第一篇：品味習(xí)大大引用過(guò)的古詩(shī)詞英文翻譯

志合者，不以山海為遠(yuǎn)?！境鎏帯扛鸷椤侗阕?博喻》

求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源?！境鎏帯课赫鳌吨G太宗十思疏》 山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃?！境鎏帯縿⒂礤a《秋詞二首》

天高任鳥(niǎo)飛，海闊憑魚(yú)躍?！境鎏帯咳铋啞对?shī)話(huà)總龜前集》 一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園。【出處】《古今賢文》 有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎?！境鎏帯俊墩撜Z(yǔ)?學(xué)而》 己所不欲，勿施于人?！境鎏帯俊墩撜Z(yǔ)?衛(wèi)靈公》 為政以德?！境鎏帯俊墩撜Z(yǔ)?為政》

仕而優(yōu)則學(xué)，學(xué)而優(yōu)則仕?！境鎏帯俊墩撜Z(yǔ)?子張》 工欲善其事，必先利其器?！境鎏帯俊墩撜Z(yǔ)?衛(wèi)靈公》 三人行，必有我?guī)熝??！境鎏帯俊墩撜Z(yǔ)?述而》

知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者。【出處】《論語(yǔ)?雍也》 學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！境鎏帯俊墩撜Z(yǔ)?為政》 人而無(wú)信，不知其可?！境鎏帯俊墩撜Z(yǔ)?為政》 和而不同。【出處】《論語(yǔ)?子路》

孝悌忠信、禮義廉恥、仁者愛(ài)人、與人為善、天人合一、道法自然、自強(qiáng)不息?！境鎏帯苛?xí)近平在歐洲學(xué)院演講引用

窮則思變，亂則思定。【出處】《易?系辭下》 天行健，君子以自強(qiáng)不息?！境鎏帯俊吨芤住?茍日新，日日新，又日新。【出處】《大學(xué)》 明知山有虎，偏向虎山行?！境鎏帯俊对鰪V賢文》

圖難于其易，為大于其細(xì)。天下難事，必作于易；天下大事，必作于細(xì)?！境鎏帯俊兜赖陆?jīng)》 橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳?！境鎏帯俊蛾套哟呵铩?/p>

志同道合?！境鎏帯苛?xí)近平北京APEC會(huì)議講話(huà)引用 品味***引用過(guò)的古詩(shī)詞英文翻譯

志合者，不以山海為遠(yuǎn)。

【翻譯】Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations.【出處】葛洪《抱樸子?博喻》

求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源。

【翻譯】A tree has to strike a firm root before it can flourish.A river has tohave a fully dredged source before it can flow unceasingly far.【出處】魏征《諫太宗十思疏》

山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃。

【翻譯】The water is clear and the mountain is bright, the frost comes in at night.Trees are covered with deep scarlet leaves mixed with yellow that is light.【出處】劉禹錫《秋詞二首》

天高任鳥(niǎo)飛，海闊憑魚(yú)躍。

【翻譯】The sky is unlimited for birds to fly at ease, as the ocean is boundlessfor fish to leap at will.【出處】阮閱《詩(shī)話(huà)總龜前集》

一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園。

【翻譯】A single flower does not make spring, while one hundred flowers in fullblossom bring spring to the garden.【出處】《古今賢文》

有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎。

【翻譯】Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?【出處】《論語(yǔ)?學(xué)而》 己所不欲，勿施于人。

【翻譯】What you do not want done to yourself, do not do to others.【出處】《論語(yǔ)?衛(wèi)靈公》 為政以德。

【翻譯】…[he] exercises government by means of his virtue.【出處】《論語(yǔ)?為政》 仕而優(yōu)則學(xué)，學(xué)而優(yōu)則仕。

【翻譯】The officer, having discharged all his duties, should devote his leisure tolearning.The student, having completed his learning, should apply himself tobe an officer.【出處】《論語(yǔ)?子張》

工欲善其事，必先利其器?！痉g】The mechanic, who wishes to do his work well, must first sharpen his tools.【出處】《論語(yǔ)?衛(wèi)靈公》

三人行，必有我?guī)熝伞?/p>

【翻譯】When I walk along with two others, they may serve me as my teachers.【出處】《論語(yǔ)?述而》

