第一篇：達(dá)沃斯論壇

達(dá)沃斯論壇之世界經(jīng)濟(jì)篇 了解：

一、全球經(jīng)濟(jì)文化一體化發(fā)展趨勢

21世紀(jì)，世界經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展出現(xiàn)了一個明顯的趨勢，這就是知識的經(jīng)濟(jì)化日趨明顯。以高科技信息為主導(dǎo)、高科技產(chǎn)業(yè)為標(biāo)志的產(chǎn)業(yè)化經(jīng)濟(jì)的崛起，推動了經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的一場空前革命。知識不但在這場革命中成為世界經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展的直接驅(qū)動力，而且掀開了知識經(jīng)濟(jì)時代的新篇章。隨著知識經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)與科技的結(jié)合日益緊密，國際間經(jīng)濟(jì)科技的交流合作不斷擴(kuò)大，經(jīng)濟(jì)科技日趨全球化。高科技人才和知識創(chuàng)新成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵因素。因此，世界各國都將更加重視知識與人才，教育的基礎(chǔ)性作用也將日益突出。已見端倪的知識經(jīng)濟(jì)正成為時代大潮中不可阻擋的洪流，預(yù)示著21世紀(jì)人類的經(jīng)濟(jì)社會生活將發(fā)生新的巨大變化。

針對這一全球經(jīng)濟(jì)和科技一體化的變化趨勢，世界各國，特別是大國都在抓緊制定面向知識經(jīng)濟(jì)時代的發(fā)展戰(zhàn)略，搶占高科技和產(chǎn)業(yè)的制高點(diǎn)。

中國對當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)形勢的看法

當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)處于緩慢復(fù)蘇階段，仍面臨諸多不確定因素。美經(jīng)濟(jì)年初強(qiáng)勁復(fù)蘇，但進(jìn)入第二季度后，復(fù)蘇勢頭受挫。歐洲經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力，消費(fèi)和投資不振。日本經(jīng)濟(jì)雖有起色，但結(jié)構(gòu)性矛盾仍較突出。東亞（除日本）、東南亞、印度、俄羅斯經(jīng)濟(jì)繼續(xù)保持較好發(fā)展勢頭，成為全球經(jīng)濟(jì)的亮點(diǎn)。

今年國際金融市場出現(xiàn)較大波動。美、歐股市大幅下滑，美元對歐元、日元匯率一度急劇下挫。繼阿根廷金融危機(jī)之后事，巴西、烏拉圭等拉美國家金融市場也出現(xiàn)震蕩，嚴(yán)重拖累其經(jīng)濟(jì)增長。

發(fā)達(dá)國家貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，世貿(mào)組織新一輪談判前景不明朗，影響多邊貿(mào)易體制的健康發(fā)展。此外，中東局勢動蕩不定，美準(zhǔn)備對伊拉克動武，油價大幅上升，均對世界經(jīng)濟(jì)增長構(gòu)成潛成威脅。

我們認(rèn)為，發(fā)達(dá)國家應(yīng)承擔(dān)起推動世界經(jīng)濟(jì)增長的責(zé)任，消除貿(mào)易壁壘，增加發(fā)展援助，幫助有關(guān)國家擺脫金融危機(jī)的困擾，與發(fā)展中國家加強(qiáng)合作，共同促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)的持續(xù)復(fù)蘇和發(fā)展。

China’s Views on the Current World Economic Situation

Currently, the world economy is at the stage of slow recovery and still faced with numerous uncertain factors.Early this year, the United States economy witnessed a strong recovery, but suffered a setback in the second quarter.The recovery of the European economy remains weary and both consumption and investment are stagnant.Though the Japanese economy has shown some signs of improvement, its structural contradictions stand salient.The economies of East Asia(Japan not included), Southeast Asia, India and Russia have maintained a relatively good development momentum, becoming bright spots in the world economy.This year relatively big fluctuations have cropped up on international financial markets.The U.S.and European stock markets suffered steep falls.The exchange rate of the dollar to the euro or yen once slid down sharply.Following the Argentine financial crisis, upheavals appeared on the financial markets of Latin American countries like Brazil and Paraguay, constituting a serious drag on their economic development.With trade protectionism of the developed countries on the rise, the prospect of the new round of the WTO negotiations is unclear.This has an impact on the sound development of the multilateral trade system.Moreover, the turbulent Middle East situation, a possible U.S.military action on Iraq and the steep rise in oil prices are all potential threats to world economic development.We believe that the developed countries should shoulder the responsibility to push forward world economic development, eliminate trade barriers, increase development aid, help relevant countries shake off the troubling financial crisis and enhance cooperation with developing countries to jointly facilitate sustained recovery and development of the world economy

達(dá)沃斯論壇志愿者之自我介紹

1.要把英文的自我介紹寫的沒有語法錯誤，說的流利一些，但是不要說太快 2.達(dá)沃斯論壇志愿之綜合素質(zhì)題目預(yù)測（顯示出你參加過志愿活動 或者校園活動 有組織能力和志愿精神）

1.2.3.4.人生中遇到的最大挫折，心情如何應(yīng)對 遇到瑣碎的事情的處理辦法 談?wù)勀惚容^喜歡的歷史民族英雄 你的職業(yè)規(guī)劃

5.用一句話概括天津 6.用一句話概括自己 7.為什么想當(dāng)志愿者

達(dá)沃斯論壇志愿者之英語測試（大學(xué)英語聽力那本書里的問題 去年大家接到的問題都是那里的）

1.what do you miss most when you leave your hometown？ 2.where is the best place in your mind

3.你有什么qualities確保你能勝任這份工作 4.學(xué)校最喜歡和最討厭的是什么

5.你抽煙么？為什么？你認(rèn)為天津市個開放性城市么？你最喜歡的電視節(jié)目是什么？如何向外國政要介紹自己以留下深刻印象？你喜歡你的大學(xué)生活么？你覺得天津的交通如何？你覺得實(shí)現(xiàn)自己夢想的最關(guān)鍵的因素是什么？ 6.成功因素

達(dá)沃斯志愿者之注意事項

1.累計微笑時間應(yīng)至少達(dá)到10秒鐘。

2.要講你的優(yōu)勢和強(qiáng)項，比如英語，比如相關(guān)經(jīng)歷，比如性格特點(diǎn)

3.考官可能問的問題一般因人而異，所以你拿著自己的簡歷想象考官問會問你什么，或者找你的朋友看著你的簡歷來發(fā)散出一些問題，然后進(jìn)行相應(yīng)的準(zhǔn)備。4.一些背景知識

包括天津的知識和達(dá)沃斯的知識

天津的，不用太多，包括旅游景點(diǎn)啊，天津的簡要?dú)v史啊，天津的產(chǎn)業(yè)發(fā)展啊等等 達(dá)沃斯的東西維基百科都有，又不了那么多，自己刪減，能背下來什么是什么

第二篇：李克強(qiáng)達(dá)沃斯論壇講話

請2014考研同學(xué)關(guān)注李克強(qiáng)總理達(dá)沃斯論壇的講話

?

? 李克強(qiáng)在第七屆夏季達(dá)沃斯論壇上的致辭

?

