第一篇：【翻譯】四川大學(xué)建校110周年校長謝和平的致辭翻譯

Xie Heping’s Speech on the Ceremony of the 110th Anniversary of Sichuan University

Honored leaders, distinguished guests and alumni, dear teachers and students, Today, on the 110th anniversary of Sichuan University, we merrily gather here for witnessing her glorious past records, appreciating her sincere history and youth and vigor and wishing her better and brilliant future.On behalf of the hundred thousands of teachers, students and workers, I would like to extend my warm welcome to all the leaders and guests present here today, send my best wishes to alumni both at home and abroad, and express my heartfelt gratitude towards leaders at all levels, friends from all walks of life, and all of our international friends for your constant regard and support.Given a speech as the principal of SCU, it is not only a high honor for me, but also more means responsibility and mission.Therefore, I expressed my own truth inspiration for her long history and the heroic feelings of all the members of SCU for our construction of the new Sichuan University and recreation of the refulgence again.The life of the university is determined by the spirit of the university.It is also the origin of the university’s persistent vigor and youth.Reviewing the history of SCU, we can feel its spirit and rationality.The rising of SCU from vicissitudes to success attributes substantially to the SCU Spirit, the incorporative and eclectic nature and the university motto “Advocating Precision, Diligence, Truth and Innovation”.According to the former headmasters’ insightful summary and deep thinking, SCU always contains a constant and a direct line of succession value orientation.That is the grand verve of including all substances in the world, the lofty realm of pursuit of the truth and the feelings of serving our motherland.Such as: Hu Jun’s “Creating wealth and cultivating talents for the country” from 1903 to 1909;Wu Yuzhang’s “Advocating science, supporting new scholars” from 1922 to 1924;Zhang Lan’s “Thoughts freedom and all-inclusive” from 1926 to 1930;Zhang Linggao’s “Cultivating noble character, teaching advanced academic, bringing up specialized talents, matching social development’s needs” from 1933 to 1946.This kind of value orientation shows our attitude toward science and our pursuit of the social responsibility and dream.It also constitutes the spirit connotation and cultural essence of SCU from generation to generation.Nowadays, SCU puts forward the idea of “Advocating science, pursuit of excellence” and “Being virtuous and erudite, with an open mind from good”, also inherits and carries forward the traditional spirit of SCU.At this solemn moment of looking back at history and moving forward the future, I recall the passage which the State Councillor Chen Zhili has said in the third forum of the president of the university not long ago.She said: The university presidents should unswervingly guard university spirit so that university can influence and be a guide for society in innovation and service by its advanced thought and character and making “university” honor promote and have eternal glory.This speech makes me further comprehend, what SCU’s history has left us the most precious wealth is her spirit and culture.As the president, I not only have the responsibility to keep watch our spiritual home, but also spare no effort to go to carry forward our university spirit, and make both of SCU’s spirit and all Chinese university spirits be the lighthouse to lead the society’s development.The first duty of university is the cultivation of talent.If university wants to be approved by society, it has to cultivate the talent for matching the society’s needs.This is the important measure standard to judge university’s contribution for society.SCU was born with the historical background of saving nation by education, imputing world’s knowledge, creating modern wisdom, developing scientific culture and cultivating outstanding talent are the unswerving ideal and pursuit of SCU.In China’s high education history, especially the western area, SCU has written its glorious chapter and has created many first.In 1911, SCU established China’s western synergistic dental hospital, began China’s modern oral medicine and education and become the birthplace of China's modern oral medicine.In 1936, SCU began to enroll graduates and became one of the universities which firstly enroll graduates in China.In 1953, SCU created the first polymer professional and achieved the first doctor conferrable spot of science of religion among China’s universities in 1992.In the western area, SCU established the first modern physical education system in 1906, firstly implemented the modern general education in 1910 and introduced foreign teachers in the same year, founded English courses firstly in 1914, etc.During the 