第一篇：2017川大MTI漢語寫作與百科知識

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

2017川大MTI漢語寫作與百科知識

眾所周知川大的漢語寫作與百科這一科難，準備起來最棘手。以名詞解釋為例范圍比天空還廣，比海還深。這也就算了，川大改卷還比較壓分，撐死不過120+，而低分低至80+，老師真是心狠手辣，比起某些學校動輒上120，130來說，考川大的孩紙確實吃不少苦頭。名詞解釋25個，每個寫80-120個字才保險，這樣下來就是2000-3000字，應用文450字，大作文800字，總共加起來最少也有3200字。正?？荚囀?個小時，你造嗎？寫的我手都發(fā)抖了，而且還是屬于思維流暢狀態(tài)，所以考前的準備尤其重要，因為只有準備充分了，才能行文流暢！今年也是非常有幸考上川大，備考百科算是有點心得比較高效的，特發(fā)出希望對大家有所幫助。

首先試卷分為三大部分：名詞解釋，應用文寫作，現代漢語寫作。

名詞解釋

2010-2013年4年共考名詞解釋91個，其中10年考21個，11年20個，12年25個，13年25個，據我14年的實戰(zhàn)經驗也是25個，所以按此推理15年應該也是25個。把考過的所有名詞解釋可以分為6類。分別是：中國歷史文化，政治經濟貿易法律常識，國內外時局熱點，歐州歷史文化宗教，美國歷史文化，世界國家組織會議公約。具體分類請看詳單：

1.中國歷史文化：共20個

2.政治經濟貿易法律常識：共16個 3.國內外時局熱點：共12個 4.歐州歷史文化宗教科學：30個（文藝復興和人文主義多次考到！!)5.美國人文地理：共6個

6.世界國家組織會議公約：共7個

從上可以看出川大出題的側重點：即中國歷史文化，政經貿法常識，和歐洲文史科三個方面,你知道該看什么，不該看什么了吧。

名詞解釋答題技巧：

1。每個要寫80-120個字，休想一句話就得兩分，字要寫好，別被扣卷面分。

2.名詞解釋重點在解釋二字，就像是下定義，做概念。.以人物為例，要說明這個人物是干什么的，是什么時期的人物，有什么重要作品，對人類社會有何突出貢獻及影響，這樣下來就八九不離十了?？傊褪且钥嫉拿~為核心展開去，你知道什么寫什么。

3.遇上沒見過的名詞怎么辦？難道不寫嗎？誰不寫誰就是大傻，不寫肯定沒分，寫了就算扯淡也可能滿分。這個時候就考慮考生的真功夫了。比如以今年的“哈尼梯田”為例，樓主當時就傻了，考前看到一次過這個詞但是完全只是眼熟啊，腫么辦？樓主把哈尼梯田一分為二，凱程考研，為學員服務，為學生引路！

學過地理的人多少知道梯田，哈尼族是少數民族大家也都知道吧。樓族只好開始扯：哈尼梯田是哈尼族地區(qū)所特有的一種重要耕田，也是一種特殊地貌，主要分布在我國西南地區(qū)，從遠處看，梯田錯落有致，層層攀升，十分迷人。哈尼梯田在傳統(tǒng)哈尼族農耕文化中占有重要地位，對哈尼族社會的生存發(fā)展產生了重要影響。（樓主知道云南有哈尼族）

應用文寫作

2010：產品推薦函 2011：索賠函 2012：商務合同 2013：藥品說明書

不難看出川大偏愛考商務文書，而且多次考察商務信函。而大家都怕的ZF公文卻一次也沒考過，因此樓主大膽猜測15年的方向應該還是考察商務類文本為主，以防萬一，公文寫作也掃一眼吧。

應用文答題技巧：

考生答題時一是格式是關鍵，格式不對要扣很多分滴!。二是內容方面則要注重語體，就是要學會打官腔，學會用得體的詞，適合問題的詞。如貴公司，貴國，欣聞......等等等等。還有字數一定要夠！