知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者。

【翻譯】They who know the truth are not equal to those who love it, and they wholove it are not equal to those who delight in it..【出處】《論語(yǔ)?雍也》

學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。

【翻譯】Learning without thought is labor lost;thought without learning isperilous.【出處】《論語(yǔ)?為政》

人而無(wú)信，不知其可。

【翻譯】I do not know how a man without truthfulness is to get on.【出處】《論語(yǔ)?為政》 和而不同。

【翻譯】The superior man is affable, but not adulatory.【出處】《論語(yǔ)?子路》 孝悌忠信、禮義廉恥、仁者愛(ài)人、與人為善、天人合一、道法自然、自強(qiáng)不息。

【翻譯】Moral injunction of fidelity to one’s parents and brothers and to themonarch and friends, the sense of propriety, justice, integrity and honor, theemphasis on benevolence and kindness towards fellow human beings and the beliefthe man should be in harmony with nature, follow nature’s course and theconstantly pursue self—perfection.【出處】習(xí)近平在歐洲學(xué)院演講引用

窮則思變，亂則思定。

【翻譯】Poverty prompted the call for change and people experiencing turmoilaspired for stability.【出處】《易?系辭下》

天行健，君子以自強(qiáng)不息。

【翻譯】As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantlystrive for self—perfection.【出處】《周易》

茍日新，日日新，又日新?！痉g】If one can make things better for one day, he should make them better everyday.【出處】《大學(xué)》

明知山有虎，偏向虎山行。

【翻譯】Get ready to go into the mountain, being fully aware that there may betigers to encounter.【出處】《增廣賢文》

圖難于其易，為大于其細(xì)。天下難事，必作于易；天下大事，必作于細(xì)。

【翻譯】He who wants to accomplish a big and difficult undertaking should startwith easier things first and make sure that all details are attended to.【出處】《道德經(jīng)》

橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳。

【翻譯】The tasty orange, grown in southern China, would turn sour once it is grownin the north.【出處】《晏子春秋》

志同道合。

【翻譯】People who cherish the same ideals follow the same path.【出處】習(xí)近平北京APEC會(huì)議講話(huà)引用

第二篇：***用過(guò)的典故

***用過(guò)的典故

***說(shuō)：“古詩(shī)文經(jīng)典已融入中華民族的血脈，成了我們的基因。我們現(xiàn)在一說(shuō)話(huà)就蹦出來(lái)的那些東西，都是小時(shí)候記下的。應(yīng)該學(xué)古詩(shī)文經(jīng)典，把中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化不斷傳承下去?！睔v史是最好的教科書(shū)，***的講話(huà)、文章處處透露出歷史的文化韻味，從諸子百家到唐詩(shī)宋詞，從先秦哲人到近代偉人，***用過(guò)的典故總是能啟迪我們的思想，鼓舞我們的斗志。

民生篇：

1.“但愿蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林?！?-《干在實(shí)處 走在前列·在檢查節(jié)日市場(chǎng)供應(yīng)和物價(jià)情況時(shí)的講話(huà)》

釋義：作者以煤炭自喻，托物言志，抒發(fā)了自己甘為國(guó)家“鞠躬盡瘁、死而后已”的抱負(fù)和情懷。尾聯(lián)“但愿蒼生俱保暖，不辭辛苦出山林”，是作者為民效力愿望的真誠(chéng)坦露，堪與杜甫“大庇天下寒士”媲美。

2.“衙齋臥聽(tīng)蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關(guān)情?！?-《在參加蘭考縣委常委班子專(zhuān)題民主生活會(huì)時(shí)的講話(huà)》

釋義：首句寫(xiě)自己在衙署書(shū)房?jī)?nèi)休息，聽(tīng)到窗外風(fēng)吹竹葉之聲。次句由自然界的風(fēng)竹之聲聯(lián)想到百姓啼饑號(hào)寒的疾苦。第三句“些小吾曹州縣吏”，是說(shuō)我們只是小小的州縣官。第四句，“一枝一葉”表面詠竹，暗喻民間疾苦：百姓的冷暖安危時(shí)刻牽動(dòng)著我們的心！

3.“人視水見(jiàn)形，視民知治不?！?-《在黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)第一批總結(jié)暨第二批部署會(huì)議上的講話(huà)》

釋義：人從水中可以看到自己的形象，從百姓精神面貌可以知道國(guó)家治理狀況。簡(jiǎn)而言之，就是“以民情為鏡”。這是有據(jù)可查的最早的“鏡子論”。