110 years, SCU successively gathered the writer Li Jieren, physicist Wu Daqiu, biologist Tong Dizhou, historian Gu Jiegang, philosopher Feng Youlan, aesthetician Zhu Guangqian, China's most distinguished botanist Fang Wenpei, public health originator Chen Zhiqian, the founder of the theory of number in modern China Ke Zhao and China’s polymer disciplines founder Xu Xi, etc.These masters has trained a lot of excellent talents, and affected many people's character by their good moral character.In history, commander Zhu De who was the student of SCU has become one of the founders of the people’s republic of China;Guo Moruo, Ba Jin were the literary masters;Jiang Zhuyun, Mao Yingcai were hero who has moved China and the whole world;the first female doctor Le Yicheng became the pioneer of the Chinese modern obstetrics and gynecology.Today, alumni Song Yonghua who entered in SCU in 1984, was elected to be the first academician, among the Chinese who lives in the United Kingdom, of the Royal Academy of Engineering and became vice-chancellor of the Brunel University.In 2003, students of SCU won the international business management challenge(GMC)global champion.Only from 2003 to 2005, our students won national special prize 19, the first prize 32, the second prize 90 and the third prize almost 200 in the all kinds of national knowledge and science and technology competitions.Whether in the past or now, whether in the revolution, the construction or in the scientific and culture history, we can find the figure of the people of SCU, see the name of them and feel their loyalty and dedication to the country, the nation and the society.The motivation of universities’ development relies on reform, keeping pace with and bravely walking in the forefront of the times.The history of 110-years development of SCU is the record of its constant development, growing and creating glory during its reform.In 1994, the original Sichuan University and the original Chengdu University of Science and Technology caught the opportunity and took the “powerful combination” and opened the key of China’s university reform with the courage of “take the lead”.Then, in 2000, the new SCU combined with the original West China Medical University and achieved a much more strong unity.The twice combinations have provided abundant capital and solid foundation for universities’ high level comprehensive research.With this basis, we have opened a new page of SCU’s development for a very few years, by the condensed strength, the integration of resources, innovative thinking, the transformation of development way and the improvement of development state.On today’s special festive occasion, I would like to avail myself this opportunity to introduce the remarkable changes that’s taking place in SCU to all of you.Sichuan University has become one of the top-ranking China's universities with complete subjects, the largest scale and the best quality and benefit.The number of doctor conferrable spots for first level discipline from 12 in 2000 increased to now 27 and among the top-4 of national universities;doctoral program increased from 65 to 213, master degree program increased from 135 to 330 and ranking 6th and 3rd among the national universities respectively.All of these have realized the important index of increasing several times over for the discipline construction.At the same time, the teaching level and quality has obviously improved.In 2005, we attained two first prizes of the state level teaching achievement prize and nine second prizes, in the forefront of the university.SCU’s scientific research has made great-leap-forward development.From 2000 to 2005, during the five years, scientific research funds rose from 172 million yuan to 701.5 million yuan, nearly 5 times growth;the number of “State Three Awards” achievements increased from 3 to 15 and improved five levels;the number of science and technology and social science research achievements of ministerial or provincial level added from 36 to 401 with 10 times growth.And in the past three years, we have taken three “zero” breakthrough of the academician, the national key laboratory and the chief scientist of “973” project in the field of medicine domain.SCU’s faculty level has improved significantly.From 2000 to now, the number of the academicians increased from 5 to 9;Chang Jiang(Cheung Kong)Scholars increased from 6 to 16, and the gainers of the National Science Foundation for Distinguished Young Scholars of China increased from 9 to 30.Especially, in the past two years, during the construction of the second phase platform of “985 project”, we have introduced more than 30 outstanding young and middle-aged scientists, including three non-Chinese scientists, from MIT, Yale, Hopkins and other world class universities.So to speak, SCU ushered in another boom period with elites and talents