第一篇：英美文化常識(shí)

英美文化知識(shí)素養(yǎng)答題題庫(kù)

2012-04-09 12:20:24| 分類： 默認(rèn)分類|字號(hào) 訂閱

英美文化知識(shí)素養(yǎng)答題題庫(kù) 1 單項(xiàng)選擇題：

美國(guó)由___________個(gè)州組成。

A.48

B.49

C.50

D.51 答案

C 單項(xiàng)選擇題：

人有綽號(hào)，城市有綽號(hào)，有趣的是，有的國(guó)家也有綽號(hào)，如美國(guó)的綽號(hào)是————，英國(guó)的綽號(hào)是————

A Aunt Sam, Uncle John

B New Continent, Great Britain C Washington, Elizabeth

D Uncle Sam, John Bull 答案D 單項(xiàng)選擇題：

在英美國(guó)家，人們通常將 “體力勞動(dòng)者”稱為———workers，把“腦力勞動(dòng)者”稱為———workers，而把“服務(wù)、維修等行業(yè)的人們”稱為————workers。

A blue, green, white

B blue, white, grey.C black, blue, green

D white, blue, black 答案

B 單項(xiàng)選擇題：

在美國(guó)土生土長(zhǎng)的傳統(tǒng)節(jié)日是_____________。

A.復(fù)活節(jié)

B.感恩節(jié)

C.圣誕節(jié)

D.中秋節(jié) 答案 B 5 單項(xiàng)選擇題：

有這樣一則笑話：有一次一個(gè)外賓對(duì)翻譯說(shuō)：“I wonder if I can go somewhere?”翻譯回答道“Yes, you can go anywhere in China.”外賓不禁愕然。你知道這位翻譯的問(wèn)題出在哪里了嗎？

A 外賓的意思是他想馬上離開(kāi)。B 外賓的意思是他要上廁所。C外賓的意思是他想隨便走走。D外賓的意思是想休息一下。答案 B 6 單項(xiàng)選擇題：

當(dāng)你給一位英國(guó)朋友寫(xiě)信時(shí)，你若在寫(xiě)完信之后突然想起來(lái)還要補(bǔ)充點(diǎn)什么，此時(shí)你通常在補(bǔ)充的內(nèi)容前加上————這兩個(gè)字母。

A P,S

B OT C C,D

D B,C 答案

A 單項(xiàng)選擇題：

中國(guó)人喜歡說(shuō)“自己動(dòng)手，豐衣足食”，英美人也有類似的喜好，他們稱之為_(kāi)_____。A.PPU

B.DUT

C.DIY

D.MOP 答案 C 單項(xiàng)選擇題：

an apple of love 的意思是___________？

A.蘋(píng)果

B.愛(ài)情

C.西紅柿

D.果實(shí) 答案 C 單項(xiàng)選擇題：

The girl is the apple of her mother’s eye.這句話的意思是“這個(gè)女孩是她媽媽的掌上明珠”這里的翻譯成掌上明珠，千萬(wàn)不要把它當(dāng)成水果吃了。下面這句話該怎樣翻譯呢？

“Is the young girl an apple?”

A 這個(gè)年輕的女孩喜歡蘋(píng)果嗎？

B 這個(gè)姑娘迷人嗎？ C 這個(gè)姑娘拿著一個(gè)蘋(píng)果

D 這個(gè)姑娘正在吃蘋(píng)果嗎？ 答案 B 單項(xiàng)選擇題：

婚戒象征著愛(ài)情，那么我們應(yīng)該將結(jié)婚戒指戴在哪個(gè)手指上？

A thumb finger

B fore finger

C ring finger

D middle finger 答案

C 單項(xiàng)選擇題：

現(xiàn)在的電視節(jié)目越來(lái)越豐富了，看看下面這是哪個(gè)欄目“Topics in focus” A 焦點(diǎn)訪談

B 綜藝大觀

C 法治在線

D 新聞三十分 答案 A 單項(xiàng)選擇題：

“hot spring” 的意思是————。A 炎熱的春天

B 今天很熱 C 溫泉

D 熱水澡 答案 C 單項(xiàng)選擇題：

英語(yǔ)中數(shù)字也有不同翻譯，看看這個(gè)“in threes and fours”三五成群，“one in a thousand”千分之一。那么 “in one or two words”的意思是————。