現代文寫作

2010：命題作文《放棄也需要勇氣》 2011：命題作文《混亂的價值》

2012：自擬題目 話題：人云亦云，拋棄自己正確的判斷

2013：自擬題目 話題：各地興建和籌建大型景觀建筑

川大喜歡反其道而行之，考察學生的分析，創(chuàng)造性思維，命題老師可謂用心良苦，這一科時間本來就緊，要寫出好作文實屬不易，寫出有創(chuàng)新性的文章更是難上加難啊！10年，11年是命題作文，12-14是自擬題目，樓主試著給這三年的材料命題如下，且當拋磚引玉。2012年擬題：堅持己見，一意孤行

2013年擬題：高端，大氣，是否上了檔次？

現代文答題技巧：

大作文審題是關鍵！從歷年真題可以看出川大大作文喜歡考察學生的逆向思維，創(chuàng)造性，批判性思維。所以要有新鮮的觀點。如果不是命題作文，那么標題也很重要！一個好的標題馬上可以抓住閱卷老師！

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

式對了，填上的只是內容而已！

4.這一科全程漢語答題，所以字寫不好的童鞋抓緊練好字吧，別因為卷面扣了分而惋惜！你懂的！

頁 共 3 頁

第二篇：448 中國海洋大學_MTI百科知識和漢語寫作模擬題

中國海洋大學2011年碩士研究生入學考試模擬試題

科目代碼： 448 科目名稱：漢語寫作與百科知識

-------------------------

一、百科知識

用一段文字解釋下列每一組詞中的每個概念和它們的相互關系有機地聯(lián)系在一起表述出來，每一組的解釋不超過250字。

（這一部分內容主要涉及：英美文化和國際時事，國內時事政治和經濟知識，中國傳統(tǒng)文化，科普知識等）舉例：

啟蒙運動 法國革命 馬賽曲

啟蒙運動是18世紀發(fā)生的歐洲的思想解放運動，它的核心是理性訴求，要求以理性判斷任何一個事務，反對教會和君主專制、主張以法律規(guī)范人律社會活動，法律面前人人平等。（2分）啟蒙運動為法國革命作了輿論準備。1789年發(fā)生的法國革命推翻了以封建等級制度為基礎的舊秩序，確立法律面前人人平等的政治原則和制度。（2分）革命時間，國內外貴族試圖用武力推翻革命。法國人民奮起保衛(wèi)革命，馬賽曲就是馬賽人民為保衛(wèi)革命走上前線時創(chuàng)作歌唱的，這首歌曲長期被作為革命的象征，并成為法蘭西共和國的國歌。（2分）

1.美國獨立宣言 1787年費城制憲會議 美國聯(lián)邦制度（6分）

參考作案：

1776年英屬北美殖民地人民的代表在第二次大陸會議上通過了《獨立宣言》，成為一個獨立的國家，（2分）這個國家采取了邦聯(lián)制，各個州的權力很大，而中央政府的權力很小，對美國的內外發(fā)展產生了不利的影響。1787年各州代表在費城召開制憲會議，通過了1787年憲法（2分），建立了中央政府與各州分權的聯(lián)邦制度，聯(lián)邦政府主管外交、國防和涉及全聯(lián)邦及各州間的事務，其他事務由各州自行處理。（2分）1787年憲法為美國在其后兩百多年的快速發(fā)展奠定了政治基礎。（209個字）

----------------特別提醒：答案必須寫在答題紙上，若寫在試卷或草稿紙上無效。

共

2頁

第

1頁

2.市場經濟 公平效率（6分）

3.印歐語系 日耳曼語族 諾曼征服 現代英語（8分）4.論語 老子 佛教（6分）

5.社會保險 新醫(yī)改 擴大內需（6分）6.碳排放 溫室效應 清潔能源（6分）7.好萊塢 美國電影學院獎 艾美獎（6分）8.進化論 達爾文 社會達爾文主義（6分）