中新網(wǎng)9月12日電 據(jù)中國政府網(wǎng)消息，2013夏季達(dá)沃斯論壇開幕式于9月11日下午在大連國際會議中心全會廳舉行，國務(wù)院總理李克強(qiáng)在開幕式上發(fā)表特別致辭。全文如下：以改革創(chuàng)新驅(qū)動中國經(jīng)濟(jì)長期持續(xù)健康發(fā)展

—在第七屆夏季達(dá)沃斯論壇上的致辭

尊敬的克勞斯 施瓦布主席先生和夫人，尊敬的各位貴賓、女士們、先生們、朋友們：首先，我代表中國政府對第七屆夏季達(dá)沃斯論壇的召開表示熱烈祝賀！對各位嘉賓的光臨表示誠摯歡迎！

7年前，達(dá)沃斯論壇從瑞士的高山之巔來到中國的渤海之濱，我當(dāng)時正在遼寧工作，親身參與了論壇的創(chuàng)辦，至今歷歷在目。這些年來，論壇在大連和天津輪流舉辦，影響越來越大，我感到由衷高興。本屆論壇以“創(chuàng)新：勢在必行”為主題，具有很強(qiáng)的引領(lǐng)性和前瞻性。

從2008年9月至今，國際金融危機(jī)爆發(fā)已整整五年。目前世界經(jīng)濟(jì)形勢仍錯綜復(fù)雜，發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體剛出現(xiàn)一些好轉(zhuǎn)跡象，新興經(jīng)濟(jì)體又面臨較大下行壓力，可謂一波未平一波又起。受多重因素影響，中國經(jīng)濟(jì)增長速度也有所放緩，昨天，我和施瓦布先生一起與部分企業(yè)家代表進(jìn)行了交流，大家對中國經(jīng)濟(jì)形勢及發(fā)展前景等問題十分關(guān)心。一段時間以來，國際上對中國經(jīng)濟(jì)有不少議論，擔(dān)心會不會出現(xiàn)一些國家曾遇到的增長過早放緩問題，甚至出現(xiàn)“硬著陸”。我想告訴大家，中國正處在轉(zhuǎn)型升級的關(guān)鍵階段，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本面是好的，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行總體是平穩(wěn)的。

今年一季度，中國經(jīng)濟(jì)增速從去年四季度的7.9%下滑到7.7%，二季度又下行至7.5%，消費(fèi)、投資以及外貿(mào)增速呈下行態(tài)勢，中央財政收入出現(xiàn)多年來少有的負(fù)增長。面對經(jīng)濟(jì)下行壓力，我們堅持穩(wěn)中求進(jìn)的工作總基調(diào)，采取了一系列創(chuàng)新性的政策措施，統(tǒng)籌穩(wěn)增長、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革，保證了經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)運(yùn)行。

第一，兼顧當(dāng)前和長遠(yuǎn)，穩(wěn)定宏觀經(jīng)濟(jì)政策。經(jīng)濟(jì)下行時，用短期刺激政策把經(jīng)濟(jì)增速推高，不失為一種辦法，但我們權(quán)衡利弊，認(rèn)為這無助于解決深層次問題，因而選擇了既利當(dāng)前、更惠長遠(yuǎn)的策略，保持宏觀經(jīng)濟(jì)政策的穩(wěn)定。在財政政策方面，堅持不擴(kuò)大赤字，而是調(diào)整支出結(jié)構(gòu)，壓縮行政開支，加快支出進(jìn)度，加大對中西部地區(qū)、結(jié)構(gòu)調(diào)整、保障民生的支持，對小微企業(yè)實(shí)行稅收優(yōu)惠。在貨幣政策方面，保持定力，即使貨幣市場出現(xiàn)短期波動，我們也沉著應(yīng)對，不畏艱險，既不放松也不收緊銀根，管理好流動性，重點(diǎn)通過盤活存量、用好增量，支持實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展。我們還通過加強(qiáng)監(jiān)管和規(guī)范發(fā)展，積極防范和化解財政金融領(lǐng)域的潛在風(fēng)險。對大家都很關(guān)注的地方政府性債務(wù)問題，我們正在采取有針對性的措施，有序規(guī)范和化解?？梢杂邪盐盏卣f，總體是安全可控的。

第二，堅定不移推進(jìn)改革開放，著力激發(fā)市場活力。改革創(chuàng)新是一個國家發(fā)展的不竭

動力。本屆政府開門做的第一件大事，就是以轉(zhuǎn)變政府職能為核心，大力推進(jìn)行政管理體制改革。今年以來已取消和下放了200多項行政審批事項，目的是通過簡政放權(quán)，把該放的權(quán)力放開、放到位，把該管的事情管好、管到位，為各類企業(yè)營造公平競爭的環(huán)境，激發(fā)市場主體創(chuàng)造活力。我們擴(kuò)大了“營改增”試點(diǎn)范圍，積極推動利率市場化進(jìn)程、鐵路等基礎(chǔ)設(shè)施投融資體制、資源性產(chǎn)品價格、政府購買公共服務(wù)等領(lǐng)域改革。我們加快推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革，發(fā)展混合所有制經(jīng)濟(jì)，在金融、石油、電力、鐵路、電信、資源開發(fā)、公用事業(yè)、服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域放寬市場準(zhǔn)入，引導(dǎo)民間投資增長，為各類所有制企業(yè)提供更大發(fā)展空間。中國的現(xiàn)代化建設(shè)要依靠改革，也離不開開放。我們不斷探索對外開放的新路子，上半年與歐洲國家瑞士和冰島簽署了自貿(mào)協(xié)定，最近又與東盟領(lǐng)導(dǎo)人商議打造中國—東盟自貿(mào)區(qū)升級版。在上海建立自由貿(mào)易試驗區(qū)，探索負(fù)面清單管理模式，重點(diǎn)在投資準(zhǔn)入、服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域擴(kuò)大開放。我們還推出了提高對外貿(mào)易便利化等措施促進(jìn)進(jìn)出口平穩(wěn)增長。

第三，著眼轉(zhuǎn)型升級，調(diào)整優(yōu)化結(jié)構(gòu)。中國經(jīng)濟(jì)已經(jīng)到了只有轉(zhuǎn)型升級才能持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵階段。擴(kuò)大內(nèi)需是最大的結(jié)構(gòu)調(diào)整，促進(jìn)城鄉(xiāng)和區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展是主要任務(wù)，實(shí)現(xiàn)工業(yè)化、新型城鎮(zhèn)化、信息化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化同步推進(jìn)是基本途徑，發(fā)展服務(wù)業(yè)是重要戰(zhàn)略支撐。我們積極培育新的消費(fèi)熱點(diǎn)，推動實(shí)施“寬帶中國”戰(zhàn)略。我們加強(qiáng)薄弱環(huán)節(jié)建設(shè)，增加節(jié)能環(huán)保、棚戶區(qū)改造、城市基礎(chǔ)設(shè)施、中西部鐵路等方面的投資，加大對集中連片特困地區(qū)的支持力度。我們出臺專門政策措施，促進(jìn)養(yǎng)老、健康、文化、教育等服務(wù)業(yè)發(fā)展。加快實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，大力推進(jìn)技術(shù)創(chuàng)新，促進(jìn)科技與經(jīng)濟(jì)深度融合，營造有利于創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的社會環(huán)境。

今年以來，中國穩(wěn)增長、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革協(xié)調(diào)推進(jìn)，主要得益于宏觀管理方式的創(chuàng)新。我們根據(jù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿彤?dāng)前實(shí)際，科學(xué)確定經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的合理區(qū)間，守住穩(wěn)增長、保就業(yè)的“下限”，把握好防通脹的“上限”。這也是預(yù)期調(diào)節(jié)的預(yù)警線。同時，制定與經(jīng)濟(jì)運(yùn)行合理區(qū)間相配套的宏觀政策框架。只要經(jīng)濟(jì)運(yùn)行處在合理區(qū)間，經(jīng)濟(jì)總量政策就保持基本穩(wěn)定，主線是轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，著力點(diǎn)是調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，關(guān)鍵舉措仍然是推動改革創(chuàng)新，不斷釋放內(nèi)需潛力、創(chuàng)新動力和改革紅利，以激發(fā)市場活力，形成增長的內(nèi)生力量，著力打造中國經(jīng)濟(jì)升級版。

