第一篇：翻譯公司英語(yǔ)翻譯人員的修養(yǎng)

英語(yǔ)翻譯不僅是一種跨門類的高端學(xué)問，而且是一種有力的對(duì)外溝通途徑，融合語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、文化學(xué)等諸多學(xué)科，涵蓋到文化、社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、科技、宗教等諸多領(lǐng)域。因而，要想成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯，需要從下面幾個(gè)方面培養(yǎng)語(yǔ)言修養(yǎng)：

一、規(guī)范的知識(shí)體系

1、規(guī)范的知識(shí)體系。知識(shí)體系除了包括語(yǔ)言功底，還包括中外語(yǔ)言自身的修養(yǎng)，以及對(duì)中英語(yǔ)言差異的敏銳掌握。就中英語(yǔ)本身的修養(yǎng)而言，英文翻譯應(yīng)盡量多讀中英文文章、作品，通過閱讀，增加詞匯量，積累規(guī)范的表達(dá)方法，提高對(duì)兩種語(yǔ)言的敏感性。沒有足夠的閱讀，僅靠學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯技巧，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，對(duì)提高英語(yǔ)翻譯水平是不會(huì)有太大幫助的。就雙語(yǔ)異同的把握而言，英語(yǔ)翻譯應(yīng)加強(qiáng)對(duì)比研究，注意中英語(yǔ)在詞匯、句法、篇章構(gòu)造等各層面上的差異，因?yàn)檎沁@些差異給英語(yǔ)翻譯帶來(lái)了種種困難。從術(shù)語(yǔ)層面講，英文以名詞、介詞見長(zhǎng)，而漢語(yǔ)則以動(dòng)詞見長(zhǎng)；英語(yǔ)有冠詞（a, an, the），而漢語(yǔ)沒有冠詞；英語(yǔ)沒有量詞，而漢語(yǔ)有量詞等等，這就造成了兩種語(yǔ)言在選詞、詞序、搭配等方面的巨大差異。因此，在中英互譯時(shí)，應(yīng)充分注意兩種語(yǔ)言在詞匯層面上的這些差別，合理、巧妙地應(yīng)用詞匯轉(zhuǎn)換的各種技巧，準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思。從句法層面講，中英兩種語(yǔ)言屬不同語(yǔ)系，因此它們?cè)诰渥咏Y(jié)構(gòu)的形式，主從句之間的時(shí)間順序和邏輯順序也不不盡相同。此外，一名合格的英語(yǔ)翻譯還應(yīng)具有扎實(shí)的語(yǔ)篇知識(shí)，對(duì)中英語(yǔ)篇不同的構(gòu)造特點(diǎn)和敘事方式要有明確的認(rèn)識(shí)，否則，譯出來(lái)的文章就可能都是正確的，但整體讀來(lái)卻邏輯混亂，含混不清，這種情況在某些譯文中屢見不鮮。

2、開卷有益，充分涉獵各門類相關(guān)知識(shí)。一名合格的英語(yǔ)翻譯所具備的知識(shí)不僅要有專長(zhǎng)，而且要博學(xué)，要成為一名“雜家”。要使英語(yǔ)翻譯工作出色，就必須對(duì)原文有深徹的理解，而要理解原文，就必須掌握詞匯語(yǔ)法、了解熟語(yǔ)、綜合知識(shí)（即雜學(xué)，就是字典做不到的那些個(gè)東西：上自天文，下至地理，人情風(fēng)俗，俚語(yǔ)方言，歷史上的事件，小說里的人物，五花八門）。然而，翻譯工作最重要的還是譯員要竭力提高自身修養(yǎng)，有空閑就做一點(diǎn)雜覽的功夫，拓寬閱讀面，日積月累，自然會(huì)有很大收獲。

3、作為一名稱職的英語(yǔ)翻譯，還要擁有深厚的文化底蘊(yùn)。對(duì)于真正成功的英語(yǔ)翻譯而言，雙文化能力比雙語(yǔ)言能力更重要，翻譯要講究語(yǔ)言的入鄉(xiāng)隨俗，在進(jìn)行翻譯之前要充分了解閱讀者。英語(yǔ)翻譯必須是一個(gè)真正意義上的文化人。很多人掌握兩種語(yǔ)言，但是卻不了解語(yǔ)言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰(shuí)也無(wú)法真正掌握語(yǔ)言。翻譯人員不僅需要深入了解外國(guó)文化，而且還要深入了解自己民族的文化，更重要的是他還有不斷的把兩種文化加以比較，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)翻譯中，譯員處理的是個(gè)別的詞，他面對(duì)的則是兩大片文化。

二、把握英語(yǔ)翻譯理論

有的人認(rèn)為英語(yǔ)翻譯無(wú)理論或英語(yǔ)翻譯理論無(wú)用，搞英語(yǔ)翻譯，只要精通兩種語(yǔ)言就可以了。這種認(rèn)識(shí)是不現(xiàn)實(shí)的，或者說是片面的，甚至是偏激的。英語(yǔ)翻譯理論，其實(shí)就是英語(yǔ)翻譯觀的問題。任何一個(gè)英語(yǔ)翻譯的英語(yǔ)翻譯實(shí)踐，小到一個(gè)詞的處理，大到篇章的組織，都是在一定英語(yǔ)翻譯觀的支配下進(jìn)行的，只是有時(shí)不自覺罷了。事實(shí)上，英語(yǔ)翻譯理論，特別是應(yīng)用英語(yǔ)翻譯理論（英語(yǔ)翻譯技巧）本身就是英語(yǔ)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和升華，了解并掌握基本的英語(yǔ)翻譯理論，不僅能夠解釋許多英語(yǔ)翻譯現(xiàn)象，而且能夠幫助英語(yǔ)翻譯提高英語(yǔ)翻譯能力。因此，一個(gè)英語(yǔ)翻譯不僅要了解、學(xué)習(xí)一些英語(yǔ)翻譯理論，能夠靈活運(yùn)用各種英語(yǔ)翻譯技巧，而且還要不斷總結(jié)自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，提升為理論，供他人學(xué)習(xí)借鑒。

