟數(shù)次瀕臨崩潰的邊緣。而我從未向你們掩飾過它的存在和災難性，也從未回避過它給我們的就業(yè)和購買力帶來的消極影響。

這次危機是對過去三十年來世界經(jīng)濟、貿(mào)易、金融、貨幣的混亂局面的懲罰，它的規(guī)模和破壞性是二戰(zhàn)以來史上最大的，而且，它還遠未結束。

歐債危機給一些歐洲國家如希臘、愛爾蘭、葡萄牙造成了巨大的混亂，同時也影響了另一些較大經(jīng)濟規(guī)模的國家，如西班牙，甚至意大利。

在這場暴風雨的席卷下，你們承受了苦難。我深知，你們當中許多人在已經(jīng)承受了兩年的經(jīng)濟困境后，今年又再一次蒙受了打擊。剛剛過去的這一年，您和你們的家人、孩子感到更加的憂慮。

但我們?nèi)杂欣碛扇テ谕Ｎ覀儜摱夷軌驅ξ磥沓錆M希望，因為那么多國家仍然陷入危機無法擺脫，但我們的法蘭西克服了重重困難，頑強堅持。

她的拼搏，她的堅守，她迄今的成功，努力驅散周遭對她的信任危機，都是得益于三年以來同胞 們體現(xiàn)出的勇氣和沉著，得益于我們國家金融機構的穩(wěn)健，得益于在危機中依然堅固的社會保障制度，得益于近年來我們所執(zhí)行的一系列改革。我尤其要提到退休制 度改革以及各種降低公共支出的措施，正是它們的實施，使我們的國家依然保有著投資者的信心。

無法否認，我們的確面臨著各種困境，但在這樣的大考中，法國未傷元氣。我尤其要向那些辛勤工作為我們的經(jīng)濟作出貢獻的所有同胞致以崇高的敬意。親愛的同胞們，我們必須勇敢并擁有遠見。

當今世界正在發(fā)生的事件，表明2012年風險與機遇并存。逆水行舟，不進則退。猶豫不決是最可怕的，因為遲到的抉擇需要付出更高的代價，承受更大的痛苦。2012年，法國的命運是可以改變的。

擺脫歐債危機，構建全新的經(jīng)濟發(fā)展藍圖，孕育一個新歐洲，這將是新一年中我們要面對的一些挑戰(zhàn)。我有堅定的信心，在歐洲各國盟友的緊緊團結之下，我們將能更加有力地面對困難。

但這些挑戰(zhàn)，是主動找上門來的，我們沒辦法回避，也不能往后推。我們不能無視這個新世界的存在。五個月之后，將是法國的總統(tǒng)大選。這是非常重要的時機。到時候，你們將要做出選擇。但在這五個月中，我仍然會竭盡全力地為我們的目標而努力，因為未來10年法國的歷史將從今天開始書寫。

1月18日，我將和總理先生一起與我國優(yōu)秀的社會經(jīng)濟學家代表們進行討論，聽取他們的建議，并于一月下旬提出和施行一些重要決策，這是一次極其重要的抉擇。

在這空前的危機與特殊的格局下，相關的決策必須審時度勢。這是我不會躲避的責任。

我不會低估評分機構以及金融市場沖擊對我國經(jīng)濟的影響，當然還有我們曾經(jīng)犯下的錯誤所造成的影響。但我要指出，法國的政策并不會由市場或者評分機構所左右。

最終能夠維持國家主權信用，主宰我們命運的途徑，正是我們持續(xù)推進的各種體制改革，而非那些無助于重建信任體系只會增加混亂的頭腦發(fā)熱的沖動決策。目前我們面臨的問題并非新一輪的縮減公共支出，應該做的事情政府已經(jīng)做了?，F(xiàn)在，我們應該集中精力于促進經(jīng)濟增長，增加競爭力，發(fā)展再工業(yè)化，才能增加就業(yè)崗位，提升購買力。我將優(yōu)先考慮三個議題。

擺脫經(jīng)濟危機絕不能忽略那些并不該為金融危機負責卻蒙受損失人們。我們絕不能只顧提升國家競爭力而忽略人民富裕才能國家強盛的道理。因此，失業(yè)問題將是我們首要解決的任務。

我們必須改變對失業(yè)問題的處理態(tài)度。對失業(yè)者的培訓需要成為重中之重，才能為他們重建未來。要培訓，而不能只是援助，這才是我們的目標。絕不能背離和繞過這一原則。