這些舉措，使中國經(jīng)濟(jì)運(yùn)行呈現(xiàn)企穩(wěn)向好勢頭。從7、8月份情況看，制造業(yè)經(jīng)理人采購指數(shù)(PMI)、工業(yè)生產(chǎn)者出廠價格指數(shù)(PPI)、工業(yè)增加值、進(jìn)出口、用電量、貨運(yùn)量等主要指標(biāo)普遍回升，實(shí)體經(jīng)濟(jì)活躍，城鎮(zhèn)就業(yè)繼續(xù)擴(kuò)大，物價總水平保持穩(wěn)定，市場信心增強(qiáng)，社會預(yù)期向好。這種穩(wěn)中有進(jìn)的發(fā)展態(tài)勢讓我們堅信，今年經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的預(yù)期目標(biāo)一定能實(shí)現(xiàn)。同時也要看到，目前經(jīng)濟(jì)回升的基礎(chǔ)仍不牢固，不確定因素還很多。我們不能也不會掉以輕心，要做好進(jìn)一步克服困難和應(yīng)對挑戰(zhàn)的準(zhǔn)備。

女士們，先生們！

中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)30多年的高速增長，創(chuàng)造了世界發(fā)展史上的奇跡。當(dāng)前中國經(jīng)濟(jì)已進(jìn)入中高速增長階段。7.5%左右的增速與過去近兩位數(shù)的增長相比是慢了一些，但從世界范圍看，仍然是世界主要經(jīng)濟(jì)體中的高速度。中國經(jīng)濟(jì)總量比過去明顯增大，目前已進(jìn)入轉(zhuǎn)型發(fā)展階段，潛在增長率有所下降，經(jīng)濟(jì)增長由高速轉(zhuǎn)為中高速符合發(fā)展規(guī)律。而且，未來中國經(jīng)濟(jì)增長必須以提高質(zhì)量和效益為前提，必須以資源節(jié)約和生態(tài)環(huán)保為支撐，必須以科技創(chuàng)新和技術(shù)進(jìn)步為動力，必須是有就業(yè)保障和居民收入相應(yīng)增加的增長。也就是說，讓改革和發(fā)展的成果惠及最廣大的人民群眾。

展望未來，中國發(fā)展前景光明。我們完全有能力、有條件保持經(jīng)濟(jì)長期持續(xù)健康發(fā)展。中國的工業(yè)化、城鎮(zhèn)化遠(yuǎn)未完成，區(qū)域發(fā)展回旋余地和市場潛力巨大；改革大勢不可逆轉(zhuǎn)，推進(jìn)改革必將釋放出新的制度活力；中國人民勤勞智慧、自強(qiáng)不息，是最重要的發(fā)展支撐。我們將持續(xù)發(fā)展經(jīng)濟(jì)，不斷改善民生，促進(jìn)社會公正，堅定不移地沿著改革開放之路走下去，把中國特色社會主義事業(yè)不斷推向前進(jìn)。只要我們咬定長遠(yuǎn)目標(biāo)不放松，解決眼前問題不懈怠，中國這艘經(jīng)濟(jì)巨輪就一定能夠乘風(fēng)破浪，揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。中國經(jīng)濟(jì)一定能保持長期持續(xù)健康發(fā)展！

女士們，先生們！

當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化、世界多極化、社會信息化深入發(fā)展，我們同住一個“地球村”，沒有哪一個國家能變成離群索居的“魯濱遜”。這些年來，中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展從對外開放中獲益匪淺。同時，中國已經(jīng)成為世界經(jīng)濟(jì)增長的主要推動力量之一，在應(yīng)對國際金融危機(jī)中也發(fā)揮了重要作用。預(yù)計未來5年中國進(jìn)口將達(dá)10萬億美元，對外投資5000億美元，出境旅游超過4億人次。中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級，將對世界經(jīng)濟(jì)的繁榮和發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。中國愿與世界共同分享這一巨大的商機(jī)，也希望各國能夠為中國發(fā)展提供更好的合作環(huán)境。

中國作為一個發(fā)展中大國，在國際事務(wù)中有自己的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。隨著經(jīng)濟(jì)體量的增大，中國在國際上發(fā)揮的作用也會相應(yīng)增大。中國有句古話：“君子成人之美”。只有美人之美，才能美美與共。我們愿意更多參與國際治理，盡可能提供國際公共產(chǎn)品；與其他發(fā)展中國家分享減貧經(jīng)驗，提供更多幫助；為全球經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長分擔(dān)責(zé)任作出貢獻(xiàn)。當(dāng)然，中國仍是一個發(fā)展中國家，按照國際標(biāo)準(zhǔn)，還有一億多人生活在貧困線下。中國實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化還需要一個長期艱苦的過程，中國承擔(dān)的國際責(zé)任和義務(wù)只能與自身的理念和發(fā)展水平相適應(yīng)。

當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難曲折，國際社會應(yīng)該加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，完善應(yīng)對跨國金融風(fēng)險的準(zhǔn)備，加快全球經(jīng)濟(jì)治理改革。提升發(fā)展中國家在國際事務(wù)中的代表性和話語權(quán)，盡可能減小宏觀經(jīng)濟(jì)政策變化對世界經(jīng)濟(jì)特別是新興市場國家的沖擊。各國還應(yīng)進(jìn)一步擴(kuò)大相互開放，旗幟鮮明反對各種形式的保護(hù)主義，齊心協(xié)力做大世界經(jīng)濟(jì)的蛋糕。

中國將一如既往鼓勵外國公司來華投資興業(yè)，進(jìn)一步優(yōu)化投資環(huán)境，強(qiáng)化知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，營造平等使用生產(chǎn)要素、公平參與市場競爭、同等受到法律保護(hù)、共同承擔(dān)社會責(zé)任的環(huán)境。我們將繼續(xù)用事實(shí)證明，選擇中國是跨國公司興旺發(fā)達(dá)的明智之舉、上乘之策。女士們、先生們！

我們生活在一個飛速變革的時代，變革呼喚創(chuàng)新，創(chuàng)新推動進(jìn)步。中國政府所采取的一系列政策，都貫穿著改革創(chuàng)新的理念和精神。創(chuàng)新是我們永遠(yuǎn)高揚(yáng)的旗幟。希望在座的全球經(jīng)濟(jì)新領(lǐng)軍者成為各自領(lǐng)域改革創(chuàng)新的生力軍。多年來，夏季達(dá)沃斯論壇成為聚焦中國經(jīng)濟(jì)的重要平臺，發(fā)揮著獨(dú)特作用。今天，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的奇跡已進(jìn)入提質(zhì)增效的“第二季”，后面的故事會更精彩。我相信，夏季達(dá)沃斯論壇會越辦越好，不僅向世界展示中國人民建設(shè)現(xiàn)代化國家的多彩風(fēng)貌，也為世界和中國實(shí)現(xiàn)共同繁榮貢獻(xiàn)更多智慧和力量！

最后，預(yù)祝本次論壇圓滿成功！

謝謝。

第三篇：李克強(qiáng)達(dá)沃斯論壇講話

大連論壇傳播中國信心

【瑞士《新蘇黎世報》網(wǎng)站9月11日報道】題：李克強(qiáng)傳播信心

會場布置就很宏大。在中國東北部城市大連的港口附近，一片分布著酒店、高層住宅和一座未來主義風(fēng)格會議中心的新城區(qū)在過去兩年半內(nèi)拔地而起。自2007年開始，大連和天津輪流舉辦世界經(jīng)濟(jì)“新領(lǐng)軍者”的夏季達(dá)沃斯年會。這里很容易給質(zhì)疑中國經(jīng)濟(jì)形勢的人留下深刻印象。本周三，中國總理李克強(qiáng)依慣例為論壇揭幕。他傳遞出的信心也反映在了會場布置中。

鑒于最近幾個月外界對中國經(jīng)濟(jì)增長的擔(dān)憂和對新一屆政府實(shí)施改革的期望，李克強(qiáng)的講話尤其令人期待。李克強(qiáng)并沒有再宣布新舉措，而是讓大家相信，中國政府對國家的中長期發(fā)展持有樂觀態(tài)度，他同時強(qiáng)調(diào)，國家能夠順利克服經(jīng)濟(jì)的短期動蕩。