二、應用文寫作（40分）

根據下面的文字說明寫一篇450字左右的應用文，要求包含標題、正文、結尾語、落款等幾個要素。

XX省教育委員會接群眾反映，提出小學入學年齡不能卡得太死，不能以某一天，如8月31日作為可以入學的年齡標準，這樣差一天就可以在學齡上差一年。該教育主管部門責成某教育科學研究所進行研究，看是否可以按心理年齡入學。經過研究調查，研究所向教育主管部門提出相關建議上報。請為此起草一份答復性的報告，說明兩種入學年齡的優(yōu)缺點、實施可行性、實施成本。注意要寫標題、發(fā)文字號、主送機關、正文、結尾語、落款等公文要素。

（這一部分除上要應用文要素外（10分），要求主題鮮明（5分），思路清晰（5分），文筆流暢通順（5分）?？傮w印象15分。

三、現代漢語寫作（60分）

讀下面短文，以“創(chuàng)新不易”為題，一篇現代文，題材不限（詩歌、戲劇除外）。不少于800字。

既成的事物，即使并不優(yōu)良，也會因已被習慣所適應而不斷堅持。而新事物，即使更優(yōu)良，也會因不適應于舊的習慣而受到抵制。對于舊習俗，新事物好像陌生的不速之客，它很容易引起驚異的爭議，卻不易被接受和歡迎。（這一部分要求立意新穎（10分），寫作主題明確（5分），思路清晰、邏輯性強（10），文筆流暢通順（10分），具有一定文采（5分）。總體印象20分）

----------------特別提醒：答案必須寫在答題紙上，若寫在試卷或草稿紙上無效。

共

頁

第 2

頁

第三篇：漢語寫作與百科知識試題

2013年碩士研究生入學考試試題

考試科目代碼：448考試科目名稱：漢語寫作與百科知識

（如無特殊注明，所有答案必須寫在答題紙上，否則以“0”分計算）

一、單項選擇（本大題共計40分）

1.相傳首創(chuàng)八卦的是（）。

A.伏羲B.周文王C.女媧D.周公旦

2.《春江花月夜》是唐代詩人（）的一首名詩，描述春天夜晚江畔的景色，詞句優(yōu)美，被稱之為 “孤篇蓋全 唐”的杰作。

A.劉長卿B.盧照鄰C.張若虛D.賀之章

3.下列不屬于屈原的作品是（）

A.九歌B.九章C.九辯D.離騷

4.“黃梅戲”是哪個省的地方戲？（）

A.安徽B.浙江C.福建D.上海

5.進步主義運動是()美國歷史上一股很有影響的社會運動和思潮。由貪婪和腐敗的盛行引發(fā)，它包括政治、經濟政策、社會公正和促進道德水準普遍提高等方面的改革。在這場進步主義運動中，總統(tǒng)()扮演了重要角色，他通過反托拉斯法有力地打擊了壟斷集團，并通過制定法律保護環(huán)境、保障勞工利益、保護食品安全，使美國得以重新煥發(fā)活力，進而躋身世界強國之林。

A．20世紀中葉；富蘭克林·羅斯福

B.20世紀初；威廉·塔夫脫

C.19世紀末20世紀初；伍德羅·威爾遜

D.19世紀末20世紀初；西奧多·羅斯福

6.恩格斯在《共產黨宣言》一書的序言中指出：“封建的中世紀的終結和現代資本主義紀元的開端，是以一位偉大的人物為標志的。?? 他是中世紀的最后一位詩人，同時又是新時代的最初一位詩人。”恩格斯所說的這位大人物指的是：（）