三、認(rèn)識(shí)英語(yǔ)翻譯的不同類別

英語(yǔ)翻譯活動(dòng)所涉及的范圍很廣，作為一名英語(yǔ)翻譯，應(yīng)對(duì)自己所從事的英語(yǔ)翻譯實(shí)踐的種類有明確的認(rèn)識(shí)，因?yàn)椴煌挠⒄Z(yǔ)翻譯類別在英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)、英語(yǔ)翻譯方法上有不同的要求，了解英語(yǔ)翻譯的不同類別，對(duì)于解釋英語(yǔ)翻譯現(xiàn)象、揭示英語(yǔ)翻譯本質(zhì)、探討英語(yǔ)翻譯方法，都有幫助。比如，外譯漢語(yǔ)漢譯外對(duì)英語(yǔ)翻譯的要求就不盡相同。雖然二者在理解和表達(dá)兩個(gè)方面的要求都很高，外譯漢時(shí)正確理解原文顯得非常重要，當(dāng)然，表達(dá)也絕非易事；但漢譯外時(shí)在表達(dá)方面的要求都很高，因?yàn)橛煤玫耐庹Z(yǔ)表達(dá)思想和情感正是我們的薄弱環(huán)節(jié)。此外，口筆譯的情況也不相同?？谧g要求快，要在很短的時(shí)間內(nèi)立即做出反應(yīng)，英語(yǔ)翻譯沒有充足的時(shí)間做準(zhǔn)備。因此，在一般情況下，對(duì)口譯要求不能過于苛刻，能把講話的主要內(nèi)容和精神實(shí)質(zhì)譯出來(lái)就可以。筆譯雖然也有時(shí)間限制，但準(zhǔn)備的時(shí)間總要多一些，可以翻閱詞典、查閱資料，有足夠的時(shí)間進(jìn)行推敲和修改。所以對(duì)于筆譯在質(zhì)量方面的要求就要高一些。還有，衡量文學(xué)英語(yǔ)翻譯和非文學(xué)英語(yǔ)翻譯有區(qū)別，對(duì)忠實(shí)的要求也不盡相同。非文學(xué)英語(yǔ)翻譯，如科技英語(yǔ)翻譯、政論英語(yǔ)翻譯，往往可以按照原文字面逐句英語(yǔ)翻譯，而文學(xué)英語(yǔ)翻譯則往往需要擺脫原文字面形式的束縛，進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)造。除上述情況外，英語(yǔ)翻譯還有種種不同的變體，如摘譯、編譯、縮譯、改譯、闡譯等，它們?cè)诤饬繕?biāo)準(zhǔn)和操作方法上都有不同的要求，英語(yǔ)翻譯對(duì)此要有了解，才能譯出符合要求的譯文。

四、體現(xiàn)高度的社會(huì)責(zé)任感

英語(yǔ)翻譯應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)高度的社會(huì)責(zé)任感，具體包括高尚的政治責(zé)任感和優(yōu)良的職業(yè)道德。高尚的政治責(zé)任感是說英語(yǔ)翻譯必須善于應(yīng)用正確的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和方法來(lái)分析研究所譯的內(nèi)容，存在于翻譯行業(yè)的翻譯公司應(yīng)堅(jiān)決抵制和批評(píng)那些有損國(guó)家尊嚴(yán)和人民利益的東西；良好的職業(yè)道德是說英語(yǔ)翻譯必須意識(shí)到自己肩負(fù)的使命，樹立兢兢業(yè)業(yè)、認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度。對(duì)不明白或不熟悉的領(lǐng)域要勤查多問，不望文生義，不敷衍應(yīng)付。這不僅是對(duì)作者、讀者負(fù)責(zé)，也是對(duì)自己負(fù)責(zé)，對(duì)自己作為一名英語(yǔ)翻譯工作者的良知負(fù)責(zé)。

本稿件由深圳翻譯公司提供：

第二篇：英語(yǔ)的學(xué)習(xí)、翻譯與文化修養(yǎng)

英語(yǔ)的學(xué)習(xí)、翻譯與文化修養(yǎng)

陸谷孫（1940-），浙江余姚人。1962年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系英語(yǔ)專業(yè)，1965年復(fù)旦外文系研究生班畢業(yè)，后留校任教至今。1984年至1985年曾任美國(guó)高級(jí)富布賴特學(xué)者?，F(xiàn)為復(fù)旦大學(xué)外文系教授，博士生導(dǎo)師，并擔(dān)任上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，上海作家協(xié)會(huì)理事。1970年起參加《新英漢詞典》的編寫，是主要設(shè)計(jì)者和定稿者之一。1976年起參加《英漢大詞典》的籌備及編寫全過程，并任該詞典主編。他還是我國(guó)英語(yǔ)界莎士比亞研究的著名學(xué)者，從1989年起任中國(guó)莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，并在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表了《博能返約，雜能歸粹——試論莎士比亞戲劇容量》等莎劇研究論文。陸谷孫教授在英語(yǔ)教學(xué)的同時(shí)還翻譯了大量外國(guó)文學(xué)作品，如《幼獅》，《錢商》（上海譯文）等。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

