第一篇：聯(lián)合國秘書長資料

鵬以權(quán)理事會將成立

170票贊成4票反對3票棄權(quán)，聯(lián)合國人權(quán)理事會3月15日通過表決即將成立。這一機構(gòu)將于6月取代總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦的人權(quán)委員會。

七大不同：新成立的人權(quán)理事會與即將成為歷史的人權(quán)委員會相比，在成員數(shù)量、所屬機構(gòu)、選舉方式、任期、會期、職權(quán)和席位分配上存在不同。

1． 人權(quán)理事會由47個成員組成，人權(quán)委員會為53個。

2． 人權(quán)理事會將成為聯(lián)合國大會下屬機構(gòu)，聯(lián)大將在5年后對該理事會的地位進行審查；人權(quán)委員會屬于聯(lián)合國經(jīng)濟和社會理事會管轄。

3． 人權(quán)理事會成員由聯(lián)合國大會無記名投票產(chǎn)生，當(dāng)選者必須獲得聯(lián)大191個成員半數(shù)以上支持，即至少96票；人權(quán)委員會由各地區(qū)組織推薦，聯(lián)合國經(jīng)濟和社會理事會批準(zhǔn)產(chǎn)生。

4． 人權(quán)理事會成員一屆任期3年，最多連任兩屆，連任一次后，至少再等一屆，即3年后，才可再次成為理事會成員；人權(quán)委員會沒有任期限制。

5． 人權(quán)理事會每年至少舉行10周會議，并可以召開緊急會議；人權(quán)委員會每年至少舉行6周會議。

6． 人權(quán)理事會負責(zé)對聯(lián)合國所有成員作出階段性人權(quán)狀況回顧報告，首先由理事會成員國開始，經(jīng)三分之二成員國同意，聯(lián)大可中止嚴重違反人權(quán)國家的人權(quán)理事會成員國資格；人權(quán)委員會沒有此類職責(zé)。

7． 人權(quán)理事會席位根據(jù)地區(qū)劃分：非洲13席，亞洲13席，東歐6席，拉美和加勒比海地區(qū)8席，包括美國和加拿大在內(nèi)的主要西方國家一共7席。

美國不爽： 3月15日的表決中，美國、以色列、馬紹爾群島和帕勞投了反對票，委內(nèi)瑞拉、伊朗和白俄羅斯在表決中棄權(quán)。聯(lián)大共有191個成員國，但7個成員國因拖欠聯(lián)合國會費被取消了表決權(quán)，另有幾個成員國未參加投票。

美國此熱希望，新成立的人權(quán)理事會成員數(shù)更少，新成員當(dāng)選要獲得聯(lián)大三分之二多數(shù)支持，而且那些因與破壞人權(quán)或恐怖主義行為有關(guān)而遭聯(lián)合國制裁的國家不得成為人權(quán)理事會成員。美國稱，這些條件可以解決成員國“可信性”問題，盡量保證那些它認為不夠格的聯(lián)合國成員沒有機會進人人權(quán)理事會。不過，這些條款全未進入最后決議。

【《北京青年報如月17日黃但文】

一，挪威人特變格夫·賴 伊1896年7月16 H生于奧 斯陸，他 1919年畢業(yè)于奧 斯陸大學(xué)。獲法學(xué)博士學(xué) 位。曾以律師為業(yè)，是挪 威工黨的重要成吊n1935 年賴伊人挪威政府任職川書長白多’一I 先后任司法大臣、貿(mào)易和供應(yīng)大臣、外交大 臣等。1945年以外交大臣身份代表挪威參

加制訂聯(lián)合國憲章的舊金山會議。

1946年2 月1日當(dāng)選為聯(lián)合國首任秘書長?！保?/p>

賴伊是一個有雄才大略的人。擔(dān)任聯(lián)合 國秘書長的他嚴然是一個世界領(lǐng)袖，常常代 表聯(lián)合國發(fā)言和處理問題。賴伊運用他的法 律知識、研究報告、預(yù)算限制等，對聯(lián)合國各 機關(guān)的議事日程和表決結(jié)果有相當(dāng)影響。

提出恢復(fù)中國聯(lián)合國席位．

賴伊1951年連任；后因支持聯(lián)合國對 朝鮮戰(zhàn)爭進行軍事干涉二被迫于1952年月10日辭去聯(lián)合國秘書長職務(wù)。

作為聯(lián)合國秘書長，賴伊領(lǐng)導(dǎo)興建了 紐約的聯(lián)合國大廈，支持以色列和印度尼 西亞建國，為蘇聯(lián)從伊朗撤軍、為克什米爾 西h班紅，卜干石力不爿一