coming out in succession.SCU’s international education has stepped on a new stage.We have established the communicative and cooperative relationship with 42 countries and regions and more than 130 universities or research institutions.Today, we will inaugurate three international scientific research cooperation platforms with the university of California, Arizona State University and Clausthal University of Germany.It not only offers a gift for the anniversary, but also marks the SCU has started to jointly promote the prosperity and development of the high education with the world famous universities hand in hand on a higher level and broader areas.Facing SCU’s 110-year hard struggle, we can proudly say that whether in the past or now, Sichuan University always has not lived up to the era’s looking forward, nation’s hope and people's great trust.For the future, SCU will be better to serve the people and the nation with greater achievements.The honor of SCU should be attributed to the party, the country and the correct leadership of the Party Central Committee and the state council.The Party Central Committee's “joint construction, adjustment, cooperation, merger” policy leads the reform and development of SCU.SCU’s achievements also fully demonstrate the success and glory of China's contemporary high education system reform.We will never forget the five times visits of comrade Li Lanqing, his effort, wisdom for SCU’s combination reform, name determination and the closing of 93 road and his reflected grand verve.We will never forget the impressive night on November, 3rd, 1997.On that night, Secretary of the Party Committee of the State Education Commission, Chen Zhili comrade visited the campus deeply.We also will never forget her guidance and spur, and her six times visits.The honor of SCU should be attributed to the Party Committee of SEC, the leadership and support of Sichuan Province and Chengdu.They have visited and inspected SCU for many times and fully implemented many concrete measures for “both development of the province and the city”, to ensure the policy environment and guaranteed equipment and the provided great support for the development of SCU.The honor of SCU should be attributed to all previous leaders of SCU and all teachers and student.Today’s accumulated valuable spiritual wealth and solid material foundation came from the all previous leaders’ hard struggle and exploration practice.Today’s success came from the hard work, strive and dedication of our teachers and students.The honor of SCU should be attributed to all alumni at home and abroad.The brand of the university is forged and cast by all alumni.When you are devoted to the construction of the society, take your pursuit of the life and career or do your ordinary works, all alumni constantly promote SCU’s spirit, honor SCU and inject vigor and vitality to your mother school.It will always feel infinite glory and pride for you.The honor of SCU should be attributed to all sectors of the society which concern and support us.Today's world is an open world.University only can achieve more developmental opportunities through the interaction with the society.In reverse, only with the understanding and support of the society, we can get wider development space.SCU’s development and success cannot do without the trust, concern and support of all sectors of the society.Honored leaders, distinguished guests and alumni, dear teachers and students, the meaning of anniversary is reviewing the past and the present, eventually is the new start for a better future.In 1930s, the principal of SCU put forward: Not only making SCU become the best university in China, but also let it be the most famous and complete university in the world.If we regarded it as a dream at that time, now, we have the basis for letting it come true through the hard-working of generations, especially, the hard-working after the two combinations.On behalf of the faculty and students, I’d like to take a solemn oath on this historical occasion: under the leadership of CPC chaired by President Hu, and under the guidance of Deng Xiaoping Theories and Three Representatives, SCU would continue to practice the scientific concept of development, adhere to the conception of “Scientific development, key progress, nurturing talents and anticipating society” and take efforts to establish SCU as a top-notched innovative university, a research-based university cultivating pillars and elites, an open university embracing diversified academic thinking and advanced culture, a comprehensive university safeguarding academic consciousness, spreading university spirit, pursuing lofty goals and social progress.We firmly believe that the ideal tree, we planted today, will certainly have countless rich fruits, the dream of hope, we released today, will certainly become a beautiful reality!