A.莎士比亞B.塞萬提斯C.薄伽丘D.但丁

7.（）被稱之為是“美國思想的獨立宣言”。

A.《論美國學者》B.《瓦爾登湖》C.《草葉集》D.《神學院獻辭》

8.下面那位美國總統(tǒng)任期超過兩屆？（）

A.喬治·華盛頓B.托馬斯·杰斐遜C.西奧多·羅斯福D.富蘭克林·羅斯福

9.下列關于《圣經》的描述不正確的一項是。（）

A．《圣經》是一部百科全書式的著作，它不僅是希伯來人的宗教典籍還是希伯來人文獻的匯編，涉及宗教、法律、歷史、詩歌、格言、神話等多方面的內容。

B.《圣經》是猶太教和基督教共同的經典，基督教徒將猶太教的《圣經》稱為《新約全書》，將基督教的《圣經》稱為《舊約全書》，猶太教徒后來認可了這一說法。

C.希伯來《圣經》反映了古希伯來人定居迦南和建國后的社會狀況，其編訂從公元前5世紀到公元1世紀，前后延續(xù)500年之久。第1頁（共4頁）河南科技大學

D.希伯來《圣經》共39卷，由《律法書》，《先知書》，《圣錄》三部分組成。《律法書》即狹義的《托拉》，是希伯來《圣經》的核心部分，指《圣經》的前五卷，由于祖?zhèn)鳛槟ξ魉鶠?，故又名《摩西五經》?/p>

10.我國第一部有聲影片是：（）

A.《歌女紅牡丹》B.《定軍山》C.《林則徐》D.《玉人何處》

11.下列有關書法藝術的表述，正確的是：（）

A.東漢書法家張芝被稱之為“書圣”。

B.唐代書法家顏真卿是楷書四大家之一。

C.《真書千年文》是唐代書法家懷素的代表作。

D.“蘇、黃、米、蔡”的“黃”指的是黃公望。

12.著名油畫《開國大典》的作者是：（）

A． 關山月B.徐悲鴻C.范曾D.董希文

13.以下哪個州不屬于美國的新英格蘭地區(qū)。（）

A． 馬薩諸塞B.康乃迪克C.新澤西D.緬因

14.（）是第一位獲得諾貝爾文學獎的非裔美國作家。

A.蘭斯頓·休斯B.托尼·莫里森C.詹姆斯·鮑德溫D.愛麗絲·沃克

15.歷史上曾有的“風聲雨聲讀書聲聲聲入耳，家事國事天下事事事關心”對聯(lián)是在：（）

A． 岳麓書院B.應天書院C.東林書院D.白鹿書院

16.常青藤聯(lián)盟（The Ivy League）一般隱喻著和高等學校有關，但只有一些學校被公認為“常青藤聯(lián)盟”。常青藤聯(lián)盟由美國東北部八所學校組合而成。以下哪所學校不屬于常青藤盟校：()

A.達特茅斯學院B.布朗大學C.斯坦福大學D.康奈爾大學

17.著名經濟學家喬治·阿克爾羅夫以一篇關于“檸檬市場”的論文摘取了2001年的諾貝爾經濟學獎，并與其他兩位經濟學家一起奠定了“非對稱經濟學”的基礎。該論文曾經因為被認為“膚淺”，先后遭到三家權威經濟學刊物的拒絕。幾經周折，該論文才得以在哈佛大學的《經濟學季刊》上發(fā)表，結果立刻引起巨大反響商業(yè)上的“檸檬市場”（The Market for Lemons）是指什么?()

A.期貨市場B.房地產市場C.期貨市場D.次品市場

18.俗話說“你走你的陽關道”中的“陽關道”是指通往哪里的路。（）

A.西域B.關東C.中原D.山海關

19.以下哪一部奧斯卡獲獎電影反映了美國20世紀60年代的反文化運動。該影片以一鳴驚人的姿勢出現，成為“新好萊塢電影”里一部舉足輕重的代表作。（）

A.《克萊默夫婦》B.《畢業(yè)生》C.《阿甘正傳》D.《金色池塘》

20.“驚雷初響，萬物復蘇”，描述的是下列哪一個節(jié)氣：（）

A．立春B.春分C.驚蟄D.清明

21.二戰(zhàn)中的“巴巴羅薩”計劃是指德國入侵（）。

A.蘇聯(lián)B.波蘭C.奧地利D.法國

22.隋朝大運河的中心是()

A.長安B.洛陽C.開封D.南京

23.以下不屬于晚晴四大譴責小說的是：（）

A.曾樸的《孽?；ā?/p>

B.劉鶚的《老殘游記》

C.吳沃堯（吳趼人）的《二十年目睹之怪現狀》

D.吳承恩的《西游記》

24.白蘭地酒貯存時間越長酒質越好。白蘭地在裝瓶出售時，在瓶身或標貼上都印有表示酒齡的標志，以下哪個標志指的是50年存:()