賴伊是最早提出恢復(fù)中華人民 共和國聯(lián)合國席位的西方政治家之 一。他認為．只有中華人民共和國才 能完全履行聯(lián)合國成員國的所有義

務(wù)。為此，賴伊曾展開外交斡旋。1950年、他 曾主動約見中國駐蘇聯(lián)大使王稼祥，還向 聯(lián)合國59個會員國發(fā)函，建議解決中國在 聯(lián)合國的代表權(quán)問題。但是，當(dāng)年朝鮮戰(zhàn)爭 爆發(fā)，賴伊的斡旋活動不得不中斷。

作為聯(lián)合國首任秘書長，賴伊的確為 世界和平作出過貢獻，但也犯下了錯誤。他 的批評者認為，他的立場受大國左右，而他 為人傲慢、性格固執(zhí)，也得罪了不少人。雖 然如此，人們不得不承認，賴伊是一位堅毅 而務(wù)實的政治家。＿

賴伊從聯(lián)合國辭職后重返挪威政壇，擔(dān)任過內(nèi)政大臣、貿(mào)易大臣等。1968年12月 30日，賴伊因心臟病去世，享年72歲。一

1953年3月 31H，法國提名來自中立國 瑞典的外交官達格·哈馬舍爾德為候選人。這一提名立刻得到了英國的支持，美國和 蘇聯(lián)也沒有反對＿。

一

．達格·哈馬舍爾德出身于瑞典名問望 族，他的家族從17世紀起就開始效力于瑞 典王室。達格1905年7月29曰出生于瑞典南 部的約喬坪市，但他大部分童年時光在烏 魯薩拉度過，因為他兩歲時父親亞里馬爾 就被任命為烏普薩拉省省長。

家族的傳統(tǒng)和自身的努力使得哈馬舍 爾德仕途一帆風(fēng)順，31歲就被任命為瑞典財 政部次長，36歲時又被任命為瑞典國家銀行 股東會議主席，成為最年輕的銀行董事長。

一顆孤獨的心靈

1947年，哈馬舍爾德正式進人外交界，作為瑞典代表團團長出席為美國援助歐洲 的“馬歇爾計劃”開路的巴黎經(jīng)濟合作會 議。到1951年，哈馬舍爾德已成為外交部常 務(wù)副大臣，是外交部的實際領(lǐng)導(dǎo)者。－

～從步入外交界到擔(dān)任聯(lián)合國秘書長，哈馬會爾德只用了6年時間。。＿．

者。他不依靠別人。＿他不結(jié)婚。他認為，對一 于像秘書長這樣有著極大工作負荷的人來＿ 說，結(jié)婚應(yīng)該不是一個明智的選擇?！艺J為 哈馬舍爾德一生當(dāng)中的真正伙伴和知己只

有文學(xué)和藝術(shù)，”厄克特說?！?。1％3年盡月ic日。，年僅47歲的哈馬舍爾一 德成為聯(lián)合國第二任秘書長。

哈馬舍爾德在任期內(nèi)試圖緩和以色列

與阿拉伯國家之間的矛盾。－1％5年，為商討 一釋放朝鮮戰(zhàn)爭中fi名被俘美軍飛行員事宜，哈馬舍爾德造訪了中國一，成為第一位訪問新 ．《國的聯(lián)合國秘書長。1956年埃及總統(tǒng)納賽 爾宣布將蘇伊士運河收歸國有，“蘇伊士運

河”危機爆發(fā)。為解決危機，哈馬舍爾德與加＿ 拿大外長萊．·皮爾遜一起積極參與促進危機 的解決，并組建了第一支聯(lián)合國緊急部隊。

1958gu月，哈馬舍爾德的第一個任期 期滿之前，聯(lián)大就一致通過了再選他任第二 個五年任期的秘書長，這是對他任期工作的 肯定。哈馬舍爾德曾坦言：“聯(lián)合國秘書長的 任務(wù)，是在人類社會的刀刃上工作。”－

，追授諾貝爾和平獎。

1960年剛果爆發(fā)危機，剛從比利時獨立

出來的剛果共和國內(nèi)部各派爆發(fā)沖突。除了

剛果與前宗主國比利時的利益沖突外，在冷

戰(zhàn)年代．剛果內(nèi)部矛盾不可避免地打F了美 蘇爭斗的烙印。哈馬舍爾德無法左右逢源，對剛果危機的處理遭到蘇聯(lián)批評?！?。

196lgu月 18日，在赴＠棵調(diào)解沖突途中，哈馬舍爾德乘坐的直升機失事，秘書社她比。

15名Iff人員jinJ：livw’x員全部遇難。有關(guān)這起。事件究竟是受沙N丕是襲擊依然是個謎。－

’哈馬舍爾德死后被追授當(dāng)年諾貝爾和平獎。1998年10月6日，在聯(lián)合國紀念維和 行動50周年的活動中，聯(lián)合國為哈馬舍爾一 德頒發(fā)了哈馬舍爾德勛童，以表彰他在聯(lián) 合國維和行動中作出的犧牲?，F(xiàn)在，聯(lián)合國 總部．的圖書館以他的名字命名。