A 一個(gè)兩個(gè)單詞

B 一個(gè)或者兩個(gè)

C 三言兩語(yǔ)

D 選擇一個(gè)或兩個(gè) 答案 C 單項(xiàng)選擇題：

我們都知道比亞迪轎車的標(biāo)志是BYD,它是哪些單詞的縮寫(xiě)————。A build your dream

B believe your dream C beautiful your day

D build your day 答案 A 單項(xiàng)選擇題：

我們?cè)谳斎刖W(wǎng)址時(shí)都會(huì)輸入“www” 你知道這三個(gè)w代表的是什么單詞嗎？

A where what who

B world wide web

C what women want

D who wears white 答案 B 16 單項(xiàng)選擇題：

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我們生活中的“卡”越來(lái)越多了，你知道以下這幾種卡是做什么用的嗎？post card——，guest card———，membership card——。

A明信片, 身份證, 慰問(wèn)卡

B明信片 , 貴賓卡 , 會(huì)員卡 C信用證, 優(yōu)惠卡, 會(huì)員卡

D會(huì)員卡, 貴賓卡, 記錄卡 答案 B 單項(xiàng)選擇題：

網(wǎng)上有個(gè)供人們發(fā)帖子的地方叫BBS，它是由 _______ 的首字母縮略而成的。

A.Black Board Service

B.Blowing Board System C.Bulletin Board System

D.Bulletin Belief Service 答案 C 單項(xiàng)選擇題：

用于安慰人或不含惡意的謊言，英語(yǔ)中叫 ______________lie。A.black

B.white

C.green

D.grey 答案 B 單項(xiàng)選擇題：

你給一個(gè)手機(jī)關(guān)機(jī)的人打電話，你在電話中聽(tīng)到的英語(yǔ)是：

A.Sorry, the phone you waited is powered off.B.Sorry, the person you dialed is powering off.C.Sorry, the subscriber you dialed is powered off.D.Sorry, the subscriber you liked is powering off.答案 C 20 單項(xiàng)選擇題：

中國(guó)的小吃有很多，例如：“ dumplings” 餃子，”Rice porridge” 稀飯，“Hot pot”是哪種美食呢？

A 火鍋

B 包子 C 油條

D 面條 答案 A 21 單項(xiàng)選擇題：

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日有很多，風(fēng)俗習(xí)慣也多種多樣，例如在端午節(jié)我們吃粽子，賽龍舟來(lái)紀(jì)念偉大詩(shī)人屈原，那么“端午節(jié)”用英語(yǔ)怎樣說(shuō)

A Spring Festival

B New Year’s Day C Dragon Boat Festival

D Mid-autumn day 答案 C 判斷題：

經(jīng)?？稍趫?bào)上見(jiàn)到“IT業(yè)”的提法，這里的IT是Information Test的縮寫(xiě)。答案 錯(cuò)誤判斷題：

我們?cè)谏痰曩I的食物包裝袋上有許多英語(yǔ)單詞的縮寫(xiě)，判斷下面的說(shuō)法對(duì)不對(duì)，“Exceed date” 的意思是生產(chǎn)日期。

答案 錯(cuò)誤判斷題： 英國(guó)的全稱是The United Kingdom of Great Britain。答案 錯(cuò)誤判斷題：

我們都知道 black tea 譯成紅茶，black book譯成記過(guò)本，那么black light 應(yīng)該翻譯成紫外線。

答案 正確填空題：

中國(guó)有句古話是：“不到長(zhǎng)城非好漢”那么長(zhǎng)城用英語(yǔ)說(shuō)是The Great Wall。27 填空題：

生活中的商標(biāo)英語(yǔ)有很多,舒膚佳香皂（Safe guard）, 樂(lè)百氏（Robust），耐克的英語(yǔ)標(biāo)志是(Nike).答案 正確 28 填空題：