為政篇：

4.“禍莫大于不知足，咎莫大于欲得。”--《領(lǐng)導(dǎo)干部要認(rèn)認(rèn)真真學(xué)習(xí)老老實(shí)實(shí)做人 干干凈凈干事》

釋義：禍患沒(méi)有比不知足更為嚴(yán)重的了，災(zāi)難沒(méi)有比貪得無(wú)厭更為深重的了。為此，老子提出“知足常足”的觀點(diǎn)，對(duì)統(tǒng)治者的無(wú)厭欲求發(fā)出了強(qiáng)烈抗議和嚴(yán)厲警告。

5.“修其心治其身，而后可以為政于天下。”--《之江新語(yǔ)〃做人與做官》

釋義：君主要先修心治身，充實(shí)德行，而后才能理政治國(guó)平天下。對(duì)為政者而言，個(gè)人修養(yǎng)水平至關(guān)重要，可以說(shuō)是安邦治國(guó)的基礎(chǔ)所在。

6.“當(dāng)官之法，惟有三事，日清、日慎、日勤?！?-《干在實(shí)處 走在前列·在浙江省委十一屆四次全會(huì)上作報(bào)告時(shí)的插話(huà)》

釋義：呂本中所著《官箴》共三十三條。首條開(kāi)頭云：“當(dāng)官之法，惟有三事，曰清、曰慎、曰勤?！彼J(rèn)為當(dāng)官的法則，只有三條，即清廉、謹(jǐn)慎、勤勉。遵守這三條法則，就可以保住官位，可以遠(yuǎn)離恥辱，可以得到上司的賞識(shí)，可以得到下屬的擁戴。

7.“從善如登，從惡如崩。”--《在同各界優(yōu)秀青年代表座談時(shí)的講話(huà)》

釋義：“從善如登，從惡如崩”是《國(guó)語(yǔ)》中收錄的一句諺語(yǔ)。登：攀登高山。崩：山石崩墜。意思是，學(xué)好難如登山，學(xué)壞易似山崩。

8.“一心可以喪邦，一心可以興邦，只在公私之間爾?！?-《在十八屆中央紀(jì)委第三次全體會(huì)

一個(gè)顛撲不破的真理：世間萬(wàn)物，均有一個(gè)發(fā)生、發(fā)展和衰落的過(guò)程，到衰落階段時(shí)，就必須尋求變化以謀出路。如果一味因循守舊而不思改變，就只能畫(huà)地為牢，坐以待斃；反之，若能順應(yīng)環(huán)境變化作出相應(yīng)調(diào)整，則可絕處逢生，化險(xiǎn)為夷。

法制篇：

17.“國(guó)無(wú)常強(qiáng)，無(wú)常弱。奉法者強(qiáng)則國(guó)強(qiáng)，奉法者弱則國(guó)弱?！?-《在新疆考察工作結(jié)束時(shí)的講話(huà)》

釋義：國(guó)家不會(huì)永遠(yuǎn)富強(qiáng)，亦不會(huì)長(zhǎng)久貧弱。執(zhí)行法度的人堅(jiān)決，國(guó)家就會(huì)富強(qiáng)；執(zhí)行法度的人軟弱，國(guó)家就會(huì)貧弱。

18.“天下之事，不難于立法，而難于法之必行?！?-《關(guān)于<中共中央關(guān)于全面推進(jìn)依法治國(guó)若干重大問(wèn)題的決定>的說(shuō)明》

釋義：這是張居正上疏神明宗實(shí)行“考成法”時(shí)提出的觀點(diǎn)。意思是說(shuō)，大凡國(guó)家大事，制定法令條例并不難，難的是有法必依。

思辨篇

19.“兵無(wú)常勢(shì)，水無(wú)常形?！?-《在干在實(shí)處 走在前列·在浙江省富陽(yáng)市調(diào)研時(shí)的講話(huà)》

釋義：用兵作戰(zhàn)沒(méi)有定勢(shì)，正如水沒(méi)有固定的形狀和流向一樣，能根據(jù)敵情變化而取勝的，才叫做用兵如神。

20.“多言數(shù)窮，不如守中”--《在中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議上的講話(huà)》