A.V·OB.V·S·OC.XD.X·O

25.內科醫(yī)生王某，在春節(jié)回家火車上遇到一位產婦臨產，因車上無其他醫(yī)護人員，王某遂協(xié)助產婦分娩，因牽拉過度，導致新生兒左上肢叢神經損傷。王某的行為為：（）

A.屬于違規(guī)操作，構成醫(yī)療事故。

B.屬于非法行醫(yī)，不屬于醫(yī)療事故。

C.屬于超范圍職業(yè)，構成醫(yī)療事故。

D.雖造成不良事故，但不屬于醫(yī)療事故。

26.我國最大的淡水湖泊是：（）

A.潘陽湖B.洞庭湖C.青海湖D.太湖

27.被譽為“風車之國”的是那個國家：（）

A.丹麥B.荷蘭C.意大利D.加拿大

28.“火把節(jié)”是哪個民族的傳統(tǒng)節(jié)日：（）

A.壯族B.白族C.侗族D.彝族

29.測量血壓時，袖帶過緊可導致測量的血壓：（）

A.偏高B.偏低C.血壓波動D.以上都不對

30.被稱之為圓舞曲之王的浪漫主義音樂家是：（）

Ａ.奧地利的舒伯特

Ｂ.德國的巴赫

Ｃ.奧地利的莫扎特

Ｄ.奧地利的約翰?施特勞斯

31.“新郎官”最早用來指：（）

A.新科狀元B.新科進士C.新科探花D.新科秀才

32.以下哪一個是聯(lián)合國安理會常任理事國之一：（）

A.意大利B.法國C.德國D.日本

33.“文房四寶”中的毛筆是誰發(fā)明的：（）

A.樂毅B.聞仲C.蒙恬D.劉伯溫

34.我國的植樹節(jié)定在每年的3月12日，這也是為紀念哪位人物而定的？（）

A.屈原B.孫中山C.白求恩D.雷鋒

35.李白筆下的“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天?！敝傅氖悄膫€風景區(qū)？（）

A.黃果樹瀑布B.廬山C.九寨溝D.雁蕩山

36.乒乓球19世紀始于哪個國家？（）

A.中國B.瑞典C.英國D.法國

37.豆科植物可以通過根瘤菌固定哪種元素？（）

A.磷B.鉀C.氧D.氮

38.考古發(fā)掘的遺址實物是研究歷史的第一手資料。最能證明“中國是水稻的故鄉(xiāng)”的遺址是：（）

A.北京周口店遺址B.河姆渡遺址C.半坡遺址D.仰韶文化遺址

39.1831年，法國的思想政治家托克維爾赴美國考察，1835年，其成名作（）問世。這本書在西方世界引起了轟動，僅法文版就出了１７版，另還有英、德、荷、匈、意、丹、俄、西班牙、瑞典、塞爾維亞等譯本。Ａ.《論美國的民主》Ｂ．《新大陸游記》Ｃ．《常識》Ｄ．《美國人》

40.（）是英國唯美主義運動的倡導者，他一生中就寫過九篇童話，但每一篇都是精華，他的童話作品可以與安徒生童話和格林童話相媲美，童話集有：《快樂王子和其他故事》、《石榴屋》（又稱《石榴之家》），最著名的童話為《巨人的花園》《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》在他的墓碑上，他被譽為“才子和戲劇家”。

A.查爾斯·狄更斯B.奧斯卡·王爾德C.蕭伯納D.丹尼爾·笛福

二、請將下面所開列的著名詩句補充完整（本大題共計10分）

1.，一片冰心在玉壺。

2.東邊日出西邊雨。

3.春風又綠江南岸。4.，除卻巫山不是云。5.，清泉石上流。6.，畢竟東流去。

7.莫愁前路無知己。

8.淡泊以明志。

9.長風破浪會有時。

10.好雨知時節(jié)。

三、應用文寫作（本題共40分）

國慶節(jié)快到了，xx大學決定在全校發(fā)起一次“歌頌祖國”的征文活動，請你以該校學生會的名義寫一份 “歌頌祖國”征文啟事。要求寫清楚本次征文活動的目的、內容、意義等；要求格式正確，300字左右。