第二篇：四川大學(xué)校長謝和平院士在慶祝四川大學(xué)建校110周年大會(huì)上的致辭

四川大學(xué)校長謝和平院士

在慶祝四川大學(xué)建校110周年大會(huì)上的致辭

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓，尊敬的各位校友，老師們、同學(xué)們： Distinguished leaders and guests, respected school fellows, teachers, students: 今天，我們歡聚江安河畔，隆重舉行慶祝四川大學(xué)建校110周年大會(huì)，共同見證四川大學(xué)110年的光榮歷史，共同領(lǐng)略這所世紀(jì)名校的厚重歷史與青春活力，共同祝福她更加美好而輝煌的明天。

thToday, we are gathering on JiangAn River to solemnly celebrate the 110 anniversary of Sichuan university, witnessing her glorious history of 110years, appreciating the significant history and energy of the century-long well-known university, and wishing her a better and glorious future.在此，我謹(jǐn)代表四川大學(xué)十萬師生員工，向蒞臨大會(huì)的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位嘉賓表示熱烈的歡迎！向全體海內(nèi)外校友表示親切的問候！向長期以來關(guān)心、支持四川大學(xué)的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、各界朋友、國際友人表示誠摯的感謝！

On behalf of the 100 thousand faculties and students, I would like to extend our warm welcome to all leaders and guests presenting the meeting, express our greetings to our schoolfellows at home and abroad, and say sincere thanks to leaders, friends from various levels and fields, and international partners.作為四川大學(xué)校長在這里致辭，對(duì)我來說，既是一份崇高的榮譽(yù)，更意味著責(zé)任和使命。因此，今天我所表達(dá)的既是對(duì)四川大學(xué)厚重歷史的真情感悟，更是代表川大全體師生員工表達(dá)我們建設(shè)新川大、再創(chuàng)新輝煌的豪邁情懷。

It is an valuable honor as well as responsibility and mission for me to give a speech here as the president of Sichuan University.大學(xué)的生命在于大學(xué)精神。大學(xué)精神是大學(xué)活力常在、青春永駐的不竭源泉。翻開川大歷史，處處都能感受到精神的魅力、理性的光芒。四川大學(xué)之所以能夠歷經(jīng)滄桑而走向輝煌，得益于她孕育了以“海納百川，有容乃大”和“嚴(yán)謹(jǐn)、勤奮、求是、創(chuàng)新”為核心的川大精神。

從1903-1909年胡峻校長制定的“仰副國家，造就通才”，到1922-1924年吳玉章校長提出的“崇尚學(xué)術(shù)，啟用新派”，從1926-1930年張瀾校長倡導(dǎo)的“學(xué)術(shù)自由，兼容并包”，到1933-1946年張凌高校長實(shí)行的“培養(yǎng)高尚品格，教授高深學(xué)術(shù)，造就專門人才，適應(yīng)社會(huì)需要”……在歷代川大老校長們的精辟概括和深遂思考中，始終蘊(yùn)含著一個(gè)恒久不變、一脈相傳的價(jià)值取向，這就是涵乾納坤的宏大氣魄，追求真理的崇高境界，報(bào)效祖國的赤子情懷。這種價(jià)值取向，集中體現(xiàn)了川大人對(duì)科學(xué)的態(tài)度，對(duì)社會(huì)的責(zé)任和對(duì)理想的追求……今天，我們響亮地提出“崇尚學(xué)術(shù)，追求卓越”和“厚德博學(xué)，虛心從善”的理念和精神，正是對(duì)學(xué)校傳統(tǒng)精神的繼承和弘揚(yáng)。……