哈馬舍爾德死后，緬 甸人吳丹成為接替他的 候選人，這個提名也是聯(lián) 合國內(nèi)部斗爭了6個星期 后各方妥協(xié)的結(jié)果。

－。，吳丹是一名虔誠的 佛教徒，他戴一副眼鏡。說話不緊不慢，具有東方 人特有的風(fēng)穹。

吳丹1909年1月22日出生于緬甸班德

一淄一，曾就讀于仰光大學(xué)，1928年因其父去世 輟學(xué)回鄉(xiāng)，后來在家鄉(xiāng)馬烏賓地區(qū)班德瑞 的國立中學(xué)任教。1931年出任該校校長。這 其間，他結(jié)識了后來擔(dān)任緬甸總理的吳努。二戰(zhàn)后，‘吳努擔(dān)任總理，召吳丹任新聞局 長、廣播局長、政府新聞部秘書等職，后被 派往聯(lián)合國任緬甸常駐聯(lián)合國代表、。、吳丹上任后面臨的最大挑戰(zhàn)仍是剛果 危機，但他吸取了前任教訓(xùn)，行事更加謹 慎，傾向“中立‘’立場：“所以在美蘇爭斗越來 越激烈的年代，吳丹仍能勝任聯(lián)合國秘書 長一職，并于lop年連任，一直干到ngl年 12月兩屆任滿退休?！?/p>

in％fr國，＄ ＂g＃giHtW＃triiRtr、－‘ 一

（impnyss＠gattesaregi：haoounMwr．

…

瓦爾德海姆191＄12月ZI日出生于維也 納附近的圣安德烈埃城的沃頓。青年時期，瓦 爾德海姆曾進人維也納gFy學(xué)院和維也納大 學(xué)學(xué)習(xí)。可是踏人維也納大學(xué)校問后的第二

年，奧地％OW德國吞并。－1939＄，瓦爾德海姆 應(yīng)征對D人德國軍隊，先后擔(dān)任翻澤和傳令官?！P(guān)于瓦爾德海姆何時退出納粹軍隊，存 在不同說法。然而無論哪種說法都不能抹殺 他曾在納粹軍隊中服役的歷史，而這段歷史 也成了瓦爾德海姆一生擺脫不了的陰影。

…

第二次世界大戰(zhàn)后，瓦爾德海姆進入 奧地利外交部任職。由于才能突出，他1964： 至l96部豐、1970至1971年兩度出任奧地利 常駐聯(lián)合國代表。兩任聯(lián)合國常駐代表任 期期間，他還擔(dān)任了奧地利外交部長。”

十任伊始、瓦爾德海姆就為納米比亞 問題奔走呼號。他對公正。和平的信念贏得 了發(fā)展中國家的信任和理解，也贏得了國 際輿論的好評。一

同

的 表 團團長喬冠華宴請瓦爾德海姆幾次。瓦爾德 ．海姆口才雄辯，談起法律問題來如數(shù)家珍。

瓦爾德海姆于1972年、19刀年、1979年 五次訪問中國＞。對中華民族博大精深的傳 統(tǒng)文化欽佩本色。同意接殞與全席去世時；” 瓦爾德海姆在聯(lián)合國發(fā)表了感人肺腑的演 講，說這兩位領(lǐng)袖是世界罕見的偉大政治 家，這類聯(lián)合國歷史上獨一無二的舉動。－

—

—…

瓦爾德海姆1981年兩屆任期結(jié)束后還 試圖第三次連任，但他這次努力沒有得到． 關(guān)鍵國家的支持。離開聯(lián)合國后。瓦爾德海 姆于一1982年至1984年在美國華盛頓的喬治 敦大學(xué)任專職外交學(xué)研究教授。－－

－‘瓦爾德海姆曾于l，971年竟選奧地利總 統(tǒng)后抹成功。198碎，傾包退諫，終于獲勝。

。謙虛內(nèi)秀”

德奎利亞爾1920年1月19日出生于秘魯 首都利馬一個相當(dāng)有影響的中產(chǎn)階級家庭，早年就讀與利馬天主教大學(xué)、主修國際法。

194OW，ZO＄的德奎利亞爾進人外交部，開始了持續(xù)一生的外交生涯。德奎利亞爾屬一 于內(nèi)秀型外交宮。他外表文靜，做事低調(diào)。比 如說，當(dāng)選秘書長一職后，時任聯(lián)合國大會主 席致辭說：－“愿聯(lián)合國在他領(lǐng)導(dǎo)下再進一步，成為憲章所設(shè)想的協(xié)調(diào)行動的中心?！懙驴?利亞爾并沒有被這番話語鼓動得熱血沸騰，” 發(fā)下宏愿而是謙虛地說自己不作任何承諾。