他對現(xiàn)場近2000名來自不同國家的政治、經(jīng)濟(jì)和文化界代表說，中國政府已經(jīng)為確保經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和推進(jìn)改革出臺了創(chuàng)新舉措。初步措施包括根據(jù)當(dāng)前形勢保持宏觀經(jīng)濟(jì)政策穩(wěn)定，推進(jìn)簡政放權(quán)的行政管理體制改革，締結(jié)自貿(mào)協(xié)定以及調(diào)整優(yōu)化結(jié)構(gòu)，以支撐經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。

李克強(qiáng)表示，上述措施的成效已經(jīng)體現(xiàn)在前兩個月令人鼓舞的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)中。經(jīng)濟(jì)增長預(yù)定目標(biāo)得以實(shí)現(xiàn)，但不排除反彈的可能性。由于中國必須改變自身的經(jīng)濟(jì)增長模式，因此經(jīng)濟(jì)增速放緩也很正常。

李克強(qiáng)說，中國在過去30多年中取得的經(jīng)濟(jì)成就創(chuàng)造了世界發(fā)展史上的奇跡。他希望其他國家也能分享這一成果———中國奇跡剛剛翻開新的篇章。

【拉美社北京9月11日電】中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)11日在大連2013年夏季達(dá)沃斯論壇開幕式上致辭時說，中國深化改革對實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展至關(guān)重要。他強(qiáng)調(diào)，中國經(jīng)濟(jì)是穩(wěn)定的，將繼續(xù)向前推進(jìn)。

他指出，中國經(jīng)濟(jì)已經(jīng)進(jìn)入中高速增長階段，盡管處在世界經(jīng)濟(jì)復(fù)雜局勢之中，但今年中國將實(shí)現(xiàn)7.5%的增長目標(biāo)。

他說，中國正處在轉(zhuǎn)型升級的關(guān)鍵階段，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本面是好的，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行總體平穩(wěn)。李克強(qiáng)還提到了地方政府債務(wù)問題，表示中央政府已經(jīng)采取了適當(dāng)?shù)拇胧┱{(diào)整，這一問題正在得到控制。

此次夏季達(dá)沃斯論壇的主題是“創(chuàng)新：勢在必行”。來自90多個國家和地區(qū)的超過1500名各國政要和企業(yè)家代表將出席為期3天的會議，就可持續(xù)增長、能源安全、貿(mào)易和投資展開深入探討。

【《日本經(jīng)濟(jì)新聞》9月12日報道】中國總理李克強(qiáng)11日在大連演講時表示：“當(dāng)前中國經(jīng)濟(jì)已進(jìn)入中高速增長階段?！?/p>

李總理是在世界經(jīng)濟(jì)論壇主辦的夏季達(dá)沃斯年會上致辭時提到上述內(nèi)容的。今年11月，中國共產(chǎn)黨將召開十八屆三中全會，以確定今后經(jīng)濟(jì)改革方向。李總理此次是在中央全會之前提示了政策重點(diǎn)。

針對擔(dān)心中國經(jīng)濟(jì)“硬著陸”的聲音，他自信地表示：“我們完全有能力、有條件保持經(jīng)濟(jì)長期持續(xù)健康發(fā)展?！?/p>

改革保障中國經(jīng)濟(jì)升級

【美國《華爾街日報》9月12日報道】中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)周三表示，他相信中國將實(shí)現(xiàn)今年的經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)，同時強(qiáng)調(diào)了政府推進(jìn)各項改革的決心。

李克強(qiáng)重申了一系列的改革目標(biāo)，包括繼續(xù)推進(jìn)利率市場化、擇機(jī)推出存款保險制度、推進(jìn)人民幣資本項下可兌換以及改革人民幣匯率機(jī)制。但他也表示，要推進(jìn)這些改革，政府需要加強(qiáng)監(jiān)管能力。

【英國《金融時報》9月12日報道】中國總理李克強(qiáng)誓言全面改革目前由國家主導(dǎo)的金融機(jī)構(gòu)、放開利率管制，并最終讓人民幣實(shí)現(xiàn)完全可兌換。他全面重申了新一屆政府的經(jīng)濟(jì)改革議程。

今年3月出任總理的李克強(qiáng)，周三在大連舉行的夏季達(dá)沃斯論壇上對一群國際聽眾發(fā)表講話。他還提供了金融業(yè)改革的一些細(xì)節(jié)。

他表示，他領(lǐng)導(dǎo)的政府意在“積極穩(wěn)妥地推進(jìn)利率、匯率的市場化”，并“逐步推進(jìn)人民幣資本項下可兌換”。

他還發(fā)出信號暗示，北京方面有意讓中國蓬勃發(fā)展的金融業(yè)加大開放。目前，中國金融業(yè)仍由國有巨擘主導(dǎo)。

【香港《信報》9月12日報道】國務(wù)院總理李克強(qiáng)昨天在大連舉行的夏季達(dá)沃斯論壇上勾勒了中國經(jīng)改路線藍(lán)圖，強(qiáng)調(diào)深化改革和制度創(chuàng)新，以“打造中國經(jīng)濟(jì)升級版”。很明顯，在發(fā)展模式轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵時刻，深化改革無疑是化解結(jié)構(gòu)矛盾治本之道；加快制度創(chuàng)新，也是中國突破目前發(fā)展困局的唯一出路。

【香港星島環(huán)球網(wǎng)9月12日報道】以“創(chuàng)新”為主題的2013年夏季達(dá)沃斯論壇11日傍晚在大連舉行開幕儀式，中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)在開幕式上作主旨演講時再次強(qiáng)調(diào)改革開放，稱“改革大勢不可逆轉(zhuǎn)”。

這是李克強(qiáng)自9月3日來的9天內(nèi)第4次強(qiáng)調(diào)“改革”。在3日的第十屆中國—東盟博覽會上，李克強(qiáng)指出，應(yīng)著力釋放改革紅利，積極促進(jìn)結(jié)構(gòu)優(yōu)化，充分發(fā)揮市場機(jī)制的作用。

觀察家認(rèn)為，中共高層連日來向外界發(fā)聲，傳遞出改革的堅定決心，也意味中國改革進(jìn)程的重啟。

2013年，新一屆政府開門第一件事，就是大力推行行政體制改革，至今已取消和下放200多項行政審批事項。

即將于11月召開的十八屆三中全會，將全面研究深化改革重大問題。外界普遍對三中全會寄予厚望，認(rèn)為將出臺重大改革措施。

【法新社大連9月12日電】企業(yè)高管和分析師12日對中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)在世界經(jīng)濟(jì)論壇夏季達(dá)沃斯年會開幕式上致辭時作出的改革承諾表示歡迎，但警告說這將是一個緩慢的、循序漸進(jìn)的過程。

分析師們表示，“大爆炸”式改革并不是考慮的選項。

中歐國際工商學(xué)院副院長蘇理達(dá)在會議間隙表示：“中國將宣布進(jìn)一步開放金融市場?！彼a(bǔ)充說：“如果中國呼吁進(jìn)行‘大爆炸’式改革，那將是很不明智的做法。他們會采取循序漸進(jìn)的步驟?！?/p>

激活市場活力備受期待

【英國《金融時報》9月11日文章】李克強(qiáng)首次以中國總理身份亮相夏季達(dá)沃斯，正值中國經(jīng)濟(jì)備受關(guān)注之際，當(dāng)他闡明施政路線圖時，國人與世界自會聆聽。

與往屆中國總理在達(dá)沃斯宣言改革開放一致，李克強(qiáng)演講也以改革開放為關(guān)鍵詞。不同的是，上任剛好半年的李克強(qiáng)為改革開放制定了有其特色的方案，其施政路線圖日趨清晰，包含三個要素：首先是認(rèn)可增速中樞下移而非借助短期刺激，其次以自貿(mào)區(qū)等制度建設(shè)促進(jìn)開放，最后則是激活市場活力。