大學(xué)的天職在于人材培養(yǎng)。大學(xué)的價(jià)值要得到社會(huì)的認(rèn)可，就必須培養(yǎng)社會(huì)需要的人才，這是衡量大學(xué)對(duì)國家、對(duì)社會(huì)貢獻(xiàn)大小的重要尺度。四川大學(xué)是在教育救國的歷史背景下誕生的，輸入世界智識(shí)，創(chuàng)獲現(xiàn)代智慧，光大科學(xué)文明，培養(yǎng)杰出英才是四川大學(xué)始終不渝的理想和追求。在中國特別是西部地區(qū)高等教育發(fā)展史上，川大人書寫了自己輝煌的篇章，創(chuàng)造了很多第一：在中國，1911年建立的華西協(xié)合牙科醫(yī)院，第一個(gè)開創(chuàng)了現(xiàn)代口腔醫(yī)學(xué)及教育，成為中國現(xiàn)代口腔醫(yī)學(xué)的發(fā)源地；1936年開始招收研究生，成為中國第一批培養(yǎng)研究生的大學(xué)之一；1953年，創(chuàng)建了全國第一個(gè)高分子專業(yè)；1992年，第一個(gè)在全國高校中獲得宗教學(xué)博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)……。在西南，川大于1906年第一個(gè)開辦了現(xiàn)代體育教育，1910年第一個(gè)實(shí)施了現(xiàn)代通識(shí)教育，1910年第一個(gè)引進(jìn)外籍教師來校教學(xué)，1914年第一個(gè)設(shè)立了系統(tǒng)的英語課程……。110年來，川大先后匯聚了文學(xué)家李劼人、物理學(xué)家吳大猷、生物學(xué)家童第周、歷史學(xué)家顧頡剛、哲學(xué)家馮友蘭、美學(xué)家朱光潛、中國最杰出的植物學(xué)家方文培、中國公共衛(wèi)生之父陳志潛、中國近代數(shù)論的創(chuàng)始人柯召、中國高分子學(xué)科創(chuàng)建者徐僖等等大師巨匠，他們廣育英才，德渥群芳。歷史上，從川大校園走出來的朱德元帥，成為了共和國的開國元?jiǎng)?；郭沫若、巴金成為了文壇巨匠；江竹筠、毛英才成為了感?dòng)中國、感動(dòng)世界的一代英烈；川大培養(yǎng)的第一位女博士樂以成，成為了中國現(xiàn)代婦產(chǎn)科學(xué)的開拓者和先驅(qū)。在今天，畢業(yè)于我們校園的84級(jí)校友宋永華，在留英華人中第一個(gè)當(dāng)選為英國皇家工程院院士，并成為布魯奈爾大學(xué)副校長。

第三篇：畢業(yè)致辭-翻譯

畢業(yè)致辭

諸位畢業(yè)同學(xué)：

你們現(xiàn)在要離開母校了，我沒有什么禮物送你們，只好送你們一句話罷。這一句話是：“不要拋棄學(xué)問?！币郧暗墓φn也許有一大部分是為了這張畢業(yè)文憑，不得已而做的，從今以后，你們可以依自己的心愿去自由研究了。趁現(xiàn)在年富力強(qiáng)的時(shí)候，努力做一種專門學(xué)問。少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰退時(shí)，要做學(xué)問也來不及了。即為吃飯計(jì)，學(xué)問絕不會(huì)辜負(fù)人的。吃飯而不求學(xué)問，三年五年之后，你們都要被后來少年淘汰掉的。到那時(shí)再想做點(diǎn)學(xué)問來補(bǔ)救，恐怕已經(jīng)太晚了。有人說：“出去做事之后，生活問題急需解決，哪有功夫去讀書？即使要做學(xué)問，即沒有圖書館，又沒有實(shí)驗(yàn)室，哪能做學(xué)問？”

我要對(duì)你們說：凡是要等到有了圖書館方才讀書的，有了圖書館也不肯讀書。凡是要等到有了實(shí)驗(yàn)室方才做研究的，有了實(shí)驗(yàn)室也不肯做研究。你有了決心要研究一個(gè)問題，自然會(huì)撙衣節(jié)食去買書，自然會(huì)想出法子來設(shè)置儀器。

至于時(shí)間，更不成問題。達(dá)爾文一生多病，不能多作工，每天只能做一點(diǎn)鐘的工作。你們看他的成績(jī)！每天花一點(diǎn)鐘看10頁有用的書，每年可看3600多頁書，30年可讀11萬頁書。諸位，11萬頁書可以使你成一個(gè)學(xué)者了。可是，每天看三種小報(bào)也得費(fèi)你一點(diǎn)鐘的工夫，四圈麻將也得費(fèi)你一點(diǎn)半鐘的光陰?？葱?bào)呢？還是打麻將呢？還是努力做一個(gè)學(xué)者呢？全靠你們自己的選擇！易卜生說：“你的最大責(zé)任是把你這塊材料鑄造成器?！?學(xué)問便是鑄器的工具。拋棄了學(xué)問便是毀了你們自己。再會(huì)了！你們的母校眼睜睜地要看您們十年之后成什么器。

