第一篇：英美侵權(quán)行為典型案例分析

英美侵權(quán)行為典型案例分析：

1、自愿承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)問(wèn)題：

1）一個(gè)裝卸工人上方有一個(gè)起重機(jī)，他知道可能有危險(xiǎn)。他曾經(jīng)對(duì)此提出過(guò)抗議，但起重機(jī)在移走之前他繼續(xù)在危險(xiǎn)狀態(tài)下工作，最后他受了傷并起訴了他的雇主。

判決的結(jié)果是，他知道危險(xiǎn)，一方面，繼續(xù)在危險(xiǎn)下工作，并不是他成為一個(gè)自愿者，因?yàn)樗⒉皇钦嬲慕y(tǒng)一；另外一個(gè)方面，如果一個(gè)雇員遵從他的雇主的指示而行為并因此受傷，那么他幾乎不被認(rèn)為是一個(gè)自愿者，除非他面臨的危險(xiǎn)對(duì)他的工作而言是必需的或是經(jīng)常性的事故。

2）一個(gè)女孩搭乘被告的便車(chē)，她知道他喝了酒，也知道他已經(jīng)喝醉了。在正常情況下，她應(yīng)該乘坐公共汽車(chē)。判決結(jié)果是，上述事實(shí)不能使原告成為一個(gè)自愿者，她以被告過(guò)失侵權(quán)行為而勝訴。

自愿承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)注意的問(wèn)題：

（1）被告的行為依賴(lài)于侵權(quán)行為發(fā)生前原告的同意（得到事先同意的許可），則被告可免除責(zé)任；

（2）尺度是：是否存在對(duì)一種臨近危險(xiǎn)的“真實(shí)同意”，“知道”危險(xiǎn)的存在不代表“自愿”承擔(dān)這一風(fēng)險(xiǎn)

2、不法侵害

包括對(duì)土地的不法侵害、對(duì)動(dòng)產(chǎn)的不法侵害、對(duì)人身的不法侵害

特點(diǎn)：1）一種不法侵害包括對(duì)設(shè)計(jì)原告土地、貨物或個(gè)人的“直接”的不法侵害；2）不法侵害的成立不需要實(shí)際的損害，如沒(méi)有合法授權(quán)的人，在他人土地上行走，即使沒(méi)有損害發(fā)生，也是一種不法侵害，原告無(wú)須證明存在特殊的損害。

對(duì)人身的不法侵害：威脅、毆打、錯(cuò)誤監(jiān)禁

只有一種行為造成了“即可暴力的合理恐懼”，這種行為才可能是一種威脅。不如，原告不能看見(jiàn)威脅的行為，只是后來(lái)聽(tīng)說(shuō)了這種威脅，那么就不存在威脅。相似的，如果被告離原告非常遙遠(yuǎn)，以致于他不能形成一個(gè)“即刻”的毆打，那么就不存在威脅。

錯(cuò)誤監(jiān)禁是指“任何”形式的“對(duì)人身自由不適當(dāng)?shù)膭儕Z”，這種剝奪不必定通過(guò)力量或監(jiān)禁的形式，存在非法組織的行為就足夠了。

注意的地方：1）“剝奪”必須是完全的，如果原告有“合理的”方式離開(kāi)，那么就不存在錯(cuò)誤監(jiān)禁；2）僅僅沒(méi)有為個(gè)人提供方便的房屋出口，不構(gòu)成錯(cuò)誤監(jiān)禁

3、過(guò)失

“過(guò)失是一個(gè)理智的人沒(méi)有去做他應(yīng)該做的某事，或者一個(gè)文雅和理智的人做了他不應(yīng)該做的某事?！?/p>

提起過(guò)失侵權(quán)行為的原告必須證明:

1）被告對(duì)原告負(fù)有一種“關(guān)注的法律責(zé)任”；

2）被告“違反”了他關(guān)注的法律責(zé)任；

3）原告因“違反的結(jié)果”遭受損失，而且該損失必定不是“太遙遠(yuǎn)”。關(guān)注的原則：

“鄰居原則”——一個(gè)人要對(duì)其“鄰居”承擔(dān)關(guān)注責(zé)任；“你必須采用合理的關(guān)注去避免作為或不作為，去合理地預(yù)測(cè)可能傷害你鄰居的行為”。

1）合理的預(yù)見(jiàn)：如果被告能“合理預(yù)見(jiàn)”到他的作為或不作為會(huì)對(duì)他的鄰居造成損失或損害，那么他將負(fù)關(guān)注之責(zé)；

2）合理的關(guān)注：如果被告合理地預(yù)見(jiàn)了他鄰居的損失或損害，而不采取合理的關(guān)注去避免它，那么他將違反關(guān)注的責(zé)任。

對(duì)兒童要負(fù)較高標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)注責(zé)任；緊急情況是危險(xiǎn)合法化

制造商對(duì)其產(chǎn)品的最后消費(fèi)者或使用者承擔(dān)關(guān)注責(zé)任；原、被告之間缺少合同相互關(guān)系，不阻礙侵權(quán)行為訴訟。

與有過(guò)失（促成過(guò)失）

原告也有錯(cuò)誤——起初如果原告受損害部分原因來(lái)自自己的過(guò)失時(shí)是不能獲得賠償?shù)?，后?lái)改革后規(guī)定：“當(dāng)一個(gè)人遭受損害，···不應(yīng)該因?yàn)樵馐軗p害者的過(guò)錯(cuò)而無(wú)效，該損害應(yīng)該按照法院對(duì)權(quán)利主張者在損害責(zé)任中的份額，公平和公正地按照成都減少?！?/p>

如果原告不對(duì)被告負(fù)有責(zé)任，比如因?yàn)樵嬗袡?quán)確信沒(méi)有危險(xiǎn)，那么原告不能構(gòu)成與有過(guò)失。所以，除非經(jīng)驗(yàn)告訴他行人經(jīng)常違反交通規(guī)則，一位司機(jī)可確信其他人遵守交通規(guī)則。進(jìn)一步地，如果被告誤導(dǎo)他沒(méi)有危險(xiǎn)，那么原告將不構(gòu)成與有過(guò)失。

如果因?yàn)椤氨桓妗钡倪^(guò)失，原告被置于“兩難境地”，“在惱怒的時(shí)候”，他選擇了不適當(dāng)?shù)姆椒?，如從開(kāi)動(dòng)的汽車(chē)上跳下或留在車(chē)上，那么原告將不屬于與有過(guò)失的情況。

不當(dāng)出生：1）過(guò)失造成的天生殘疾兒童；2）由于被告過(guò)失而造就的卻又不應(yīng)該出生的兒童。這種訴訟由兒童父母以“不當(dāng)出生”訴訟形式提起。案例：

A擁有和開(kāi)辦一家酒吧，顧客B在酒吧里被另外一位顧客槍殺而死亡。在此以前，酒吧里發(fā)生過(guò)多次的槍擊和打斗，但是A從未雇用過(guò)任何安全人員。在B被槍殺的那個(gè)時(shí)候，A將酒吧來(lái)給了一位不能維持秩序的女雇員負(fù)責(zé)。B的妻子提起被告過(guò)失的侵權(quán)行為訴訟。A邊界說(shuō)，他不應(yīng)該承擔(dān)責(zé)任，因?yàn)樗⒉恢缽?qiáng)撒B的兇手的危險(xiǎn)傾向。一審判決判定有利于B夫人，A上訴，上訴同意一審判決。

分析：公共娛樂(lè)場(chǎng)所的業(yè)主，要對(duì)他的被邀請(qǐng)者承擔(dān)合理的關(guān)注責(zé)任，即使其房屋處于合理安全的條件之下，他也要采取與在那里發(fā)生發(fā)生活動(dòng)程度相一致的關(guān)注責(zé)任。

4、名譽(yù)損害問(wèn)題：

名譽(yù)損害的尺度是客觀的，即一個(gè)普通正常思維的社會(huì)成員是否認(rèn)為“在那種情況下”是名譽(yù)損害？

分為誹謗和詆毀：

誹謗：這種名譽(yù)損害具有“永久”的形式；它本身就是可訴訟的，無(wú)須損害的證明；它可以是一種“犯罪”，如煽動(dòng)性或猥褻性的誹謗

詆毀：這種名譽(yù)損害具有“非永久性”形式；只有在具有特別損害證據(jù)的情況下，這種案件才是可訴訟的，即原告可以證實(shí)和估價(jià)的實(shí)際金錢(qián)損失；它可能構(gòu)成犯罪。

名譽(yù)損害要與下述情況區(qū)分開(kāi)來(lái)：僅為粗俗的辱罵（損害的是一個(gè)人的“尊嚴(yán)”而不是“名譽(yù)”）；有害的謊言（如有害于他的商業(yè)，但沒(méi)有損害他個(gè)人名譽(yù)的陳述，不是名譽(yù)損害）

原告必須提供的證據(jù)：1）被告的陳述是一種“名譽(yù)損害”；2）該陳述“指向”原告；3）該陳述是應(yīng)該被懲罰的無(wú)辜的傳播：

缺乏知識(shí)：如果被告不知道或者非過(guò)失而未能發(fā)現(xiàn)眼前的事件就是一種名譽(yù)損害，那么，傳播不會(huì)導(dǎo)致可以訴訟的“公開(kāi)”。

如被告是一個(gè)報(bào)刊商，他廣泛地傳播載有名譽(yù)損害的事件的報(bào)道。判決的結(jié)果是，不構(gòu)成公開(kāi)，因?yàn)樗炔淮嬖谥赖那闆r，也不是一種過(guò)失。

被告的辯解：

1）否認(rèn)事件是對(duì)名譽(yù)的損害；2）否認(rèn)公開(kāi)；3）其他（如證實(shí)、公正評(píng)論、特權(quán)、同意的等）

5、家庭關(guān)系侵權(quán)行為：

1）孩子服務(wù)的損失：當(dāng)一個(gè)小孩被事實(shí)侵權(quán)行為是，父母中的任何一位都可以對(duì)侵權(quán)行為者提起訴訟，要求因?yàn)榍謾?quán)行為而發(fā)生的該小孩所提供服務(wù)的損失；如果被告被證實(shí)對(duì)兒童有侵權(quán)行為，那么父母可以獲得賠償。

2）妻子服務(wù)和配偶權(quán)利的損失

一位丈夫可以因?yàn)槠淦拮铀馐艿那謾?quán)行為提起訴訟，訴訟的范圍是“妻子服務(wù)的損失”和因?yàn)榍謾?quán)行為而減損的“配偶權(quán)利”。包括：妻子家務(wù)損失；不便和費(fèi)用；陪伴損失

6、為他人侵權(quán)行為承擔(dān)的責(zé)任（轉(zhuǎn)承責(zé)任）：雇主和雇員

1）被代理和代理人

被代理人對(duì)代理人實(shí)施的、得到被代理人“授權(quán)”或“批準(zhǔn)”的侵權(quán)行為，承擔(dān)“共同的”責(zé)任及其“分別的”責(zé)任。

2）雇主和雇員：

雇主對(duì)其雇員在其“受雇傭期間”實(shí)施的侵權(quán)行為，承擔(dān)“共同”的責(zé)任和“分別”的責(zé)任（雇主和雇員的關(guān)系必須是一種資源關(guān)系）

案例：

被告是以為律師，在沒(méi)有告訴被告的情況下，被告所雇用的主管職員欺騙原告，讓原告將一定財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給他個(gè)人。判決的結(jié)果是，被告要承擔(dān)轉(zhuǎn)承責(zé)任，因?yàn)椋M管他的職責(zé)是在謀取自己的利益，但是他們做出的如此行為是處于被告的雇傭期間之內(nèi)，雇員做了“那種”他受雇去做的“行為”

但是對(duì)于雇員的獨(dú)立行為，雇主不承擔(dān)轉(zhuǎn)承責(zé)任。雇主不承擔(dān)其雇員雇用范圍“之外”的侵權(quán)行為責(zé)任，這是雇員自己任意作樂(lè)的行為。如果雇員在工作時(shí)間里使用雇主的設(shè)備“自己作樂(lè)”，那么情況也是如此。

案例：被告汽車(chē)公司的“售票員”私自駕駛汽車(chē)，對(duì)此，駕駛員不知，售票員也沒(méi)有得到他的同意，結(jié)果傷害了原告。原告狀告汽車(chē)公司。判決的結(jié)果是，不存在轉(zhuǎn)承責(zé)任，因?yàn)槭燮眴T的行為超出了他所雇用的范圍。

在一定的情況下，存在一種隱含的授權(quán)。雇主對(duì)雇員因該“授權(quán)”而做出的行為承擔(dān)轉(zhuǎn)承責(zé)任。這種授權(quán)不必定是直接的，但是可以“從當(dāng)時(shí)的情況中推演出來(lái)”。比如，雇員在危險(xiǎn)時(shí)刻為了保護(hù)雇主的財(cái)產(chǎn)而做出的某些行為。

案例：被告的車(chē)夫相信一個(gè)男孩偷了被告存放在大車(chē)?yán)锏臇|西，他因此撞倒并且輾過(guò)該男孩，男孩嚴(yán)重受傷。判決的結(jié)果是，被告承擔(dān)轉(zhuǎn)承責(zé)任，因?yàn)樵谶@里，雇員具有隱含的授權(quán)去保護(hù)被告的財(cái)產(chǎn)。