然而。雖然說話保守，德奎利亞爾的行動 卻相當(dāng)具有決斷力和開拓性?！堵?lián)合國春秋》、兩伊戰(zhàn)爭一。結(jié)束蘇聯(lián)軍隊對阿富汗占領(lǐng)、納米

比亞獨立、柬埔寨和平協(xié)定、黎巴嫩人質(zhì)事件 等大事時表現(xiàn)出色，取得了堪稱完美的結(jié)局。

1991年12月31日，德奎利亞爾在任的最 一后一天，聯(lián)合國總部達成了關(guān)于薩爾瓦多和平計劃的協(xié)議。這成為德奎利卿泳聯(lián)合國生 涯的完美結(jié)局。在他領(lǐng)導(dǎo)下。1988年，聯(lián)合國。這個機構(gòu)成為諾貝爾和平獎獲得者。

—

—

布特羅斯·布特羅斯一加利19雙年11月i4H 出生埃及首都開羅的一 個科普特教家庭。＿加利家族是當(dāng)?shù)氐?名問望族。加利本人很聰 明、好學(xué)。他畢業(yè)于開羅 大學(xué)，一獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位，后赴巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)國際

法，獲博士學(xué)位。1949年剛畢業(yè)；他就被任命 為開羅大學(xué)的國際法和國際關(guān)系學(xué)教授？ －1977年，加利步入財云，擔(dān)任埃及《咬部 長。在他主持埃及外交工作期間，埃及與宿敵 以色列展開了SR％談判，加＄陪同當(dāng)時的埃及 一總統(tǒng)薩達特去以色列訪問，后來埃以兩國在美 一國戴維營簽署的協(xié)議也離不開O時IJ的貢獻。

。－一

加利是冷戰(zhàn)結(jié)束后的第一位聯(lián) 合國秘書長，他所面臨的世界和聯(lián) 合國都與前任大為不同。冷戰(zhàn)結(jié)束

后，聯(lián)合國內(nèi)的氣氛更加趨向妥協(xié)，美國一 超獨霸，以聯(lián)合國效率低下為由拖欠14ie美

元聯(lián)合國會費，加利則針鋒相對地批評美 一國拖欠會費，更加惹怨美國國會的保守派。

1996年，聯(lián)合國秘書長的選舉20年一

遇地與美國大選撞車。迫于選舉壓力，克林

頓政府堅決抵制加利連任，＿在投票中動用

了否決權(quán)。

”當(dāng)然，加利擔(dān)任聯(lián)合國秘書長期間，聯(lián)

合國在處理一些問題上出現(xiàn)了錯誤，如盧

旺達大屠殺，安哥拉內(nèi)戰(zhàn)等。這使得美國更

有理由扳倒加利。。

一

…

科菲。安南1938年4月呂B出生在西非

一國家加納的庫馬西市。安南的家庭在加納

屬于精英階層——他的祖父、外祖父和伯＿ ．父都是部族酋長，父親曾長期為西方的可

可公司擔(dān)任出口經(jīng)理?！?/p>

。酋長之家的男孩接受的當(dāng)然是精英教

育。中學(xué)畢業(yè)后，安南進人庫馬西理工大學(xué) ’學(xué)習(xí)，后來獲福特基金會獎學(xué)金，赴美國朋。

尼蘇達州圣保羅的麥卡萊斯特學(xué)院學(xué)習(xí)，＿．取得經(jīng)濟學(xué)學(xué)士學(xué)位。后來又在瑞士的日 ～內(nèi)瓦大學(xué)、美國的麻省理工學(xué)院學(xué)習(xí)。

·安南一從學(xué)校走出來，就進入了聯(lián)合

”國這個大家庭。－1962年，他進人世界衛(wèi)生組

織。此后，除1974年至1976年短期回到加納一 一擔(dān)任國家旅游局長外，安南一直在聯(lián)合國 一總部、日內(nèi)瓦辦事處。日內(nèi)瓦難民專員辦事