四、命題作文（本題共60分）

閱讀下面文字，請以“一句話，一輩子”為題，寫一篇800字左右的作文，文體不限。

在成長的過程中，我們難免會沐風櫛雨。此時，父母的一句叮嚀，師長的一個囑托，雖說微不足道，卻能給我們以勇氣，給我們以力量，讓我們記憶猶新，銘記一生。

第四篇：各個學校的真題!漢語寫作與百科知識 大作文!

北京環(huán)球時代

英語專業(yè)考研 MTI翻譯碩士 專四專八 日語考研等

各個學校的真題！漢語寫作與百科知識 大作文！

川大

第三部分 現代漢語寫作（60’）

一個老人在行駛的火車上，不小心把剛買的新鞋弄掉了一只，周圍的人都為他惋惜。不料那老人立即把第二只鞋從窗口扔了出去，讓人大吃一驚。老人解釋道：“這一只鞋無論多么昂貴，對我來說也沒有用了，如果有誰撿到一雙鞋，說不定還能穿呢！”放棄是一種選擇，有時候，放棄比堅持更需要勇氣！請以《放棄也需要勇氣》為題，寫一篇不少于800字的作文。

南京大學

請以“論通俗文化現象”為題寫一篇現代漢語議論文，要求論點明確，角度自選，800 字。

北二外

命題作文：我看“大學生就業(yè)難” 800字左右

中國海洋大學

海大考的 以“掌握自己的命運”為題。800字左右

天津外國語大學 議論文：論潛能

西安外國語大學

給了幾句文言文，然后要求考生以“恥則近乎勇”為題，寫一篇不少于800字的議論文，論點明確，論據有理，論證嚴謹。

山東大學

漢語作文是關于我國對外文化交流的思考。

華中師范大學 北京環(huán)球時代

英語專業(yè)考研 MTI翻譯碩士 專四專八 日語考研等

作文：（60分）以《名人與廣告》為題，寫一篇議論文，800字以上。提供了侯耀華的例子

廈門大學：

請以“第三人稱”為題寫一篇命題作文論證“事實上，很多嚴重的事情，如果用第三人稱講述，說一遍，再說一遍，一遍一遍重復就能大事化小，小事化了。”

延邊大學：朝鮮語翻譯碩士

作文：人生的價值觀，針對長江大學的救人事件，談談你對人生價值的理解

對外經濟貿易大學2010初試：講的是一副漫畫，學者、同鄉(xiāng)、軍人、朋友緊緊圍繞著一枚銅錢，讓你談談對這幅漫畫的看法，我個人認為是對當代社會人及關系的基礎是金錢的一種批判

北京外國語大學：以“每天的太陽都是新的”為題，結合變化，從個人和社會角度進行分析。不少于800字。

南開大學：吳冠中說了句什么不能重復，某人說要重復，用的是達芬奇畫雞蛋的例子。綜合上述兩句，寫一篇關于學習和創(chuàng)新的議論文，800字

中南大學：再議青少年的人生價值觀 八百字

北京大學：命題作文：對教師有償家教該開放還是禁止。

同濟大學：先簡述議論文的特點。然后以創(chuàng)新為內容寫一篇議論文。800字就行了。

上外，環(huán)境保護，800字議論文

北航：當我走進考場的時候

華東師范：生命的激情

湖南大學 語言是溝通的基石 議論文

山大 談談對中國對外文化交流的看法 上交：對網絡語言的看法

北京環(huán)球時代

四川外語學院2010： 以幸福為題寫一篇800字的論文

北京語言大學：蝜蝂傳 柳宗元

英語專業(yè)考研 MTI翻譯碩士 專四專八 日語考研等

蝜蝂者，善負小蟲也。行遇物，輒持取，昂其首負之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓仆不能起。人或憐之，為去其負。茍能行，又持取如故。又好上高，極其力不已。至墜地死。今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室。不知為己累也，唯恐其不積。及其怠而躓也，黜棄之，遷徙之，亦以病矣。茍能起，又不艾，日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近于危墜，觀前之死亡不知戒。雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲也。亦足哀夫！-根據對這篇古文的理解，自擬題目，寫議論文或記敘文，800字以上。