把英語(yǔ)作為文化載體來(lái)考慮，不僅僅是思維的外衣、交際的工具，更不僅僅是在考試中區(qū)別except與except for，而是在文化層面上如何提高素養(yǎng)的問題。在學(xué)好英語(yǔ)的同時(shí)，一定要把漢語(yǔ)作為維系民族精魂的紐帶。我還希望中文系也能培養(yǎng)出一小撮精英來(lái)。

我希望各位把英語(yǔ)作為文化的載體來(lái)學(xué)習(xí)。因?yàn)槭澜缡嵌鄻O化的，所以有人認(rèn)為語(yǔ)言也是多極化的。英語(yǔ)在20世紀(jì)是強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，有人說在21世紀(jì)，英語(yǔ)要沒落，會(huì)群雄并立，戰(zhàn)國(guó)時(shí)代將要到來(lái)，我不太相信。有人引用拉丁語(yǔ)分裂成各種民族語(yǔ)言的歷史，因此說英語(yǔ)也會(huì)如此，我認(rèn)為不會(huì)?，F(xiàn)在英語(yǔ)已經(jīng)分成很多品類，過去We used to speak of one English.Today we speak of many Englishes.這里，英語(yǔ)變復(fù)數(shù)了，有澳洲英語(yǔ)，中國(guó)英語(yǔ)等等，但英語(yǔ)萬(wàn)變不離其宗，主要是詞匯上有很大不一樣，像中國(guó)英語(yǔ)中也有一些有趣的部分，被吸納到英式英語(yǔ)。舉個(gè)例子，long time no see，本來(lái)是洋涇浜英語(yǔ)，現(xiàn)在英美人都說，但這是極少的。所以，再變，也主要變?cè)~匯方面，很難說會(huì)發(fā)生在語(yǔ)法領(lǐng)域。還是老話，萬(wàn)變不離其宗，文法不變，所以我不相信英語(yǔ)會(huì)變出語(yǔ)法有根本差異的品類。

從現(xiàn)狀來(lái)看，用英語(yǔ)的絕對(duì)人數(shù)達(dá)11億，僅次于漢語(yǔ)，運(yùn)用范圍、廣度則大于漢語(yǔ)很多。評(píng)教授時(shí)會(huì)問，你有沒有在《Science》（美）或在《Nature》（英）上發(fā)表過文章。那樣的學(xué)術(shù)雜志75％都用英語(yǔ)，所以你無(wú)法回避事實(shí)，你得承認(rèn)它是強(qiáng)勢(shì)，事實(shí)就放在眼前，這么多人使用，又有這么多用處，像國(guó)際政治、國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域、科技領(lǐng)域、計(jì)算機(jī)、航空指令等等。另外英語(yǔ)有它的豐富性，從理論上可用詞匯40萬(wàn)字多，而法語(yǔ)、德語(yǔ)，20萬(wàn)字左右。英語(yǔ)中同義字多，林語(yǔ)堂說過，英國(guó)人最會(huì)罵人了，英國(guó)人罵“說謊”，他統(tǒng)計(jì)過有125種講法“you flirt with truth”（你玩弄真理），“you are guilty of terminological inexactitude”（你用語(yǔ)不確），不是因?yàn)槲医逃⒄Z(yǔ)，所以對(duì)英語(yǔ)情有獨(dú)鐘，英語(yǔ)就是如此。

英語(yǔ)教育，不準(zhǔn)確地說，分為廟堂英語(yǔ)，我屬?gòu)R堂教法；還有江湖英語(yǔ)，就是外面培訓(xùn)教法。21世紀(jì)是個(gè)很個(gè)性的時(shí)代，今后學(xué)語(yǔ)言，你要怎么學(xué)英語(yǔ)，完全是你個(gè)人的決定，很可能你會(huì)挑短訓(xùn)班，會(huì)挑新東方，瘋狂英語(yǔ)，DIY，復(fù)讀機(jī)，網(wǎng)絡(luò)學(xué)院，遠(yuǎn)程教育。江湖英語(yǔ)教的是，就是我只知其然，而不知其所以然。某種意義上講，這種想法也不錯(cuò)，語(yǔ)言的本身是交際，你能做到這一點(diǎn)就可以了，不是說要建研究型大學(xué)嗎？我的體會(huì)就是要培養(yǎng)這

“一小撮”知其然亦知其所以然的精英。比如說復(fù)旦大學(xué)外文系每年要招48個(gè)學(xué)生，只要有個(gè)位數(shù)，2名或3名，對(duì)語(yǔ)言、文學(xué)感興趣，出來(lái)以后不那么功利，比較形而上，喜歡學(xué)問本身。你為什么學(xué)英語(yǔ)？Well，I like English simply for English＇s own sake.我希望將來(lái)還能培養(yǎng)這樣一小撮人。我的理解辦研究型大學(xué)，實(shí)際上就是精英教育。

作為文化載體來(lái)說，英語(yǔ)很有學(xué)頭，我舉幾個(gè)有趣的例子。

要學(xué)好英語(yǔ)：第一，從技術(shù)層面要提高素養(yǎng)，從語(yǔ)言本身，要不斷與母語(yǔ)對(duì)比，因?yàn)槟刚Z(yǔ)的影響根深蒂固，許多學(xué)生都不會(huì)用過去式，頭三句還對(duì)，第四句就會(huì)出錯(cuò)，沒有過去式的意識(shí)。就技術(shù)層面上的對(duì)比，英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形合（hypotaxis），漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)意合（parataxis），這是已故的王力先生所譯。