處等聯(lián)合國機構(gòu)任職，可謂是聯(lián)合國自己

培養(yǎng)的外交官和管理者。－

一顆孤獨的心靈＿

1947年，哈馬舍爾德正式進人外交Z ＿作為瑞典代表團團長出席為美國援助首 的“馬歇爾計劃”開路的巴黎經(jīng)濟合作

議。一到1％1年，哈馬舍爾德已成為外交部 務(wù)副師讀）是外交部的實際領(lǐng)導(dǎo)者?！?、一。－一從步人外交界到擔(dān)任聯(lián)合國秘書I 哈馬舍爾德只用了6年時間。，－·－－ ＿＿一哈馬舍爾德生性孤僻，沉默寡言。與 成為莫逆之交的前聯(lián)合國副秘書長厄克

揭示了哈馬舍爾德的孤寂一面。－－－－－．

”．’“哈馬舍爾德首先應(yīng)是一位離群索

吳丹上任后面臨的最大挑戰(zhàn)仍是剛果。危機。但他吸取了前任教訓(xùn)“，一行事更加謹 慎，傾向“中立”立場；”所以在美蘇爭斗越來 越激烈的年代，吳丹仍能勝任聯(lián)合國秘書 長一職，并于1966年連任，一直于到IWI年 12月兩屆任滿退休?！＃?。一

與美用回一一

”～在任期間，吳丹積極為ide年古巴導(dǎo) 一彈危機J曬年印度一巴基斯坦?fàn)幎薐967 年第三次中東戰(zhàn)爭等重大國際問題調(diào)解奔“

波。＼在他任內(nèi)，數(shù)十個新獨立的亞、非國家＿－。foki：is3ighfa；ii6ha

席致辭說：－“愿聯(lián)合國在他領(lǐng)導(dǎo)下再進一步，成為憲章所設(shè)想的協(xié)調(diào)行動的中心。維德奎 利亞爾并沒有被這番話語鼓動得熱血沸騰，“ 發(fā)下宏愿，而是謙虛地說自己不作任何承諾｝。

然而。雖然說話保守，德奎利亞爾的行動 卻相當(dāng)具有決斷力和開拓性?！堵?lián)合國春秋》 一

一．一面臨重大的考驗。

1996年，安南獲得美國的支持贏得聯(lián)合 國秘書長職位。

1997年走馬上任后，出現(xiàn)了 針對他作為負責(zé)維和的副秘書長在盧旺達 大屠殺期間不作為的指責(zé)。2004年至200 年，聯(lián)合國對伊拉克“石油換食品”計劃中存 在大量由e法交易，安南本人也備受煎熬。＿－

。當(dāng)前，改革成為安南領(lǐng)導(dǎo)下的聯(lián)合國 迫切需要解決的問題。這也是對安南最為 重大的考驗。、．N錢江晚報》9月12引

第二篇：聯(lián)合國秘書長2000年致辭

聯(lián)合國秘書長2000年致辭（中英對照）

全世界親愛的朋友們:

今天,我們慶祝一個特殊的新年,它的年號不同凡響,是2000年。走進新千年之際,有許多事是我們許多人都應(yīng)該感恩的。世界大部分地區(qū)平安無事。我們大多數(shù)人比自己的父母和祖父母受的教育多,預(yù)期壽命長,享有更大的自由和更廣泛的選擇。

新世紀帶來新的希望,但也可能帶來新的危險,或者是老危險換上了可怕的新形式。有些人擔(dān)心,經(jīng)濟變化會毀掉我們的就機會和生活方式。又有些人擔(dān)心偏見、暴力或疾病會蔓延。還有一些人擔(dān)心,人類活動可能毀掉生命賴以存在的全球環(huán)境。誰也不能確實知道,這每一種危險到底有多么嚴重。但是我們知道,這些危險有一個共同點:它們都是不尊重國界的。即便是最強大的國家,如果單獨行動,或許也無法保護其公民免受這些危險之害。在人類歷史上,我們從未像現(xiàn)在這樣休戚與共。只有共同面對,我們才能掌握自己的命運。

朋友們,這就是成立聯(lián)合國的原因。

通過聯(lián)合國,我們共同努力維護和平,禁止濫殺濫傷的武器,把大屠殺的兇手和戰(zhàn)爭罪犯繩之以法。

通過聯(lián)合國,我們共同努力戰(zhàn)勝艾滋病和其他流行病,控制氣候變化,讓每個人都能享受到潔凈的空氣和飲水。

通過聯(lián)合國,我們共同努力確保全球市場讓人人獲益,使窮人擺脫貧困。

通過聯(lián)合國,我們共同努力讓每個人都能切實享受人權(quán),使人人都能真正作出生活的選擇,對影響其生活的決定獲得真正的發(fā)言權(quán)。

在所有這些領(lǐng)域以及其他領(lǐng)域,聯(lián)合國正在為大家工作。要是沒有大家,聯(lián)合國便難以有所作為。畢竟,聯(lián)合國是大家的聯(lián)合國,是全世界人民的聯(lián)合國。所以,有大家的幫助,有大家的智慧,聯(lián)合國才能發(fā)揮更大的作用。

朋友們,新的千年不必是恐懼或擔(dān)憂的時代。如果我們共同努力,相信自己的能力,新千年可以成為希望和機遇的時代。一切全靠我親約骸?