7、特殊個(gè)體的情況

（1）未成年人

一般的講，“未成年”不能成為侵權(quán)行為的辯解，這意味著，未成年人要對(duì)其侵權(quán)行為承擔(dān)責(zé)任。但要注意，未成年的被告可能被認(rèn)為太小而無(wú)法表達(dá)“惡意”；在“合理注意”方面，對(duì)未成年人所要求的關(guān)注程度應(yīng)該與他的年齡和理解力相稱(chēng)。

案例：一個(gè)未成年人租賃一匹馬去“騎乘”，因?yàn)椤斑^(guò)度乘騎”馬受到傷害。馬的主人對(duì)于該未成年人提起侵權(quán)行為訴訟。判決的結(jié)果是，侵權(quán)行為責(zé)任不成立，因?yàn)閺母旧现v，這是一種違反合同的行為，而未成年人不承擔(dān)合同的責(zé)任。

對(duì)比：一個(gè)未成年人租賃一匹母馬“乘騎”，該未成年人違反合同的條款，即“使馬跳躍”，結(jié)果馬意外死亡。馬的主人對(duì)于該未成年人提起侵權(quán)行為訴訟。判決的結(jié)果是，侵權(quán)行為責(zé)任成立，因?yàn)樵撐闯赡耆思冗`反了合同的條款，同時(shí)也超出了合同的范圍。

父母不為孩子的侵權(quán)行為承擔(dān)責(zé)任，但要注意：1）父母可能因?yàn)闉楹⒆拥那謾?quán)行為“提供機(jī)會(huì)”而承擔(dān)“過(guò)失”的責(zé)任；2）未成年人可以是父母的“雇員”，因此父母作為“雇主”承擔(dān)轉(zhuǎn)承責(zé)任。

（2）精神病人

在侵權(quán)行為法中，“喪失理智”現(xiàn)象本身不是一種有效的辯解，但是，在下述情況下可以應(yīng)用為辯解：

1）“被告惡意或目的”。在這種案件中，比如欺騙和惡意起訴，要求被告具有邪惡的目的，然而，他的心理疾病可以被認(rèn)定他缺乏這種惡意和目的2）“喪失理智到達(dá)如此極端的程度，以致使被告無(wú)法控制自己的行為”可以作為一種辯解。（前提是：他不知道自己行為的性質(zhì)和特征）

第二篇：典型案例分析

稅務(wù)稽查是稅收工作的重要組成部分，做好稽查工作，對(duì)于正確貫徹新稅制形勢(shì)下國(guó)家的稅收法律法規(guī)，打擊偷逃騙抗稅，維護(hù)稅收秩序，保障稅收收入，促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展具有重要的意義。作為國(guó)稅部門(mén)的稽查干部，增值稅稽查是我們的重中之重。當(dāng)前的稅收?qǐng)?zhí)法形勢(shì)仍然十分嚴(yán)峻，偷逃騙抗稅行為屢禁不止，且手段不斷翻新，有的違法數(shù)額驚人，性質(zhì)十分惡劣，不僅造成了國(guó)家稅收的大量流失，而且嚴(yán)重?cái)_亂了社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)秩序。面對(duì)現(xiàn)實(shí)，我們稽查干部，只有不斷加大執(zhí)法力度，大力開(kāi)展稅務(wù)稽查，建立強(qiáng)有力的檢查監(jiān)督機(jī)制，才能在真正意義上實(shí)現(xiàn)稽查的三項(xiàng)職能，即打擊涉稅違法行為，推進(jìn)稅收征管，促進(jìn)反腐倡廉。

強(qiáng)化稅務(wù)稽查關(guān)鍵是提高稽查干部隊(duì)伍素質(zhì)。稅務(wù)稽查處于反偷逃抗騙稅的前沿，是一項(xiàng)政策性，技術(shù)性很強(qiáng)的工作，只有不斷加強(qiáng)業(yè)務(wù)技能培訓(xùn)和學(xué)習(xí)，并通過(guò)實(shí)踐不斷的去總結(jié)分析和研究，才能提高稽查人員稅收政策水平和實(shí)際工作操作技能，以適應(yīng)不斷發(fā)展變化的新形勢(shì)下稅務(wù)稽查工作的需要。

作為增值稅稽查，其重點(diǎn)無(wú)非就是增值稅銷(xiāo)項(xiàng)稅額和進(jìn)項(xiàng)稅額兩個(gè)方面的稽查。把握這兩點(diǎn)，有關(guān)增值稅的檢查問(wèn)題就會(huì)迎刃而解。因?yàn)樽鳛樵鲋刀愐话慵{稅人，其增值稅應(yīng)納稅額就等于銷(xiāo)項(xiàng)稅額減去進(jìn)項(xiàng)稅額，一切增值稅偷逃騙稅所采取的手段和方法都是緊緊圍繞這兩個(gè)方面做文章。

我們根據(jù)實(shí)際檢查工作中遇到的一些典型案例，分別從增值稅銷(xiāo)項(xiàng)稅額和進(jìn)項(xiàng)稅額兩個(gè)方面進(jìn)行歸納、剖析、總結(jié)，從中研究摸索出一條行之有效的檢查方法，供大家在日常檢查中共同學(xué)習(xí)、借鑒和探討。

一、進(jìn)項(xiàng)稅額方面

進(jìn)項(xiàng)稅額是增值稅應(yīng)納稅額的抵扣項(xiàng)目，它是對(duì)增值稅一般納稅人檢查的一項(xiàng)重要內(nèi)容。對(duì)進(jìn)項(xiàng)稅額的檢查，我們主要通過(guò)檢查企業(yè)的“生產(chǎn)成本”、“原材料”、“材料采購(gòu)”、“低值易耗品”、“在建工程”、“應(yīng)付福利費(fèi)”、“待處理財(cái)產(chǎn)損益”、“管理費(fèi)用”、“待攤費(fèi)用”、“應(yīng)交稅金—應(yīng)交增值稅（進(jìn)項(xiàng)稅額）”等明細(xì)帳，審核增值稅專(zhuān)用發(fā)票、農(nóng)副產(chǎn)品收購(gòu)憑證、運(yùn)輸發(fā)票、廢舊物資收購(gòu)發(fā)票等進(jìn)項(xiàng)稅額抵扣憑證，以及通過(guò)交叉稽核，金稅協(xié)查等方法發(fā)現(xiàn)和核實(shí)問(wèn)題。

1、購(gòu)進(jìn)固定資產(chǎn)取得進(jìn)項(xiàng)發(fā)票抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額，偷逃增值稅。(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行了檢查。首先，檢查人員對(duì)其“應(yīng)交稅金—應(yīng)交增值稅”明細(xì)帳的進(jìn)項(xiàng)稅額專(zhuān)欄進(jìn)行了檢查，發(fā)現(xiàn)該企業(yè)于2002年5月18日銀付20號(hào)憑證，購(gòu)進(jìn)機(jī)器另配件一宗，進(jìn)項(xiàng)稅額為9486元。檢查人員對(duì)該筆業(yè)務(wù)產(chǎn)生了懷疑，經(jīng)進(jìn)一步審查該筆業(yè)務(wù)的記帳憑證與原始憑證，發(fā)現(xiàn)共開(kāi)具有4張?jiān)鲋刀悓?zhuān)用發(fā)票，購(gòu)貨內(nèi)容為粉碎機(jī)配件，合計(jì)價(jià)款55800元，進(jìn)項(xiàng)稅額9486元，其對(duì)應(yīng)科目為“低值易耗品”。經(jīng)進(jìn)一步核實(shí)實(shí)物，實(shí)際為購(gòu)進(jìn)的5臺(tái)粉碎機(jī)整機(jī)。經(jīng)對(duì)有關(guān)采購(gòu)人員詢(xún)問(wèn)得知，是采購(gòu)人員在購(gòu)臵設(shè)備時(shí)，有意讓供貨單位采用化整為零的手段分開(kāi)發(fā)票并將貨物名稱(chēng)改為配件。在證據(jù)面前，企業(yè)財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人不得不承認(rèn)了其購(gòu)進(jìn)應(yīng)屬固定資產(chǎn)的貨物而計(jì)入低值易耗品，用于抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額，偷逃增值稅9486元的違法事實(shí)。

(2)案情分析

該企業(yè)購(gòu)進(jìn)固定資產(chǎn)采用化整為零的方式，將其轉(zhuǎn)變?yōu)橘?gòu)進(jìn)低值易耗品——另配件，從而達(dá)到抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額偷逃增值稅的目的?！吨腥A人民共和國(guó)增值稅暫行條例實(shí)施細(xì)則》第十九條第一項(xiàng)之規(guī)定：“固定資產(chǎn)是指使用期限超過(guò)一年的機(jī)器、機(jī)械、運(yùn)輸工具以及其他與生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)有關(guān)的設(shè)備、工具、器具”。根據(jù)上述規(guī)定該企業(yè)明顯違反了《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例》第十條第一項(xiàng)的規(guī)定。

通過(guò)本案可見(jiàn)，納稅人的偷稅手段是非常隱蔽的，這就要求我們檢查人員在檢查中要明察秋毫，遇到可疑問(wèn)題窮追不舍，既要作到企業(yè)帳證相（核）對(duì)，又要帳實(shí)相（核）對(duì)。

(3)案件處理

根據(jù)《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例》第十條第一項(xiàng)規(guī)定：“購(gòu)進(jìn)固定資產(chǎn)，其進(jìn)項(xiàng)稅額不得從銷(xiāo)項(xiàng)稅額中抵扣”。應(yīng)轉(zhuǎn)出進(jìn)項(xiàng)稅額9486元；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定：企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金。

2、用于非應(yīng)稅項(xiàng)目的購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額，偷逃增值稅。

(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行了檢查。檢查人員在對(duì)其2002的“在建工程”明細(xì)帳檢查時(shí)，發(fā)現(xiàn)7月份“某某酒精車(chē)間”借方有發(fā)生額。經(jīng)了解，該企業(yè)正在新建一酒精車(chē)間，檢查人員隨即想到該企業(yè)可能存在從“原材料”庫(kù)中領(lǐng)用鋼材等物資用于基建的問(wèn)題。因此先檢查了該企業(yè)“在建工程——工程物資”明細(xì)帳，未發(fā)現(xiàn)有鋼材購(gòu)進(jìn)記錄。隨后又對(duì)“在建工程——某某酒精車(chē)間”明細(xì)帳對(duì)照記帳憑證及原始憑證進(jìn)行了檢查，在其記錄的工程成本中也無(wú)鋼材項(xiàng)目。于是檢查人員決定通過(guò)檢查“原材料”明細(xì)帳核實(shí)問(wèn)題。通過(guò)檢查“原材料——鋼材”明細(xì)帳貸方發(fā)生額及對(duì)照記帳憑證、原始憑證、出庫(kù)單等，發(fā)現(xiàn)某某酒精車(chē)間領(lǐng)用鋼材金額30萬(wàn)元，其中：5萬(wàn)元對(duì)應(yīng)科目為“制造費(fèi)用”；25萬(wàn)元對(duì)應(yīng)科目為“待攤費(fèi)用”，且無(wú)應(yīng)交增值稅的核算，經(jīng)核實(shí)，發(fā)出的原材料為實(shí)際成本（不含增值稅）。對(duì)上述疑點(diǎn)，檢查人員詢(xún)問(wèn)了有關(guān)財(cái)務(wù)人員，解釋說(shuō)這些鋼材是用于酒精車(chē)間設(shè)備的大中修理。為此，檢查人員又進(jìn)一步到該企業(yè)技改辦了解并查閱了有關(guān)資料，但未發(fā)現(xiàn)2002年7月份以來(lái)的大中修理記錄，卻發(fā)現(xiàn)了某某酒精車(chē)間的工程預(yù)算書(shū)及有關(guān)工程成本明細(xì)表，從中證實(shí)該批鋼材正是用于了新建車(chē)間工程，且金額數(shù)量均相符，并非設(shè)備的大中修理。在證據(jù)面前，企業(yè)財(cái)務(wù)人員不得不承認(rèn)了由于當(dāng)年市場(chǎng)需求擴(kuò)大，白酒及酒精銷(xiāo)量激增，造成當(dāng)期銷(xiāo)項(xiàng)稅額過(guò)大，而進(jìn)項(xiàng)稅額抵扣偏少，為少繳增值稅，企業(yè)將新建工程領(lǐng)用的鋼材小額部分直接記入“制造費(fèi)用”帳戶(hù)，大額部分則通過(guò)記入“待攤費(fèi)用”然后分期轉(zhuǎn)入“制造費(fèi)用”的方式進(jìn)行核算，同時(shí)將工程耗用鋼材的進(jìn)項(xiàng)稅額5.1萬(wàn)元全部在當(dāng)期銷(xiāo)項(xiàng)稅額中抵扣，從而達(dá)到偷逃增值稅的目的。

(2)案情分析

該企業(yè)采用固定資產(chǎn)在建工程領(lǐng)用鋼材直接記入“制造費(fèi)用”而不通過(guò)“在建工程”核算的方法，從而達(dá)到抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額偷逃增值稅的目的。該企業(yè)逃避稅收的手段非常隱蔽，且這種情況在實(shí)際工作中經(jīng)常遇到，我們?cè)跈z查中要特別注意。檢查此類(lèi)問(wèn)題，我們應(yīng)首先檢查企業(yè)的“在建工程”明細(xì)帳，審核檢查期借方有無(wú)發(fā)生額；其次注意工程所用物資；然后通過(guò)檢查“在建工程——工程物資”、“原材料”等明細(xì)帳，核實(shí)其工程領(lǐng)用材料的來(lái)源，必要時(shí)可延伸到企業(yè)其他部門(mén)車(chē)間。如證實(shí)是從“原材料”帳領(lǐng)用，看其是否已作進(jìn)項(xiàng)稅額轉(zhuǎn)出處理。