在美國(guó)經(jīng)常有人這樣說(shuō)“Give me a hand”這句話的意思是請(qǐng)求別人的幫助。

29填空題：

英語(yǔ)中有許多有趣的動(dòng)物成語(yǔ)，“rain cats and dogs”的意思是下傾盆大雨。填空題：

中華人民共和國(guó)的英文縮寫(xiě)是PRC。

第二篇：英美文化

(二)帶來(lái)交際中的尷尬一位50來(lái)歲的美國(guó)婦女在中國(guó)任教,有一位年的中國(guó)同事請(qǐng)她到自己家里來(lái)吃飯,一進(jìn)門,女主人就把4歲的女兒介紹給客人。小姑娘用英語(yǔ)說(shuō):/阿姨好!0因?yàn)樗龐寢尭f(shuō)過(guò),見(jiàn)了成年婦女就要這樣問(wèn)好。/對(duì),不能叫阿姨0媽媽連忙糾正說(shuō)/要叫奶奶。不要叫奶奶, 就叫我阿姨好了。0/那太沒(méi)禮貌了,您比我年紀(jì)大多了。0美國(guó)婦女臉紅了,笑笑說(shuō):/就叫我阿姨吧,我喜歡這樣。0為什么美國(guó)婦女在這種場(chǎng)合會(huì)感到尷尬呢?因?yàn)橹袊?guó)人和美國(guó)人對(duì)待年齡問(wèn)題的態(tài)度不同,即文化背景不同。

(三)造成英漢翻譯的錯(cuò)位由于文化的差異,用母語(yǔ)互譯的方式理解和翻譯某些句子和詞匯,往往會(huì)鬧出不少笑話。例如:/BalckTea0(紅茶)常被當(dāng)作/黑茶0,/狼吞虎咽0 英語(yǔ)應(yīng)為/Eatkileahorse0,有人卻譯作/akilteawolfandtiger0。尤其是對(duì)一些成語(yǔ)和諺語(yǔ)的翻譯更要慎重,千萬(wàn)不能從其字面意思來(lái)翻譯,否則會(huì)錯(cuò)誤百出,貽笑大方。由此可見(jiàn),語(yǔ)言和文化相互依存,密不可分,在不了解英美文化背景的前提下,我們就不可能正確理解和運(yùn)用英語(yǔ)語(yǔ)言。

第三篇：英美文化學(xué)習(xí)心得

學(xué)習(xí)英美文化心得

我是09級(jí)計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)1班的“可樂(lè)”同學(xué)，本著對(duì)外國(guó)文化的濃厚興趣選擇了這門英美文化選修課，這門課很有趣，也使更深刻的了解到英美文化的差異和各自的特點(diǎn)，同時(shí)結(jié)合我國(guó)的文化也能了解外國(guó)文化與我國(guó)文化的差異。英國(guó)與美國(guó)，是當(dāng)今世界社會(huì)上的兩大強(qiáng)國(guó)，這兩國(guó)在很多方面有著極其相似的地方，都說(shuō)的是英語(yǔ)，都是資本主義國(guó)家，都主宰著當(dāng)今世界諸多事件的走向，都有著嚴(yán)格的法律制度與健全的社會(huì)體系，都擁有莘莘學(xué)子們夢(mèng)寐以求的世界上首屈一指的高等學(xué)府??英國(guó)人和美國(guó)人互不服氣，英國(guó)人說(shuō)美國(guó)人沒(méi)有歷史，美國(guó)人說(shuō)英國(guó)人不懂未來(lái)。