這實(shí)際上延續(xù)了李克強(qiáng)9月8日在英國《金融時報》署名文章中的表態(tài)，那就是面對外界對中國“硬著陸”的擔(dān)憂、改革是否繼續(xù)的疑問，他堅稱，中國將保持經(jīng)濟(jì)長期健康發(fā)展，將繼續(xù)走改革開放之路。

回顧歷史，在中國的開放過程中，外來刺激的作用不可小覷?，F(xiàn)在，李克強(qiáng)構(gòu)思的開放，思路逐漸明晰：他上任以來力推上海自貿(mào)區(qū)，不僅僅是探索如何強(qiáng)化中國與世界經(jīng)濟(jì)的聯(lián)系，而且是如何引進(jìn)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的一系列國際通用做法與游戲規(guī)則。

除了開放之外，李克強(qiáng)的改革也自有其不同以往的特色，那就是他多次強(qiáng)調(diào)激活市場的活力，各項改革措施都以激活市場活力為目標(biāo)，進(jìn)一步剔除經(jīng)濟(jì)體制中殘留的雙軌制。李克強(qiáng)式改革就是希望通過約束政府、留給市場更大的空間來激活市場活力。

【臺灣《工商時報》9月12日文章】中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)上任之后，以令人驚訝的氣魄，推動大陸經(jīng)濟(jì)、金融自由化政策，包括7月5日發(fā)布簡稱為金融“國十條”的文件，明確宣示金融改革指導(dǎo)方針；7月18日再宣布放款利率自由化的措施；8月初國務(wù)院會議審議通過上海自由貿(mào)易試驗區(qū)總體方案，吹響經(jīng)貿(mào)、投資與人民幣資本項目自由化的號角；9月6日國債期貨在中國金融期貨交易所上市交易，闊別市場近18年的國債期貨再度擔(dān)綱，扮演金融自由化的先鋒部隊。

外界密切觀察習(xí)近平、李克強(qiáng)接班后，如何快速樹立權(quán)威，媒體討論的焦點(diǎn)一度鎖定在政治改革的進(jìn)程上。不過，習(xí)李執(zhí)政將近一年，外界看到他們一手嚴(yán)打貪腐，另外一手，習(xí)李卻未輕啟政治體制改革，而是強(qiáng)力推動金融自由化與經(jīng)貿(mào)自由化。經(jīng)濟(jì)體制改革，成為習(xí)李掌權(quán)后政策革新的重中之重。

【《日本經(jīng)濟(jì)新聞》9月12日報道】中國總理李克強(qiáng)11日在演講中以“中國經(jīng)濟(jì)已進(jìn)入中高速增長階段”的用詞，強(qiáng)調(diào)中國將維持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長。很多人期待能夠更加重視推進(jìn)改革而非經(jīng)濟(jì)增長。(本文選自《參考消息》)

第四篇：達(dá)沃斯經(jīng)濟(jì)論壇專題

達(dá)沃斯經(jīng)濟(jì)論壇

世界經(jīng)濟(jì)論壇(World Economic Forum--WEF)

達(dá)沃斯論壇是以研究和探討世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域存在的問題、促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)合作與交流為宗旨的非官方國際性機(jī)構(gòu)?？偛吭O(shè)在瑞士日內(nèi)瓦。其前身是1971年由現(xiàn)任論壇主席、日內(nèi)瓦大學(xué)教授克勞斯·施瓦布創(chuàng)建的“歐洲管理論壇”，因為這個論壇在全球的影響力不斷擴(kuò)大，它在5年以后改為會員制。1987年，“歐洲管理論壇”更名為“世界經(jīng)濟(jì)論壇”。論壇會員是承諾遵守論壇“致力于改善全球狀況”宗旨，并影響全球未來經(jīng)濟(jì)發(fā)展的1000多家頂級公司。

達(dá)沃斯位于瑞士蘭德瓦瑟河畔，海拔1560米。這里群山環(huán)抱，風(fēng)光旖旎，一條寬闊的中心大街橫穿市區(qū)，兩旁山坡上錯落有致地排列著色彩和諧的樓房。達(dá)沃斯雖小，卻遐邇聞名。通常在每年年初，世界經(jīng)濟(jì)論壇都要在這里召開年會，因此世界經(jīng)濟(jì)論壇也被稱為“達(dá)沃斯論壇”，或“冬季達(dá)沃斯”，至今已有39年的歷史。

按照世界經(jīng)濟(jì)論壇組織的定義，“冬季達(dá)沃斯”是世界500強(qiáng)企業(yè)同各國和地區(qū)政府的對話，研討全球經(jīng)濟(jì)問題。每年的世界經(jīng)濟(jì)論壇年會均有來自數(shù)十個國家的千余位政界、企業(yè)界和新聞機(jī)構(gòu)的領(lǐng)袖人物參加。世界經(jīng)濟(jì)論壇已經(jīng)成為全球政界、企業(yè)界人士以及民間和社會團(tuán)體領(lǐng)導(dǎo)人研討世界經(jīng)濟(jì)問題最重要的非官方聚會和進(jìn)行私人會晤、商務(wù)談判的場所之一。西方輿論由此稱它為“非官方的國際經(jīng)濟(jì)最高級會議”。

隨著國際形勢的發(fā)展和變化，世界經(jīng)濟(jì)論壇所探討的議題逐漸突破了純經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，許多雙邊和地區(qū)性問題以及世界上發(fā)生的重大政治、軍事、安全和社會事件等也成為論壇討論的內(nèi)容。

論壇組成的核心是其會員和合作伙伴。目前，論壇擁有1000多個會員，全部是世界知名企業(yè)和公司。論壇有選擇地與會員建立合作伙伴關(guān)系。此外，論壇還有各種性質(zhì)的會員制組織，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教、傳媒和學(xué)術(shù)等領(lǐng)域。世界經(jīng)濟(jì)論壇每年還與若干國家的政府或企業(yè)聯(lián)合主辦各種國際經(jīng)濟(jì)討論會。

每年在達(dá)沃斯召開的論壇年會，一般是在一月下旬，會議持續(xù)約一周時間，每年都要確定一個主題，在此基礎(chǔ)上安排200多場分論壇討論。

中國同世界經(jīng)濟(jì)論壇保持著密切聯(lián)系。從1979年起，中國多次應(yīng)邀派團(tuán)參加世界經(jīng)濟(jì)論壇年會。2005年，世界經(jīng)濟(jì)論壇主席施瓦布提出了“中國夏季達(dá)沃斯”的設(shè)想。2006年6月，世界經(jīng)濟(jì)論壇北京代表處正式成立。2007年9月6日，首屆夏季達(dá)沃斯論壇年會在中國大連舉行。歷史沿革

2004年1月21日至25日，第34屆年會在瑞士達(dá)沃斯舉行。

2005年1月26日至30日在瑞士達(dá)沃斯舉行世界經(jīng)濟(jì)論壇2005年年會，年會共有來自近百個國家的2000多名代表參加，黃菊副總理應(yīng)邀出席本屆年會，并在年會全體會議上發(fā)表特別致辭。

2007年1月24日至28日，世界經(jīng)濟(jì)論壇2007年年會在瑞士達(dá)沃斯舉行，論壇年會以“變化中的力量格局”為主題，來自約90個國家和地區(qū)的2000多名政要和各界人士就2007年世界面臨的挑戰(zhàn)以及對策進(jìn)行研討。

2008年年會于1月23日至27日在達(dá)沃斯舉行，年會的主題是“合作創(chuàng)新的力量”。

2009年1月，世界經(jīng)濟(jì)論壇2009年年會在達(dá)沃斯舉行，年會以“構(gòu)建危機(jī)后的世界”為主題。溫家寶總理出席并發(fā)表特別致辭。2500多名與會者就如何應(yīng)對國際金融危機(jī)進(jìn)行了深入的探討，同時也充分關(guān)注了氣候變化、能源、糧食和水資源安全等全球性議題以及中東地區(qū)局勢等熱點(diǎn)問題。