祝大家新年快樂!

THE SECRETARY-GENERAL'S VIDEO MESSAGE

FOR THE NEW MILLENNIUM

My dear friends all over the world,Today we celebrate a special New Year with a momentous number: the Year Two

Thousand.As we move into a new Millennium, many of us have much to be thankful for.Most of the world is at peace.Most of us are better educated than our parents or grandparents, and can expect to live longer lives, with greater freedom and a wider range of choices.A new century brings new hope, but can also bring new dangers-or old ones in a new and alarming form.Some of us fear seeing our jobs and our way of life destroyed by economic change.Others fear the spread of bigotry, violence or disease.Others still are more worried that human activities may be ruining the global environmenton which our life depends.No one knows for sure how serious each of these dangers will be.But one thing they have in common: they do not respect state frontiers.Even the strongest state, acting alone, may not be able to protect its citizens against them.More than ever before in human history, we all share a common destiny.We can master it only if we face it together.And that, my friends, is why we have the United Nations.Through the United Nations, we are working together to preserve peace;to outlaw weapons that kill and maim indiscriminately;to bring mass murderers and war criminals to justice.Through the United Nations, we are working together to defeat AIDS and other epidemics;to control climate change;to make clean air and water available to everyone.Through the United Nations, we are working together to ensure that the global market benefits all of us, freeing the poor to lift themselves out of poverty.Through the United Nations, we are working together to make human rights a reality for everyone ?to give all human beings real choices in life, and a real say in decisions that affect their lives.In all these areas and more, the United Nations is working for you.But it can do little without you.After all, it belongs to youthe peoples of the world.And therefore it can work much better with your help and your ideas.My friends, the new millennium need not be a time of fear or anxiety.If we work together and have faith in our own abilities, it can be a time of hope and opportunity.It's up to us to make it so.Politics and World Affairs

1.The two leaders stated that both countries would develop good-neighborly and friendly relations on the basis of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful co-existence.兩位領(lǐng)導(dǎo)人聲明，兩國將在互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整，互不侵犯，互不干涉內(nèi)政，平等互利與和平共處的基礎(chǔ)上發(fā)展睦鄰友好關(guān)系。

2.The country’s stability depends on how well the president can groom a successor.這個國家能否穩(wěn)定取決于總統(tǒng)能否成功地培養(yǎng)一個接班人。

注：groom，使準(zhǔn)備參加競選，做好準(zhǔn)備，訓(xùn)練。

3.He accused the prime minister of burnishing his own image while folding under pressure.他指責(zé)總理一方面在壓力下退縮，一方面給自己臉上貼金。

注：accuse用在法律上應(yīng)當(dāng)譯成“”指控“，如：He was accused of theft.（他被指控犯有偷竊罪）；fold,作不及物動詞用時有”關(guān)閉“、”垮臺“的意思此處轉(zhuǎn)義”退縮“；burnishing原意是拋光、擦亮。

4.The opposition leader’s speech stole the headlines from the government.反對黨領(lǐng)袖的演講在報紙上大出風(fēng)頭，使政府相形見絀。

注：直譯是：反對黨領(lǐng)袖的演講從政府手里偷走了報紙的通欄大標(biāo)題。

5.He said that the release of the men gave the green light to terrorism.他說，釋放這些人，等于向恐怖主義活動開綠燈。

注：也可以翻譯成“等于縱容恐怖主義活動“。

6.The CIA is drawing fire as its director is questioned over press leaks.中央情報局被罵得焦頭爛額，因為局長正因為報界泄密的問題接受質(zhì)詢。

注：CIA=CENTUAL INTELLIGENCE AGENCY，美國中央情報局；drawing fire，原意是

“招致猛烈抨擊“；leaks，此處顯然指”泄密“。

7.Albright played hardball by walking out of the meeting.奧爾布萊特以退出會場的方式表示強硬的立場。

注：play hardball,表示強硬（立場、抗議、反對等），hardball也可以用作形容詞，如hardball questions，故意刁難，非常難回答的問題。

8.While the West goes about its business, Russia gains nothing by going off into a corner to sulk.西方依然我行我素，而俄羅斯一無所獲，只好縮在旮旯（ga-la）里生氣。

注：這個句子非常形象：to go about one’s business的意思是“該干什么還干什么”go off into a corner to sulk，直譯是“走開到一個角落里生氣”；gain nothing，什么也沒有得到。