釋義：“多言數(shù)窮，不如守中”出自《老子》第五章。“多言”與“不言”相對(duì)，指政令繁多。數(shù)窮：屢次失敗。守中：持守虛靜。政令繁多卻屢遭失敗，還不如虛靜無(wú)為。

“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！保瑖?guó)家公務(wù)員考試網(wǎng)在此預(yù)祝廣大考生能夠一舉成“公”，順利上岸。熱詞1：中國(guó)夢(mèng)

【來(lái)源】“每個(gè)人都有理想和追求，都有自己的夢(mèng)想。現(xiàn)在，大家都在討論中國(guó)夢(mèng)，我以為，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，就是中華民族近代以來(lái)最偉大的夢(mèng)想?！?/p>

熱詞2：老虎、蒼蠅

【來(lái)源】“從嚴(yán)治黨，懲治這一手決不能放松。要堅(jiān)持‘老虎’‘蒼蠅’一起打，既堅(jiān)決查處領(lǐng)導(dǎo)干部違紀(jì)違法案件，又切實(shí)解決發(fā)生在群眾身邊的不正之風(fēng)和腐敗問(wèn)題。要堅(jiān)持黨紀(jì)國(guó)法面前沒(méi)有例外，不管涉及到誰(shuí)，都要一查到底，決不姑息。”

熱詞3：底線思維

【來(lái)源】“要善于運(yùn)用底線思維的方法，凡事從壞處準(zhǔn)備，努力爭(zhēng)取最好的結(jié)果，做到有備無(wú)患、遇事不慌，牢牢把握主動(dòng)權(quán)?！?/p>

熱詞4：照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病

【來(lái)源】“開(kāi)展第二批教育實(shí)踐活動(dòng)，要堅(jiān)持主題不變、鏡頭不換，貫徹‘照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病’的總要求，以嚴(yán)的標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)的措施、嚴(yán)的紀(jì)律堅(jiān)決反對(duì)“四風(fēng)”，推動(dòng)思想認(rèn)識(shí)進(jìn)一步提高、作風(fēng)進(jìn)一步轉(zhuǎn)變、黨群干群關(guān)系進(jìn)一步密切、為民務(wù)實(shí)清廉形象進(jìn)一步樹(shù)立、基層基礎(chǔ)進(jìn)一步夯實(shí)。”

熱詞5：時(shí)間都去哪兒了

【來(lái)源】“你知道，承擔(dān)我這樣的工作，基本上沒(méi)有自己的時(shí)間。今年春節(jié)期間，中國(guó)有一首歌，叫《時(shí)間都去哪兒了》。對(duì)我來(lái)說(shuō)，問(wèn)題在于我個(gè)人的時(shí)間都去哪兒了？當(dāng)然是都被工作占去了。”

熱詞19：改革促進(jìn)派

【來(lái)源】“思想是行動(dòng)的先導(dǎo)，要高度重視做好思想政治工作，改革推進(jìn)到哪一步，思想政治工作就要跟進(jìn)到哪一步，有的放矢開(kāi)展思想政治工作，引導(dǎo)大家爭(zhēng)當(dāng)改革促進(jìn)派?！?/p>

熱詞20：精準(zhǔn)扶貧

【來(lái)源】“扶貧要實(shí)事求是，因地制宜。要精準(zhǔn)扶貧，切忌喊口號(hào)，也不要定好高騖遠(yuǎn)的目標(biāo)?！?/p>

熱詞21：廁所革命

【來(lái)源】“隨著農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化步伐加快，新農(nóng)村建設(shè)也要不斷推進(jìn)，要來(lái)個(gè)‘廁所革命’，讓農(nóng)村群眾用上衛(wèi)生的廁所。”

熱詞22：滾石上山，爬坡過(guò)坎

【來(lái)源】“振興東北老工業(yè)基地已到了滾石上山、爬坡過(guò)坎的關(guān)鍵階段，國(guó)家要加大支持力度，東北地區(qū)要增強(qiáng)內(nèi)生發(fā)展活力和動(dòng)力，精準(zhǔn)發(fā)力，扎實(shí)工作，加快老工業(yè)基地振興發(fā)展?！?/p>

熱詞23：不要貪多嚼不爛，不要狗熊掰棒子

【來(lái)源】“ 民生工作面廣量大，具有穩(wěn)定性、連續(xù)性、累積性等特點(diǎn)。要有堅(jiān)持不懈的韌勁，一件接著一件辦，不要貪多嚼不爛，不要狗熊掰棒子，眼大肚子小?！?/p>