第二個議題是我們的社會保障制度的資金來源不能再單靠勞動收入的再分配，因為企業(yè)可以非常 容易外遷造成本國勞動收入總量下降。勞動收入再分配的壓力需要降低，同時通過對依靠廉價勞動力優(yōu)勢與本國商品競爭的進口商品增加征稅，為我國的社會保證制 度增加資金來源。這個議題是近年來所有辯論中的核心。我將聽取相關專家的意見，之后再做決定。

第三個議題是進一步對金融市場政策放松管制。當前的金融危機正是由于這些金融市場的管控問題造成的。

我們必須讓金融市場參與到它們造成的爛攤子的收理中。這是效率的問題，是公正的問題，也是道德的問題。金融交易的稅收問題也應納入議事日程。親愛的同胞們，我的義務和責任是面對困境，保障國民。請你們相信，我將盡職盡責地完全履行你們托付給我的職責，并將以公共利益為己任不懈地努力。

人人為我，我為人人，這就是為什么我要號召所有企業(yè)負責人和經(jīng)濟決策者盡盡所能的保障就業(yè)崗位，號召所有公共服務部門加倍關懷和幫助需要幫助的人們。親愛的同胞們，我對法國人民的聰明才干充滿信心。我對我們共同前進的方向充滿信心。