同時(shí)，通過(guò)此案例提醒我們?cè)跈z查中還應(yīng)該注意其他同類(lèi)問(wèn)題，即納稅人購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)是否用于其他非應(yīng)稅項(xiàng)目。根據(jù)《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例實(shí)施細(xì)則》第二十條規(guī)定：“增值稅非應(yīng)稅項(xiàng)目是指提供非應(yīng)稅勞務(wù)、轉(zhuǎn)讓無(wú)形資產(chǎn)、銷(xiāo)售不動(dòng)產(chǎn)、固定資產(chǎn)在建工程等。納稅人新建、改建、擴(kuò)建、修繕、裝飾建筑物，無(wú)論會(huì)計(jì)制度規(guī)定如何核算，均屬于固定資產(chǎn)在建工程”。

(3)案件處理

根據(jù)《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例》第十條第二項(xiàng)規(guī)定：“用于非應(yīng)稅項(xiàng)目的購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)，不得抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額”。應(yīng)轉(zhuǎn)出進(jìn)項(xiàng)稅額5.1萬(wàn)元；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定：企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金。

3、用于免稅項(xiàng)目的購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額，偷逃增值稅。

(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行檢查。檢查人員在對(duì)其2002的會(huì)計(jì)決算報(bào)表中的損益表進(jìn)行審核時(shí)，發(fā)現(xiàn)全年實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品銷(xiāo)售收入3500萬(wàn)元，其他業(yè)務(wù)收入12萬(wàn)元。經(jīng)與收入明細(xì)帳核實(shí)，其“產(chǎn)品銷(xiāo)售收入”帳核算的是產(chǎn)成品白酒與酒精的銷(xiāo)售收入，“其他業(yè)務(wù)收入” 帳核算的是副產(chǎn)品酒糟的銷(xiāo)售收入。因酒糟屬免稅產(chǎn)品，故企業(yè)已按規(guī)定將免稅產(chǎn)品酒糟所耗用的購(gòu)進(jìn)貨物和應(yīng)稅勞務(wù)包含的進(jìn)項(xiàng)稅額作了轉(zhuǎn)出處理，經(jīng)檢查人員計(jì)算數(shù)額無(wú)誤。但檢查人員根據(jù)白酒生產(chǎn)企業(yè)所產(chǎn)產(chǎn)品的構(gòu)成比例判斷，其兩者的收入明顯不成比例。經(jīng)核實(shí)企業(yè)“原材料”明細(xì)帳，也未發(fā)現(xiàn)有外購(gòu)酒精用于生產(chǎn)白酒的核算，證明該企業(yè)所售白酒及酒精均為自己加工生產(chǎn)，從而更加懷疑企業(yè)存在問(wèn)題的可能性很大。為此，檢查人員對(duì)其“產(chǎn)成品——酒糟”明細(xì)帳進(jìn)行了查核，發(fā)現(xiàn)其貸方發(fā)生額與“其他業(yè)務(wù)支出”借方發(fā)生額的數(shù)量與金額相符，且產(chǎn)成品借方基本無(wú)余額。隨后，檢查人員在企業(yè)財(cái)務(wù)人員的陪同下來(lái)到其生產(chǎn)車(chē)間及成品倉(cāng)庫(kù)，并立即查閱了車(chē)間生產(chǎn)記錄及產(chǎn)品保管帳，通過(guò)與“產(chǎn)成品”明細(xì)帳核對(duì)，發(fā)現(xiàn)有大量酒糟產(chǎn)品未在“產(chǎn)成品”帳中登記核算，而是由車(chē)間及倉(cāng)庫(kù)生產(chǎn)入庫(kù)后直接銷(xiāo)售，然后每月以報(bào)表的形式將銷(xiāo)售情況上報(bào)財(cái)務(wù)部門(mén)，財(cái)務(wù)部門(mén)將其記入“其他應(yīng)付款”的貸方掛帳處理。檢查人員通過(guò)核實(shí)“其他應(yīng)付款”明細(xì)帳，共計(jì)隱瞞酒糟免稅銷(xiāo)售收入45萬(wàn)元，按規(guī)定計(jì)算少轉(zhuǎn)出進(jìn)項(xiàng)稅額5.8萬(wàn)元。

(2)案情分析

該企業(yè)采用大量免稅產(chǎn)品生產(chǎn)、銷(xiāo)售不入帳，收取款項(xiàng)直接記入“其他應(yīng)付款”掛帳核算的方法，造成免稅產(chǎn)品所耗用的購(gòu)進(jìn)貨物及應(yīng)稅勞務(wù)的進(jìn)項(xiàng)稅額無(wú)法計(jì)算轉(zhuǎn)出，從而達(dá)到抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額偷逃增值稅的目的。該企業(yè)逃避稅收的手段非常隱蔽，其性質(zhì)非常惡劣，這也是一些兼營(yíng)免稅項(xiàng)目的企業(yè)所慣用的手法，有的故意隱瞞免稅收入，而有的則故意擴(kuò)大免稅收入范圍，總之一個(gè)目的就是想盡辦法偷逃增值稅。

本案提示我們，作為生產(chǎn)企業(yè)如果其生產(chǎn)的產(chǎn)品中既有應(yīng)稅產(chǎn)品又有免稅產(chǎn)品，在檢查中檢查人員應(yīng)當(dāng)首先看其是否依據(jù)《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例實(shí)施細(xì)則》第二十三條所規(guī)定的公式進(jìn)行正確計(jì)算并轉(zhuǎn)出了進(jìn)項(xiàng)稅額；其次，發(fā)現(xiàn)疑點(diǎn)找準(zhǔn)突破口，通過(guò)對(duì)“產(chǎn)成品”明細(xì)帳與實(shí)物帳進(jìn)行核對(duì)，查實(shí)其是否隱瞞了免稅產(chǎn)品數(shù)量及收入。

(3)案件處理

根據(jù)《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例》第十條第三項(xiàng)規(guī)定：“用于免稅項(xiàng)目的購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)，不得抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額”。應(yīng)轉(zhuǎn)出進(jìn)項(xiàng)稅額5.8萬(wàn)元；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定：企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金。

4、用于集體福利或個(gè)人消費(fèi)的購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額，偷逃增值稅。

(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行檢查。檢查人員在對(duì)其2002的“原材料”帳簿審核時(shí)，發(fā)現(xiàn)明細(xì)帳中煤炭的購(gòu)進(jìn)數(shù)額較大，特別是年初與年底的購(gòu)進(jìn)與其他月份相比明顯增多，遂對(duì)照記帳憑證及原始憑證進(jìn)行檢查，發(fā)現(xiàn)在購(gòu)進(jìn)時(shí)均取得了增值稅進(jìn)項(xiàng)發(fā)票并抵扣了稅款。審核其貸方發(fā)生額時(shí)，除每月用于生產(chǎn)耗用轉(zhuǎn)入“生產(chǎn)成本”外，另有一部分用于了職工食堂及浴池、當(dāng)年1、2、11、12月份用于職工宿舍取暖，其對(duì)應(yīng)科目均為借記“管理費(fèi)用”，這一部分共計(jì)金額32.5萬(wàn)元。該企業(yè)對(duì)上述用于職工集體福利所購(gòu)進(jìn)的煤炭均未作進(jìn)項(xiàng)稅額轉(zhuǎn)出處理，造成偷逃增值稅4.23萬(wàn)元。

(2)案情分析

該企業(yè)利用本廠(chǎng)生產(chǎn)需要大量煤炭的條件，從中將部分煤炭用于本廠(chǎng)福利部門(mén)及職工集體福利等方面，采取直接記入“管理費(fèi)用”帳而不進(jìn)行“應(yīng)付福利費(fèi)”、“應(yīng)交稅金——應(yīng)交增值稅（進(jìn)項(xiàng)稅額轉(zhuǎn)出）”處理的核算方法，造成集體福利所耗用的購(gòu)進(jìn)貨物的進(jìn)項(xiàng)稅額不作轉(zhuǎn)出，從而達(dá)到偷逃增值稅的目的。

本案提示我們，在檢查中要注意鑒別企業(yè)購(gòu)進(jìn)貨物是用于生產(chǎn)還是用于集體福利或個(gè)人消費(fèi)，不但要審查其帳務(wù)處理更要對(duì)照原始憑證進(jìn)行核實(shí)，即透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)。另外，這里還要區(qū)分企業(yè)用于集體福利或個(gè)人消費(fèi)的是產(chǎn)成品還是外購(gòu)貨物，若是產(chǎn)成品則就不應(yīng)作進(jìn)項(xiàng)稅額轉(zhuǎn)出處理而應(yīng)作銷(xiāo)售處理了。

(3)案件處理

根據(jù)《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例》第十條第四項(xiàng)規(guī)定：用于集體福利或個(gè)人消費(fèi)的購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)，不得抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額,應(yīng)轉(zhuǎn)出進(jìn)項(xiàng)稅額4.23萬(wàn)元；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定：企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金。

5、非正常損失的購(gòu)進(jìn)貨物及非正常損失的在產(chǎn)品、產(chǎn)成品所耗用的購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額，偷逃增值稅。

(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行檢查。檢查人員在對(duì)其2002會(huì)計(jì)報(bào)表審閱時(shí)，發(fā)現(xiàn)8月份資產(chǎn)負(fù)債表中“待處理流動(dòng)資產(chǎn)凈損失”一欄期末數(shù)比年初數(shù)增加185,196.80元。詢(xún)問(wèn)企業(yè)財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人，說(shuō)明是2002年7月份由于雨季到來(lái)，連日降雨過(guò)多，致使購(gòu)進(jìn)的原材料玉米、高粱等受潮霉?fàn)€變質(zhì)，以及存放產(chǎn)成品白酒的庫(kù)房坍塌，一部分散裝白酒被砸碎，造成流動(dòng)資產(chǎn)直接損失16.72萬(wàn)元，其中原材料——玉米、高粱損失10萬(wàn)元，產(chǎn)成品——散裝白酒損失6.72萬(wàn)元。該企業(yè)根據(jù)損失額，依照稅法有關(guān)規(guī)定轉(zhuǎn)出進(jìn)項(xiàng)稅額17,996.80元，經(jīng)與損益表中進(jìn)項(xiàng)稅額轉(zhuǎn)出欄核對(duì)，數(shù)字無(wú)誤。通過(guò)核實(shí)明細(xì)帳，發(fā)現(xiàn)2002年8月份有兩筆業(yè)務(wù)，企業(yè)帳務(wù)處理如下：

A借:待處理財(cái)產(chǎn)損益——流動(dòng)資產(chǎn)損失

185,166.80 貸:原材料 ——玉米

75,000

——高粱

25,000

產(chǎn)成品 ——散裝白酒

67,200

應(yīng)交稅金——應(yīng)交增值稅（進(jìn)項(xiàng)稅額轉(zhuǎn)出）17,966.80 B借:銀行存款

668,800

貸:原材料

400,000

產(chǎn)成品

268,800 對(duì)于第二筆業(yè)務(wù),檢查人員提出疑問(wèn),隨之對(duì)照記帳憑證及原始憑證核對(duì),發(fā)現(xiàn)原始憑證記載該筆銀行存款為保險(xiǎn)公司賠款。經(jīng)詢(xún)問(wèn)企業(yè)財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人,說(shuō)明是由于企業(yè)對(duì)大部分財(cái)產(chǎn)進(jìn)行了投保,且由于該批財(cái)產(chǎn)損失的原因確系自然因素造成,故保險(xiǎn)公司經(jīng)過(guò)調(diào)查,給予了668,800元的經(jīng)濟(jì)賠償。企業(yè)根據(jù)賠償后的實(shí)際損失，記入“待處理財(cái)產(chǎn)損益”帳戶(hù)，對(duì)保險(xiǎn)公司已賠償?shù)臄?shù)額未做損失處理，直接沖減了原材料和產(chǎn)成品，也未做進(jìn)項(xiàng)稅額轉(zhuǎn)出處理。通過(guò)核實(shí)保險(xiǎn)公司認(rèn)可的損失明細(xì)表，數(shù)額相符，經(jīng)計(jì)算共計(jì)少轉(zhuǎn)進(jìn)項(xiàng)稅額71,987.20元。

(2)案情分析

根據(jù)《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例實(shí)施細(xì)則》第二十一條規(guī)定：“非正常損失是指生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)過(guò)程中正常損耗外的損失，包括：(1)自然災(zāi)害損失；(2)因管理不善造成貨物被盜、發(fā)生霉?fàn)€變質(zhì)損失；(3)其他非正常損失”。該企業(yè)因自然因素及保管不善所發(fā)生的流動(dòng)資產(chǎn)非正常損失只按保險(xiǎn)賠償后的凈額轉(zhuǎn)出了進(jìn)項(xiàng)稅額，其余損失均未按規(guī)定作進(jìn)項(xiàng)稅額轉(zhuǎn)出處理，從而造成偷逃增值稅。

本案提示我們，企業(yè)發(fā)生非正常損失的情況在實(shí)際檢查中經(jīng)常遇到，檢查人員一定要熟練掌握政策規(guī)定，認(rèn)真審核報(bào)表、帳簿及憑證，對(duì)混淆界限，故意偷稅的要嚴(yán)肅查處。