熱詞24：美麗中國(guó)

【來(lái)源】“植樹(shù)造林是實(shí)現(xiàn)天藍(lán)、地綠、水凈的重要途徑，是最普惠的民生工程。要堅(jiān)持全國(guó)動(dòng)員、全民動(dòng)手植樹(shù)造林，努力把建設(shè)美麗中國(guó)化為人民自覺(jué)行動(dòng)?！?/p>

熱詞25：金杯銀杯不如老百姓的口碑

【來(lái)源】“人民群眾對(duì)美好生活的追求就是我們黨的奮斗目標(biāo)。金杯銀杯不如老百姓的口碑。干部好不好不是我們說(shuō)了算，而是老百姓說(shuō)了算。”

熱詞26：政策好不好，要看鄉(xiāng)親們是哭還是笑

【來(lái)源】“黨中央制定的政策好不好，要看鄉(xiāng)親們是哭還是笑。要是笑，就說(shuō)明政策好。要是有人哭，我們就要注意，需要改正的就要改正，需要完善的就要完善?！?/p>

熱詞27：讓歷史說(shuō)話(huà)，用史實(shí)發(fā)言

【來(lái)源】“深入開(kāi)展中國(guó)人民抗?fàn)幯芯浚仨殘?jiān)持正確歷史觀、加強(qiáng)規(guī)劃和力量整合、加強(qiáng)史料收集和整理、加強(qiáng)輿論宣傳工作，讓歷史說(shuō)話(huà)，用史實(shí)發(fā)言?！?/p>

熱詞28：把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里

【來(lái)源】“要加強(qiáng)對(duì)權(quán)力運(yùn)行的制約和監(jiān)督，把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里，形成不敢腐的懲戒機(jī)制、不能腐的防范機(jī)制、不易腐的保障機(jī)制?！?/p>

熱詞29：飛來(lái)峰

【來(lái)源】“不能割斷歷史，不能想象突然就搬來(lái)一座政治制度上的‘飛來(lái)峰’”

熱詞30 ：踏石留印、抓鐵有痕

【來(lái)源】“要以踏石留印、抓鐵有痕的勁頭抓下去，善始善終、善做善成，防止虎頭蛇尾，讓全黨全體人民來(lái)監(jiān)督，讓人民群眾不斷看到實(shí)實(shí)在在的成效和變化。”

第三篇：【英語(yǔ)】那些被***引用過(guò)的古詩(shī)文翻譯

【英語(yǔ)】那些被***引用過(guò)的古詩(shī)文翻譯

“孝悌忠信、禮義廉恥、仁者愛(ài)人、與人為善、天人合一、道法自然、自強(qiáng)不息”“山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃”……***信手拈來(lái)的那些詩(shī)詞、古語(yǔ)，你知道英文怎么表達(dá)嗎？ 1．志合者，不以山海為遠(yuǎn)。

【翻譯】Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations.【出處】葛洪《抱樸子·博喻》

2.求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源?！痉g】A tree has to strike a firm root before it can flourish.A river has to have a fully dredged source before it can flow unceasingly far.【出處】魏征《諫太宗十思疏》

3.山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃。

【翻譯】The water is clear and the mountain is bright, the frost comes in at night.Trees are covered with deep scarlet leaves mixed with yellow that is light.【出處】劉禹錫《秋詞二首》 4.天高任鳥(niǎo)飛，海闊憑魚(yú)躍。

【翻譯】The sky is unlimited for birds to fly at ease, as the ocean is boundless for fish to leap at will.【出處】阮閱《詩(shī)話(huà)總龜前集》

5.一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園。

【翻譯】A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.【出處】《古今賢文》

6.有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎。

【翻譯】Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? 【出處】《論語(yǔ)·學(xué)而》 7.己所不欲，勿施于人。

【翻譯】What you do not want done to yourself, do not do to others.【出處】《論語(yǔ)·衛(wèi)靈公》 8.為政以德

【翻譯】…[he] exercises government by means of his virtue.【出處】《論語(yǔ)·為政》

9.仕而優(yōu)則學(xué)，學(xué)而優(yōu)則仕。

【翻譯】The officer, having discharged all his duties, should devote his leisure to learning.The student, having completed his learning, should apply himself to be an officer.【出處】《論語(yǔ)·子張》