通過(guò)學(xué)習(xí)知道英美文化的同源性是不可否認(rèn)的，更確切地說(shuō)，應(yīng)該是美國(guó)文化秉承了英國(guó)文化的很多東西。英國(guó)文化是美國(guó)文化的根源。這是因?yàn)槊绹?guó)歷史受英國(guó)的影響。英美文化有非常多的相同之處。但是也有隨著歷史的演變，文化的傳承，獨(dú)立發(fā)展200多年的美國(guó)文化由于有不同的生態(tài)環(huán)境已經(jīng)產(chǎn)生了諸多變異。今天我們?cè)賮?lái)看英美文化，已經(jīng)有很多區(qū)別了。英美語(yǔ)言差異，盡管英美兩個(gè)國(guó)家都是講英語(yǔ)的，但是美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)是不相同的。這兩種英語(yǔ)的差異還是很大的，學(xué)英語(yǔ)的人都知道，英語(yǔ)中有英式發(fā)音和美式發(fā)音兩種。英國(guó)人的英語(yǔ)，相對(duì)而言，發(fā)音比較清楚，連讀的部分較少，一般聽(tīng)起來(lái)相對(duì)比較字正腔圓;而美國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)，則秉持這能省則省，能連就連的原則，因此，對(duì)于把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，聽(tīng)英國(guó)人的發(fā)音相比較下會(huì)舒服得多，而如果要習(xí)慣美音，恐怕只有在美國(guó)生活過(guò)的人才真正做到了。另外，兩國(guó)在字詞上的用法也有很多的不同。還有英美生活習(xí)俗差異英國(guó)人和美國(guó)人在自己日常生活習(xí)俗上也有區(qū)別。從服飾上看，英國(guó)人非常講究衣著，講究紳士風(fēng)度，西裝革履，皮鞋锃亮。美國(guó)人則比較隨便，想穿什么就是什么，以自己舒適為主，不會(huì)去介意別人的評(píng)價(jià)，別人也不會(huì)去評(píng)價(jià)。有的英國(guó)女士接待黃皮膚朋友時(shí)，專門涂抹上黃色面霜，以表示對(duì)朋友的親近和尊重。美國(guó)人可方便多了，近幾年，美國(guó)流行大花褲衩，校內(nèi)校外，老老少少，都少不了它的影子。但這也并不是說(shuō)，他們到處隨意，在一些場(chǎng)合，他們也是西裝革履，文質(zhì)彬彬，很有些“紳士”的派頭。但如果一看到?jīng)]有旁人，這些“紳士”就原形畢露，鞋也脫了，領(lǐng)帶也松了，扣子也解了，腳也搭起來(lái)了。再有美國(guó)人的性格和英國(guó)人也是不相同的。有人把美國(guó)人的性格概括成：熱情、開(kāi)朗、冒險(xiǎn)、創(chuàng)新、奔放活剝、直白的幽默，而相對(duì)應(yīng)英國(guó)人的性格特點(diǎn)是：冷漠、含蓄、內(nèi)斂、保守、理性嚴(yán)謹(jǐn)、紳士的幽默這就是英美文化各自的特點(diǎn)。英美的教育理念不同。美國(guó)人孜孜不倦的追求平等和自由，體現(xiàn)在教育上就是美國(guó)的教育體制具有多元性、開(kāi)放性、國(guó)際性、靈活性的特點(diǎn)，使美國(guó)教育既能滿足不同人群、不同層次的人們的需要，確保教育公平和機(jī)會(huì)均等，又能滿足并充分發(fā)揮不同受教育對(duì)象的個(gè)性特點(diǎn)，使教育充滿活力和生機(jī)。而英國(guó)人的保守與嚴(yán)謹(jǐn)，體現(xiàn)在教育上就是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)，完善的教育體系。它擁有一套嚴(yán)格的質(zhì)量監(jiān)控體制，各大院校的教學(xué)質(zhì)量評(píng)估與科研水平評(píng)估結(jié)果向全世界公布，英國(guó)的高等教育會(huì)定期受到檢查。

整個(gè)課程老師以認(rèn)識(shí)和解讀英美文化為切入點(diǎn)，深刻形象的講解了英美文化的內(nèi)涵關(guān)聯(lián)。在提高學(xué)生文化學(xué)習(xí)意識(shí)的基礎(chǔ)上，提高學(xué)生的文化觀察能力、文化思索能力、文化甄別能力和文化探索能力。通過(guò)這門課的學(xué)習(xí)我對(duì)英美文化有了深刻了理解，讓對(duì)各國(guó)文化的學(xué)習(xí)產(chǎn)生了更濃烈的興趣。

09級(jí)計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)1班

大名：宇宙超級(jí)無(wú)敵美少女

第四篇：英美文化論文

American Racism

A popular saying is that America is a nation where people, with diligence and perseverance, can realize their dreams regardless of their religious beliefs, colors of skin and political convictions.However, others frown on this idea.This issue has given rise to a heated discussion.For my part,I’m all for the idea of disapproval.The reasons are mainly as follows:

It is generally known that the United States of America is a nation of immigrants.People of different skin colors,religions and faiths creat the nation — America.And inevitably,religious conflict,racial discrimination and political struggle come along.The most prominent phenomenon is the racial discrimination.Nowadays,the racial discrimination in America remains quite serious.This social issue has been a long-standing problem.In the first place,there are so many roots of racial discrimination.Looking back in history, it began with the slave trade.Needless to say,it is so miserable and disastrous.Between 1650 and 1900, 10.24 million enslaved Africans arrived in the Americas.The transatlantic slave trade resulted in a vast and as yet still unknown loss of life for African captives both in and outside of America.Approximately 1.2 – 2.4 million Africans died during their transport to the New World.No scholars dispute the harm done to the enslaved people themselves.The African slave trade helped to shape a wide variety of societies from modern Argentina to Canada.These differed in their use of slaves, the harshness of the regime imposed on slaves, and the degree of mixing of the races that custom and law permitted.But none of these became as virulently racist--insisting on racial separation and a strict color bar--as the English North American colonies that became the United States.The institution of slavery was abolished through Civil War,a bloody second American revolution that cost at least 600,000 lives.Today,in the United States, although legal racial discrimination was cancelled,institutionalized racism remained intact.In addition, the United States parties which are based on different interests,1

formulate a series of related policies and harmed the interests of black people.The original U.S.Constitution permitted slavery and counted Black slaves as three-fifths of white persons in determining both Congressional representation and taxation, which were deeply rooted the racism in the very foundation of U.S.society.Unfortunately,to blacks,their performance provide discrimination discourse.In the black areas, the excessive crime happen at any moment.Worse still, Black also do the drug trade which undoubtedly violates the nation’s law.Politicians from both the Democratic and Republican Parties got the big calls “tough on crime,” embracing the so-called war on drugs, which tripled the prison population between 1980 and 1995.Two-thirds of those who entered the prison system during that period were Black, Latino or poor, and the vast majority of them were nonviolent drug offenders.Today, with the prison population swollen to more than 2 million, African Americans make up just 12 percent of the U.S.population and only 13 percent of drug users, yet account for 35 percent of drug arrests and 53 percent of drug convictions.Blacks are also 43 percent of those on death row.Last year, the U.S.Bureau of Justice Statistics estimated that 30 percent of 12 year-old Black boys will spend time in jail in their lifetimes--far more than will attend college.And because many states have laws denying present and former inmates the right to vote, an estimated 13 percent of all Black men--including one in every three in Alabama and Florida--have been disenfranchised.In light of racial discrimination,black people conducted a series of racial fights which was called the Civil Rights Movement.The most illustrious march is probably the March on Washington for Jobs and Freedom.It is best remembered for the glorious speech Martin Luther King, Jr.gave, in which the “I have a dream” part turned into a national text and eclipsed the troubles the organizers had to bring to march forward.The process was long and tenuous,and many of these movements did not fully achieve their goals although,the efforts of these movements did lead to improvements in the legal rights of previously oppressed groups of people.The current status of racism in America are still in poor condition.While discrimination has decreased and old forms of segregation have been recalled,subtle

patterns of informal discrimination in housing,employment,education and virtually every social sphere still persists.Indeed,for many African Americans,discrimination,as of now,remains a central part of their experience in the United States.According to a report of American, the black’s income only accounted for the three-fourths of the white,and African-American family’s income was just one-tenth of the white family’s.Half of all black men in New York can’t find a job,while Black teenage unemployment stands at 37 percent nationwide.As Mr.Bush said,”And this poverty has roots in generations of segregation and discrimination that has closed many doors of opportunity“.These statistics show a crisis among Black Americans that should be setting of alarm.Racism, not criminal records, explains the high unemployment rate for Black men today.A recent Wall Street Journal report showed that in the city of Milwaukee, a white job applicant with a criminal record has a better chance of being called for an interview than a Black man with no criminal record.”The disadvantage carried by a young Black man applying for a job as a dishwasher or a driver is equivalent to forcing a white man to carry an 18-month prison record on his back,“ concluded reporter David Wessel.And only racism can explain these statistics: Segregation in public schools, which decreased continuously from the 1950s to the late 1980s, has now returned to levels not seen in three decades.Black infants are almost two-and-a-half times more likely than white infants to die before the age of one, a wider gap than in 1970.More than 200 years since slavery was written into the U.S.constitution, its racist legacy remains--and the words of abolitionist Frederick Douglass remain true: ”Without struggle, there can be no progress."