中山大學：閱讀下面的短文，就文中的某些觀點發(fā)表自己的看法，寫成約800字的議論文。要求思路清晰，文字通順，用詞得體，結構合理，文體恰當，文筆優(yōu)美?！爸貑ⅰ焙汀俺摵伞?/p>

9月30日晚參加了廣東省政府舉行的國慶招待會。因為有外國駐粵使節(jié)出席，所以省長黃華華的講話伴有英文字幕打在投影屏上。

隨便瞄一眼，除了覺得譯文像許國璋先生調侃過的“新華體”之外，還有硬傷，比如“Pearl River”寫成“Pear River”之類。本來像這類重要講話的正式譯文應該經過多重審核，但竟然放過了這種低級錯誤，真不可思議。不過，還有比這更不可思議的，出現在國家一級的外交場合——

今年3月6日，在日內瓦會談的美國國務卿希拉里和俄羅斯外交部長謝爾蓋-拉夫羅夫共進晚餐。用餐前希拉里送給拉夫羅夫一件小禮物，是一個紅色按鈕，上面印著英文“Reset”和俄文“Peregruzka”字樣，意為“重啟”，象征著重新檢視并啟動兩國的合作關系。希拉里將按鈕遞給拉夫羅夫，說：“我們盡全力希望找到合適的俄文表達這一意思。你覺得我們表達對了么？”沒想到拉夫羅夫說：“你們弄錯了?！痹瓉矶碚Z“重啟”的正確拼寫應該是“Peregruzka”，現在印在按鈕上的俄語單詞是“超負荷”的意思。當然，外交家大都是有急智的人，希拉里馬上說，這一錯誤的翻譯比正確的更恰當，因為在重啟關系的過程里美俄雙方都面臨著“超負荷”的工作量。

把英文歌“重啟”錯譯為“超負荷”的譯員不知道會被追究什么樣的責任。但1978年美國總統(tǒng)卡特訪問波蘭，致辭時談到“波蘭人民的愿望”，隨行譯員卻把“愿望”翻譯成“貪欲”，引起軒然大波?；貒螅@位可憐的譯員就被解雇了，而且據說還“終身不得錄用”。

譯員犯錯誤是難免的，譯員也是人，老虎也有打盹兒的時候呢！不過，譯員的責任可是一刻也不能忘的。責任心強就能在很大程度上避免或減少失誤，造成的損失也就少些。

已故原中國外交部翻譯室副主任程鎮(zhèn)球先生多年前和我聊天時談到抗美援朝時就如何把接替麥克亞瑟任美軍第八集團軍司令的Matthew Bunker Ridgway的姓氏譯成漢語而煞費苦心，因為臺灣譯為“李奇?zhèn)ァ保H有氣勢，后來他和同事們想了很久，終于想出了對Ridgway表示輕蔑的我們自己的譯名——“李奇微”，并提供給新華通訊社使用。這時候譯員的職業(yè)責任心里融 北京環(huán)球時代

進了對國家和民族的忠誠。

英語專業(yè)考研 MTI翻譯碩士 專四專八 日語考研等

中國政府部門一向堅持“外事無小事”的信條，非常重視外事翻譯的準確性。遺憾的是目前中國的外語教育偏向“流利”，缺少“準確”性的訓練，于是連省長重要講話的譯文也出現硬傷。

