第一篇：布什“哥倫比亞“號(hào)失事講話(英文報(bào)道)

每天前20名注冊(cè)可獲免費(fèi)名師輔導(dǎo)

學(xué)英語(yǔ)記詞匯練口語(yǔ)

真人一對(duì)一教學(xué)

搶注網(wǎng)址：

Remarks by President Bush on the Loss of Space Shuttle Columbia

My fellow Americans, this day has brought terrible news and great sadness to our country.At 9:00 a.m.this morning, Mission Control in Houston lost contact with our Space Shuttle Columbia.A short time later, debris was seen falling from the skies above Texas.The Columbia is lost;there are no survivors.On board was a crew of seven: Colonel Rick Husband;Lt.Colonel Michael Anderson;Commander Laurel Clark;Captain David Brown;Commander William McCool;Dr.Kalpana Chawla;and Ilan Ramon, a Colonel in the Israeli Air Force.These men and women assumed great risk in the service to all humanity.In an age when space flight has come to seem almost routine, it is easy to overlook the dangers of travel by rocket, and the difficulties of navigating the fierce outer atmosphere of the Earth.These astronauts knew the dangers, and they faced them willingly, knowing they had a high and noble purpose in life.Because of their courage and daring and idealism, we will miss them all the more.All Americans today are thinking, as well, of the families of these men and women who have been given this sudden shock and grief.You're not alone.Our entire nation grieves with you.And those you loved will always have the respect and gratitude of this country.The cause in which they died will continue.Mankind is led into the darkness beyond our world by the inspiration of discovery and the longing to understand.Our journey into space will go on.In the skies today we saw destruction and tragedy.Yet farther than we can see there is comfort and hope.In the words of the prophet Isaiah, “ Lift your eyes and look to the heavens.Who created all these? He who brings out the starry hosts one by one and calls them each by name.Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.”

The same Creator who names the stars also knows the names of the seven souls we mourn today.The crew of the shuttle Columbia did not return safely to Earth;yet we can pray that all are safely home.May God bless the grieving families, and may God continue to bless America.布什總統(tǒng)就“哥倫比亞”號(hào)失事發(fā)表講話

我的美國(guó)同胞們，今天傳來(lái)噩耗，巨大的悲痛降臨我們的國(guó)家。今早9點(diǎn)鐘，位于休斯敦的洛基國(guó)際英語(yǔ)

竭誠(chéng)為您服務(wù) 每天前20名注冊(cè)可獲免費(fèi)名師輔導(dǎo)

學(xué)英語(yǔ)記詞匯練口語(yǔ)

真人一對(duì)一教學(xué)

搶注網(wǎng)址：

航天地面指揮中心同我們的“哥倫比亞”號(hào)航天飛機(jī)失去了聯(lián)系。此后不久，便發(fā)現(xiàn)得克薩斯州的上空有殘骸飄落。“哥倫比亞”號(hào)失事，無(wú)一人生還。

機(jī)上的7名機(jī)組人員是：里克?赫斯本德空軍上校、邁克爾?安德森空軍中校、勞蕾爾?克拉克海軍中校、戴維?布朗海軍上校和威廉?麥庫(kù)爾海軍中校、卡爾帕娜?喬娜博士和以色列空軍上校伊蘭?拉蒙。這些男女宇航員為造福全人類承擔(dān)了巨大的風(fēng)險(xiǎn)。

在一個(gè)太空飛行似乎已基本成為常規(guī)作業(yè)的時(shí)代，人們很容易忽視乘火箭飛行的危險(xiǎn)性和在惡劣的地球外層空間遨游的難度。這些宇航員知道這些危險(xiǎn)，但他們甘愿面對(duì)，因?yàn)樗麄冎雷约簱碛羞h(yuǎn)大而崇高的人生目標(biāo)。正是因?yàn)樗麄兊挠職?、膽量和崇高理想，我們?huì)更加緬懷他們。