(3)案件處理

根據(jù)《中華人民共和國(guó)增值稅暫行條例》第十條第五、六項(xiàng)規(guī)定：“非正常損失的購(gòu)進(jìn)貨物及非正常損失的在產(chǎn)品、產(chǎn)成品所耗用的購(gòu)進(jìn)貨物或應(yīng)稅勞務(wù)，不得抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額”。應(yīng)轉(zhuǎn)出進(jìn)項(xiàng)稅額71,987.20元；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定：企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金。

6、虛開(kāi)農(nóng)副產(chǎn)品收購(gòu)憑證抵扣稅款，偷逃增值稅。(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行檢查。檢查人員根據(jù)該企業(yè)主要以糧食、瓜干生產(chǎn)白酒及酒精的特點(diǎn)，著重檢查了企業(yè)“原材料”明細(xì)帳中糧食及薯類(lèi)的購(gòu)進(jìn)情況，發(fā)現(xiàn)該企業(yè)主要以直接向農(nóng)民收購(gòu)農(nóng)產(chǎn)品的方式購(gòu)進(jìn)原材料，且收購(gòu)金額特別大。隨之對(duì)照其記帳憑證及原始憑證逐月進(jìn)行了核實(shí)，發(fā)現(xiàn)原材料的借方對(duì)應(yīng)科目為“現(xiàn)金”、“銀行存款”及“應(yīng)付帳款”，其中應(yīng)付帳款貸方發(fā)生額累計(jì)230萬(wàn)元，且對(duì)方為鄰縣李某某。審核其開(kāi)具銷(xiāo)貨方為李某某的農(nóng)產(chǎn)品收購(gòu)憑證，發(fā)現(xiàn)單筆金額均在10萬(wàn)元以上，有的甚至達(dá)幾十萬(wàn)元，貨物名稱(chēng)多為玉米和高粱。對(duì)于一個(gè)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者來(lái)說(shuō)銷(xiāo)售糧食數(shù)額如此之大，且該廠(chǎng)經(jīng)常欠款掛“應(yīng)付帳款”，這種情況引起了檢查人員的懷疑。通過(guò)進(jìn)一步審查“應(yīng)付帳款”的借方發(fā)生額，發(fā)現(xiàn)其對(duì)應(yīng)科目為“生產(chǎn)成本”。一般來(lái)講，應(yīng)付帳款的借方應(yīng)對(duì)應(yīng)銀行存款或現(xiàn)金。為此，檢查人員調(diào)來(lái)了倉(cāng)庫(kù)保管帳進(jìn)行深入調(diào)查，發(fā)現(xiàn)帳實(shí)明顯不符。在事實(shí)面前，企業(yè)財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人交代了實(shí)情：為達(dá)到偷稅目的，2002年初企業(yè)按玉米、高粱的市場(chǎng)收購(gòu)價(jià)格自行開(kāi)具了農(nóng)產(chǎn)品收購(gòu)憑證，并相應(yīng)作了進(jìn)項(xiàng)稅額抵扣，開(kāi)具金額共計(jì)230萬(wàn)元，抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額29.9萬(wàn)元，具體帳務(wù)處理如下：

A虛開(kāi)收購(gòu)憑證

借：原材料——玉米/高粱

2,001,000

應(yīng)交稅金——應(yīng)交增值稅(進(jìn)項(xiàng)稅額)

299,000 貸:應(yīng)付帳款——李某某

2,300,000 B逐步結(jié)轉(zhuǎn)成本

借：生產(chǎn)成本

貸：原材料——玉米/高粱 C虛“付款”

借：應(yīng)付帳款——李某某

貸：生產(chǎn)成本

這樣，“原材料”、“生產(chǎn)成本”、“應(yīng)付帳款”作了平衡處理。為掩人耳目達(dá)到偷稅目的，該企業(yè)將上述虛開(kāi)的農(nóng)產(chǎn)品收購(gòu)憑證所含進(jìn)項(xiàng)稅額分期分批記入“應(yīng)交稅金——應(yīng)交增值稅(進(jìn)項(xiàng)稅額)”中，分月進(jìn)行了抵扣。經(jīng)查實(shí)，共計(jì)抵扣稅款29.9萬(wàn)元。

(2)案情分析

此案為典型的虛開(kāi)用于抵扣稅款的其他發(fā)票的違法犯罪行為。本案啟示我們，在增值稅檢查中不可忽視企業(yè)自行開(kāi)具普通收購(gòu)發(fā)票抵扣稅款的問(wèn)題。對(duì)那些收購(gòu)農(nóng)副產(chǎn)品、廢舊物資的單位，雖然使用了稅務(wù)部門(mén)統(tǒng)一的發(fā)票也要核實(shí)其業(yè)務(wù)的真實(shí)性，以免類(lèi)似本案虛開(kāi)普通發(fā)票作進(jìn)項(xiàng)稅額抵扣造成偷稅問(wèn)題的發(fā)生。同時(shí)，國(guó)稅函[1995]288號(hào)通知還規(guī)定：“憑收購(gòu)憑證扣稅的，僅限于收購(gòu)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者自產(chǎn)農(nóng)產(chǎn)品時(shí)開(kāi)具的經(jīng)當(dāng)?shù)貒?guó)稅部門(mén)批準(zhǔn)認(rèn)可的農(nóng)產(chǎn)品收購(gòu)憑證，對(duì)不按規(guī)定使用范圍使用和違反收購(gòu)憑證開(kāi)具規(guī)定而開(kāi)具的收購(gòu)憑證一律不得憑其進(jìn)行稅款抵扣”。

(3)案件處理

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定：企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金；

根據(jù)《全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)關(guān)于懲治虛開(kāi)、偽造和非法出售增值稅專(zhuān)用發(fā)票犯罪的決定》第五條規(guī)定，本案已構(gòu)成犯罪，稅務(wù)機(jī)關(guān)應(yīng)依法移交司法機(jī)關(guān)處理。

7、取得不符合規(guī)定的增值稅專(zhuān)用發(fā)票抵扣稅款，偷逃增值稅。

(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行檢查。在檢查中，檢查人員逐月審核了增值稅進(jìn)項(xiàng)發(fā)票抵扣聯(lián)。針對(duì)當(dāng)前煤炭經(jīng)營(yíng)市場(chǎng)混亂，個(gè)體經(jīng)營(yíng)者及小規(guī)模納稅人較多的現(xiàn)狀，重點(diǎn)對(duì)其煤炭購(gòu)進(jìn)業(yè)務(wù)所取得的進(jìn)項(xiàng)發(fā)票進(jìn)行了檢查，并對(duì)照“原材料”明細(xì)帳、記帳憑證及原始憑證認(rèn)真核對(duì)每一筆業(yè)務(wù)。結(jié)果發(fā)現(xiàn)11月份有兩筆煤炭購(gòu)進(jìn)業(yè)務(wù)，增值稅專(zhuān)用發(fā)票開(kāi)具銷(xiāo)貨方為某某物資經(jīng)銷(xiāo)有限公司，金額合計(jì)12.4萬(wàn)元，貨物已驗(yàn)收入庫(kù)，并已付款，其帳務(wù)處理如下：

借：原材料——煤炭

124,000

應(yīng)交稅金——應(yīng)交增值稅（進(jìn)項(xiàng)稅額）

16,120

貸：現(xiàn)金

140,120 后附有商品驗(yàn)收人庫(kù)單及現(xiàn)金支票一張,注明收款人是李某某。檢查人員就此業(yè)務(wù)產(chǎn)生了懷疑：

一、收款人與發(fā)票銷(xiāo)貨單位不符；

二、如此大的金額用現(xiàn)金結(jié)算不符合企業(yè)財(cái)務(wù)常規(guī)。檢查人員進(jìn)一步檢查往來(lái)帳戶(hù)發(fā)現(xiàn)應(yīng)付帳款有李某某的名字，對(duì)此財(cái)務(wù)人員解釋?zhuān)湛钊死钅衬诚的衬澄镔Y經(jīng)銷(xiāo)有限公司經(jīng)理，因其經(jīng)常來(lái)結(jié)算貨款所以往來(lái)戶(hù)就寫(xiě)成了李某某。經(jīng)對(duì)“應(yīng)付帳款—李某某”明細(xì)帳以往的業(yè)務(wù)檢查發(fā)現(xiàn)，該戶(hù)曾與企業(yè)發(fā)生過(guò)幾筆業(yè)務(wù)，大多開(kāi)具普通發(fā)票，開(kāi)票單位卻為某某煤炭經(jīng)營(yíng)部，全部為現(xiàn)金結(jié)算。針對(duì)這種情況，檢查人員對(duì)企業(yè)財(cái)務(wù)人員進(jìn)行了詢(xún)問(wèn)，說(shuō)明可能是企業(yè)改變單位名稱(chēng)了。為此檢查人員分別將兩企業(yè)名稱(chēng)及稅務(wù)登記證號(hào)碼記錄下來(lái)，通過(guò)CTAIS查詢(xún)，發(fā)現(xiàn)上述兩企業(yè)均屬于正常經(jīng)營(yíng)戶(hù)，未發(fā)生過(guò)注銷(xiāo)及變更登記。帶著證據(jù)檢查人員隨后專(zhuān)程來(lái)到某某物資經(jīng)銷(xiāo)有限公司，并對(duì)其法人代表趙某依法進(jìn)行了詢(xún)問(wèn)。經(jīng)詢(xún)問(wèn)得知，李某某系從事煤炭經(jīng)營(yíng)的小規(guī)模納稅人，因無(wú)專(zhuān)用發(fā)票錯(cuò)失多次煤炭銷(xiāo)售業(yè)務(wù)，后李某某找到趙某要求其代開(kāi)增值稅專(zhuān)用發(fā)票，并根據(jù)開(kāi)票金額支付趙某2—3%的手續(xù)費(fèi)，因趙某與李某某關(guān)系一直不錯(cuò)，故沒(méi)有拒絕，便為其代開(kāi)了兩份增值稅專(zhuān)用發(fā)票，價(jià)稅合計(jì)140,120元。

(2)案情分析

該企業(yè)在明知李某某為小規(guī)模納稅人的情況下，卻按其提供的虛開(kāi)代開(kāi)的增值稅專(zhuān)用發(fā)票作進(jìn)項(xiàng)稅額抵扣，從而造成偷逃增值稅。國(guó)家稅務(wù)總局國(guó)稅發(fā)[1997]134號(hào)通知第二款規(guī)定：“在貨物交易中，購(gòu)貨方從銷(xiāo)售方取得第三方開(kāi)具的專(zhuān)用發(fā)票，或者從銷(xiāo)貨地以外的地區(qū)取得專(zhuān)用發(fā)票，向稅務(wù)機(jī)關(guān)申報(bào)抵扣稅款或申請(qǐng)出口退稅的，應(yīng)當(dāng)按偷稅、騙取出口退稅處理，依照《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》及有關(guān)規(guī)定追繳稅款，并處以罰款?！蓖ㄟ^(guò)本案可以看出，新稅制實(shí)施以來(lái)，以各種手段在增值稅專(zhuān)用發(fā)票上做手腳，偽造、虛開(kāi)、代開(kāi)增值稅專(zhuān)用發(fā)票偷逃稅款的稅收違法犯罪行為屢禁不止。要求我們稅務(wù)稽查人員必須不斷提高業(yè)務(wù)技能，熟練掌握稅收政策，充分利用科技手段，加強(qiáng)發(fā)票管理和監(jiān)督，嚴(yán)查重罰，對(duì)構(gòu)成犯罪的堅(jiān)決移送司法機(jī)關(guān)追究刑事責(zé)任。

(3)案件處理

根據(jù)《增值稅專(zhuān)用發(fā)票使用規(guī)定》第八條第一項(xiàng)規(guī)定及《中華人民共和國(guó)發(fā)票管理辦法》第三十六條第四項(xiàng)規(guī)定，未按照規(guī)定取得發(fā)票的行為，由稅務(wù)機(jī)關(guān)責(zé)令限期改正，沒(méi)收非法所得，可以并處1萬(wàn)元以下的罰款；

根據(jù)國(guó)稅發(fā)[1997]134號(hào)通知第二款規(guī)定及《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定，企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金。

8、取得運(yùn)輸發(fā)票不符合規(guī)定或未按規(guī)定計(jì)算抵扣進(jìn)項(xiàng)稅額，偷逃增值稅。

(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行檢查。在檢查中，檢查人員逐月審核了用于申報(bào)抵扣稅款的運(yùn)輸發(fā)票復(fù)印件。發(fā)現(xiàn)在許多運(yùn)輸發(fā)票上開(kāi)具有數(shù)額不等的裝卸費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)等雜費(fèi)，通過(guò)核實(shí)申報(bào)的進(jìn)項(xiàng)稅額，均已按運(yùn)輸費(fèi)用計(jì)算并進(jìn)行了抵扣。另外，在檢查中還發(fā)現(xiàn)該企業(yè)取得了一批貨運(yùn)定額發(fā)票及部分運(yùn)輸發(fā)票上發(fā)貨人、收貨人、貨物名稱(chēng)及數(shù)量等項(xiàng)目填寫(xiě)嚴(yán)重不全，但均作為合法憑證進(jìn)行了稅款抵扣。經(jīng)檢查人員統(tǒng)計(jì)，共計(jì)金額156,500元，已申報(bào)抵扣稅款10,955元。