第四篇：謝和平校長的離任講話

謝和平校長的離任講話

在四川大學(xué)教師干部大會(huì)上的講話 謝和平尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，老師們，同志們： 剛才，中組部宿彥同志宣布了中央的決定并作了重要講話，教育部劉大為同志和四川省委甘霖同志分別作了重要講話。中央任命李言榮同志接替我擔(dān)任川大校長，我完全贊同、衷心擁護(hù)、堅(jiān)決服從。我也衷心感謝組織上對(duì)我工作的肯定！對(duì)李言榮同志到川大工作，表示熱烈歡迎和衷心祝賀！光陰流轉(zhuǎn)，歲月無聲。我任川大校長至今已15個(gè)年頭，即14年210天。我很有幸成為到目前為止川大歷史上任職最長的校長，在我任校長期間，迎接了15屆新同學(xué)，送走了15屆畢業(yè)生。在15個(gè)年頭后的今天，我們欣喜地看到，在黨中央的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，學(xué)校各項(xiàng)事業(yè)都取得了歷史性進(jìn)展：科研總經(jīng)費(fèi)從2.9億到突破20億、增長了近7倍，院士從5人增加到15人，國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室等國家級(jí)研究基地從4個(gè)增加到13個(gè)，SCI論文連續(xù)6年排名全國高校前6，等等。在2017年'全球大學(xué)學(xué)術(shù)排名'中，學(xué)校首次進(jìn)入全球高校200強(qiáng)。15個(gè)年頭，學(xué)校的年辦學(xué)總經(jīng)費(fèi)從12.9億增長到超過60億，固定資產(chǎn)總額從14億增長到70.6億，都增加了4倍多，特別是到2015年，新校區(qū)建設(shè)的近26億債務(wù)已經(jīng)全部還清，讓我們更有實(shí)力輕裝上陣，奮力邁向建設(shè)世界一流大學(xué)的新征程！學(xué)校也正式入選國家確定的世界一流大學(xué)建設(shè)名單。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，這近15年來，我們一起同舟共濟(jì)、干事創(chuàng)業(yè)，共同推進(jìn)了學(xué)校各項(xiàng)事業(yè)的發(fā)展。我們謀劃提出了建設(shè)世界一流大學(xué)的奮斗目標(biāo)和'三步走'發(fā)展戰(zhàn)略，一起見證了學(xué)校110周年和120周年校慶的重大歷史時(shí)刻，一起經(jīng)歷并圓滿完成了2006年本科教學(xué)評(píng)估、三次國家審計(jì)署等審計(jì)、兩次中央巡視組巡視等學(xué)校發(fā)展史上的重大事件。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，這近15年來，我們一起經(jīng)歷風(fēng)風(fēng)雨雨，一起面對(duì)和處理大事、急事、難事，一起戰(zhàn)勝各種困難和挑戰(zhàn)。2004年，我們一起在凌晨3點(diǎn)召開緊急校務(wù)會(huì)妥善處理了后勤職工酒后駕車撞傷學(xué)生的群體事件；2010年，我們一起連夜研究應(yīng)對(duì)和處理'330'、'47'連續(xù)兩起校園突發(fā)兇殺刑事案件的解決方案；特別是，我們更一起面對(duì)并共同應(yīng)對(duì)了2008年汶川地震和近萬次余震的生死考驗(yàn)，以及2010年青海玉樹地震、2013年四川蘆山地震和今年九寨溝地震的驚心動(dòng)魄、奮力救援。我也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，這近15年來，每年學(xué)生畢業(yè)時(shí)，自己都要出幾身汗與每個(gè)畢業(yè)班合拍畢業(yè)照時(shí)同學(xué)們的歡呼和喜悅；每次學(xué)校的科學(xué)家申報(bào)重大科研獎(jiǎng)項(xiàng)或院士時(shí)，自己和他們一起討論修改PPT、完善申報(bào)材料而最終成功獲評(píng)時(shí)，我比自己拿到大獎(jiǎng)、評(píng)上院士還要高興和自豪。