今天所有美國(guó)人都在牽掛著經(jīng)受了這種突如其來(lái)的打擊和悲傷的男女宇航員的家人。你們并不孤單，我們?nèi)w國(guó)民同你們一起哀悼他們。你們所愛(ài)的人將永遠(yuǎn)受到這個(gè)國(guó)家的尊重和感激。他們?yōu)橹I(xiàn)身的事業(yè)仍將繼續(xù)。人類正是在探索精神和求知欲望的引導(dǎo)下，超越我們的世界，進(jìn)入到黑暗的外層空間。我們的太空之旅仍將繼續(xù)。

今天，我們?cè)诳罩心慷昧藲绾捅瘎?。然而，在我們看不到的遠(yuǎn)方，有著慰藉與希望。用預(yù)言家以賽亞的話說(shuō)：“抬起眼簾，望向天空。是誰(shuí)創(chuàng)造了這一切?是造物主創(chuàng)造了點(diǎn)點(diǎn)繁星，并將其逐個(gè)命名。由于他的偉大才智與神奇力量，才無(wú)一遺漏?！?/p>

給群星命名的造物主也知道我們今天緬懷的7位亡靈的名字。“哥倫比亞”號(hào)航天飛機(jī)的機(jī)組人員雖未平安地返回地球，但我們能祈禱他們均已安息。

愿上帝保佑這些悲傷的家屬，愿上帝繼續(xù)保佑美國(guó)。

“成千上萬(wàn)人瘋狂下載。。。

更多價(jià)值連城的絕密英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，洛基內(nèi)部秘密英語(yǔ)，技巧，策略

請(qǐng)?jiān)?網(wǎng)上 申請(qǐng)報(bào)名”

http://www.rrting.net

洛基國(guó)際英語(yǔ)

竭誠(chéng)為您服務(wù)

第二篇：布什總統(tǒng)就“哥倫比亞”號(hào)失事發(fā)表講話

Remarks by President Bush on the Loss of Space Shuttle Columbia 布什總統(tǒng)就“哥倫比亞”號(hào)失事發(fā)表講話

George W.Bush

My fellow Americans, this day has brought terrible news and at sadness to our country.At 9:00 a.m.this morning, Mission Control in Houston lost contact with our Space Shuttle Columbia.A short time later, debris was seen falling from the skies above Texas.The Columbia is lost;there are no survivors.On board was a crew of seven: Colonel Rick Husband;Lt.Colonel Michael Anderson;Commander Laurel Clark;Captain David Brown;Commander William McCool;Dr.Kalpana Chawla;and Ilan Ramon, a Colonel in the Israeli Air Force.These men and women assumed at risk in the service to all humanity.In an age when space flight has come to seem almost routine, it is easy to overlook the dangers of travel by rocket, and the difficulties of navigating the fierce outer atmosphere of the Earth.These astronauts knew the dangers, and they faced them willingly, knowing they had a high and noble purpose in life.ause of their courage and daring and idealism, we will miss them all the more.All Americans today are thinking, as well, of the families of these men and women who have been given this sudden shock and grief.You’re not alone.Our entire nation grieves with you.And those you loved will always have the respect and gratitude of this country.The cause in which they died will continue.Mankind is led into the darkness beyond our world by the inspiration of discovery and the longing to understand.Our journey into space will go on.In the skies today we saw destruction and tragedy.Yet farther than we can see there is comfort and hope.In the words of the prophet Isaiah, “Lift your eyes and look to the heavens.Who created all these? He who brings out the starry hosts one by one and calls them each by name.ause of His at power and mighty strength, not one of them is missing.”

The same Creator who names the stars also knows the names of the seven souls we mourn today.The crew of the shuttle Columbia did not return safely to Earth;yet we can pray that all are safely home.May God bless the grieving families, and may God continue to bless America.我的美國(guó)同胞們，今天傳來(lái)噩耗，巨大的悲痛降臨我們的國(guó)家。今早9點(diǎn)鐘，位于休斯敦的航天地面指揮中心同我們的”哥倫比亞”號(hào)航天飛機(jī)失去了聯(lián)系。此后不久，便發(fā)現(xiàn)得克薩斯州的上空有殘骸飄落。”哥倫比亞”號(hào)失事，無(wú)一人生還。