(2)案情分析

本案從側(cè)面上反映了我們?cè)谡鞴芊矫娲嬖谝恍┍∪醐h(huán)節(jié)，應(yīng)引起我們足夠的重視。當(dāng)前，貨物運(yùn)輸發(fā)票缺乏規(guī)范統(tǒng)一，企業(yè)發(fā)生運(yùn)輸費(fèi)用單筆金額相對(duì)較小，抵扣率低，對(duì)進(jìn)項(xiàng)稅額影響不大，因此稅務(wù)人員在對(duì)這些抵扣憑證進(jìn)行審核時(shí)往往容易忽視。該企業(yè)正是利用這一點(diǎn)，從中鉆了個(gè)空子，將取得的不符合規(guī)定的運(yùn)輸發(fā)票及不允許扣除的運(yùn)輸雜費(fèi)，計(jì)算并抵扣了進(jìn)項(xiàng)稅額，從而造成偷逃增值稅10,955元。國(guó)家稅務(wù)總局國(guó)稅函發(fā)[1995]288號(hào)通知明確規(guī)定：“準(zhǔn)予扣除的貨物運(yùn)費(fèi)金額是指在運(yùn)輸單位開(kāi)具的貨票上注明的運(yùn)費(fèi)、建設(shè)基金。不包括隨同支付的裝卸費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)等其他雜費(fèi)?！眹?guó)稅發(fā)[1995]192號(hào)通知規(guī)定：“準(zhǔn)予計(jì)算進(jìn)項(xiàng)稅額扣除的貨運(yùn)發(fā)票種類(lèi)，不包括增值稅一般納稅人取得的貨運(yùn)定額發(fā)票。準(zhǔn)予計(jì)算進(jìn)項(xiàng)稅額扣除的貨運(yùn)發(fā)票，其發(fā)貨人、收貨人、起運(yùn)地、到達(dá)地、運(yùn)輸方式、貨物名稱(chēng)、貨物數(shù)量、運(yùn)輸單價(jià)、運(yùn)費(fèi)金額等項(xiàng)目填寫(xiě)必須齊全，與購(gòu)貨發(fā)票上所列的有關(guān)項(xiàng)目必須相符，否則不予抵扣?！?/p>

(3)案件處理

根據(jù)國(guó)稅函發(fā)[1995]288號(hào)通知規(guī)定及國(guó)稅發(fā)[1995]192號(hào)通知規(guī)定，對(duì)已抵扣的進(jìn)項(xiàng)稅額10,955元作轉(zhuǎn)出處理；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定：企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金。

9、發(fā)生退貨或銷(xiāo)售折讓?zhuān)礇_減進(jìn)項(xiàng)稅額，偷逃增值稅。(1)基本案情

稅務(wù)檢查人員對(duì)某某酒廠(chǎng)2002納稅情況進(jìn)行檢查。檢查人員在對(duì)該廠(chǎng)“營(yíng)業(yè)外收入”明細(xì)帳進(jìn)行檢查時(shí)，發(fā)現(xiàn)9月份15#憑證的會(huì)計(jì)記錄為：

借：應(yīng)付帳款——某某玻璃廠(chǎng)

23,400

貸:營(yíng)業(yè)外收入

23,400 經(jīng)仔細(xì)審查記帳憑證與原始憑證,發(fā)現(xiàn)在記帳憑證摘要欄內(nèi)記有”酒瓶折讓”字樣,其所附原始憑證是從銷(xiāo)售方取得的紅字增值稅專(zhuān)用發(fā)票。至此，檢查人員確認(rèn)“營(yíng)業(yè)外收入”所記載的前述內(nèi)容是企業(yè)從銷(xiāo)貨方取得的折讓?zhuān)搹S(chǎng)按折讓金額直接沖減“應(yīng)付帳款”中的欠款，同時(shí)記入“營(yíng)業(yè)外收入”的貸方，沒(méi)有按照規(guī)定相應(yīng)的扣減當(dāng)期進(jìn)項(xiàng)稅額。經(jīng)逐筆審查“營(yíng)業(yè)外收入”貸方發(fā)生額，發(fā)現(xiàn)共發(fā)生銷(xiāo)售折讓額175,500元，應(yīng)扣減進(jìn)項(xiàng)稅額25,500元。

(2)案情分析 企業(yè)收取銷(xiāo)售方返還的折讓及進(jìn)貨退出是一種比較常見(jiàn)的現(xiàn)象。按政策規(guī)定，企業(yè)應(yīng)該以從銷(xiāo)售方取得的紅字專(zhuān)用發(fā)票記載的數(shù)額，抵減當(dāng)期的進(jìn)項(xiàng)稅額。否則，就構(gòu)成偷稅行為。

此案中，企業(yè)將進(jìn)貨折讓全部作為“營(yíng)業(yè)外收入”核算，檢查人員比較容易發(fā)現(xiàn)并核實(shí)問(wèn)題。但如果企業(yè)不通過(guò)“營(yíng)業(yè)外收入”科目核算，而是借記“應(yīng)付帳款”或“銀行存款”，貸記“原材料”，則檢查起來(lái)就復(fù)雜的多。因?yàn)橥ㄟ^(guò)審查帳簿一般較難發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，即使發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題，也只是從性質(zhì)上予以確認(rèn)，要查實(shí)所有問(wèn)題，則必須耗費(fèi)大量的時(shí)間在憑證中一紛紛去查找。因此，從另一個(gè)方面講，作為日常管理的征收機(jī)關(guān)在給企業(yè)開(kāi)具“進(jìn)貨退出或索取折讓證明單”后，要注意做好監(jiān)督管理工作，督促企業(yè)如實(shí)地及時(shí)地抵減進(jìn)項(xiàng)稅額，防止國(guó)家稅款的流失。

(3)案件處理

根據(jù)國(guó)家稅務(wù)總局根據(jù)《增值稅專(zhuān)用發(fā)票使用規(guī)定》第十二條第二款規(guī)定：發(fā)生退貨或銷(xiāo)售折讓?zhuān)谫?gòu)買(mǎi)方已付貨款，或者貨款未付但已做帳務(wù)處理，發(fā)票聯(lián)及抵扣聯(lián)無(wú)法退還的情況下，購(gòu)買(mǎi)方必須取得當(dāng)?shù)刂鞴芏悇?wù)機(jī)關(guān)開(kāi)具的進(jìn)貨退出或索取折讓證明單送交銷(xiāo)售方，作為銷(xiāo)售方開(kāi)具紅字專(zhuān)用發(fā)票的合法依據(jù)。購(gòu)買(mǎi)方在收到紅字專(zhuān)用發(fā)票后，應(yīng)將紅字專(zhuān)用發(fā)票注明的增值稅額從當(dāng)期進(jìn)項(xiàng)稅額中扣減。如不扣減，造成不納稅或少納稅的，屬于偷稅行為。該企業(yè)上述行為已構(gòu)成偷稅；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第六十三條第一款規(guī)定，企業(yè)進(jìn)行虛假的納稅申報(bào)，已構(gòu)成偷稅，限期追繳所偷稅款，并處以所偷稅款0.5倍以上5倍以下的罰款；

根據(jù)《中華人民共和國(guó)稅收征收管理法》第三十二條規(guī)定：從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬(wàn)分之五的滯納金。

以上是檢查人員在實(shí)際工作中比較常見(jiàn)的幾種利用進(jìn)項(xiàng)稅額進(jìn)行偷稅的現(xiàn)象。隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展，稅收政策和稅制結(jié)構(gòu)在不斷的變化更新和完善，企業(yè)進(jìn)行偷稅的手段也更加隱蔽，新的形勢(shì)向我們稽查人員提出了更大的挑戰(zhàn)?；槿藛T只有通過(guò)不斷的加強(qiáng)知識(shí)更新，刻苦鉆研業(yè)務(wù)技能，熟練掌握稅收政策，在實(shí)踐中勇于探索，敢于創(chuàng)新，才能積極的推進(jìn)依法治稅，促進(jìn)稅收征管，嚴(yán)厲打擊一切稅收違法犯罪行為，避免國(guó)家稅款的流失。

第三篇：典型案例分析

典型案例分析

案例：古詩(shī)詞綜合性學(xué)習(xí)活動(dòng)的嘗試

1、利用傳統(tǒng)節(jié)日進(jìn)行詩(shī)教。如清明節(jié)前一天，我和同學(xué)們一起重溫了杜牧的《清明》，春節(jié)前，學(xué)習(xí)了王安石的《元日》等。入情入境，給同學(xué)們留下了深刻的印象。

2、在活動(dòng)中相機(jī)進(jìn)行詩(shī)教。如學(xué)校組織到園山去春游，在蒙蒙細(xì)雨中，我和同學(xué)們一起吟誦起張志和的《漁歌子》，張旭的《山中留客》，別有一番情趣。

3、在對(duì)同學(xué)們的日常教育中，也有意識(shí)地滲透詩(shī)教。如在指導(dǎo)寫(xiě)作時(shí)，引用杜甫的“讀書(shū)破萬(wàn)卷，下筆如有神”“語(yǔ)不驚人死不休”的詩(shī)句，講賈島“僧敲月下門(mén)”的過(guò)程；在鼓勵(lì)同學(xué)們要刻苦努力學(xué)習(xí)時(shí)，引用“不經(jīng)一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香”的詩(shī)句；在教育孩子們要孝敬父母時(shí)，又和大家重溫了孟郊的《游子吟》；在處理同學(xué)間的矛盾時(shí)，引用“欲窮千里目，更上一層樓”的意境等等。

此外，我閃還利用課文內(nèi)容進(jìn)行詩(shī)教，啟發(fā)同學(xué)們用富有詩(shī)意的語(yǔ)言來(lái)為自己的作文集命名等，都取得了較好的效果。

評(píng)析：本學(xué)段要求“誦讀優(yōu)秀詩(shī)文，注意在誦讀過(guò)程中體驗(yàn)情感，領(lǐng)悟內(nèi)容。背誦優(yōu)秀詩(shī)文50篇（段）。而上述案例重視古詩(shī)詞量的積累，這將有利于孩子們養(yǎng)成相對(duì)深厚的文化底蘊(yùn)，將為孩子們一生的成長(zhǎng)奠定一個(gè)扎實(shí)的文化根基。同學(xué)們通過(guò)課堂學(xué)習(xí)和和古詩(shī)詞的綜合實(shí)踐學(xué)習(xí)活動(dòng)，已積累了一部分，但只有反復(fù)地運(yùn)用，才能加強(qiáng)記憶與積累的效果，因此，我們應(yīng)該更著眼于其綜合運(yùn)用。如引導(dǎo)同學(xué)們用古詩(shī)詞名句來(lái)作為自己的座右銘，鼓勵(lì)同學(xué)們?cè)趯?xiě)作中引用和借鑒古詩(shī)詞等等。

典型案例分析：

語(yǔ)文苑里的一道亮麗的風(fēng)景——語(yǔ)文綜合性學(xué)習(xí)的探索和嘗試 《語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“標(biāo)準(zhǔn)”）有一項(xiàng)全新的內(nèi)容一綜合性學(xué)習(xí)?！皹?biāo)準(zhǔn)”提出：“語(yǔ)文綜合性學(xué)習(xí)有利于學(xué)生在感興趣的自主活動(dòng)中全面提高語(yǔ)文素養(yǎng)，是培養(yǎng)學(xué)生主動(dòng)探究、團(tuán)結(jié)合作、勇于創(chuàng)新精神的重要途徑，應(yīng)該積極提倡?！北疚木途C合性學(xué)習(xí)的選題與設(shè)計(jì)，談一些自己的看法。

一、綜合性學(xué)習(xí)與閱讀教學(xué)密切照應(yīng)閱讀教材中，每單元之間的課文是相互關(guān)聯(lián)的，綜合性學(xué)習(xí)也就可以成為該單元的有機(jī)組成部分。以人教版第九冊(cè)第五單元為例，本組課文安排了《鯨》《蟋蟀的住宅》、《雪猴》等課文，這些課文分別講述了動(dòng)物知識(shí)、人與動(dòng)物之間的關(guān)系。該單元就以“人與動(dòng)物”為主題設(shè)計(jì)活動(dòng)。在“人與動(dòng)物”這一母課題下，又按層次遞進(jìn)分成這樣幾個(gè)子課題： 1．螞蟻（或其他常見(jiàn)小動(dòng)物）生活習(xí)性探秘（實(shí)地觀察、交流介紹）。2．生物的進(jìn)化、人類(lèi)的起源（搜集資料、匯報(bào)成果）。3．動(dòng)物知識(shí)知多少（知識(shí)競(jìng)賽）。4．編一個(gè)童話(huà)故事，想像人和動(dòng)物之間可能發(fā)生的故事（寫(xiě)作）。學(xué)生在逐個(gè)進(jìn)行上述活動(dòng)時(shí)，在興趣的吸引下自行查找資料、自行安排觀察時(shí)間和方式、自行設(shè)計(jì)匯報(bào)成果??當(dāng)學(xué)生們津津有味地談著一個(gè)個(gè)動(dòng)物的故事時(shí)，頭頭是道地從鯨的進(jìn)化，談到人類(lèi)的起源，談到“物竟天擇”、“適者生存”時(shí)，你會(huì)驚異地發(fā)現(xiàn)，一個(gè)個(gè)“小法布爾”、“小達(dá)爾文”、“小布封”誕生了?? 我以為，這樣的綜合性學(xué)習(xí)的設(shè)計(jì)思路，體現(xiàn)了開(kāi)放性原則。以往的語(yǔ)文活動(dòng)課常常是這樣的一種模式：先給學(xué)生提供一個(gè)極廣的活動(dòng)內(nèi)容，然后達(dá)到一個(gè)相對(duì)單一的目標(biāo)。比如：收集歇后語(yǔ)。這一活動(dòng)，規(guī)模較大，涉及范圍也廣，但它的學(xué)習(xí)目標(biāo)是相對(duì)單一，即通過(guò)搜集整理，豐富學(xué)生的語(yǔ)言積累。這好像一個(gè)漏斗，入口很寬，出口卻很窄。而綜合性學(xué)習(xí)模式，像一個(gè)倒置的漏斗，表面看入口窄，可是一旦進(jìn)入活動(dòng)課程就會(huì)發(fā)現(xiàn)有著廣闊的空間。比如，“人與動(dòng)物”，可由此生發(fā)開(kāi)去，讓探究的觸角伸到歷史、未來(lái)，延伸到文學(xué)、科學(xué)，延伸到地理、生物，延伸到現(xiàn)實(shí)生活中。這樣的綜合性學(xué)習(xí)，不但在內(nèi)容上與閱讀有著緊密聯(lián)系，而且以課文學(xué)習(xí)為生長(zhǎng)點(diǎn)，是課文的一種延伸和拓展。