10.工欲善其事，必先利其器?！痉g】The mechanic, who wishes to do his work well, must first sharpen his tools.【出處】《論語(yǔ)·衛(wèi)靈公》 11.三人行，必有我?guī)熝伞?/p>

【翻譯】When I walk along with two others, they may serve me as my teachers.【出處】《論語(yǔ)·述而》

12.知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者。

【翻譯】They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it..【出處】《論語(yǔ)·雍也》

13.學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。【翻譯】Learning without thought is labor lost;thought without learning is perilous.【出處】《論語(yǔ)·為政》 14.人而無(wú)信，不知其可。

【翻譯】I do not know how a man without truthfulness is to get on.【出處】《論語(yǔ)·為政》 15.和而不同。

【翻譯】The superior man is affable, but not adulatory.【出處】《論語(yǔ)·子路》

16.孝悌忠信、禮義廉恥、仁者愛(ài)人、與人為善、天人合一、道法自然、自強(qiáng)不息。

【翻譯】Moral injunction of fidelity to one’s parents and brothers and to the monarch and friends, the sense of propriety, justice, integrity and honor, the emphasis on benevolence and kindness towards fellow human beings and the belief the man should be in harmony with nature, follow nature’s course and the constantly pursue self—perfection.【出處】習(xí)近平在歐洲學(xué)院演講引用 17.窮則思變，亂則思定。

【翻譯】Poverty prompted the call for change and people experiencing turmoil aspired for stability.【出處】《易·系辭下》

18.天行健，君子以自強(qiáng)不息。

【翻譯】As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self—perfection.【出處】《周易》

19.茍日新，日日新，又日新。

【翻譯】If one can make things better for one day, he should make them better every day.【出處】《大學(xué)》

20.明知山有虎，偏向虎山行。

【翻譯】Get ready to go into the mountain, being fully aware that there may be tigers to encounter.【出處】《增廣賢文》

21圖難于其易，為大于其細(xì)。天下難事，必作于易；天下大事，必作于細(xì)。【翻譯】He who wants to accomplish a big and difficult undertaking should start with easier things first and make sure that all details are attended to.【出處】《道德經(jīng)》

22.橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳。

【翻譯】The tasty orange, grown in southern China, would turn sour once it is grown in the north.【出處】《晏子春秋》 23.志同道合

【翻譯】People who cherish the same ideals follow the same path.【出處】習(xí)近平北京APEC會(huì)議講話(huà)引用

第四篇：溫總理引用過(guò)的古詩(shī)詞

溫總理引用過(guò)的古詩(shī)文

1.行百里者半九十。

張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會(huì)在途中放棄。

點(diǎn)評(píng)：“fall by the way side”在英語(yǔ)中是半途而廢的意思，用英語(yǔ)中的成語(yǔ)來(lái)翻譯中國(guó)古語(yǔ)，對(duì)接得很巧妙。

2.華山再高，頂有過(guò)路。

張璐譯文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.譯文直譯：無(wú)論山有多高，我們都能登到頂峰。

點(diǎn)評(píng)：后半句翻譯得非常好。always（一直）表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱?jiān)定信念。3.亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。

張璐譯文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔。點(diǎn)評(píng)：“九死”翻譯成thousand times（上千次），很地道。4.人或加訕，心無(wú)疵兮。

張璐譯文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.譯文直譯：我的良知純潔沒(méi)有污點(diǎn)，不管外界的流言飛語(yǔ)和造謠中傷。點(diǎn)評(píng)：如果把my改成one's會(huì)更客觀一些，總體來(lái)說(shuō)用詞非常好，把握得恰到好處。

5.兄弟雖有小忿，不廢懿親。張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無(wú)法割斷他們的血脈親情的。

點(diǎn)評(píng)：“小忿”有憤恨的意思，在極短的時(shí)間內(nèi)，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有急智，比較得體。

行百里者半九十

總理開(kāi)場(chǎng)白中提到的“行百里者半九十”，出自西漢劉向《戰(zhàn)國(guó)策·秦策五》，意思為走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困難，愈要認(rèn)真對(duì)待。常用以勉勵(lì)人做事要善始善終。亦余心之所善兮 雖九死其猶未悔