2010年1月27日至31日，世界經(jīng)濟(jì)論壇2010年年會在瑞士達(dá)沃斯舉行。本次會議的主題是“改善世界狀況——重新思考、重新設(shè)計、重新建設(shè)”。與會各界人士就全球經(jīng)濟(jì)恢復(fù)前景、金融體系改革、氣候變化、海地重建等一系列全球關(guān)注的問題進(jìn)行了廣泛討論。李克強(qiáng)副總理出席年會并發(fā)表特別致辭。

2011年1月26日至30日，第41屆世界經(jīng)濟(jì)論壇年會在瑞士達(dá)沃斯舉行，本屆達(dá)沃斯年會以“新形勢下的共同準(zhǔn)則”為主題。

2011年9月14日，中國大連“新領(lǐng)軍者年會”，本屆達(dá)沃斯論壇的主題是“關(guān)注增長質(zhì)量，掌控經(jīng)濟(jì)格局”。關(guān)注四大議題：1.迎接顛覆性創(chuàng)興；2.探尋增長新領(lǐng)域；3.塑造新產(chǎn)業(yè)模式及政策；4.保持創(chuàng)業(yè)精神。影響力

世界經(jīng)濟(jì)論壇的影響力，首先是其作為一個“世界級”思想交流平臺的作用和對全球輿論的影響。論壇自成立以來，借助包括年會在內(nèi)的各種會議形式，成為各國政要、企業(yè)領(lǐng)袖、國際組織領(lǐng)導(dǎo)人、專家學(xué)者就各種世界重大問題交換意見的重要平臺。更重要的是，達(dá)沃斯年會討論的都是全球性熱點(diǎn)問題或趨勢性問題，對全球輿論具有重要影響。

世界經(jīng)濟(jì)論壇的影響力還表現(xiàn)在其遍布全球的會員和關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。世界經(jīng)濟(jì)論壇是會員制組織，其會員來自全球各地區(qū)的1100多家大型跨國公司，其中有全球500強(qiáng)中的絕大部分公司。除企業(yè)界外，論壇還與世界各國的政界、學(xué)界、媒體高層建立了廣泛的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。

中國夏季達(dá)沃斯

論壇簡介

“中國夏季達(dá)沃斯”是針對世界501強(qiáng)到1000強(qiáng)的企業(yè)，也就是世界500強(qiáng)

達(dá)沃斯企業(yè)同最有發(fā)展?jié)摿Φ脑鲩L型企業(yè)的對話、同各國和地區(qū)政府間的對話。由于“達(dá)沃斯”這個名稱所包含的意義已經(jīng)約定俗成，被世界各國和地區(qū)的政府，經(jīng)濟(jì)界廣泛熟知和認(rèn)可，所以將在中國舉辦的“世界經(jīng)濟(jì)論壇全球行業(yè)峰會暨全球成長型企業(yè)年會”，簡稱為“中國夏季達(dá)沃斯”

歷屆年會

第一屆夏季達(dá)沃斯年會于2007年9月4日至9日在大連舉行，主題是“變化中的力量平衡”，內(nèi)容涉及全球商業(yè)環(huán)境、中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展等重要話題。這是世界經(jīng)濟(jì)論壇首次舉行針對成長型企業(yè)的“新領(lǐng)軍者年會”，而且將長期在中國舉行，這是對中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的充分肯定。

第二屆夏季達(dá)沃斯年會于2008年9月27日至28日在天津舉行，主題是“下一輪增長的浪潮”，主要話題包括走向全球、中國：全球化的積極參與者等。

第三屆夏季達(dá)沃斯年會于2009年9月10日至12日在大連舉行，主題是“重振增長”。中國國家主席胡錦濤出席了這次年會。

第四屆夏季達(dá)沃斯年會于2010年9月13日至15日在中國天津舉行。此次論壇主題為“推動可持續(xù)增長”。中國國家總理溫家寶出席了這次年會。

第五屆夏季達(dá)沃斯年會于2011年9月14日至16日在中國大連舉行，今年共有來自90個國家的1600多名嘉賓出席，本屆論壇的主題是“關(guān)注增長質(zhì)量掌控經(jīng)濟(jì)格局”。

第五篇：溫家寶達(dá)沃斯論壇講話稿(中英文)

尊敬的克勞斯·施瓦布主席，尊敬的各位來賓，女士們，先生們：

Professor Klaus Schwab, Executive Chairman of the World Economic Forum, Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,2008年夏季達(dá)沃斯論壇在天津召開。首先，我謹(jǐn)代表中國政府，并以我個人的名義表示熱烈的祝賀！對各位來賓表示誠摯的歡迎！

Let me begin by extending,on behalf of the Chinese Government and in my own name, warm congratulations on the opening of the World Economic Forum Summer Davos 2008 in Tianjin and a warm welcome to you all!

達(dá)沃斯論壇創(chuàng)辦37年來，已成為國際交流與對話的重要平臺，為世界的發(fā)展和進(jìn)步發(fā)揮了積極作用。去年達(dá)沃斯論壇在中國大連成功舉辦了首屆夏季年會，今年又在天津舉辦第二屆年會。我們?yōu)檎搲陌l(fā)展和成就，為論壇與中國的進(jìn)一步合作感到由衷的高興。

In the 37 years since its inception,the World Economic Forum has grown into an important platform for international exchanges and dialogue and played an active role in promoting world development and progress.Last year,the Summer Davos had its first successful annual meeting in Dalian,China and now it is holding this second annual meeting in Tianjin.We applaud the Forum's progress and achievements and are pleased with the deepened cooperation between China and the Forum.今年是中國改革開放30周年。30年前的中國是個什么樣子？那時，我們剛剛結(jié)束了“文化大革命”，整個國家處于封閉半封閉的落后狀況，國民經(jīng)濟(jì)走到了崩潰的邊緣。中國向何處去？這個重大而緊迫的問題擺在了中國人民面前。我們堅持解放思想，實(shí)事求是，選擇了改革開放的道路，這是決定當(dāng)代中國命運(yùn)的關(guān)鍵抉擇。

This year marks the 30th anniversary of reform and opening-up in China.What was China like 30 years ago? At that time,we had just put an end to the “Cultural Revolution”, and the country wasin a backward and closed or semi-closed state with the economy on the brink of collapse.“Where should China go?” was a big and pressing question facing the Chinese people.Following the principles of freeing minds and seeking truth from facts, we chosethe path of reform and opening-up,a critical choice that has since shaped the course of development of contemporary China.中國的改革發(fā)端于農(nóng)村。開始時是涓涓細(xì)流，后來發(fā)展成勢不可擋的洪流。改革從農(nóng)村到城市，從經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域到政治、文化和社會等各個領(lǐng)域。中國的開放則從建立深圳等四個經(jīng)濟(jì)特區(qū)到沿海、沿江、沿邊城市，再到全方位、多層次的全面開放。我們成功實(shí)現(xiàn)了從高度集中的計劃經(jīng)濟(jì)體制到充滿活力的社會主義市場??歷史性轉(zhuǎn)變。確立了社會主義初級階段的基本經(jīng)濟(jì)制度，建立了適應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)要求的現(xiàn)代企業(yè)制度，形成了統(tǒng)一開放競爭有序的現(xiàn)代市場體

系，建立了以經(jīng)濟(jì)手段和法律手段為主的宏觀調(diào)控體系，完善了按勞分配為主體、多種分配方式并存的分配制度，逐步健全以公平正義為目標(biāo)的社會保障等體系。同時，推進(jìn)了教育、文化、科技、衛(wèi)生等社會領(lǐng)域的改革，推進(jìn)了以社會主義民主政治建設(shè)為主要內(nèi)容的政治體制改革，確立依法治國、建設(shè)法治國家的方略。