二、綜合性學(xué)習(xí)與社會(huì)生活密切聯(lián)系 綜合性學(xué)習(xí)若刻板地與每一單元閱讀教學(xué)聯(lián)系，未免使這一充滿(mǎn)智慧的學(xué)習(xí)方式缺乏靈性?！皹?biāo)準(zhǔn)”指出：“各地區(qū)都蘊(yùn)藏著自然、社會(huì)、人文等多種語(yǔ)文課程資源。要有強(qiáng)烈的資源意識(shí)，去努力開(kāi)發(fā)，積極利用?！薄俺浞掷脤W(xué)校、家庭和社區(qū)等教育資源，開(kāi)展綜合性學(xué)習(xí)活動(dòng)，拓寬學(xué)生的學(xué)習(xí)空間，增加學(xué)生語(yǔ)文實(shí)踐的機(jī)會(huì)。”如，結(jié)合我們當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況，我組織學(xué)生開(kāi)展了“正是菊黃蟹肥時(shí)”的主題綜合性學(xué)習(xí)活動(dòng)，有以下幾項(xiàng)內(nèi)容： 1．觀察螃蟹，描述螃蟹（寫(xiě)作）。2．為大閘蟹寫(xiě)廣

告詞，作廣告畫(huà)（廣告策劃，上街展示）。3．采訪(fǎng)漁民家庭，了解蟹的生長(zhǎng)過(guò)程（口語(yǔ)交際，寫(xiě)采訪(fǎng)稿）。4．實(shí)地查看太湖水面，訪(fǎng)問(wèn)環(huán)保部分（調(diào)查訪(fǎng)問(wèn)，小組匯報(bào)）。5．為了子孫后代一致漁民的一封公開(kāi)信（應(yīng)用文）。這一次語(yǔ)文綜合性學(xué)習(xí)，既有內(nèi)容的結(jié)合，又有能力的綜合，層層遞進(jìn)，環(huán)環(huán)緊扣。整個(gè)活動(dòng)，培養(yǎng)了學(xué)生搜集、篩選、整理資料的能力，培養(yǎng)了學(xué)生發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力。這次活動(dòng)的4、5兩項(xiàng)內(nèi)容，完全是學(xué)生在活動(dòng)過(guò)程中逐漸萌發(fā)的新的想法新的方案。宣傳廣告、采訪(fǎng)家庭、匯報(bào)交流，都以小組為單位進(jìn)行，學(xué)生活動(dòng)中的參與程度和合作態(tài)度，都直接影響小組的合作成果。

因此，整個(gè)活動(dòng)過(guò)程，強(qiáng)調(diào)了學(xué)生的自主、合作、探究的學(xué)習(xí)方式。

典型案例分析

一、案例的教育背景情況簡(jiǎn)介學(xué)生個(gè)人背景：

1、本課的教育對(duì)象是剛?cè)雽W(xué)的兒童，他們對(duì)小學(xué)生活既充滿(mǎn)好奇、渴望，同時(shí)又存在很多擔(dān)心和疑慮。

2、兒童的生長(zhǎng)環(huán)境不同，個(gè)性不同，他們對(duì)學(xué)校的感受和體驗(yàn)也會(huì)有很大的差異。教學(xué)背景：

1、在以注重素質(zhì)教育的前提下，利用學(xué)校的各種設(shè)施，對(duì)學(xué)生實(shí)施針對(duì)性的教育。

2、為了讓學(xué)生通過(guò)校園探密活動(dòng)，熟悉自己的校園，增進(jìn)對(duì)學(xué)校的了解與親近感，了解學(xué)校的設(shè)施、設(shè)備。

二、事例的過(guò)程敘述（1）教師帶領(lǐng)“探密小分隊(duì)”的成員實(shí)地參觀校園環(huán)境及設(shè)施。有教師辦公室、教室、操場(chǎng)、衛(wèi)生室、樓廳、傳達(dá)室、廁所、以及操場(chǎng)上的設(shè)施（假山、滑梯、攀登架等）。（2）在參觀的過(guò)程中，教師認(rèn)真觀察學(xué)生的活動(dòng)情況，并引導(dǎo)學(xué)生自己對(duì)哪些是“上課”的場(chǎng)所、哪些是“下課”活動(dòng)的場(chǎng)所、哪些是集體聚會(huì)的場(chǎng)所作出分析及判斷。（3）啟發(fā)學(xué)生發(fā)現(xiàn)校園里哪些地方可以隨便進(jìn)入，哪些地方不可隨便進(jìn)入，哪些地方不可攀爬，哪些地方不安全。（4）參觀后，請(qǐng)每位學(xué)生把參觀中印象最深的地方用筆畫(huà)出來(lái)，把學(xué)生自己認(rèn)為最美麗的地方和最危險(xiǎn)的地方也畫(huà)出來(lái)。（5）請(qǐng)學(xué)生說(shuō)一說(shuō)自己所畫(huà)的內(nèi)容，進(jìn)一步增進(jìn)對(duì)學(xué)校的認(rèn)識(shí)。（6）發(fā)給學(xué)生手工材料，動(dòng)手?jǐn)[擺簡(jiǎn)單的學(xué)校平面圖，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)一步了解學(xué)校的基本布局，同時(shí)讓學(xué)生初步形成方位意識(shí)和識(shí)圖能力。（7）最后，教師根據(jù)具體情況進(jìn)行總結(jié)，目的是再一次讓學(xué)生了解學(xué)校的基本設(shè)施，并幫助學(xué)生學(xué)會(huì)利用一些與自己有關(guān)的校園設(shè)施來(lái)解決生活和學(xué)習(xí)中會(huì)遇到的問(wèn)題，從而激發(fā)學(xué)生喜歡學(xué)校、喜歡學(xué)習(xí)的情感。同時(shí)，讓學(xué)生體會(huì)到自己發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題的必要性，增強(qiáng)學(xué)生的觀察能力、自我動(dòng)手能力。

三、案例的分析與反思

（1）原因分析一年級(jí)的小學(xué)生對(duì)校園的認(rèn)識(shí)并不深刻，因此進(jìn)行必要的校園參觀可以讓學(xué)生從感官上初步了解學(xué)習(xí)環(huán)境，為今后能夠深入了解學(xué)校打下基礎(chǔ)。從學(xué)生自身考慮，對(duì)學(xué)校的了解可以增進(jìn)他們對(duì)學(xué)校的喜愛(ài)之情，增進(jìn)師生之情，增進(jìn)安全意識(shí)，對(duì)其今后的學(xué)習(xí)生活有很大的幫助。通過(guò)本課的學(xué)習(xí)，不光使學(xué)生了解學(xué)校的基本設(shè)施，同時(shí)還要讓學(xué)生學(xué)會(huì)自己去發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題的方法、能力。

（2）措施分析措施

一、利用“探密小分隊(duì)”的形式，進(jìn)行校園的參觀活動(dòng)。它的優(yōu)點(diǎn)是讓每位同學(xué)都成為這個(gè)小分隊(duì)的成員，增強(qiáng)活動(dòng)的神秘感，從而激發(fā)同學(xué)的興趣，更好的對(duì)校園進(jìn)行觀察。措施

二、利用動(dòng)手畫(huà)圖的活動(dòng)，讓學(xué)生充分展現(xiàn)自己的才華和優(yōu)點(diǎn)，發(fā)揮其創(chuàng)造力和想象力，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的樂(lè)趣。措施

三、發(fā)給每個(gè)學(xué)生一套手工材料，讓學(xué)生在動(dòng)手制作的過(guò)程中，了解學(xué)校的設(shè)施、布局，及培養(yǎng)良好的方位感。

（3）效果分析通過(guò)對(duì)學(xué)生上課的成果分析（他們畫(huà)的圖，做過(guò)的手工等）了解學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，從而分析學(xué)生掌握知識(shí)的效果。從結(jié)果看出，大部分學(xué)生對(duì)這樣的上課內(nèi)容的安排感到興趣十足，同時(shí)他們都通過(guò)這堂課了解了學(xué)校的基礎(chǔ)設(shè)施，從而規(guī)范了他們?cè)趯W(xué)校的日常活動(dòng)。

（4）存在問(wèn)題由于學(xué)生的年齡較小，在制作平面圖的過(guò)程中，動(dòng)手制作時(shí)，有的學(xué)生就會(huì)遇到困難，跟不上大家的速度，需要重點(diǎn)指導(dǎo)。

四、今后打算利用各種教學(xué)措施對(duì)學(xué)生進(jìn)行授課，增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。加強(qiáng)與家長(zhǎng)的聯(lián)系與合作，針對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的自理能力?？梢匝?qǐng)家長(zhǎng)參加一些教學(xué)活動(dòng)。充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的主動(dòng)性及參與性，采用引導(dǎo)的教學(xué)方法，讓學(xué)生成為學(xué)習(xí)的主人。清脆悅耳的鈴聲又一次把我們帶入課堂，這是一節(jié)新課程低年級(jí)語(yǔ)文課，走進(jìn)教室二`三十人的清靜，嶄新桌椅的整潔便映入眼簾。學(xué)生們四人圍座，桌面上還放著各種誘人而又奪目的組別標(biāo)志：有梨、蘋(píng)果、蜜桃等，色彩鮮艷令人望而垂涎。加之教師動(dòng)聽(tīng)親切的話(huà)語(yǔ)讓人體會(huì)到和諧的氛圍，感受著新課程理念下的這種耳目一新。

語(yǔ)文課在老師的引導(dǎo)下順利地進(jìn)行著，教師那言談話(huà)語(yǔ)中已經(jīng)把昔日的傳授者變?yōu)榱藢W(xué)生學(xué)習(xí)的促進(jìn)者，那曾經(jīng)居高臨下的位置今天也變成平等的首席。為了達(dá)到培養(yǎng)學(xué)生的目的，使學(xué)生真正成為課堂的主體。努力讓學(xué)生做到自主、合作、探究。游戲和各種媒體手段也是接踵而來(lái)。學(xué)生組內(nèi)合作學(xué)習(xí)更是必不可少。這不，學(xué)生又開(kāi)始討論了。雖然只是二十余人的班級(jí)，但討論的聲音卻是沸沸揚(yáng)揚(yáng)。連我這位聽(tīng)課老師也倍受感染，不自覺(jué)地想走入他們中間。

我信步來(lái)到蘋(píng)果組，組內(nèi)的一名男生正在大聲說(shuō)著。仔細(xì)一聽(tīng)，原來(lái)他們?cè)跒檎l(shuí)先回答哪個(gè)問(wèn)題而爭(zhēng)吵。見(jiàn)到了我的造訪(fǎng)，驟然停止了“討論”。為了不打擾他們，我又來(lái)到了另一個(gè)組：香蕉組。一位女生見(jiàn)到了我，如同見(jiàn)到了裁判，立刻舉手后便說(shuō)：“老師，他說(shuō)錯(cuò)了，應(yīng)該上這樣的?！倍俏煌瑢W(xué)則搶白道：“我沒(méi)錯(cuò)！”為了不引起大的波動(dòng)，我回到了座位。但我的心里似乎感覺(jué)到了什么。當(dāng)我環(huán)視四周，在教室的角落處，梨組中有一名同學(xué)正呆呆地坐著。他好象對(duì)大家的討論并不感興趣。短短的討論時(shí)間到了。教師找了幾位同學(xué)進(jìn)行了回答，很快通過(guò)了問(wèn)題。一節(jié)看上去很完美的研究課在學(xué)生高亢的：“棒棒，我真棒！”中結(jié)束了。

然而，那呆呆的眼神和那兩張爭(zhēng)執(zhí)的面孔我始終不能忘記。它使我在思考：什么樣的合作才是成功的合作學(xué)習(xí)，什么樣的問(wèn)題才是學(xué)生值得討論而同時(shí)又能吸引學(xué)生參與的問(wèn)題呢？

〈〈新課程標(biāo)準(zhǔn)〉〉積極倡導(dǎo)的自主、合作、探究的學(xué)習(xí)方法，它要求教師在授課內(nèi)容的確定，教學(xué)方法的選擇，評(píng)價(jià)方式的設(shè)計(jì)等各方面都要有助于學(xué)習(xí)方式的形成。無(wú)論教師的每一步都應(yīng)遵循：“一切為了孩子，為了孩子的一切”的原則。合作學(xué)習(xí)也不例外。