我最近改了一份重要的翻譯，頭兩句是“新世紀(jì)賦予我們美好的期待和希望，新世紀(jì)激勵(lì)我們付出更多才智去建設(shè)人類更美好的家園”，這是上海市申辦世博會(huì)的頭兩句，氣派很大吧，如果照翻的話，The new century has raised high hopes in our hearts.The new century has in spired us to devote more talent and wisdom to the building of a better homeland for mankind.但我覺得這不像英語(yǔ)，這么接近的地方兩次用century，它是強(qiáng)調(diào)形合的，而不是意合的，所以我把這改成The new century has raised high hopes in our hearts，inspiring us to devote more talent and wisdom to the building of a better home，不用homeland，因?yàn)檫@個(gè)詞比較罕用，美國(guó)不是新設(shè)一個(gè)本土防衛(wèi)司令部嗎，才用上它。for humankind，不用mankind，因?yàn)榕畽?quán)主義者不喜聞，把兩句并成一句。

還可以從思維習(xí)慣上進(jìn)行對(duì)比。比如說，中國(guó)人的思維習(xí)慣是從大到小，比如問你是何方人士，我就說我是浙江余姚人，先大后校寫信的時(shí)候，先是中華人民共和國(guó)，再是由大到小，邯鄲路，復(fù)旦大學(xué)。英語(yǔ)的習(xí)慣是由小到大的，與漢語(yǔ)有所不同。其次，中文習(xí)慣是今天晚上7點(diǎn)半，法國(guó)隊(duì)對(duì)塞內(nèi)加爾隊(duì)，先給你的是一個(gè)已知的時(shí)間，而英文習(xí)慣往往相反，凸顯重要的：A soccer match between these two countries will take place at7：30 tonight.我們是從抽象的到具體的，他們是從具體的到抽象的，這是從思維層面上講。

文化層面上的差異，主要講三個(gè)例子。1965年，美國(guó)記者埃德加·斯諾，毛主席的老朋友，他問毛主席很多問題，毛就說“我現(xiàn)在是和尚打傘，無(wú)發(fā)無(wú)天”，翻譯說，I＇m a solitary monk walking in the rain with a tattered umbrella.撐了頂破傘，在雨里，踽踽獨(dú)行，結(jié)果西方就得到一個(gè)印象：毛主席正處于黃昏心態(tài)了，其實(shí)毛主席那時(shí)一點(diǎn)不黃昏，正確地說，他正準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)文革，1965年嘛，他是最富于戰(zhàn)斗力的時(shí)候。應(yīng)該怎么翻？monk第一是無(wú)發(fā)的，The Buddhist monk is hairless and hairlessness in pronunciation is similar to lawlessness.第一個(gè)是“頭發(fā)”的“發(fā)”，第二個(gè)是“法律”的“法”。第二是無(wú)天，because the umbrella separates my head from the sky，sky這里是指authority，就是我既不服從法律，也不服從任何一個(gè)權(quán)威。但這位翻譯完全翻錯(cuò)了，這就體現(xiàn)文化差異的問題。這是1965年的事情。

70年代初，尼克松來(lái)了，他想討好毛主席，便想在演講中引用毛主席詩(shī)詞，找了許久，就找到“一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕”，希望中美關(guān)系也如此，加快我們的步伐，中美友好起來(lái)，他是這樣講的：Let＇s seize the day.seize，“抓妝；day，“日子”，孰不知，seize the day，這不是好翻譯，這是從拉丁語(yǔ)一個(gè)phrase：carpe diem逐字譯成英語(yǔ)，實(shí)意是，今朝有酒今朝醉。所以許多享樂主義的老祖宗都講這話，seize the day，成了文學(xué)藝術(shù)的母題之一。尼克松可能知道中國(guó)人這樣翻譯，所以他也那么說，但懂文學(xué)的人聽了，就會(huì)覺得可笑。

還有一個(gè)例子，布什在對(duì)恐怖主義發(fā)表言論時(shí)，說“you may run，but you can never hide”，我的一個(gè)在外交部的學(xué)生譯成“你跑得了和尚，跑不了廟”，她十分得意，我說，你翻得不好，和尚、廟都是中國(guó)文化固有的東西，給中國(guó)人聽著覺得挺好，但跟美國(guó)文化相差太大，這不是一個(gè)好翻譯應(yīng)采取的態(tài)度。換了我，就譯成“你們可以逃亡，但躲是躲不掉的?！边@是兩種文化，語(yǔ)言轉(zhuǎn)化之前應(yīng)考慮這一點(diǎn)。

若干年以前有位首長(zhǎng)對(duì)上海人有個(gè)評(píng)價(jià)，那時(shí)上海人不太爭(zhēng)氣，他說，上海人精明而不聰明。然后他自己翻譯了：People of Shanghai are clever but not wise.我說你翻得很好，但我講個(gè)更好的：People of Shanghai are penny wise but pound－foolish.就是說，上海人對(duì)分幣的計(jì)算斤斤計(jì)較，而在大利益上就比較遲鈍，這樣的翻譯就把文化內(nèi)涵立刻傳達(dá)到對(duì)方，要比clever，wise理解起來(lái)更到位。因?yàn)槿思抑纁lever，wise都是褒義詞，不那么注意它們?cè)诔潭壬系膮^(qū)別。Clever，也不壞，wise更好一點(diǎn)。事實(shí)上，精明含貶義，整句話的意思就是小處太計(jì)較，大處太糊涂。