機(jī)上的7名機(jī)組人員是：里克·赫斯本德空軍上校、邁克爾·安德森空軍中校、勞蕾爾·克拉克海軍中校、戴維·布朗海軍上校和威廉·麥庫(kù)爾海軍中校、卡爾帕娜·喬娜博士和以色列空軍上校伊蘭·拉蒙。這些男女宇航員為造福全人類承擔(dān)了巨大的風(fēng)險(xiǎn)。

在一個(gè)太空飛行似乎已基本成為常規(guī)作業(yè)的時(shí)代，人們很容易忽視乘火箭飛行的危險(xiǎn)性和在惡劣的地球外層空間遨游的難度。這些宇航員知道這些危險(xiǎn)，但他們甘愿面對(duì)，因?yàn)樗麄冎雷约簱碛羞h(yuǎn)大而崇高的人生目標(biāo)。正是因?yàn)樗麄兊挠職?、膽量和崇高理想，我們?huì)更加緬懷他們。

今天所有美國(guó)人都在牽掛著經(jīng)受了這種突如其來(lái)的打擊和悲傷的男女宇航員的家人。你們并不孤單，我們?nèi)w國(guó)民同你們一起哀悼他們。你們所愛(ài)的人將永遠(yuǎn)受到這個(gè)國(guó)家的尊重和感激。他們?yōu)橹I(xiàn)身的事業(yè)仍將繼續(xù)。人類正是在探索精神和求知欲望的引導(dǎo)下，超越我們的世界，進(jìn)入到黑暗的外層空間。我們的太空之旅仍將繼續(xù)。

今天，我們?cè)诳罩心慷昧藲绾捅瘎?。然而，在我們看不到的遠(yuǎn)方，有著慰藉與希望。用預(yù)言家以賽亞的話說(shuō)：”抬起眼簾，望向天空。是誰(shuí)創(chuàng)造了這一切?是造物主創(chuàng)造了點(diǎn)點(diǎn)繁星，并將其逐個(gè)命名。由于他的偉大才智與神奇力量，才無(wú)一遺漏?！?/p>

給群星命名的造物主也知道我們今天緬懷的7位亡靈的名字。”哥倫比亞”號(hào)航天飛機(jī)的機(jī)組人員雖未平安地返回地球，但我們能祈禱他們均已安息。

愿上帝保佑這些悲傷的家屬，愿上帝繼續(xù)保佑美國(guó)。

第三篇：布什圣誕節(jié)演講(英文)

President Bush's speech at Christmas

[ 2006-12-25 09:48 ]

Good morning.As families across our Nation gather to celebrate Christmas, Laura and I send our best wishes for the holidays.We hope that your Christmas will be blessed with family and fellowship.At this special time of year, we give thanks for Christ's message of love and hope.Christmas reminds us that we have a duty to others, and we see that sense of duty fulfilled in the men and women who wear our Nation's uniform..America is blessed to have fine citizens who volunteer to defend us in distant lands.For many of them, this Christmas will be spent far from home, and on Christmas our Nation honors their sacrifice, and thanks them for all they do to defend our freedom.At Christmas, we also recognize the sacrifice of our Nation's military families.Staying behind when a family member goes to war is a heavy burden, and it is particularly hard during the holidays.To all our military families listening today, Laura and I thank you, and we ask the Almighty to bestow His protection and care on your loved ones as they protect our Nation.This Christmas season comes at a time of change here in our Nation's capital--with a new Congress set to arrive, a review of our Iraq strategy underway, and a new Secretary of Defense taking office.If you're serving on the front lines halfway across the world, it is natural to wonder what all this means for you.I want our troops to know that while the coming year will bring change, one thing will not change, and that is our Nation's support for you and the vital work you do to achieve a victory in Iraq.The American people are keeping you in our thoughts and prayers, and we will make sure you have the resources you need to accomplish your mission.This Christmas, millions of Americans are coming together to show our deployed forces and wounded warriors love and support.Patriotic groups and charities all across America are sending gifts and care packages to our servicemen and women, visiting our troops recovering at military hospitals, reaching out to children whose moms and dads are serving abroad, and going to airports to welcome our troops home and to let them know they are appreciated by a grateful Nation.One man who's making a difference this holiday season is Jim Wareing.Jim is the founder of New England Caring for Our Military.This year, Jim helped organize a gift drive by thousands of students from Massachusetts and New Hampshire.Students from kindergarten to high school collected more than 20,000 gifts for our troops abroad.The gifts are being sent to troops stationed in Iraq, Afghanistan, Kosovo, Korea, Japan, and Africa.The care packages include books and puzzles, board games, phone cards, fresh socks, and T-shirts, and about 7,000 handmade holiday greeting cards and posters.Jim says, quote “It's probably always hard for troops to be far away from home, but especially hard on the holidays.I use this as an opportunity to try to pay them back for my freedom.”