China's reform began in the rural areas.It spread from the country to cities and from the economic sector to the political, cultural, social and all other fields.What started as a small stream grew into an unstoppable mighty current.The opening-up endeavor started with the establishment of Shenzhen and three other special economic zones and expanded to cities along the coast,rivers and border areas and eventually became an all-directional and multi-tiered opening-up.We have achieved the historic transition from a highly centralized planned economy to avibrant socialist market economy and from a closed or semi-closed society to one that is fully open to the outside world.We have established the basic economic system for the primary stage of socialism,a modern corporate system that meets the needs of the market economy,and a modern market system that is unified, open, competitive and in good order.We have built a macro-economic regulation system that relies mainly on economic and legal means.And we have gradually improved the system under which distributionaccording to work is dominant and a variety of distribution modes coexist.The social safety net has been further improved for greater equity and justice.At the same time,we have advanced reform in education,culture,science,technology,health and other areas,promoted political restructuring with the focus on expanding socialist democracy and adopted the strategy of building a country under the rule of law.改革開放從根本上改變了中國長期閉關(guān)鎖國和沉悶僵化的狀況，打破了束縛人們的思想和體制桎梏，極大地調(diào)動了億萬人民群眾的積極性和創(chuàng)造性，給中國大地帶來了蓬勃生機(jī)和活力，有力地推動了經(jīng)濟(jì)社會的大發(fā)展。中國經(jīng)濟(jì)連續(xù)30年保持高速增長，國內(nèi)生產(chǎn)總值占全球的比重由1978年的1%上升到2007年的5%以上，對外貿(mào)易總額占全球的比重由不足1%上升到8%左右。廣大人民群眾真正從改革開放中得到了實(shí)惠，實(shí)現(xiàn)了從溫飽不足到總體小康的轉(zhuǎn)變。更為重要的是，改革開放使整個社會活躍起來了，人們能夠自由地依靠自己的勤勞、節(jié)儉和智慧創(chuàng)造幸福美好的生活。

Reform and opening-up brought a fundamental change to the closed,backward and ossified situation that existed in China for years.They freed people's minds,broke the institutional barriersto development,unleashed tremendous enthusiasm and creativity of hundreds of millions of Chinese people,injected great vigor and vitality into the nation,and greatly stimulated economic and social development.As a result,China has achieved 30 years of continued fast economic growth.Back in 1978,China's GDP accounted for only 1% of the world's total.By 2007,it was over 5%.China's share in global trade jumped from less than 1% to roughly 8% during this period.Reform and opening-up have delivered real benefits to the people,whose livelihood has undergone great changes-from lack of adequate food and clothing to moderate prosperity.What is more important is that reform and opening-up have invigorated the whole society and enabled people to freely pursue a happy life through hard work,frugality and wisdom.女士們，先生們：

Ladies and Gentlemen,中國30年的變化，得益于改革開放。中國要實(shí)現(xiàn)富強(qiáng)民主文明和諧的現(xiàn)代化目標(biāo)，仍然要靠改革開放。中國正處于并將長期處于社會主義初級階段，經(jīng)濟(jì)社會還存在許多不容忽視的問題，城鄉(xiāng)之間、地區(qū)之間、經(jīng)濟(jì)與社會發(fā)展之間不平衡、不協(xié)調(diào)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式粗放，人口、資源、環(huán)境壓力大，勞動就業(yè)、社會保障、收入分配、教育衛(wèi)生等方面問題仍然較多，還有貪污腐敗現(xiàn)象嚴(yán)重等問題。解決這些問題歸根到底要靠深化改革。只有堅持改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，國家才有光明的前途，從這個意義上說，改革開放一定要貫穿于中國現(xiàn)代化建設(shè)的全過程。

China's changes over the past three decades would not have been possible without reform and opening-up.To meet the goals of the modernization drive and build China into a prosperous,strong,democratic,culturally advanced and harmonious country,we must remain committed to reform and opening-up.China is still in the primary stage of socialism and will remain so for a long time to come,and there are many economic and social issues that call for our attention.For example,there is a lack of balance and coordination in the development between urban and rural areas,among different regions and between the economic and social sectors.The pattern of economic growth remains extensive.There are heavy population,resources and environmental pressures,as well as many challenges in employment,social security,income distribution,education and health.Corruption is also a serious problem.The fundamental solution to these problems lies in deepened reform.Only by continuing reform and opening-up and unswervingly following the path of socialism with distinctive Chinese features can China have a bright future.Reform and opening-up must be carried on through the entire process of China's modernization drive.——我們要繼續(xù)深化經(jīng)濟(jì)體制改革。進(jìn)一步完善基本經(jīng)濟(jì)制度，健全市場體系；深化財稅、金融體制改革，完善宏觀調(diào)控體系。當(dāng)前，特別要加快資源性產(chǎn)品價格形成機(jī)制改革，更好地發(fā)揮市場在資源配置中的基礎(chǔ)性作用；繼續(xù)深化國有企業(yè)股份制改革，健全現(xiàn)代企業(yè)制度；進(jìn)一步完善公共財政體系和轉(zhuǎn)移支付制度，全面推進(jìn)增值稅轉(zhuǎn)型改革；建立健全資源有償使用制度和生態(tài)環(huán)境補(bǔ)償機(jī)制，適時推進(jìn)資源稅制度改革；大力發(fā)展各類金融市場，促進(jìn)資本市場穩(wěn)定健康發(fā)展，完善人民幣匯率形成機(jī)制，逐步實(shí)現(xiàn)資本項目可兌換。通過深化改革，使整個體制更加適應(yīng)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展的要求?！覀円^續(xù)推進(jìn)政治體制改革和其他方面改革。人民民主是社會主義的生命，沒有民主，就沒有社會主義。我們不僅要通過發(fā)展經(jīng)濟(jì)改善人民生活，還要通過民主法制建設(shè)保障人民的民主權(quán)利，實(shí)現(xiàn)社會公平和正義。我們要建設(shè)社會主義法治國家，依法管理國家事務(wù)和社會事務(wù)，創(chuàng)造條件讓人民更有效地批評和監(jiān)督政府，努力造就人人心情舒暢、生動活潑的政治局面，促進(jìn)社會和諧。要辦好人民滿意的教育，讓每個孩子都能上得起學(xué)、上好學(xué)；建立基本醫(yī)療衛(wèi)生制度，讓全體人民都享有基本醫(yī)療保障；加快健全覆蓋城鄉(xiāng)的社會保障體系，更好地關(guān)愛社會弱勢群體，讓全體人民共享改革和發(fā)展成果。

--We will continue to deepen economic reform.We will further improve the basic economic system and market system, deepen reform of the fiscal,taxation and banking systems and improve themacro-economic regulation system.At the current stage,it is particularly important to

accelerate reform of the price-setting mechanism of resource products,bring into full play the basic role of the market in resources allocation,further deepen reform to institute the shareholding system in SOEs and improve the modern corporate system.We will build better public finance and transfer payments systems,push forward reform of value-added tax,set up and improve the compensation systems for use of resources and for damage caused to the ecosystem,and carry forward reform of the resource taxes system.We will also work hard to develop financial markets of various types,promote stable and sound development of the capital market,improve the RMB exchange rate regime and gradually make the RMB convertible under capital accounts.By deepening reform,we aim to build a whole set of systems that can better meet the needs of modern economic development.——我們要進(jìn)一步拓展對外開放的深度和廣度。開放也是改革，只有開放兼容，國家才能富強(qiáng)。中國的對外開放是長期的、全面的、互利的。一切有利于對外開放的政策，我們都會堅持下去。我們要不斷學(xué)習(xí)和借鑒人類創(chuàng)造的一切優(yōu)秀文明成果。我們積極參與經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程，推動建設(shè)公正合理的國際貿(mào)易體系和金融體制，堅定地支持多哈回合談判早日達(dá)成平衡的結(jié)果，支持完善國際貿(mào)易準(zhǔn)則，推進(jìn)貿(mào)易投資自由化便利化，繼續(xù)在多邊經(jīng)貿(mào)體系中發(fā)揮建設(shè)性作用。繼續(xù)深化涉外經(jīng)濟(jì)體制改革，完善涉外經(jīng)濟(jì)法律法規(guī)和政策，擴(kuò)大市場準(zhǔn)入，加大知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度，改善外商來華投資興業(yè)環(huán)境。一個制度更加完善、社會充滿活力、持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展、對外更加開放的中國，不僅有利于增加13億中國人民的福祉，而且必將對世界和平與發(fā)展作出更大的貢獻(xiàn)。