In general,only a struggle that shakes the foundation of U.S.society can end racism.As is the always the case,the darkest hour comes before the dawn.A mixed-race man is president says much about the peaceful progress on race relations in America.I believe that the black people can have equal rights and are free to live, study and work as they wish in the future,and people can truly realize their dreams regardless of their religious beliefs, colors of skin and political convictions.

第五篇：英美文化學(xué)習(xí)心得

英 美 國(guó) 家 文 化 學(xué)習(xí)心 得

XXX學(xué)院 學(xué)號(hào)：XXX 姓名：XXX 我是一名來(lái)自物電學(xué)院的非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，之所以選修英美文化這門課，就是本著更好地學(xué)好外語(yǔ)的想法的。從初中到高中，一直以來(lái)，我就認(rèn)為語(yǔ)言是文化的一部分，要想學(xué)好一門語(yǔ)言，最好先學(xué)習(xí)和了解與這門語(yǔ)言相關(guān)的文化背景，因?yàn)樗軌蝮w現(xiàn)出各地風(fēng)俗的差異及社會(huì)歷史的發(fā)展。

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Edard Sapir 說(shuō)：“語(yǔ)言不能脫離文化而存在，文化反映的是社會(huì)所想所做，而語(yǔ)言表達(dá)了社會(huì)的想法?！泵撾x了文化的語(yǔ)言是空洞而又無(wú)意義的，脫離了語(yǔ)言的文化是沒(méi)有傳承性的，因此，語(yǔ)言與文化是不可或缺的。從這個(gè)意義來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)一個(gè)國(guó)家的文化和學(xué)習(xí)這個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言同等重要。

在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，缺乏必要的背景知識(shí)使會(huì)對(duì)篇章中某些詞語(yǔ)特有的文化內(nèi)涵體會(huì)不出來(lái)，這樣，即使知道每個(gè)詞的詞典意義也是不可能正確理解篇章的內(nèi)容。例如，“?a couple who happened to have been the First Family of the nation?” 這段話的字面含義是：一對(duì)有幸成為美國(guó)第一個(gè)家庭的夫婦。The first family means the President’s family in the US.但是，“the first family”的真正含義是美國(guó)總統(tǒng)之家，而不是美國(guó)歷史上第一個(gè)家庭。如果對(duì)美國(guó)慣用語(yǔ)有所了解，那么就不難理解這個(gè)句子的真正含義。另外，中西方文化存在著巨大的差異, 例如：中國(guó)人喜歡關(guān)心他人的工作收入、家庭生活、社會(huì)交往等情況。而西方人則因?yàn)槌缟袀€(gè)人主義, 將自己的收入、家庭、婚姻、年齡等情況視為隱私，而不愿他人了解此類信息。同時(shí)，西方人比較自我，經(jīng)常以自我為中心。深入了解這些中西方文化差異，學(xué)生能夠更好的理解文章內(nèi)容，弄懂作者的意圖，進(jìn)而提高閱讀能力。因此，掌握好文化知識(shí)有助于促進(jìn)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。