Citizens like Jim Wareing represent the true strength of our country, and they make America proud.I urge every American to find some way to thank our military this Christmas season.If you see a Soldier, Sailor, Airman, Marine, or a member of the Coast Guard, take a moment to stop and say, “Thanks for your service.” And if you want to reach out to our troops, or help out the military family down the street, the Department of Defense has set up a website to help.It is: AmericaSupportsYou.Mil.This website lists more than 150 compassionate organizations that can use your help.In this season of giving, let us stand with the men and women who stand up for America.At this special time of year, we reflect on the miraculous life that began in a humble manger 2,000 years ago.That single life changed the world, and continues to change hearts today.To everyone celebrating Christmas, Laura and I wish you a day of glad tidings.Thank you for listening, and Merry Christmas.

第四篇：布什告別演講 英文演講稿

THE PRESIDENT: Fellow citizens: For eight years, it has been my honor to serve as your President.The first decade of this new century has been a period of consequence — a time set apart.Tonight, with a thankful heart, I have asked for a final opportunity to share some thoughts on the journey that we have traveled together, and the future of our nation.Five days from now, the world will witness the vitality of American democracy.In a tradition dating back to our founding, the presidency will pass to a

successor chosen by you, the American people.Standing on the steps of the Capitol will be a man whose history reflects the enduring promise of our land.This is a moment of hope and pride for our whole nation.And I join all

Americans in offering best wishes to President-Elect Obama, his wife Michelle, and their two beautiful girls.Tonight I am filled with gratitude — to Vice President Cheney and members of my administration;to Laura, who brought joy to this house and love to my life;to our wonderful daughters, Barbara and Jenna;to my parents, whose examples have provided strength for a lifetime.And above all, I thank the American people for the trust you have given me.I thank you for the prayers that have lifted my spirits.And I thank you for the countless acts of courage, generosity, and grace that I have witnessed these past eight years.This evening, my thoughts return to the first night I addressed you from this house — September the 11th, 2001.That morning, terrorists took nearly 3,000 lives in the worst attack on America since Pearl Harbor.I remember standing in the rubble of the World Trade Center three days later, surrounded by rescuers who had been working around the clock.I remember talking to brave souls who charged through smoke-filled corridors at the Pentagon, and to husbands and wives whose loved ones became heroes aboard Flight 93.I remember Arlene Howard, who gave me her fallen son’s police shield as a reminder of all that was lost.And I still carry his badge.As the years passed, most Americans were able to return to life much as it had been before 9/11.But I never did.Every morning, I received a briefing on

the threats to our nation.I vowed to do everything in my power to keep us safe.Over the past seven years, a new Department of Homeland Security has

been created.The military, the intelligence community, and the FBI have been transformed.Our nation is equipped with new tools to monitor the terrorists’ movements, freeze their finances, and break up their plots.And with strong allies at our side, we have taken the fight to the terrorists and those who support them.Afghanistan has gone from a nation where the Taliban

harbored al Qaeda and stoned women in the streets to a young democracy that is fighting terror and encouraging girls to go to school.Iraq has gone from a brutal dictatorship and a sworn enemy of America to an Arab democracy at the heart of the Middle East and a friend of the United States.There is legitimate debate about many of these decisions.But there can be little debate about the results.America has gone more than seven years without another terrorist attack on our soil.This is a tribute to those who toil night and day to keep us safe — law enforcement officers, intelligence analysts, homeland security and diplomatic personnel, and the men and women of the United States Armed Forces.Our nation is blessed to have citizens who volunteer to defend us in this time of danger.I have cherished meeting these selfless patriots and their families.And America owes you a debt of gratitude.And to all our men and women in uniform listening tonight: There has been no higher honor than serving as your Commander-in-Chief.The battles waged by our troops are part of a broader struggle between two dramatically different systems.Under one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.The other system is based on the