9.Blair is unlikely to roll back any of the previous ruling party’s major economic reforms.布萊爾看來不可能從上宙執(zhí)政黨推行的任何重大經(jīng)濟改革中退縮。

注：previous此處指布萊爾出任英國首相之前的執(zhí)政黨，即保守黨。

10.The whiff of scandal, and particularly the cash-for-questions imbroglio, reminds the electorate that power concentrated in the hands of a single party for too long tends to corrupt.盡管丑聞不大，而且這些來路不明的款項內(nèi)情復(fù)雜，至今尚無定論，卻也足以提選民：權(quán)力集中字一個政黨手中過長就會產(chǎn)生腐敗。

注：a whiff of scandal,一個小小的丑聞；imbroglio，情節(jié)復(fù)雜、難下結(jié)論的事情。

11.A group of pragmatists are reorienting Iranian politics as the revolution fades into history.革命正在成為歷史，一批實用主義者正在為伊朗重新確定政策方向。

注：reorient的意思是“為……重新規(guī)定方向“；fade into history直譯是”淡入歷史“。

12.Legally, most experts agree, the case has some holes.多數(shù)專家認為，從法律的角度來講，這個案子有漏洞。

13.The newspaper story was quickly overrun by the White House spin machine [ public relations team].報紙上的這條新聞很快就被白宮“說謊機器“（即白宮宣傳機構(gòu)）的編造淹沒了。

注：spin的原意是紡織，在美國俚語中引申為“編造謊言“；public relations的意思是”公關(guān)“，但是在資本主義國家，公司、政府等公關(guān)機構(gòu)等于我國的”宣傳部“，這同我國一般群眾理解的”公關(guān)“不盡相同，為了照顧中國人對”公關(guān)“的理解，此處將public relations譯為”宣傳“。

14.He blamed leaks for breakdown in the negotiations.他把談判失敗歸罪于泄密。

注：blame…for…,把……歸罪于。

15.The negotiators struggled to finalize a deal.談判參加者努力做成一筆交易。

16.Arabs and Jews alike are increasingly at risk in a climate of steadily rising tensions.在緊張局勢不斷加劇這樣一種（政治）氣候中，無論是阿拉伯人還是猶太人都在冒越來越大的風(fēng)險。

注：climate原意為“氣候“，此處應(yīng)制”政治氣候“。

17.Her husband could be freed on bail within months.她的丈夫有可能在幾個月內(nèi)交保釋放。

注：bail還可以用作動詞，如：She was bailed out of prison.（她被取保釋放）

18.Harassment of minorities remains endemic in some quarters.在某些地方，騷擾少數(shù)民族的現(xiàn)象依舊司空見慣。

注：minorities,少數(shù)民族。我國正式文件中把“少數(shù)民族“譯為”Minority ethnic groups”,如：The Uygurs are one of China’s minority ethnic groups.（維吾爾族是中國少數(shù)民族之一）

19.The setting up of a credible oversight authority has curbed police brutality.由于建立了一個可信任的監(jiān)督機構(gòu)，警察暴行受到了遏制。

注：oversight,監(jiān)督，監(jiān)管。

20.The number of complains is down simply because abused citizens have given up.投訴減少，只是因為受害公民放棄投訴。

第三篇：秘書長聯(lián)合國日致辭

今天，值此歡慶xiexiebang.com60周年之際，我們必須看到，今天的同當(dāng)初xiexiebang.com創(chuàng)建之時相比，已經(jīng)發(fā)生了巨大的變化。xiexiebang.com必須體現(xiàn)這一新的時代，應(yīng)對這個時代的種種挑戰(zhàn)。其中，最大的挑戰(zhàn)是，我們都知道，上數(shù)以億計的人無依無助，遭受著饑餓、疾病和環(huán)境退化的折磨，盡管不乏拯救他們的能力。

上個月，領(lǐng)導(dǎo)人在紐約聚集一堂，共商應(yīng)付這些挑戰(zhàn)的共同對策。

無論是富國還是窮國的領(lǐng)導(dǎo)人，都作出了具體的政策承諾，倘若這些政策得到充分落實，可在今后十年中將饑餓和貧窮減少百分之五十。

他們決定設(shè)立新的xiexiebang.com機構(gòu)來促進人權(quán)，以及為飽受戰(zhàn)亂的國家建立持久和平。

他們許諾打擊一切形式的恐怖主義，并在必要時采取集體行動，保護人民免遭種族滅絕及其他滔天罪行之害。

他們還決定對xiexiebang.com秘書處進行重要的改革。

然而，在氣候變化和安全理事會改革等問題上，他們只作出了軟弱無力的聲明。在核擴散和裁軍問題上，他們未能達成任何一致意見。

他們給我們留下了大量工作。今天，在我們慶祝xiexiebang.com這一必不可少的組織60周年之際，我向你們保證，我將繼續(xù)努力。我相信，你們作為全球公民，也會同樣盡你們的力量。