把英語(yǔ)作為文化載體來(lái)考慮，不僅僅是思維的外衣、交際的工具，更不僅僅是在考試中區(qū)別except與except for，而是在文化層面上如何提高素養(yǎng)的問題。

在學(xué)好英語(yǔ)的同時(shí)，一定要把漢語(yǔ)作為維系民族精魂的紐帶?！熬辍?，本來(lái)是“精神”，我這樣一改，覺得很滿意，因?yàn)闈h語(yǔ)是我們的魂，我們的魂已經(jīng)失落得太久了。阿爾豐斯·都德，是個(gè)法國(guó)作家，寫過短篇小說《最后一課》，我想大多數(shù)人學(xué)過。普魯士人來(lái)了，所有阿爾薩斯、洛林的法語(yǔ)學(xué)校都要改學(xué)德語(yǔ)，他要上最后一課，還在黑板上寫上了“法蘭西萬(wàn)歲”，他認(rèn)為本國(guó)民族的語(yǔ)言是維持民族魂的紐帶。只要法語(yǔ)還在，法國(guó)就不會(huì)滅亡。當(dāng)然現(xiàn)在沒有外敵入侵，我說這話言重了，但是漢語(yǔ)的精魂已經(jīng)失落得夠多了。比如漢語(yǔ)是很講對(duì)仗的，以痛苦對(duì)快樂，現(xiàn)在偏要破壞這種對(duì)仗，標(biāo)新立異，叫作“痛并快樂著”，因?yàn)槭枪娙宋镉眠^的，大家都搶著學(xué)樣。新新人類已經(jīng)讓漢語(yǔ)失落了很多，那新新新人類會(huì)不會(huì)進(jìn)一步讓漢語(yǔ)失落得更多？我很擔(dān)憂。

也有人叫我“遺老遺少”，他的年紀(jì)比我還要大，所以叫我“遺少”，你們應(yīng)叫我“遺老”，因?yàn)槲冶饶銈兇螅瑸槭裁匆@樣叫，因?yàn)槲蚁矚g寫文章，剛剛主持人也講到。我喜歡舞文弄墨，是一個(gè)酸腐文人。我喜歡寫點(diǎn)文章，玩弄點(diǎn)雕蟲小技，文白相間，就傳出去一個(gè)“遺老遺少”的惡名，而且還夾帶些英文。

所以我還希望中文系也能培養(yǎng)出一小撮精英來(lái)。這些人文白夾雜在一起。現(xiàn)在文言文對(duì)各位來(lái)講，除了中學(xué)課本里偶然幾篇古文，像柳宗元的，除此之外，就很少接觸古文了。那么，繁體字還認(rèn)識(shí)嗎？繁體字不認(rèn)識(shí)引起了很大的技術(shù)問題，比如兩岸三地要溝通，像《英漢大詞典》出了個(gè)大陸版，要出個(gè)臺(tái)灣版。馬上碰到字模轉(zhuǎn)化，所有的簡(jiǎn)體字要轉(zhuǎn)成繁體字，要把簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)成繁體字可麻煩了，別以為是個(gè)很簡(jiǎn)單的事情。像簡(jiǎn)體字“后來(lái)”的“后”，轉(zhuǎn)成繁體字，就是“後”，但是他把“皇后”的“后”也改成這個(gè)“後”，就不對(duì)了。這就是很大的技術(shù)性困難，兩岸三地，包括海外華人社區(qū)，要趨向認(rèn)同和親和，沒了繁體字，很成問題，我覺得真理是與時(shí)俱進(jìn)的。所以區(qū)區(qū)冒天下之大不韙，在這里提倡多識(shí)些繁體字，但不一定叫你寫，平常我們要注意漢字的規(guī)范性，把簡(jiǎn)體字寫正確，寫好。中文是個(gè)思想模具，讓你的母語(yǔ)支配你的思想“shape your thoughts”。

第三篇：英語(yǔ)化工翻譯公司

深圳英語(yǔ)化工翻譯公司諾貝筆是一家有著強(qiáng)大的化工翻譯能力的公司，經(jīng)過10年不斷發(fā)展，諾貝筆翻譯已經(jīng)在化工行業(yè)積累了豐富的英語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)。公司多年來(lái)為深圳、北京、上海和廣州等地的多家化工企業(yè)提供了優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。匯集了大量的優(yōu)秀的化工翻譯人員，每位譯員都有著深厚的行業(yè)背景和化工翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)所翻譯的行業(yè)中的化工運(yùn)用有著深刻的理解，努力打造化工翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

諾貝筆翻譯公司以其專業(yè)的化工翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的化工翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，先后為多家世界著名企業(yè)提供英語(yǔ)化工翻譯服務(wù)；同時(shí)也為許多大型化工公司提供網(wǎng)站本地化翻譯服務(wù)，化工行業(yè)是諾貝筆翻譯公司的主要翻譯行業(yè)之一，它涉及化工產(chǎn)品說明、公司介紹、技術(shù)文獻(xiàn)以及研究論文等的翻譯工作，其專業(yè)性較強(qiáng)并且對(duì)術(shù)語(yǔ)有著嚴(yán)格的要求，因此屬于我們的技術(shù)類翻譯范疇。