conviction that freedom is the universal gift of Almighty God, and that liberty and justice light the path to peace.This is the belief that gave birth to our nation.And in the long run, advancing this belief is the only practical way to protect our citizens.When people live in freedom, they do not willingly choose leaders who pursue campaigns of terror.When people have hope in the future, they will not cede their lives to violence and extremism.So around the world, America is promoting human liberty, human rights, and human dignity.We’re standing with dissidents and young democracies, providing AIDS medicine to dying patients — to bring dying patients back to life, and sparing mothers and babies from malaria.And this great republic born alone in liberty is leading the world toward a new age when freedom belongs to all nations.For eight years, we’ve also strived to expand opportunity and hope here at home.Across our country, students are rising to meet higher standards in public schools.A new Medicare prescription drug benefit is bringing peace of mind to seniors and the disabled.Every taxpayer pays lower income taxes.The addicted and suffering are finding new hope through faith-based

programs.Vulnerable human life is better protected.Funding for our veterans has nearly doubled.America’s air and water and lands are measurably

cleaner.And the federal bench includes wise new members like Justice Sam Alito and Chief Justice John Roberts.When challenges to our prosperity emerged, we rose to meet them.Facing the prospect of a financial collapse, we took decisive measures to safeguard our economy.These are very tough times for hardworking families, but the toll would be far worse if we had not acted.All Americans are in this together.And together, with determination and hard work, we will restore our economy to the path of growth.We will show the world once again the resilience of America’s free enterprise system.Like all who have held this office before me, I have experienced setbacks.There are things I would do differently if given the chance.Yet I’ve always acted with the best interests of our country in mind.I have followed my

conscience and done what I thought was right.You may not agree with some

of the tough decisions I have made.But I hope you can agree that I was willing to make the tough decisions.The decades ahead will bring more hard choices for our country, and there are some guiding principles that should shape our course.While our nation is safer than it was seven years ago, the gravest threat to our people remains another terrorist attack.Our enemies are patient, and determined to strike again.America did nothing to seek or deserve this

conflict.But we have been given solemn responsibilities, and we must meet them.We must resist complacency.We must keep our resolve.And we must never let down our guard.At the same time, we must continue to engage the world with confidence and clear purpose.In the face of threats from abroad, it can be tempting to seek comfort by turning inward.But we must reject isolationism and its companion, protectionism.Retreating behind our borders would only invite danger.In the 21st century, security and prosperity at home depend on the expansion of liberty abroad.If America does not lead the cause of freedom, that cause will not be led.As we address these challenges — and others we cannot foresee tonight — America must maintain our moral clarity.I’ve often spoken to you about good and evil, and this has made some uncomfortable.But good and evil are present in this world, and between the two of them there can be no

compromise.Murdering the innocent to advance an ideology is wrong every time, everywhere.Freeing people from oppression and despair is eternally right.This nation must continue to speak out for justice and truth.We must always be willing to act in their defense — and to advance the cause of peace.President Thomas Jefferson once wrote, “I like the dreams of the future better than the history of the past.” As I leave the house he occupied two centuries ago, I share that optimism.America is a young country, full of vitality,constantly growing and renewing itself.And even in the toughest times, we lift our eyes to the broad horizon ahead.I have confidence in the promise of America because I know the character of our people.This is a nation that inspires immigrants to risk everything for the dream of freedom.This is a nation where citizens show calm in times of danger, and compassion in the face of suffering.We see examples of

America’s character all around us.And Laura and I have invited some of them to join us in the White House this evening.We see America’s character in Dr.Tony Recasner, a principal who opened a new charter school from the ruins of Hurricane Katrina.We see it in Julio Medina, a former inmate who leads a faith-based program to help prisoners returning to society.We’ve seen it in Staff Sergeant Aubrey McDade, who charged into an ambush in Iraq and rescued three of his fellow Marines.We see America’s character in Bill Krissoff — a surgeon from California.His son, Nathan — a Marine — gave his life in Iraq.When I met Dr.Krissoff and his family, he delivered some surprising news: He told me he wanted to join the Navy Medical Corps in honor of his son.This good man was 60 years old — 18 years above the age limit.But his petition for a waiver was granted, and for the past year he has trained in battlefield medicine.Lieutenant