--We will further deepen and broaden opening-up.Opening-up also means reform.Only an open and inclusive country can prosper.China's opening-up is long-term and all-directional that benefits all.We will stick to all those policies that facilitate opening-up.We will keep learning from and drawing upon all the achievements of human civilization.We will take an active part ineconomic globalization,promote the establishment of a just and equitable international trade system and financial regime.We willfirmly support the efforts to achieve early and balanced results at the Doha Round negotiations and improve the norms governing international trade,push forward trade and investment liberalization and facilitation,and continue to play a constructive role in the multilateral trading system.We will deepen the foreign-related economic structural reform,improve foreign-related economic laws,regulations and policies,expand market access,strengthen the protection of intellectual property rights and provide a better environment for foreign businesse in China.With a better system,a dynamic society,sustained and steady development and greater openness,China will not only bringmore benefits to the 1.3 billion Chinese people,but also make greater contribution to world peace and development.女士們，先生們：

Ladies and Gentlemen,今年初，我曾經(jīng)講過，今年恐怕是中國經(jīng)濟(jì)最為困難的一年。我國遭受了嚴(yán)重的雨雪冰凍災(zāi)害和特大地震災(zāi)害，又面臨國內(nèi)外復(fù)雜多變的環(huán)境。我們克服重重困難，保持了經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較

快發(fā)展的態(tài)勢。上半年國內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長10.4%；農(nóng)業(yè)發(fā)展勢頭良好，夏糧連續(xù)五年增產(chǎn)；投資、消費(fèi)、出口三大需求增長趨向均衡，經(jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)調(diào)性增強(qiáng)；產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整加快，節(jié)能減排取得明顯成效，財政收入和企業(yè)利潤保持較快增長，發(fā)展質(zhì)量和效益進(jìn)一步提高；城鎮(zhèn)就業(yè)持續(xù)增加，城鄉(xiāng)居民收入繼續(xù)提高；近幾個月來，居民消費(fèi)價格指數(shù)漲幅逐月回落?？偟目矗袊?jīng)濟(jì)發(fā)展的基本面沒有改變，正朝著宏觀調(diào)控的預(yù)期方向發(fā)展。

As I said earlier in the year, 2008 could be the most difficult year for China's economy.We experienced heavy snow and sleet storms and the devastating earthquake and faced a complex and changing situation both at home and abroad.Yet,we have overcome difficulties one after another and maintained the momentum of steady and fast economic growth.In the first six months,the GDP grew by 10.4% over the corresponding period of last year.Agriculture has enjoyed good development and summer crops have registered five consecutive years of increase.The demands for investment,consumption and export are growing in a more balanced way,and there is better coordination in economic development.With accelerated adjustment in the industrial structure,marked progress in energy conservation and emission reduction,and fairly rapid increase in fiscal revenue and business profits,the quality and efficiency of development have been further enhanced.More jobs have been created in urban areas,and urban and rural income continues to grow.The consumer price index has been coming down in recent months.In short,the economic fundamentals in China remain unchanged and the economy ismoving in the direction envisaged in the macro-economic control policy.大家很關(guān)心中國經(jīng)濟(jì)能不能繼續(xù)保持平穩(wěn)較快發(fā)展。我的看法是，當(dāng)前困難不少，一方面，國際經(jīng)濟(jì)環(huán)境更趨嚴(yán)峻復(fù)雜，金融動蕩加劇，經(jīng)濟(jì)明顯減速；另一方面，國內(nèi)價格上漲壓力仍然很大，農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)還很薄弱，能源資源制約經(jīng)濟(jì)發(fā)展的矛盾比較突出，部分行業(yè)和企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營困難，金融領(lǐng)域存在不少隱患。但是，我認(rèn)為，中國所遭遇的困難，是發(fā)展過程中的困難。保證中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)、快速增長的有利條件很多。中國正處在工業(yè)化、城市化加快發(fā)展的階段，經(jīng)濟(jì)增長潛力很大。今后一個比較長的時期，中國發(fā)展仍處于重要戰(zhàn)略機(jī)遇期。我國勞動力和資金供給仍然充裕，國內(nèi)消費(fèi)和投資需求持續(xù)增長的潛力還很大，市場廣闊，企業(yè)競爭力和活力不斷增強(qiáng)，宏觀調(diào)控能力和水平在實(shí)踐中繼續(xù)提高，政治社會穩(wěn)定，特別是我們在改革開放中已經(jīng)形成符合中國國情和人民意愿的路線、戰(zhàn)略和方針政策，這些都是長期起作用的因素。和平與發(fā)展仍然是當(dāng)今世界的主題，國際環(huán)境總體上對我國發(fā)展有利。我們完全有信心、有能力克服前進(jìn)中的各種困難，保持國民經(jīng)濟(jì)在更長時間內(nèi)又好又快發(fā)展。I know you are interested in whether the Chinese economy will be able to maintain steady and fast growth.Let me share with you my observations.We do face considerable difficulties.First,the world economic environment is getting tougher and more complex,with exacerbated financial volatility and notable economic slowdown.Second,pressure for domestic price rises remains high.The foundation of agriculture is still weak.The constraint on development posed by energy and resources is serious.Some industries and businesses are having difficulties with production and management,while hidden problems still exist in the financialsector.However,all these are difficulties that have occurred in the course of our development.There are many favorable conditionsfor China to maintain sustained and fast growth.China is in the stage of rapid industrialization and urbanization and has huge potential for economic growth.The important period of strategic opportunities for China's development will last quite a long time.There is

abundant supply of labor and capital as well as huge potential of increased domestic consumption and investment demands.China's market is vast and its enterprises are becoming more competitive and dynamic.Our ability and level of macro-economic control continue to improve through practice.China enjoys political and social stability.In the course of reform and opening-up,we have formulated guidelines,strategies and principles that meet our national conditions and the will of the people.All of these factors will have a long-term impact.In addition,peace and development remain the main trend of the worldtoday,and the international environment as a whole is favorable to China's development.We have full confidence and capability to overcome various difficulties to ensure sound and fast growth of the national economy for an even longer period of time.舉辦這次會議的天津是中國近代工業(yè)的重要發(fā)祥地和最早對外開放的城市之一，也是中國的國際港口城市?，F(xiàn)在天津濱海新區(qū)開發(fā)開放已納入國家總體發(fā)展戰(zhàn)略布局規(guī)劃，成為中國一個新的經(jīng)濟(jì)增長極。在座的許多企業(yè)都是全球成長型企業(yè)，最富活力、競爭力和發(fā)展?jié)摿?，歡迎大家到中國來投資，到天津來興業(yè)，抓住機(jī)會發(fā)展壯大自己。我真誠地祝愿本次論壇獲得圓滿成功！

The host city of this Forum, Tianjin, is the birthplace of China's modern industry and one of the earliest cities opening to the outside world.It is also an international port city.To develop and open up Tianjin's Binhai New Area is part of China's overall national development strategy and will become a new growthpoint in China.Many of you are from growing enterprises that are most dynamic,competitive and full of development potential.You are welcome to invest in China,to start businesses in Tianjin and to seize the opportunity and pursue greater development.In conclusion, I sincerely wish this Forum full success!

謝謝大家。

Thank you!