針對(duì)化工行業(yè)的特殊性，諾貝筆翻譯專門建立了一支具備深厚化工背景的譯員隊(duì)伍，并依托其全國(guó)性的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)和管理平臺(tái)，為所有客戶提供統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的化工翻譯服務(wù)。

公司對(duì)所有化工翻譯人員都經(jīng)過嚴(yán)格的測(cè)試，化工翻譯項(xiàng)目組成員對(duì)行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等方面均有深入的把握，并且每位化工翻譯組成員都有三年以上的化工方面翻譯經(jīng)驗(yàn)，我們力求為客戶提供質(zhì)量高、速度快、可用性強(qiáng)的化工翻譯服務(wù)，努力打造化工翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

【英語(yǔ)化工翻譯案例】

某化工行業(yè)，化工產(chǎn)品說明文件翻譯，英譯中，5000字

某化工產(chǎn)品公司的產(chǎn)品說明書翻譯，中譯英，4千字

某塑料有限公司招投標(biāo)書翻譯，中譯英，3千字

化工行業(yè)，關(guān)于潤(rùn)滑化工文件翻譯，英譯中，6.3萬(wàn)字

英語(yǔ)化工翻譯就找諾貝筆，您的成功，從諾貝筆開始。

第四篇：關(guān)于英語(yǔ)翻譯人員短缺調(diào)研報(bào)告

關(guān)于英語(yǔ)翻譯人員短缺調(diào)研報(bào)告 眾所周知，國(guó)家與國(guó)家，但凡觸及國(guó)別或地區(qū)之間的政治、商務(wù)談判，語(yǔ)言上的差異都會(huì)成為一鴻溝，那么也就是在這樣一個(gè)狀態(tài)下，衍生了翻譯人員這一多樣化的職業(yè)崗位。

一、定位——翻譯是很孤獨(dú)的職業(yè)

自由翻譯人員李先生說，他剛?cè)胄袝r(shí)在翻譯公司做牛做馬苦熬，最長(zhǎng)紀(jì)錄是三天三夜不曾合眼為老板趕稿子。如今8年已經(jīng)過去，他已經(jīng)可以在家輕松地做一個(gè)自由譯者了。若確實(shí)功底夠好，獲取到高級(jí)翻譯學(xué)院的畢業(yè)證書也是一條途徑，但人數(shù)卻很少。

人們往往看到翻譯人員高薪，但其背后的酸甜苦辣很多人知之甚少。為了翻譯好每一場(chǎng)會(huì)議，他們都要提前對(duì)當(dāng)天會(huì)議的內(nèi)容、洽談方雙方的文化有個(gè)深入地了解。臨場(chǎng)翻譯時(shí)，要投入全部精力，容不得一點(diǎn)分心，還要隨時(shí)做好準(zhǔn)備，應(yīng)對(duì)突然出現(xiàn)的特殊場(chǎng)面。一場(chǎng)翻譯下來(lái)，身體虛弱的人都會(huì)虛脫。而筆譯人員，要坐得住，尤其是翻譯上萬(wàn)字的專業(yè)書籍時(shí)，不僅要廣泛閱讀大量的相關(guān)專業(yè)知識(shí)，而且要耐得住寂寞，遇到任務(wù)比較急的工作，還要挑燈夜戰(zhàn)幾個(gè)通宵。

二、市場(chǎng)現(xiàn)狀

中國(guó)國(guó)家外文局培訓(xùn)中心主任王欣透露，目前中國(guó)在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬(wàn)人，而此行業(yè)的保守需求值約50萬(wàn)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，很快可能就會(huì)達(dá)到100萬(wàn)，翻譯人才缺口高達(dá)90%。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)在冊(cè)翻譯公司近3000家，僅在北京注冊(cè)的翻譯公司就有400余家。

據(jù)了解，這些翻譯公司大多規(guī)模都很小，翻譯人員多是兼職，缺乏科學(xué)的管理方式，翻譯水平參差不齊。王欣認(rèn)為，翻譯能力的薄弱已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交往中幾個(gè)急需解決和必須面對(duì)的問題。

對(duì)此，市場(chǎng)做出的反應(yīng)就是不存在削價(jià)競(jìng)爭(zhēng)的必要，漸漸的發(fā)生同行削價(jià)

三、出現(xiàn)的問題及相應(yīng)的對(duì)策

看著一些外企翻譯人員是一撥換一撥，因?yàn)楹芏喽际乔筚?gòu)在校生，一些外企利用寒暑假招收一些在校對(duì)口專業(yè)的學(xué)生來(lái)充當(dāng)翻譯人員。其實(shí)他們并沒有固定的翻譯人員，因?yàn)榍懊嬉舱f到很多翻譯人員都是兼職的，并不是全職！一則是工薪的問題，二則很多人認(rèn)為它是一個(gè)枯燥乏味的職業(yè)。而相對(duì)應(yīng)的一些外企，通常也有私營(yíng)體制，招聘在校生充當(dāng)翻譯的話，可以減少公司資金的減少，因?yàn)樾∫?guī)模經(jīng)營(yíng)，無(wú)需高級(jí)翻譯，也顧及而今一些對(duì)口專業(yè)畢業(yè)人員的眼界！以我所知，有些國(guó)內(nèi)的翻譯其實(shí)都不過是略懂外文而已。