Commander Krissoff could not be here tonight, because he will soon deploy to Iraq, where he will help save America’s wounded warriors — and uphold the legacy of his fallen son.In citizens like these, we see the best of our countrycitizen of the United States of America.And so, my fellow Americans, for the final time: Good night.May God bless this house and our next President.And may God bless you and our wonderful country.Thank you.(Applause.)

第五篇：雙語(yǔ)版演講稿-Shuttle Challenger Disaster Address-挑戰(zhàn)者號(hào)失事演講

Shuttle Challenger Disaster Address

挑戰(zhàn)者號(hào)失事演講

Ladies and Gentlemen, I'd planned to speak to you tonight to report on the state of the Union, but the events of earlier today have led me to change those plans.Today is a day for mourning and remembering.Nancy and I are pained to the core by the tragedy of the shuttle Challenger.We know we share this pain with all of the people of our country.This is truly a national loss.女士們，先生們，今晚我本打算向各位作國(guó)情咨文的報(bào)告，但今天早些時(shí)候發(fā)生的意外讓我改變了計(jì)劃。今天是屬于哀悼與紀(jì)念的。南希和我為挑戰(zhàn)者號(hào)失事悲痛不已，我知道全國(guó)人民都感同身受。這真是國(guó)家的損失。

Nineteen years ago, almost to the day, we lost three astronauts in a terrible accident on the ground.But we've never lost an astronaut in flight.We've never had a tragedy like this.And perhaps we've forgotten the courage it took for the crew of the shuttle.But they, the Challenger Seven, were aware of the dangers, but overcame them and did their jobs brilliantly.We mourn seven heroes: Michael Smith, Dick Scobee, Judith Resnik, Ronald McNair, Ellison Onizuka, Gregory Jarvis, and Christa McAuliffe.We mourn their loss as a nation together.幾乎也是在19年前的今天，我們?cè)谝淮蔚孛娴氖鹿手型词挥詈絾T，但我們從未在飛行中失去他們。這是一個(gè)史無(wú)前例的悲劇。也許我們已經(jīng)忘了航天工作者們的勇氣，但是挑戰(zhàn)者號(hào)的七位宇航員，明知這份工作的危險(xiǎn)性，卻蹈刃不旋，卓有成效地完成了工作。讓我們悼念這七位英雄：邁克爾·史密斯，迪克·斯科比，朱迪斯·雷斯尼克，羅納德·麥克奈爾，埃里森·奧尼祖卡，格雷戈?duì)枴べZ維斯，克里斯塔·麥考利夫。讓我們?nèi)珖?guó)上下共同悼念這七位英雄。

For the families of the seven, we cannot bear, as you do, the full impact of this tragedy.But we feel the loss, and we're thinking about you so very much.Your loved ones were daring and brave, and they had that special grace, that special spirit that says, “Give me a challenge, and I'll meet it with joy.” They had a hunger to explore the universe and discover its truths.They wished to serve, and they did.They served all of us.我們無(wú)法感受到七位宇航員的家人們所感受到的深刻痛苦，但是我們也覺(jué)得可惜，我們對(duì)你們無(wú)比關(guān)切。你們的家人英勇無(wú)畏，他們擁有一種與眾不同的風(fēng)度和精神，這種精神叫做“給我一個(gè)挑戰(zhàn)，我將樂(lè)于應(yīng)對(duì)?！彼麄兤炔患按靥剿饔钪姘l(fā)現(xiàn)真相。他們想要為我們服務(wù)，并且做到了。

We've grown used to wonders in this century.It's hard to dazzle us.But for twenty-five years the United States space program has been doing just that.We've grown used to the idea of space, and, perhaps we forget that we've only just begun.We're still pioneers.They, the members of the Challenger crew, were pioneers.我們習(xí)慣了這個(gè)世紀(jì)的奇聞異事，要蒙蔽我們并非易事。過(guò)去25年中，國(guó)家太空項(xiàng)目一直在探索這些奇跡。我們習(xí)慣了探索太空的想法，卻可能忘了我們還是這方面的新手。我們是先驅(qū)，他們，這些挑戰(zhàn)者號(hào)的工作者們，是先驅(qū)。