語言的交際功能的確不容忽視，但對于以外語為專業(yè)的人來說，除了日常神話的交際之外，必須勝任以外語來作為文化底蘊深厚的交際。

第五篇：2011中山大學百科知識與漢語寫作

百科知識與漢語寫作

第一部分：25題，每題1分Over the hill最合適的翻譯？

風光不再曾經滄海難為水一山更比一山高過了這個村沒這個店

答案：風光不再

2釜底抽薪的釜意思？斧鍋盾

答案：鍋

3“你走你的陽關道，我過我的獨木橋”中說的陽關通向哪里？

西域中原關東山海關

答案：西域

4清明上河圖哪個朝代？唐宋明漢

答案宋

5長恨歌里“天生麗質難自棄，一朝選在君王側”寫的誰

西施貂蟬王昭君楊玉環(huán)

答案楊玉環(huán)“Lemon maket”什么意思？次品市場期貨市場股票市場

答案：次品市場

7“蟻族”什么意思？住在城鄉(xiāng)結合部的人農民工低收入群居的大學生

答案：低收入群居的大學生

8股票中的“猴市”什么意思？持續(xù)上漲市場方向不明顯風險較大，上漲和下降幅度大 答案：風險較大，上漲和下降幅度大2010諾貝爾文學獎略撒哪國人？

答案：秘魯

10文藝復興核心是什么？科學和民主追求自由宗教改革人文主義

答案：人文主義

11六藝中的“御”是指什么？駕車烹飪

答案：駕車

12詞語“小康”出自哪本典籍？大學中庸詩經論語

答案：詩經

13包容性增長含義不包括？

可持續(xù)增長

在經濟增長過程中保持平衡

強調投資和貿易自由化，反對投資和貿易保護主義

共同富裕

答案：強調投資和貿易自由化，反對投資和貿易保護主義Memorandum of Understanding的翻譯？

國家信用評價體系體諒備忘錄諒解備忘錄

答案：諒解備忘錄

15對于Glocalization下面不正確的理解？

可以翻譯為全球在地化

可以翻譯為在地全球化

強調地方化和全球化之間的張力

全球化與本土化相反相成,互相促進

答案：可以翻譯為在地全球化

16一個丈夫打死了不忠誠的妻子，律師為他找了一個人類學專家，專家說，丈夫打自己不忠誠的妻子是文化傳統(tǒng)。法庭竟然接受了這一建議，只判了18年。問上述辯護屬于美國法律中的什么辯護？

文化辯護人類學辯護民事辯護刑事辯護

答案：文化辯護

17大三通是指？

答案：通郵通航通商

18“大陸法系”又稱日耳曼—羅馬法系，在中國稱大陸法系。大陸是指什么大陸？ 亞洲大陸歐洲大陸澳洲大陸

答案：歐洲大陸UNESCO什么意思？

答案：聯(lián)合國教科文組織

20常春藤聯(lián)盟（The Ivy League）一般隱喻著和高等學校有關，但只有一些學校被公認為“常春藤聯(lián)盟”。常春藤聯(lián)盟由美國東北部之八所學校組合而成。常春藤聯(lián)盟不包括哪個大學？ 達特茅斯學院

康奈爾大學

布朗大學

答案：答案是除了上面的另一個，我忘了??

21西方文化鐵三角

答案：女權黑人同性戀

22中國在國外建立教授漢語傳播文化的？孔子書院孔子學院

答案：孔子學院

23孔子說“民有三疾”哪三疾？

愚矜狂

頭疼牙疼肚子疼

愚懶狂

答案：愚矜狂

24什么詞語不是佛教用語？

頂禮膜拜五體投地祈禱圓滿

答案：祈禱《天演論》書名英文翻譯？

答案：Evolution and Ethics

第二部分 40分

你所在的培訓機構負責給某酒店員工英語培訓。目的通過提高英語水平提高服務質量，提高酒店檔次。員工平時工作繁忙，基礎薄弱，水平參差不齊。寫一個策劃書，包括目的，方式，時間，預期效果等等。450字左右

第三部分 60分

待價而沽的景觀給了一篇文章摘自《“城”長的煩惱》讓就文章中的某些觀點發(fā)表看法，800字議論文

要求：用詞優(yōu)美文體合適結構合理