今晚，我愿把新年最好的祝愿送給你們，送給所有你們所珍愛的人，送給冒著生命危險在海外堅守的武警官兵們和為他們擔憂的家人，送給所有為了自由而奮斗的生命。

祝你們新年快樂。祖國萬歲！法國萬歲！

Mes chers compatriotes, L’année 2011 s’achève, elle aura connu bien des bouleversements.Depuis le début de la crise, qui en trois ans a conduit à plusieurs reprises l’économie mondiale au bord de l’effondrement, je ne vous ai jamais dissimulé la vérité sur sa gravité ni sur les conséquences qu’elle pouvait avoir sur l’emploi et sur le pouvoir d’achat.Cette crise qui sanctionne 30 années de désordres planétaires dans l’économie, le commerce, la finance, la monnaie, cette crise inou?e, sans doute la plus grave depuis la deuxième guerre mondiale, cette crise n’est pas terminée.Elle a entra?né dans la tourmente des pays comme la Grèce, l’Irlande, le Portugal, mais également des pays aussi puissants que l’Espagne et même l’Italie.Dans la tempête, vous avez souffert.Je sais que la vie de beaucoup d’entre vous déjà éprouvée par deux années difficiles a été une fois encore durement mise à l’épreuve.Vous finissez l’année plus inquiets pour vous et pour vos enfants.Et pourtant il y a des raisons d’espérer.Nous devons, nous pouvons garder confiance dans l’avenir.Car si tant de pays ont connu des difficultés insurmontables, la France a tenu.Elle a résisté.Si elle a tenu, si elle a résisté, si elle a réussi jusqu’à présent, à conjurer le doute qui déclenche la crise de confiance, c’est grace au courage et au sang-froid dont vous faites preuve depuis 3 ans, c’est grace à la solidité de nos institutions, c’est grace à notre protection sociale, qui garantit la solidarité dans l’épreuve, c’est grace aux réformes que nous avons accomplies ces dernières années.Je pense notamment à la réforme des retraites et à toutes les mesures visant à diminuer nos dépenses publiques qui ont permis à la France de garder la confiance de ceux qui lui prêtent leur épargne pour financer son économie.Il ne s’agit pas de nier les difficultés que nous traversons.Mais dans ces épreuves, la France a su préserver l’essentiel.Je tiens à rendre un hommage particulier à toutes celles et à tous ceux d’entre vous qui par leur travail ont contribué au développement de notre économie.Mes chers compatriotes, Nous devons être courageux, nous devons être lucides.Ce qui se passe dans le monde, annonce que l’année 2012 sera celle de tous les risques mais aussi de toutes les possibilités.De toutes les espérances, si nous savons relever les défis.De tous les dangers, si nous restons immobiles.Différer les choix parce qu’ils sont difficiles est la pire des options.Quand on décide trop tard, le prix à payer est plus cher.Les souffrances plus grandes.En 2012, le destin de la France peut une fois encore basculer.Sortir de la crise, construire un nouveau modèle de croissance, faire na?tre une nouvelle Europe, voilà quelques-uns des défis qui nous attendent.Je veux vous dire ma conviction qu’unis avec nos partenaires européens, nous serons plus forts pour y faire face.Mais ces défis, ils s’imposent à nous.Nous ne pouvons ni les refuser, ni les repousser.Nous ne pouvons ignorer ce nouveau monde.Dans cinq mois, nous avons une élection présidentielle.C’est une échéance importante.Le moment venu, vous ferez votre choix.Mais d’ici là, je dois continuer à agir car l’histoire des décennies à venir s’écrit maintenant.Avec le Premier ministre, nous réunirons le 18 janvier prochain, les représentants des forces économiques et sociales de notre pays.J’écouterai les propositions de chacun et, avant la fin du mois de janvier, nous prendrons et nous assumerons des décisions importantes, car les enjeux sont cruciaux.La crise est grave, les circonstances sont exceptionnelles, les décisions doivent être à la mesure de cette gravité.C’est un devoir auquel je ne me déroberai pas.Je ne sous-estime pas les conséquences que peuvent avoir sur notre économie les agences de notation et les emballements des marchés financiers, ni non plus nos erreurs passées mais je le dis pour que chacun l’entende, ce ne sont ni les marchés, ni les agences qui feront la politique de la France.Au fond, la seule fa?on de préserver notre souveraineté, de ma?triser notre destin est de choisir, comme nous l’avons fait jusqu’à présent la voie des réformes structurelles plut?t que celle des réactions à chaud qui ne font qu’ajouter à la confusion et au désordre sans restaurer la confiance.Le problème posé n’est pas celui d’un nouveau train de réduction des dépenses pour l’année qui vient.Ce qui devait être fait a été fait par le Gouvernement.Maintenant, il nous faut travailler en priorité pour la croissance, pour la compétitivité, pour la ré-industrialisation qui seules, nous permettront de créer des emplois et du pouvoir d’achat.Trois sujets me paraissent dominer les autres.Nous ne nous en sortirons pas en laissant de c?té ceux qui souffrent déjà des conséquences douloureuses d’une crise dont ils ne sont pas responsables.Nous ne batirons pas notre compétitivité sur l’exclusion mais sur notre capacité à donner à chacun une place dans la Nation.C’est pourquoi, ceux qui ont perdu leur emploi doivent être l’objet de toute notre attention.Nous devons changer notre regard sur le ch?mage.Faire en sorte que la formation des ch?meurs devienne la priorité absolue, afin que chacun puisse se reconstruire un avenir.Former et pas seulement indemniser, tel doit être notre but.Personne ne doit pouvoir s’exonérer de cette obligation ni être exclu de cette possibilité.Le deuxième sujet est celui du financement de notre protection sociale qui ne peut plus reposer principalement sur le travail, si facilement délocalisable.Il faut alléger la pression sur le travail et faire contribuer financièrement les importations qui font concurrence à nos produits avec de la main d’?uvre à bon marché.Ce sujet est au c?ur de tous les débats depuis des années.J’écouterai les propositions des partenaires sociaux puis nous déciderons.Le troisième sujet, c’est celui des dérèglements de la finance qui vous choquent d’autant plus profondément qu’ils sont largement à l’origine des difficultés actuelles.Il faut faire participer la finance à la réparation des dégats qu’elle a provoqués.C’est une question d’efficacité.C’est une question de justice.C’est une question de morale.La taxe sur les transactions financières doit être mise en ?uvre.Mes chers compatriotes, Mon devoir est de faire face et de vous protéger.Vous pouvez être s?rs que j’assumerai jusqu’au bout et en totalité, les lourdes responsabilités que vous m’avez confiées et que je n’aurai de cesse d’agir au nom de l’intérêt général.Chacun devra prendre ses responsabilités, c’est pourquoi j’appelle tous les décideurs des entreprises et de l’économie à tout faire pour préserver l’emploi.J’appelle tous les acteurs des services publics à redoubler de prévenance pour tous ceux qui ont besoin de notre solidarité.Mes chers compatriotes, J’ai confiance dans les forces de la France.Je suis certain du chemin qu’il nous faut suivre.à vous, à tous ceux qui vous sont chers, à nos soldats qui risquent leur vie hors de nos frontières, à leurs familles qui vivent dans l’anxiété et à tous ceux qui dans le monde luttent pour la liberté, j’adresse ce soir tous mes v?ux de bonheur pour la nouvelle année.Bonne année à tous.Vive la République!Et vive la France!