例如：一張?jiān)嚲?，在做?tīng)力題時(shí)，判斷一個(gè)人的聽(tīng)力, 實(shí)際上是對(duì)一個(gè)人的英語(yǔ)水平、知識(shí)面、分析及聯(lián)想能力的綜合檢驗(yàn), 即使材料中有些生詞, 也能根據(jù)上下文猜測(cè)出它們的意思。但是遇到一些我們不熟悉的材料或與英美文化背景知識(shí)有關(guān)的材料時(shí), 聽(tīng)起來(lái)就感到難得多。盡管有的材料比較簡(jiǎn)單, 也聽(tīng)懂了字面意思, 但由于缺乏文化背景知識(shí)而不能理解其中的真正含義。例如: 這是美國(guó)人常講的兩個(gè)笑話:（1）A: Where are you from? B:I’ll ask her.(Alaska)A: Why do you askher?（2)A: Where are you f rom? B: How are you.(Hawaii)。這兩個(gè)笑話中, 在A 看來(lái)B 是答非所問(wèn), 但如果A 了解美國(guó)的地理概況, 知道美國(guó)有兩個(gè)遠(yuǎn)離大陸的洲: 阿拉斯加(Alaska)和夏威夷(Hawaii), 那么就不會(huì)鬧出把Alaska 聽(tīng)成I’ll ask her.把Hawaii 聽(tīng)成“ How are you？ ”的笑話了。同樣，在做翻譯題時(shí)，即使是一些簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)，也不可不顧具體的語(yǔ)言習(xí)慣、語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)言習(xí)俗，而隨意處理。拿dog 一詞為例。Dog 是個(gè)十分簡(jiǎn)單的詞,但由于中英文化的差異, 弄不好就會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤?！肮贰币辉~在中國(guó)人看來(lái)總是貶義的, 如我們常用“癩皮狗”、“喪家犬”、“走狗”、“狗頭軍師”等等來(lái)描繪我們所厭惡的人。但在英美國(guó)家, 人們對(duì)狗的看法和我們截然不同, dog在英語(yǔ)中,特別是在諺語(yǔ)中往往含有褒情善意。如果我們把dog 一詞一律譯成漢語(yǔ)的“狗”字或把漢語(yǔ)的“狗”字按字面意思譯成英語(yǔ)的dog,就可能會(huì)曲解原意,鬧出笑話。例如:（1）Every dog has his day;(2)You ,indeed,a lucky dog;(3)Last night my father came dog tired.如果初學(xué)者不了解中西方文化的差異，往往會(huì)想當(dāng)然地把它們分別譯為:（1）每條狗都有自己的節(jié)日;（2）你真是一條幸運(yùn)的狗;（3）昨晚我爸爸回到家中像狗樣累。而正確的翻譯是（1）人人皆有得意時(shí);（2）你這是個(gè)幸運(yùn)兒;（3)昨晚我父親回到家中非常累。

其實(shí)，在英語(yǔ)課外活動(dòng)中，也滲透了英美文化。如，看英美電影，聽(tīng)英美歌曲等。從Ghost《人鬼情未了》的真摯愛(ài)情中留下了我感動(dòng)的淚水，從Top Gun《壯志凌云》的青春豪情中 1 讓我激動(dòng)不已，從Schindler’s List《辛德勒名單》的生命尊嚴(yán)中感受到了人生真諦??而影片中豐富優(yōu)美的語(yǔ)言不僅讓我更全面的了解英美國(guó)家的政治﹑經(jīng)濟(jì)﹑社會(huì)﹑文化，而且增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，開(kāi)闊了視野，有助于全方位地提高聽(tīng)力﹑口語(yǔ)﹑閱讀能力，擴(kuò)大詞匯量，提高詞匯的運(yùn)用能力。聽(tīng)學(xué)英美歌曲也是滲透英美文化的途徑之一，許多經(jīng)典之作,都反映了不同時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)人文背景。

“語(yǔ)言是文化的載體，文化是語(yǔ)言的航母?！蔽幕ù蟮轿膶W(xué)、藝術(shù)、音樂(lè)、建筑、哲學(xué)、歷史、科技等領(lǐng)域,小到諸如民族傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣等人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?而語(yǔ)言則是人類先天的說(shuō)話能力通過(guò)后天的社會(huì)語(yǔ)言環(huán)境觸發(fā)而習(xí)得的一套知識(shí)系統(tǒng)。語(yǔ)言是最好的承載文化信息、反映社會(huì)文化生活的工具。語(yǔ)言和文化互相依存、并行發(fā)展。沒(méi)有文化就沒(méi)有語(yǔ)言;沒(méi)有語(yǔ)言,文化也無(wú)從談起。每一種語(yǔ)言都與一種特定的文化相對(duì)應(yīng)。英語(yǔ)自然也不例外。事實(shí)上,我們所講的大部分文章都是從英美原文摘取下來(lái)的,其作者在寫(xiě)作時(shí)假定讀者與他們本人屬于同種文化背景的。