總理開(kāi)場(chǎng)白中提到的“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名詩(shī)人屈原的代表作《離騷》。

譚汝為解釋?zhuān)@句話(huà)本意是我要堅(jiān)持自己的理想，即使死去也不后悔。溫總理用此句明志，就如其同樣說(shuō)到的“我深深?lèi)?ài)著我的國(guó)家，沒(méi)有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒(méi)有一條河流讓我這樣沉思和起伏”。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。

在談到中美關(guān)系問(wèn)題時(shí)，溫家寶引用王安石的《登飛來(lái)峰》，用這樣的高度來(lái)把握兩國(guó)關(guān)系。原文：飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。

2008年引用古詩(shī)

●民之所憂(yōu)，我之所思；民之所思，我之所行。

從《孟子·梁惠王下》“樂(lè)民之樂(lè)者，民亦樂(lè)其樂(lè)；憂(yōu)民之憂(yōu)者，民亦憂(yōu)其憂(yōu)。樂(lè)以天下，憂(yōu)以天下，然而不王者，未之有也?！毖葑兌鴣?lái)。

●行事見(jiàn)于當(dāng)時(shí)，是非公于后世。

《明太祖寶訓(xùn)》卷六，原句為：“自古有天下國(guó)家者，行事見(jiàn)于當(dāng)時(shí)，是非公于后世。故一代之興衰，必有一代之史以載之?！?/p>

●茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之。

出自林則徐《赴戍登程口占示家人》

2009年引用古詩(shī)

●莫道今年春將盡，明年春色倍還人。出自唐朝詩(shī)人杜審言的《春日京中有懷》

●取火莫若取燧，汲水莫若鑿井。

西漢初年淮南王劉安等編著《淮南子·卷六覽冥訓(xùn)》，意指求取火種不如自己去使用上古取火的器具，想得到水不如自己去鑿井。據(jù)新華社等綜合整理。

第五篇：2015年***用語(yǔ)：習(xí)主席用過(guò)的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)是這樣的

在線1對(duì)1 家教網(wǎng)

三好網(wǎng)中小學(xué)輔導(dǎo)http://004km.cn

2015年***用語(yǔ)：習(xí)主席用過(guò)的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)是這樣的

無(wú)論是對(duì)外交流還是國(guó)內(nèi)講話(huà)習(xí)主席總是能夠引經(jīng)據(jù)典，妙語(yǔ)連珠地向世界展示中國(guó)古詩(shī)詞的魅力。而當(dāng)這些古文美句被翻譯成英語(yǔ)時(shí)，又是別有一番滋味。下面就讓我們一起來(lái)品味一下吧。

1.志合者，不以山海為遠(yuǎn)。

【翻譯】Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations.【出處】葛洪《抱樸子?博喻》

2.求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源。

【翻譯】A tree has to strike a firm root before it can flourish.A river has to have a fully dredged source before it can flow unceasingly far.【出處】魏征《諫太宗十思疏》

3.山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃。

【翻譯】The water is clear and the mountain is bright, the frost comes in at night.Trees are covered with deep scarlet leaves mixed with yellow that is light.【出處】劉禹錫《秋詞二首》

4.天高任鳥(niǎo)飛，海闊憑魚(yú)躍。

下載更多高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料、高考絕密復(fù)習(xí)總結(jié)資料，請(qǐng)關(guān)注微信賬號(hào)：高中英語(yǔ) gaozhong-yingyu;高考 gaokao010;打開(kāi)微信搜索關(guān)注一下賬號(hào)你就可免費(fèi)獲取!在線1對(duì)1 家教網(wǎng)

三好網(wǎng)中小學(xué)輔導(dǎo)http://004km.cn

【翻譯】The sky is unlimited for birds to fly at ease, as the ocean is boundless for fish to leap at will.【出處】阮閱《詩(shī)話(huà)總龜前集》

5.一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園。

【翻譯】A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.【出處】《古今賢文》

6.有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎。

【翻譯】Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?【出處】《論語(yǔ)?學(xué)而》

7.己所不欲，勿施于人。

【翻譯】What you do not want done to yourself, do not do to others.【出處】《論語(yǔ)?衛(wèi)靈公》