對(duì)此我想說：翻譯不是“機(jī)器”。當(dāng)前，社會(huì)上對(duì)翻譯行業(yè)認(rèn)識(shí)不是很充分，當(dāng)急需要翻譯人才的時(shí)候，就非常重視他們，而當(dāng)不需要的時(shí)候，就覺得他們無(wú)關(guān)緊要了。確實(shí)，很多人對(duì)翻譯人員的工作不夠理解，認(rèn)為翻譯只不過是一個(gè)傳聲筒而已，把別人說的話用不同的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)而言；翻譯人員根本沒有自己的思想等等。對(duì)此，我想說一個(gè)好的翻譯人員，需調(diào)動(dòng)各方面的知識(shí)，把別人的觀點(diǎn)活靈活現(xiàn)地翻譯出來(lái)，尤其是遇到文化差異，或各個(gè)國(guó)家獨(dú)特的諺語(yǔ)時(shí)，這時(shí)翻譯人員的主動(dòng)性更能凸顯出來(lái)，其廣博的知識(shí)容易被他人認(rèn)同。

我經(jīng)常聽到社會(huì)上這樣的說法，“他翻譯水平真高，能到處救場(chǎng)”。實(shí)際上，翻譯不是“救火隊(duì)”，救火的人員實(shí)際上很難把當(dāng)場(chǎng)的翻譯做到盡善盡美。一個(gè)合格的翻譯人員，在做某場(chǎng)會(huì)議翻譯時(shí)，事先要做很多功課。比如，與會(huì)務(wù)部門溝通，了解會(huì)議的主要內(nèi)容、出席對(duì)象等，對(duì)一些專業(yè)的用語(yǔ)或特殊的詞匯要事先準(zhǔn)備等。有些人認(rèn)為，只要學(xué)了同聲傳譯，就可以把各行各業(yè)的內(nèi)容都翻譯得很好，實(shí)際上并非如此。對(duì)于一些專業(yè)會(huì)議，如果不對(duì)專業(yè)知識(shí)進(jìn)行充分的鉆研和準(zhǔn)備，是不可能翻譯好的。

目前各個(gè)層次的翻譯人才都比較緊缺。高層次的翻譯人才需求雖然不大，但是相應(yīng)的高級(jí)翻譯人才也相對(duì)比較難找；低層次的翻譯人才雖然人才數(shù)量巨大，但是需要的崗位數(shù)也不少，尤其是世博會(huì)來(lái)臨，對(duì)低層次翻

譯人才的需求將會(huì)進(jìn)一步增大；做兼職的翻譯人才較多，導(dǎo)致有需要時(shí)卻一籌莫展。

為了更好的適應(yīng)市場(chǎng)穩(wěn)定，而今一些外企招聘，在吹毛求疵的程度上，似乎采取了認(rèn)證制度！因?yàn)閱螁卧谕馕姆矫娴男枨笠呀?jīng)常找不到可用的人才。在中國(guó)的合作者大多有專業(yè)從業(yè)崗位，很難再騰出時(shí)間兼職做翻譯工作，而外文系畢業(yè)的學(xué)生卻普遍缺乏專業(yè)知識(shí)。我想，這需要從教育內(nèi)容著手改變，語(yǔ)文學(xué)系的學(xué)生不能再專注于文學(xué)研究了，必須騰出一部分時(shí)間訓(xùn)練學(xué)生閱讀科技文字。

如果翻譯從業(yè)人員的工資酬勞是合理的，將來(lái)從業(yè)人員的人數(shù)和素質(zhì)應(yīng)該可以提升才是，但先決條件是恰當(dāng)?shù)呐囵B(yǎng)和嚴(yán)格的篩選，必須在尚未形成少數(shù)業(yè)者壟斷的情況下，及早建立健全的認(rèn)證制度。

我估計(jì)這就是低價(jià)的原因吧。當(dāng)每個(gè)在國(guó)內(nèi)找不到工作的應(yīng)屆大學(xué)畢業(yè)生，都聲稱自己有資格當(dāng)專業(yè)翻譯的時(shí)候。馬上就不是短缺44萬(wàn)了, 而成了過剩了。

這個(gè)構(gòu)想醞釀相當(dāng)久了，但一直都遭到業(yè)界和目前已從業(yè)人員的抗拒。其實(shí)，已從業(yè)人員有他們從業(yè)以來(lái)建立的口碑，根本不必懼怕認(rèn)證，但奇怪的卻是在行內(nèi)的人自己起哄，可見背后的利益有多大。

如果中國(guó)的經(jīng)濟(jì)繼續(xù)以目前的速度發(fā)展，三五年內(nèi)翻譯人才荒以及合理的市場(chǎng)秩序會(huì)變得更加嚴(yán)重。

對(duì)此某些高校為更好的拓展畢業(yè)生就業(yè)頻道也相對(duì)做出了調(diào)整。以往學(xué)院里的教育往往偏重外國(guó)文學(xué)，忽視日常語(yǔ)文的應(yīng)用。目前已有許多大學(xué)成立翻譯系或應(yīng)用語(yǔ)文學(xué)系，接下來(lái)工作是建立認(rèn)證制度，也就是恰當(dāng)?shù)恼J(rèn)證考試制度，讓業(yè)界能夠藉以擇才。

教育經(jīng)濟(jì)中的大頭是英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)，圍繞＂英語(yǔ)＂這個(gè)產(chǎn)業(yè)，上游、中游、下游，在這條產(chǎn)業(yè)鏈的路上，就誕生了眾多富翁。不過這些都只是針對(duì)外貿(mào)這個(gè)龍頭領(lǐng)域，而在一些所謂的在崗聘任的翻譯專業(yè)人員，也就是指的應(yīng)該是機(jī)關(guān)、國(guó)營(yíng)及事業(yè)單位中有翻譯職稱的人，以及考到翻譯資格證的人。實(shí)際上從業(yè)人員比上述數(shù)字多十倍不止，至少在低端市場(chǎng)，絕對(duì)不缺人。所謂“翻譯人員短缺90％”，也只是造就了一些富翁的前提條件，導(dǎo)致托福之類的相關(guān)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)而一路熱銷。