第四篇：聯(lián)合國秘書長反腐敗致辭

Corruption afflicts all countries, undermining social progress and breeding inequality and injustice.腐敗困擾著所有國家，它阻礙了社會進步，也滋生了不公平和不公正。

When desperately needed development funds are stolen by corrupt individuals and institutions, poor and vulnerable people are robbed of the education, health care and other essential services.當(dāng)急需的發(fā)展資金被腐敗的個人和機構(gòu)竊取時，窮人和弱勢群體接受教育、保健和其他基本服務(wù)的機會就被剝奪了。

Although the poor may be marginalized by corruption, they will not be silenced.In events across the Arab world and beyond this year, ordinary people have joined their voices in denouncing corruption and demanding that governments combat this crime against democracy.Their protests have triggered changes on the international scene that could barely have been imagined just months previously.窮人或許會被腐敗邊緣化，但他們不會保持沉默。今年在整個阿拉伯世界乃至更多地方發(fā)生的事件中，普通民眾團結(jié)起來，異口同聲地譴責(zé)腐敗行為，并要求政府打擊這種反民主的犯罪行為。他們的抗議活動導(dǎo)致國際局勢發(fā)生了僅僅幾個月之前仍難以想象的變化。

All of us have a responsibility to take action against the cancer of corruption.抗擊腐敗毒瘤，人人有責(zé)。

The United Nations is helping countries combat corruption as part of our broader, system-wide campaign to help bolster democracy and good governance.在我們?nèi)到y(tǒng)協(xié)助加強民主和善治更廣泛運動過程中，聯(lián)合國也在幫助各國打擊腐敗行為。

The United Nations Convention Against Corruption is a powerful tool in the fight.I urge all governments that have not yet ratified it to do so without delay.I also call on governments to include anti-corruption measures in all national programs that support sustainable development.《聯(lián)合國反腐敗公約》是這一斗爭中的強大工具。我敦促所有仍未批準(zhǔn)這一《公約》的各國政府從速予以批準(zhǔn)。我還呼吁各國政府將反腐敗措施納入所有支持可持續(xù)發(fā)展的本國方案。

The private sector, too, stands to gain enormously from effective action.Corruption distorts markets, increases costs for companies and ultimately punishes consumers.Companies can create a more transparent global economy through anti-corruption initiatives, including the work of the United Nations Global Compact.私營部門若能采取有效行動，則也會獲益良多。腐敗行為扭曲了市場，增加了公司的成本，而最終受損害的則是消費者。各公司可以通過包括聯(lián)合國全球契約的工作在內(nèi)的反腐敗舉措，創(chuàng)造一個更加透明的全球經(jīng)濟。

On this International Anti-Corruption Day, let us pledge to do our part by cracking down on corruption, shaming those who practice it and engendering a culture that values ethical behavior.值此國際反腐日之際，讓我們承諾做出自身應(yīng)有的貢獻，即打擊腐敗，唾棄腐敗者，并樹立崇尚德操的文化。

第五篇：聯(lián)合國秘書長即興演講

1976年1月8日，周恩來逝世時，設(shè)在美國紐約的聯(lián)合國總部門前的聯(lián)合國旗降了半旗。自1945年聯(lián)合國成立以來，世界上有許多國家元首先后去世，聯(lián)合國還沒有為誰降過半旗。一些國家感到不平了，他們的外交官聚集在聯(lián)合國大門前的廣場上，言辭激憤地向聯(lián)合國總部發(fā)出質(zhì)疑：我們國家的元首去世，聯(lián)合國的大旗升得那么高，中國的總理去世，為什么要為他下半旗呢？ 當(dāng)時的聯(lián)合國秘書長瓦爾德海姆站出來，在聯(lián)合國大廈前的臺階上發(fā)表了一次極短的演講，總共不過一分鐘。女士們，先生們：

為了悼念周恩來，聯(lián)合國下半旗，這是我個人的決定，原因有二：

一是，中國是個文明古國，她的金銀財寶多的不計其數(shù)，她使用的人民幣多的我們數(shù)不過來?？墒撬目偫頉]有一分存款。

二是，中國有九億人口，占世界人口的四分之一，可是周總理沒有一個自己的孩子。

你們?nèi)魏螄业脑?，如果能做到其中一條，在他逝世的日子，聯(lián)合國總部將照樣為他降半旗。

謝謝！

說完，他掃視了一下廣場，而后轉(zhuǎn)身返回秘書處。這時廣場先是鴉雀無聲，接著響起雷鳴般的掌聲……