首先合作學(xué)習(xí)是有組織、有分工的。尤其針對(duì)低年級(jí)學(xué)生組內(nèi)學(xué)習(xí)。必須讓每個(gè)學(xué)生知道自己的任務(wù)。例如：組長(zhǎng)、記錄人等。從而達(dá)到每個(gè)人都能參與并發(fā)表意見(jiàn)。另外，當(dāng)學(xué)生之間發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，教師要給學(xué)生方法，組織意見(jiàn)一致的同學(xué)進(jìn)行題，即有必要討論再討論。這樣學(xué)生才會(huì)有興趣，樂(lè)于參與。討論。并與其他意見(jiàn)進(jìn)行爭(zhēng)辯。切不可放之不管。

其次，教師要求學(xué)生討論的問(wèn)題必須是大家希望解決的問(wèn)此外，教師還要把握當(dāng)出現(xiàn)新知識(shí)時(shí)，需要新能力時(shí)再進(jìn)行討論。新課程理念取而代之了消然引退的沿用了幾十年的教學(xué)大綱，這一變革有如春風(fēng)拂面，給我們帶來(lái)了無(wú)限生機(jī)，讓我們體會(huì)到了新的活力。然而我們教育者應(yīng)看到并關(guān)注那些教育中最本質(zhì)的東西，挖掘其內(nèi)涵。這是某一節(jié)課，某一周所不可能完成的目標(biāo)。我們提倡自主、合作、探究的學(xué)習(xí)方式，并不是不要接受學(xué)習(xí)，更不是浮于研究學(xué)習(xí)的表面，而是靠老師的不斷引導(dǎo)，讓學(xué)生不斷體驗(yàn)，終究領(lǐng)悟，努力接受新知識(shí)的過(guò)程。

迷茫于新課程的我，慢慢已經(jīng)找到了航燈。但我深深體會(huì)到：雖然已是春風(fēng)拂面，但腳下卻是荊棘萬(wàn)千。

第四篇：典型案例分析

根據(jù)省委關(guān)于開(kāi)展黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)的部署安排，我校黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)將于近日正式啟動(dòng)。

為深入學(xué)習(xí)和貫徹落實(shí)黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)有關(guān)精神，7月15日，學(xué)校黨委向全校黨員干部發(fā)放了由中央文獻(xiàn)研究室編輯的《論群眾路線(xiàn)——重要論述摘編》、《厲行節(jié)約反對(duì)浪費(fèi)——重要論述摘編》兩本書(shū)，同時(shí)還向副處級(jí)以上干部發(fā)放了《黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)學(xué)習(xí)文件選編》，供大家學(xué)習(xí)使用。

《論群眾路線(xiàn)——重要論述摘編》一書(shū)以黨的十八大精神為指導(dǎo)，收入馬克思、恩格斯、列寧、毛澤東、鄧小平、江澤民、胡錦濤、習(xí)近平關(guān)于唯物史觀和群眾路線(xiàn)的論述，特別是為民務(wù)實(shí)清廉方面的論述，包括深入調(diào)查研究、密切聯(lián)系群眾、艱苦奮斗、真抓實(shí)干等優(yōu)良傳統(tǒng)和作風(fēng)方面的論述，反對(duì)形式主義、官僚主義、享樂(lè)主義和奢靡之風(fēng)，嚴(yán)格黨的紀(jì)律等方面的論述。《厲行節(jié)約反對(duì)浪費(fèi)——重要論述摘編》一書(shū)，收入了毛澤東、鄧小平、江澤民、胡錦濤、習(xí)近平和周恩來(lái)、劉少奇、朱德、陳云等有關(guān)厲行節(jié)約、反對(duì)浪費(fèi)的重要論述。這些重要論述，是從大量經(jīng)典著作中精選出來(lái)的，內(nèi)容前后連貫，思想深刻，文風(fēng)樸實(shí)，通俗易懂，具有很強(qiáng)的思想性、現(xiàn)實(shí)針對(duì)性和可讀性。認(rèn)真學(xué)習(xí)這些重要學(xué)習(xí)材料，深刻領(lǐng)會(huì)其中的精神實(shí)質(zhì)，對(duì)于組織我校黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)的深入開(kāi)展，以及廣大黨員干部在新形勢(shì)下進(jìn)一步堅(jiān)持和貫徹黨的群眾路線(xiàn)，切實(shí)做到轉(zhuǎn)變作風(fēng)，凝心聚力，為民務(wù)實(shí)清廉，克服“四風(fēng)”，以“濟(jì)醫(yī)夢(mèng)”助力“中國(guó)夢(mèng)”的實(shí)現(xiàn)，具有十分重要的指導(dǎo)意義。

第五篇：英美文學(xué)名著詞語(yǔ)漢譯典型錯(cuò)誤分析

英美文學(xué)名著詞語(yǔ)漢譯典型錯(cuò)誤分析

本文對(duì)百部英美文學(xué)名著譯著的詞語(yǔ)（主要是習(xí)語(yǔ)）漢譯情況進(jìn)行了窮盡式的調(diào)查，揭示了若干漢譯失當(dāng)與舛誤，具體討論了若干實(shí)例。

Inappropriate Word Renditions in the Chinese Versions of British and American Fiction Masterpieces Abstract:An exhaustive investigation is made into the word rendition in over one hundred Chinese versions of British and American fiction masterpieces, and some inappropriate or erroneous treatments are analyzed.Key words: Chinese versions;British and American fiction masterpieces;word translation defects

對(duì)近20年來(lái)我國(guó)多家出版社出版的一百多部英美文學(xué)名著譯著（下簡(jiǎn)稱(chēng)―譯著‖）的詞語(yǔ)（主要是習(xí)語(yǔ)）翻譯情況進(jìn)行了窮盡式的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了一些問(wèn)題。這些譯著中有名家名譯，有暢銷(xiāo)之作，有教育部中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)大綱課外閱讀指定書(shū)目。有的不當(dāng)譯法，在多部譯著（包括重譯）中，分布甚廣，沿襲已久，以至形成定譯誤區(qū)。

1.not half(一點(diǎn)也不，毫不)

not half多作as(so)…as比較結(jié)構(gòu)的修飾語(yǔ)，并常被譯成―根本不‖。它以及not half as（遠(yuǎn)非，決不是）早已成習(xí)語(yǔ)。在各詞典里，它們的釋義都脫離―一半‖的概念。而在調(diào)查的50多部譯著的200余處均應(yīng)作如上解釋的not half（未包括never…h(huán)alf, nothing half等變體）用例中，幾乎都被譯成了―不（如）…一半‖這樣的說(shuō)法。Dickens的David Copperfield中20多處此類(lèi)not half，在石定樂(lè)譯本中，全被譯成帶―一半‖的說(shuō)法。偶爾為之，未嘗不可，但個(gè)個(gè)如此，則不能不說(shuō)是一種誤區(qū)。

（1）?But, my life, how wet you are, Mark!‘?I am!What do you consider yourself, sir?‘?Oh, not half as bad.‘(Dickens, Martin Chuzzlewit, Chapter 43)

―可是，我的老天爺，你身上夠多濕啊，馬可！‖―我身上濕！您覺(jué)得您自己身上濕不濕，先生！‖―噢，濕得絕沒(méi)你一半兒厲害呀?！?葉維之譯，1983)not half as bad譯成―絕沒(méi)有你濕呀‖即可。

（2）

Because his brother was a little eccentric—though he is not half so eccentric as a good many people—he didn't like to have him visible about his house…（Dickens, David Copperfield, Chapter 14）

就因?yàn)樽龅艿艿挠悬c(diǎn)舉止怪僻——雖說(shuō)還不及大多數(shù)人一半的怪——他的哥哥就不愿讓他在住處附近露面…（石定樂(lè)，石定柔譯，1997）

―雖說(shuō)還不及大多數(shù)人一半的怪‖譯法僵硬。譯a good many people為―大多數(shù)人‖也過(guò)甚?？筛臑椋酣D雖說(shuō)遠(yuǎn)不及許多人怪‖。

2．one too many(much)for（勝過(guò)，非...所能敵）

I guess you have been one too many for me, Mr.Holmes.Saw through my game, I suppose, and played me for a sucker from the first.Well, sir, I hand it to you;you have me beat…(Doyle, The Adventure of the Three Garridebs)

你們比我多一個(gè)人啊，福爾摩斯先生。我想，一起頭你就看穿了我的把戲的，把我當(dāng)傻瓜耍了。好，我算服了，你贏了我…（劉緋譯，2000）

把you have been one too many for me 譯成―你們比我多一個(gè)人啊‖純屬望文生義。改譯：我一直不是你們的對(duì)手啊。

3.not for love or money（無(wú)論怎樣也不）

Hal awoke one day to the fact that his dog food was half-gone and the distance only quarter covered;further, that for love or money no additional dog food was to be obtained.(London, The Call of the Wild, Chapter 5)

一天，哈爾醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)喂狗的食物只剩下一半，而這時(shí)他們的路程才走了四分之一，更嚴(yán)重的是，在這種時(shí)候，無(wú)論是用人情還是用金錢(qián)都無(wú)法搞到食物。（劉文榮譯，1984）―…無(wú)論是用人情還是用金錢(qián)都無(wú)法…‖是死扣字面造成的誤譯。此處可改為：在這種時(shí)候，就是千方百計(jì)，也搞不到食物。

4.on the make（正尋求異性伴侶；追求名利的）

（5）You are, I fancy, an excellent, if somewhat cynical judge of character.You judged, whether correctly or not, that Miss Grey was a type of young woman ?on the make‘.You had no doubt that she would jump at the chance of becoming Lady Clarke.(Christie, The ABC Murders, Chapter 30)

我試想，你挺擅長(zhǎng)于評(píng)判性格，盡管有點(diǎn)隨意。你判斷到，不管正確與否，格雷小姐是那種?正在改變中‘的年輕女子。她某一天可能會(huì)成為克拉克女勛爵，對(duì)此你絲毫不感到懷疑。(陳曉東譯，1998)

克拉克的弟弟認(rèn)為格雷小姐想要通過(guò)與他巨富哥哥克拉克結(jié)合，來(lái)繼承他的遺產(chǎn)。文中俚語(yǔ)on the make（正尋求異性伴侶），習(xí)語(yǔ)jump at（急切地抓?。?，以及cynical（對(duì)人性懷疑的，悲觀的）都沒(méi)有譯好。因而弱化了原文對(duì)格雷小姐一針見(jiàn)血的判斷的力量。原譯相應(yīng)部分可改為：…你挺擅長(zhǎng)于評(píng)判性格，盡管態(tài)度有點(diǎn)悲觀。你判斷到，不管正確與否，格雷小姐是那種―求歡心切‖的年輕女子。她會(huì)忙不迭地抓住成為克拉克女勛爵的機(jī)會(huì)…As she would have put it herself, she was on the make.What aroused her admiration was a clever trick played on an unsuspecting person;to ?do‘ somebody always gave her satisfaction.（Maugham, Of Human Bondage, Chapter 59）

她稱(chēng)自己是機(jī)警的。她所贊賞的是對(duì)老實(shí)人耍小聰明。欺騙人總能使她心滿(mǎn)意足。（黃水乞譯，1992）

把on the make譯成―機(jī)警的‖缺乏根據(jù)。米爾德里德小姐實(shí)際上就是―急功近利‖

（on the make）的女人。只是此話(huà)從她自己口中說(shuō)出，語(yǔ)氣委婉些罷了：用她自己的話(huà)說(shuō)，她是―重實(shí)際‖的女人。

5．no more than（只不過(guò)，僅僅）

But when at last I met Charles Strickland, it was under circumstances which allowed me to do no more than just make his acquaintance.（Maugham, The Moon and the Sixpence, Chapter 6）但是最后我同查理斯·思特里克蘭德見(jiàn)面，并不是在思特里克蘭德太太說(shuō)的那種情況下。她請(qǐng)我吃飯的那天晚上，除了她丈夫以外，我還結(jié)識(shí)了另外幾個(gè)人。（傅惟慈譯，1995）

思特里克蘭德太太因有一客人不能出席晚宴，請(qǐng)―我‖補(bǔ)缺。而―我‖討厭―把短促的生命浪費(fèi)在無(wú)聊的應(yīng)酬上‖，很不舒服，無(wú)言靜坐，裝作很有禮貌地聽(tīng)著那些―和我無(wú)關(guān)‖的人們談話(huà)的樣子。那天晚上，―我‖只不過(guò)是結(jié)識(shí)了她丈夫罷了，―還結(jié)識(shí)了另外幾個(gè)人‖事屬子虛烏有。

6．for good measure（作為外加的東西）

Mrs Fowler has told us all that she thinks she knows—and has thrown in several conjectures for good measure!(Christie, The ABC Murders, Chapter 6)

福勒太太已經(jīng)告訴我們她了解的一切情況——而且分寸極佳地進(jìn)行推測(cè)。（陳曉東譯，1998）把for good measure譯成―分寸極佳地‖屬望文生義。for good measure和throw in（外加）都說(shuō)明福勒太太的推測(cè)是額外奉送的。破折號(hào)后改譯為：而且額外還奉上了幾種推測(cè)。

This meant longer hours of travel, and Daylight, for good measure and for a margin against accidents, hit the trail for twelve hours a day.(London, Burning Daylight, Chapter 5, Book 1)