8.為政以德。

【翻譯】He exercises government by means of his virtue.【出處】《論語(yǔ)·為政》

9.仕而優(yōu)則學(xué)，學(xué)而優(yōu)則仕。

下載更多高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料、高考絕密復(fù)習(xí)總結(jié)資料，請(qǐng)關(guān)注微信賬號(hào)：高中英語(yǔ) gaozhong-yingyu;高考 gaokao010;打開(kāi)微信搜索關(guān)注一下賬號(hào)你就可免費(fèi)獲取!在線1對(duì)1 家教網(wǎng)

三好網(wǎng)中小學(xué)輔導(dǎo)http://004km.cn

【翻譯】The officer, having discharged all his duties, should devote his leisure to learning.The student, having completed his learning, should apply himself to be an officer.【出處】《論語(yǔ)?子張》

10.工欲善其事，必先利其器。

【翻譯】The mechanic, who wishes to do his work well, must first sharpen his tools.【出處】《論語(yǔ)?衛(wèi)靈公》

11.三人行，必有我?guī)熝伞?/p>

【翻譯】When I walk along with two others, they may serve me as my teachers.【出處】《論語(yǔ)?述而》

12.知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者。

【翻譯】They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it..【出處】《論語(yǔ)?雍也》

13.學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。

【翻譯】Learning without thought is labor lost;thought without learning isperilous.【出處】《論語(yǔ)?為政》

14.人而無(wú)信，不知其可。

下載更多高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料、高考絕密復(fù)習(xí)總結(jié)資料，請(qǐng)關(guān)注微信賬號(hào)：高中英語(yǔ) gaozhong-yingyu;高考 gaokao010;打開(kāi)微信搜索關(guān)注一下賬號(hào)你就可免費(fèi)獲取!在線1對(duì)1 家教網(wǎng)

三好網(wǎng)中小學(xué)輔導(dǎo)http://004km.cn

【翻譯】I do not know how a man without truthfulness is to get on.【出處】《論語(yǔ).?為政》

15.和而不同。

【翻譯】The superior man is affable, but not adulatory.【出處】《論語(yǔ)?子路》

16.孝悌忠信、禮義廉恥、仁者愛(ài)人、與人為善、天人合一、道法自然、自強(qiáng)不息。

【翻譯】Moral injunction of fidelity to one’s parents and brothers and to the monarch and friends, the sense of propriety, justice, integrity and honor, the emphasis on benevolence and kindness towards fellow human beings and the belief the man should be in harmony with nature, follow nature’s course and the constantly pursue self-perfection.17.窮則思變，亂則思定。

【翻譯】Poverty prompts the call for change and people experiencing turmoilaspired for stability.【出處】《易?系辭下》

18.天行健，君子以自強(qiáng)不息。

【翻譯】As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection.【出處】《周易》

下載更多高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料、高考絕密復(fù)習(xí)總結(jié)資料，請(qǐng)關(guān)注微信賬號(hào)：高中英語(yǔ) gaozhong-yingyu;高考 gaokao010;打開(kāi)微信搜索關(guān)注一下賬號(hào)你就可免費(fèi)獲取!在線1對(duì)1 家教網(wǎng)

三好網(wǎng)中小學(xué)輔導(dǎo)http://004km.cn

19.茍日新，日日新，又日新。

【翻譯】If one can make things better for one day, he should make them better everyday.【出處】《大學(xué)》

20.明知山有虎，偏向虎山行。

【翻譯】Get ready to go into the mountain, being fully aware that there may be tigers to encounter.【出處】《增廣賢文》

21.圖難于其易，為大于其細(xì)。天下難事，必作于易；天下大事，必作于細(xì)。【翻譯】He who wants to accomplish a big and difficult undertaking should start with easier things first and make sure that all details are attended to.【出處】《道德經(jīng)》

22.橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳。

【翻譯】The tasty orange, grown in southern China, would turn sour once it is grown in the north.【出處】《晏子春秋》

23.志同道合。

【翻譯】People who cherish the same ideals follow the same path.【出處】習(xí)近平北京APEC會(huì)議講話(huà)引用。

下載更多高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料、高考絕密復(fù)習(xí)總結(jié)資料，請(qǐng)關(guān)注微信賬號(hào)：高中英語(yǔ) gaozhong-yingyu;高考 gaokao010;打開(kāi)微信搜索關(guān)注一下賬號(hào)你就可免費(fèi)獲取!