這樣說并不是在詆毀，而是想說，翻譯人員它是緊缺對(duì)于某些領(lǐng)域而言，而且隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的要求，一些面試要求也在逐步上升著，因?yàn)閾?jù)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明介紹，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院招生共有300多人報(bào)名，但是最后只有10個(gè)人符合招生要求，具備了成為一名合格翻譯人才的潛力和素質(zhì)！

總之一句話，翻譯人員的市場(chǎng)，它具備著的遠(yuǎn)不如我們可以預(yù)見的!希望這些良莠不齊的問題，及時(shí)以制度加以規(guī)范，雖然會(huì)遭遇極大的阻力。但還是希望我國(guó)能采取比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)馁Y格規(guī)范和比較嚴(yán)格的制度執(zhí)行。

08應(yīng)英2班葉珊珊

第五篇：想從事英語(yǔ)翻譯人員必看書籍

《文學(xué)翻譯原理》，張今，河南大學(xué)出版社。張老是翻譯界的大師，本書中有很多他所提出的理論，淺顯易懂，容易掌握，很適合你對(duì)做翻譯有個(gè)概括的認(rèn)知。這本書很薄，適合你在翻譯各個(gè)水平階段不斷翻看，相信你很有收獲。

《實(shí)用翻譯教程》，馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社。馮教授也是翻譯界知名人物，這本書屬于我的入門階段學(xué)習(xí)書，從詞組講解到短句到篇章，由淺入深講解，讓你覺得做翻譯不是很難。

<譯藝——英漢漢英雙向筆譯》，陳文伯，世界知識(shí)出版社。陳老有豐富的翻譯實(shí)踐，這本書為篇章翻譯講解，里面都是他翻譯的文章，文風(fēng)渾厚優(yōu)美，好像太極拳樣，讓我見識(shí)到翻譯之美?！队⒆g中國(guó)現(xiàn)代散文選（兩輯）》，張培基，上海外語(yǔ)教育出版社。張教授在翻譯界地位顯赫，兩輯都是篇章翻譯，文風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)。

《中式英語(yǔ)之鑒》，瓊.平卡姆，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。本書是在華從教的外籍老師寫的，道出很多國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)的中式英語(yǔ)錯(cuò)誤，很值得認(rèn)真研讀。

《文體翻譯論》，馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社。系統(tǒng)講解各種文體英語(yǔ)表達(dá)套路，幫助你了解和掌握地道的各式書寫方式和要點(diǎn)。

《英漢翻譯教程》，呂俊，侯向群，上海外語(yǔ)教育出版社。本書屬于研究生課程書，全面系統(tǒng)講解翻譯各個(gè)對(duì)象關(guān)系在翻譯中的作用、影響，適合翻譯水平達(dá)到中高級(jí)時(shí)看，不然會(huì)覺得很乏味。

《英漢與漢英翻譯教程》，柯平，北京大學(xué)出版社。我考北外的參考書，很薄，理論很簡(jiǎn)要，有點(diǎn)點(diǎn)到為止的感覺，沒有深厚的翻譯功底，收獲可能不會(huì)很大。

《文言英漢教程》，郭著章，黃粉保，毛新耕，上海外語(yǔ)教育出版社。學(xué)習(xí)文言文翻譯和中國(guó)傳統(tǒng)文化的書籍，有做高級(jí)翻譯志向的人適合閱讀。

《古文觀止（精選，中英對(duì)照）》，羅經(jīng)國(guó)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。理由同上。

《中西文化之鑒－跨文化交際教程》，Linell Davis,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。以外國(guó)人的視野來(lái)看東西方文化差異，有些內(nèi)容讓我都感到很驚訝，看過后你會(huì)恍然大悟：“啊哦，原來(lái)我對(duì)西方人的看法是錯(cuò)誤的，這樣做在他們眼里很不禮貌。”

《科技英語(yǔ)翻譯思維探索》，朱慶，國(guó)防工業(yè)出版社。以一種比較新穎的角度看科技英語(yǔ)翻譯，比較有趣。

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。系統(tǒng)講解現(xiàn)實(shí)中應(yīng)用廣泛的各種文體的翻譯，內(nèi)容很雜，但是很有用。建議做翻譯的一定要買一本。

《英語(yǔ)背景知識(shí)詞典》，姜一平，上海辭書出版社。講解很多習(xí)語(yǔ)背后的文化知識(shí)。

《現(xiàn)代英語(yǔ)修辭學(xué)》，胡曙中，上海外語(yǔ)教育出版社。本書能夠讓你欣賞英語(yǔ)文章中的語(yǔ)言美?！逗?jiǎn)明英語(yǔ)同義詞寶庫(kù)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。擴(kuò)展詞匯，增加翻譯時(shí)的表達(dá)用語(yǔ)。

《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》，章振邦。這本書的用處就不用說了吧，讓你梳理語(yǔ)法知識(shí)，打好語(yǔ)言基礎(chǔ)。俺大學(xué)時(shí)的課本。

這里列的只是做翻譯的人一般要看的書，如果想知道更多其他理論和特定學(xué)科應(yīng)用方面的，再說了哦。