And I want to say something to the schoolchildren of America who were watching the live coverage of the shuttle's take-off.I know it's hard to understand, but sometimes painful things like this happen.It's all part of the process of exploration and discovery.It's all part of taking a chance and expanding man's horizons.The future doesn't belong to the fainthearted膽小的;it belongs to the brave.The Challenger crew was pulling us into the future, and we'll continue to follow them.我還想對(duì)觀看挑戰(zhàn)者號(hào)發(fā)射直播的美國(guó)孩子們說(shuō)幾句。我知道這不易理解，但有時(shí)候會(huì)發(fā)生一些令人悲痛的事，這是探索與發(fā)現(xiàn)不可避免的過(guò)程，也是擴(kuò)大人類視野必經(jīng)的過(guò)程。未來(lái)屬于勇者而非弱者。挑戰(zhàn)者號(hào)的工作者們把我們引向未來(lái)，我們將追隨他們的步伐。

I've always had great faith in and respect for our space program.And what happened today does nothing to diminish it.We don't hide our space program.We don't keep secrets and cover things up.We do it all up front and in public.That's the way freedom is, and we wouldn't change it for a minute.我一直對(duì)我們的航天事業(yè)充滿信心，滿懷崇敬，今天的失事也不會(huì)減少我一絲一毫的信心與崇敬。我們對(duì)航天事業(yè)毫無(wú)隱瞞，沒(méi)有秘密，一切公之于眾，這就是自由存在的方式，絕不更改。

We'll continue our quest in space.There will be more shuttle flights and more shuttle crews and, yes, more volunteers, more civilians平民百姓, more teachers in space.Nothing ends here;our hopes and our journeys continue.我們將一如既往探索太空，我們會(huì)有越來(lái)越多的航天飛機(jī)，航天員，是的，接踵而來(lái)的志愿者，平民百姓，老師進(jìn)入太空。一切永無(wú)止境，希望與探索永無(wú)盡頭。

I want to add that I wish I could talk to every man and woman who works for NASA, or who worked on this mission and tell them: “Your dedication and professionalism have moved and impressed us for decades.And we know of your anguish痛苦.We share it.” 我還想對(duì)為國(guó)家航空航天局的工作者們和本次任務(wù)的參與者們說(shuō)幾句：“你們兢兢業(yè)業(yè)和精湛技藝幾十年來(lái)讓我們深受感動(dòng)，印象深刻。我們知道你們的痛苦，我們感同身受。”

There's a coincidence today.On this day three hundred and ninety years ago, the great explorer Sir Francis Drake died aboard ship off the coast of Panama.In his lifetime the great frontiers were the oceans, and a historian later said, “He lived by the sea, died on it, and was buried in it.” Well, today, we can say of the Challenger crew: Their dedication was, like Drake's, complete.失事發(fā)生在今天是個(gè)巧合。390年前的今天，偉大的探索者弗朗西斯·德雷克先生在巴拿馬海岸一艘船上喪生。他在海上終其一生，后來(lái)一位歷史學(xué)家說(shuō)：“他生活在海邊，死在海上，葬在海里?！蹦敲唇裉?，我們可以說(shuō)，挑戰(zhàn)者號(hào)航天員作出的貢獻(xiàn)完完全全堪比德雷克。

The crew of the space shuttle Challenger honored us by the manner in which they lived their lives.We will never forget them, nor the last time we saw them, this morning, as they prepared for their journey and waved goodbye and “slipped the surly bonds of earth” to “touch the face of God.” 挑戰(zhàn)者號(hào)航天員以他們的生活方式帶給我們光榮。我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們，不會(huì)忘記他們今天早上在準(zhǔn)備啟程并揮手告別時(shí)的樣子，不會(huì)忘記他們即將“脫離地心引力，觸摸上帝之顏”。

Thank you.謝謝各位。

自己翻譯，僅供參考