這就是要他們多花時(shí)間走路，而毒日頭竭盡全力，只求不出事故，每天要趕十二小時(shí)路。（裘柱常譯，1985）

改譯：這就是要他們多花時(shí)間走路，而毒日頭，加放時(shí)間，為應(yīng)對(duì)突發(fā)性事故留出余地，每天都要趕十二小時(shí)路。

7．now that（既然，由于）

now that引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句是很常見(jiàn)的。漢語(yǔ)表示原因，雖不是非用引導(dǎo)詞不可。但十幾部譯著的幾十處都把原文作此用法的now that譯成―現(xiàn)在‖就不正常了。Doyle的Sign of Four和Christie的The Mysterious Affair at Styles分別出現(xiàn)了5次和6次此種用法的now that，所查譯著全部將其譯成了―現(xiàn)在‖。

Perhaps you hate me too, now that I've told you as much?(Doyle, The Valley of Fear , Chapter 2, Part 2)

或許你也會(huì)照樣恨我的。現(xiàn)在我已經(jīng)都告訴你了。（孫家云譯，2000）

麥克默多把他是自由人會(huì)會(huì)員的情況告訴了伊蒂的父親，此時(shí)又告訴了伊蒂（as much意即―上文提到的情況‖）。該會(huì)會(huì)員在當(dāng)?shù)貢?huì)被當(dāng)成壞人，于是麥克默多就說(shuō)了如上的話(huà)。譯文可突破―now that=現(xiàn)在‖的程式：我把這情況也告訴你了，或許你也會(huì)恨我嗎？

8．have been and [（表示驚訝或惱火）竟然]

Dickens，Reade，Christie的作品中多處用到此口語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。但所查譯著均未對(duì)此習(xí)語(yǔ)做出恰當(dāng)?shù)姆磻?yīng)。

―Were there any fingerprints on the receiver in Mr.Redding‘s cottage?‖ I asked.―There were not,‖ said the Inspector bitterly.―That dratted old woman who goes and does for him had been and dusted them off yesterday morning.‖(Christie, Murder at the Vicarage, Chapter 17)

―列丁先生住所電話(huà)的聽(tīng)筒上有指紋嗎?‖我問(wèn)道。―沒(méi)有，‖警督不快地說(shuō)，―昨天早上，那個(gè)為他做家務(wù)的該死的老太婆去了那里，把指紋擦干凈了?！钌角嘧g，1998）把表示惱火的詞語(yǔ)had been and（竟然），誤譯成了―去了那里‖。

…until his feelings found a vent in this pithy sentence:?I say, young fellow, you've been and done it now;you have!‘(Dickens, Nicholas Nickleby, Chapter 60)

…直到他的感情在下面這精辟的一句話(huà)中找到了發(fā)泄：―我說(shuō)，小伙子，現(xiàn)在你可干下了蠢事，正是的！‖（杜南星，徐文綺譯，1998）

應(yīng)把‘ve been and的語(yǔ)氣充分譯出來(lái)。另外，斯奎爾斯的話(huà)也談不上―精辟‖，只是簡(jiǎn)短有力（pithy）。改譯：…直到他的感情在下面這簡(jiǎn)短有力的一句話(huà)中找到了發(fā)泄：―我說(shuō)，小伙子，現(xiàn)在你竟然干下了蠢事，真沒(méi)想到！‖

...you've been and excited our boys to run away.(Dickens, Nicholas Nickleby, Chapter 64)你在這兒鼓動(dòng)我們的男孩兒們逃跑。（杜南星，徐文綺譯，1998）

改譯：你竟然鼓動(dòng)我們的男孩兒們逃跑。

9．a(chǎn)ny amount of（極大量的）

所查譯著很少有對(duì)該習(xí)語(yǔ)的強(qiáng)調(diào)意義—―極大量的‖—做出明確反應(yīng)的。

I was quite prepared to stay on—there is any amount of work to be done in connection with the collections.It was Lady Clarke who wished me to leave!(Christie, The ABC Murders, Chapter

19)我準(zhǔn)備要留下來(lái)——還有一些與收藏品相關(guān)的事情要做，是克拉克夫人希望我離開(kāi)?。悤詵|譯，1998）

何只―一些‖，至少是―大量‖。

Huck felt that a silence was going to ensue—a thing still more awful than any amount of murderous talk.（Twain, The Adventures of Tom Sawyer, Chapter 29）

哈克覺(jué)得隨后會(huì)有一陣沉默，這種沉默要比任何口頭上說(shuō)說(shuō)殺人還要可怕。（曹曉紅，于曉光譯，1999）

改譯：哈克覺(jué)得隨后會(huì)有一陣沉默，這種沉默要比聽(tīng)到大量蓄謀殺人的話(huà)還要可怕。

10．a(chǎn)nd everything（以及其他等等）

此口語(yǔ)習(xí)語(yǔ)意即and so on。而所查近20部譯著幾乎都用含―一切‖的說(shuō)法來(lái)譯。Miss Grey was with my brother for over two years.She knows the countryside and the people round，and everything.(Christie, The ABC Murders, Chapter 18)

格雷小姐跟我哥哥做事已有兩年多了。她熟悉鄉(xiāng)野村莊和周?chē)幼〉娜藗?，她知道一切。（陳曉東譯，1998）

將and everything譯成―（她知道）一切‖，語(yǔ)氣過(guò)重。此處可改譯為：她熟悉鄉(xiāng)野村莊、周?chē)幼〉娜藗兊鹊惹闆r。

11．eat one's words（收回前言，承認(rèn)錯(cuò)誤）

It was sweet and laughable to hear Alan eat his words up in the fear of some fresh quarrel.(Stevenson, Kidnapped, Chapter 24)

聽(tīng)到阿蘭為了避免新的爭(zhēng)吵而當(dāng)場(chǎng)食言真是又可愛(ài)又可笑。（劉紅杏譯，1999）

―當(dāng)場(chǎng)食言‖是誤譯，可改為―當(dāng)場(chǎng)承認(rèn)說(shuō)錯(cuò)了話(huà)‖。

12．family（子女）

所查十幾部譯著大都把原作中應(yīng)作―子女‖解的family按―家庭‖的義項(xiàng)來(lái)譯。

He was fulfilling his duty as a citizen and bringing up a large family.(London, Martin Eden, Chapter 44)

他完成了一個(gè)公民的義務(wù)，拉扯大了一大家人。（孫法理譯，1998）

bring up（養(yǎng)育）的自然是子女，―拉扯大‖，即撫養(yǎng)大的，也應(yīng)是子女。此處可改譯為：…拉扯大了一大幫子女。

13．a(chǎn)n accessory before the fact（事前從犯）

And it did look as though I'd—what‘s the phrase? –been an accessory before the fact.(Christie, A Murder Is Announced, Chapter 8)

確實(shí)看起來(lái)我好像——怎么說(shuō)來(lái)著？——是個(gè)―隱瞞事實(shí)的人‖。（何克勇譯，1998）默娜·哈里斯一時(shí)沒(méi)有上口的是一法律術(shù)語(yǔ)：an accessory before the fact，意即（縱容主犯、參與預(yù)謀等的）―事前從犯‖（before the fact指作案前）。將其譯成―隱瞞事實(shí)的人‖缺乏根據(jù)。

14．milk and water（攙水的牛奶），bread and milk（泡在煮沸牛奶中的碎面包）與bread and butter（涂黃油的面包）

有些西方食物在英語(yǔ)里是成對(duì)詞（Twin Words），表層上是并列關(guān)系，深層上的邏輯和語(yǔ)意關(guān)系多屬修飾或連接。含有milk and water的6部譯著的10處中，有2部4處將其譯成―牛奶和水‖。含有bread and milk與bread and butter的20多部作品的幾十處中，譯者基本都按字面將其分別譯成―面包和牛奶‖、―面包和黃（奶）油‖。有的還把butter譯成―奶油‖或―牛酪‖。butter是黃油，即從牛奶或奶油（cream）中提取的主要是脂肪的黃色固體。cream才是奶油，即從牛奶中提出的半固體物質(zhì)，白色，微黃，脂肪含量較黃油要低。cheese才是奶酪，即用動(dòng)物的乳汁做成的半凝固食品。

…meanwhile Mr Squeers tasted the milk and water.(Dickens, Nicholas Nickleby, Chapter 5)同時(shí)，斯奎爾斯先生嘗了嘗牛奶和水。（杜南星，徐文綺譯，1998）

Nicholas Nickleby中共出現(xiàn)三次milk and water，杜、徐譯文均作―牛奶和水‖。

…(the hungry little girls)who gave away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning.(Alcott, Little Women, Chapter 2)

她們?cè)谑フQ節(jié)早上把最好的早餐送給窮人，自己卻寧愿吃面包和牛奶。（劉春英，陳玉立譯，1998）

若是―熱牛奶泡碎面包‖，則更能說(shuō)明她們―愛(ài)別人勝于愛(ài)自己‖。

…spilt our tea, crumbled our bread and butter, tossed our books up to the ceiling...(Bront?, Jane Eyre, Chapter 17)

…把茶潑掉，把面包和奶油弄得稀巴爛，把書(shū)扔到天花板上…（黃源深譯，2001）被crumble（弄成碎屑）的是―涂了黃油的面包‖。另外，―奶油‖應(yīng)為―黃油‖。

She had set out the tea things ready on a tray, with sandwiches and bread and butter covered with a damp napkin to keep them moist.(Christie, 4.50 from Paddington, Chapter 4)

她把下午茶的東西放在一個(gè)托盤(pán)上，用一塊濕布把三明治、面包，和牛酪蓋住，使它保持濕度。（陳紹鵬譯，1991）

被蓋著的是―三明治‖和―黃油面包‖。

15．over [（蛋）雙面煎的]與straight up[（蛋）單面煎的]

I got interested enough to wonder whether he liked his steak rare, medium, or well done, and his eggs over or straight up.(Henry, Cupid a La Carte)

當(dāng)時(shí)我的興趣只在于琢磨他叫牛排是喜歡煎得生一點(diǎn)，適中，還是老一點(diǎn)，琢磨他吃雞蛋是喜歡老一點(diǎn)，還是嫩一點(diǎn)。（王仲年譯，1994）

此處，over 和straight up都是形容詞（組），前者指―（蛋）雙面煎的‖，后者指―單面煎的‖。除查詞典外，筆者又在網(wǎng)上咨詢(xún)了眾多英美網(wǎng)友，意見(jiàn)基本統(tǒng)一：egg over就是煎蛋時(shí)，兩面翻動(dòng)，蛋黃兩面貼鍋面后，呈固體狀。egg straight up，即煎蛋時(shí)，不倒翻，蛋黃朝上，呈流體狀。王譯―老‖―嫩‖一說(shuō)，有失籠統(tǒng)。

16．pencil（光線(xiàn)束）

...for his image struck on her vision with painful brightness, and pictured itself on her memory as vividly as if there daguerreotyped by a pencil of keen lightning.(Bront?, Shirley, Chapter 17)

...那個(gè)形象活龍活現(xiàn)地出現(xiàn)在她的記憶上，仿佛有幅用強(qiáng)烈的閃電似的畫(huà)筆劃出來(lái)的銀版照相貼在那兒。（曹庸譯，1981）

―用高感光度、高密度的達(dá)蓋爾鹵化銀法加一束強(qiáng)烈的閃電拍攝出的‖是喻體，強(qiáng)調(diào)―那個(gè)形象‖的―活龍活現(xiàn)‖。譯文把pencil（光線(xiàn)束）譯成―畫(huà)筆‖,使一次完成的照相與勾劃有先后的繪畫(huà)扯在一起，造成―混雜隱喻‖（Mixed Metaphor）。原譯后部分可改為：…仿佛有幅用一束強(qiáng)烈的閃電拍攝出的加達(dá)蓋耳銀版照片貼在那兒。

以上翻譯不當(dāng)主要來(lái)自于對(duì)英語(yǔ)的一詞多義、同音（形）異義，尤其是對(duì)習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)義，不夠敏感，對(duì)習(xí)語(yǔ)的長(zhǎng)期習(xí)用性，語(yǔ)義完整性與結(jié)構(gòu)固定性等三大特點(diǎn)認(rèn)識(shí)不足。英語(yǔ)富含習(xí)語(yǔ)，而習(xí)語(yǔ)的使用多不過(guò)文學(xué)作品，譯者稍不留神，則容易造成偏差。

調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，生澀的詞語(yǔ)不大會(huì)出錯(cuò)，估計(jì)譯者注意請(qǐng)教了工具書(shū)。問(wèn)題多出在貌似簡(jiǎn)單明了的詞語(yǔ)上（有些有時(shí)作自由詞組，有時(shí)作習(xí)語(yǔ)）。我們要不厭其煩地查辭書(shū)。正所謂―功欲善其事，必先利其器‖。隨著英漢詞典收詞量的擴(kuò)大與詞語(yǔ)譯法的準(zhǔn)確性與靈活性的提高，英美文學(xué)名著中的詞語(yǔ)譯法變得更為合理。

我們要不恥下問(wèn)，尤其注意請(qǐng)教身邊的英語(yǔ)本族人。也可上網(wǎng)請(qǐng)教英美―網(wǎng)友‖，足不出戶(hù)，點(diǎn)擊之間，即可得到頗有價(jià)值的收獲。

本文所引譯文均選自國(guó)內(nèi)出版社近20年來(lái)所出譯本。篇幅所限，只隨文標(biāo)注譯者與出版年代。各原譯著書(shū)目的詳細(xì)信息，在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館網(wǎng)站（）的―檢索庫(kù)‖