學(xué)習(xí)語(yǔ)言不是一個(gè)孤立的學(xué)習(xí)過(guò)程。任何一種語(yǔ)言都是在一定言語(yǔ)使用區(qū)域中的人在一定的語(yǔ)境下通過(guò)口語(yǔ)或書(shū)面語(yǔ)形式相互交際而使用的。因此在英語(yǔ)教學(xué)中,我們不僅要講授語(yǔ)言知識(shí),訓(xùn)練語(yǔ)言運(yùn)用能力, 而且還要加強(qiáng)有關(guān)的文化背景知識(shí)的傳授和滲透。若不這樣做,學(xué)生就會(huì)在語(yǔ)言交際中受挫。比如,有的學(xué)生去外教住所不提前預(yù)約,這不符合英美人交流的習(xí)慣。在英美,走親訪友、學(xué)生找老師、病人找醫(yī)生、出差找旅店、甚至理發(fā)、裁衣服等等都要預(yù)約,在取得對(duì)方同意后才去, 而不做不速之客。再如, 對(duì)英美人來(lái)說(shuō),干涉他人的私事會(huì)被視作沒(méi)有知識(shí)、缺乏教養(yǎng)。一般來(lái)講,在與英美人的普通交往中應(yīng)盡量避免我們所習(xí)慣的嘮家常,如不宜問(wèn)人家的年齡、身高、體重、工資、家庭、婚姻狀況等,因?yàn)檫@些都被看成是個(gè)人隱私。此外,有些學(xué)生常愛(ài)給外教提一些意見(jiàn),例如一個(gè)學(xué)生說(shuō)過(guò):“ You’d better put on more clothes and don’t go out too much, for it is going to be very cold in Shanghai these days.”這顯然是中國(guó)人的一種關(guān)心方式,但卻會(huì)使老外反感,他會(huì)認(rèn)為“應(yīng)該做??”、“最好做??”和“不要做??”這樣的祈使語(yǔ)氣有教訓(xùn)人的味道,何況穿多穿少和外出多少次屬于私事,用不著別人操心。

同時(shí),英語(yǔ)中還有許多固定的表達(dá)方式是不能隨意改變的。如:“How do you do? ”回答也是“How do you do? ”買了東西問(wèn)價(jià)錢時(shí)可以說(shuō)“How much, please? ”不說(shuō):“How much do you change me?”吃完飯付錢時(shí)說(shuō)：“Waiter, bill please.”不說(shuō)：“Excuse me, sir.We’ve finished eating.How much is it please?”打電話問(wèn)對(duì)方是誰(shuí),要說(shuō)“Who is speaking, please?”, “Who is it please?”不說(shuō)“Who are you?”(你是誰(shuí)?),“Where are you?”(你在哪兒?),“What’s your surname?”(你貴姓?)英語(yǔ)中委婉語(yǔ)很多,以至于有時(shí)很難聽(tīng)出對(duì)方真實(shí)心情因而回答時(shí)應(yīng)特別注意。如問(wèn)“How do you like the film?”對(duì)方回答“I think its very interesting.”這往往表示對(duì)方不怎么喜歡而不是字面意思很有趣又如“What do you thin k of my new coat?”對(duì)方回答“I think the pocket is very nice.”表示對(duì)方不太喜歡。英美人一般不當(dāng)面說(shuō)不好,所以盡量只說(shuō)好的否則就說(shuō)不知道或不了解。如“Do you like our teacher?”可以回答“Well, I don’t k now him very well.”有時(shí)出于禮貌遇到不熟悉的人時(shí)可以不言真情,例如A問(wèn)B“How are you?”盡管B患了重感冒但還是回答“Fine, thank you.”一般不說(shuō)“Not very well.I’m afraid.”之類的話。

語(yǔ)言是文化的一部分,是文化的載體，而文化要靠語(yǔ)言傳播和繼承。學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程其實(shí)也就是學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言文化的過(guò)程。只有了解了語(yǔ)言文化，對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)才能更加準(zhǔn)確，對(duì)語(yǔ)言的運(yùn)用也會(huì)更加靈活。在大學(xué)外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，教師應(yīng)當(dāng)讓學(xué)生了解到文化知識(shí)的重要性及必要性，并結(jié)合多樣的教學(xué)方法將語(yǔ)言與文化知識(shí)結(jié)合起來(lái)，使得我們的學(xué)生今后能夠更加自如地、準(zhǔn)確地運(yùn)用這門國(guó)際語(yǔ)言。

最后，我想和老師說(shuō)聲“Thank you!”。雖然這門課已經(jīng)結(jié)束，但您教我的一些做人的道理將會(huì)使我終生受益。