2003年至今，我們獲得了43項(xiàng)國家三大獎(jiǎng)，我們自己共產(chǎn)生出7位院士。我還永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，這近15年來，我們一起努力抓住和創(chuàng)造機(jī)會(huì)，辦最好的本科教育，并開創(chuàng)了一系列前沿探索方向和新興交叉學(xué)科領(lǐng)域；實(shí)現(xiàn)了西部高校高端化國際合作，目前已與劍橋、牛津、哈佛等世界頂尖名校合作共建學(xué)院、研究中心及團(tuán)隊(duì)，打造了全球具有影響力的UIP國際課程周及目前中國高校唯一的國際咨詢理事會(huì)；同時(shí)，我們不斷改善辦學(xué)條件，學(xué)生宿舍已全面實(shí)現(xiàn)了空調(diào)安裝和熱水供應(yīng)的全覆蓋；每個(gè)教學(xué)樓的走廊、通道和大廳都正在改造成為處處可以交流互動(dòng)的公共空間，構(gòu)建與世界一流大學(xué)接軌的'學(xué)術(shù)殿堂式'校園；即將開通的成都地鐵8號(hào)線將連通新老校區(qū)，將使我們每位師生的出行都更加便捷；全面竣工的3個(gè)校市共建的校園地下停車場(chǎng)將使川大校園更加有序、寧靜。這近15年來，我時(shí)刻不曾忘懷自己肩上的重任，不敢辜負(fù)黨和國家的重托。我從內(nèi)心深處要特別感謝組織對(duì)我的關(guān)懷、信任和培養(yǎng)；我要感謝先后與我共事的三任黨委書記：盧鐵城書記、楊泉明書記和王建國書記，建國書記是一位想干事、能干事、陽光正派、坦誠相待、非常優(yōu)秀的黨委書記；我要真誠地感謝與我共事過的每一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)班子成員，以及與我多年共事、在座的和全校的每位同事，我們一起努力拼搏、一起攻堅(jiān)克難，也一起經(jīng)歷和戰(zhàn)勝了各種挑戰(zhàn)、挫折和考驗(yàn)，是你們對(duì)我的包容、信任和支持，對(duì)學(xué)校工作的付出和奉獻(xiàn)，讓我深受感動(dòng)、難以忘懷，更讓我們之間產(chǎn)生了一種天然的默契、形成了一種自然的親情，而正是這些給了我工作的無限激情，更是一直支撐我面對(duì)壓力、戰(zhàn)勝困難的信心和力量源泉；我要衷心地感謝我們的每位老師、同學(xué)和離退休的老前輩，是你們的理解配合、同心同德、顧全大局，給予了我為學(xué)校和每位師生全心付出的責(zé)任和動(dòng)力，是你們對(duì)我和學(xué)校在工作上的不盡如人意之處的諒解和鞭策，激勵(lì)著我去不斷完善自己、改進(jìn)工作、追求卓越；我還要衷心地感謝海內(nèi)外的每位校友以及社會(huì)各界人士和國際友人對(duì)我工作的支持，你們真摯的情感，讓我們的心永遠(yuǎn)在一起；我更要特別感謝我的家人對(duì)我的理解支持，為支持我在川大全身心地投入工作，我妻子2004年放棄北京正處級(jí)干部，以一普通工作人員借調(diào)到四川省社科院，十幾年拿基本工資到退休，由于不適應(yīng)成都?xì)夂?，一直生病，這也是我一生非常歉疚的事情。在這里，我還要特別以我個(gè)人的名義，向同志們表達(dá)自己內(nèi)心的歉意。由于我性格直、脾氣急，工作上要求過高過嚴(yán)，不留情面地批評(píng)，不僅使大家面子上過不去，甚至可能對(duì)有的同志造成了一定的傷害，但大家對(duì)我給予無限的寬容、充分的理解和全力的支持，在這里，我要真誠地感謝大家，并鄭重地向大家表示深深的歉意！有緣分跟大家相處共事15個(gè)年頭，這是我個(gè)人人生中最難忘、最美好的記憶，更是我自己最為寶貴的人生經(jīng)歷和財(cái)富；有機(jī)會(huì)在川大當(dāng)校長的15個(gè)年頭，把我自己人生中精力最充沛的年華奉獻(xiàn)給川大，更是我一生的幸運(yùn)和榮光。'人事有代謝，往來成古今。'離任之際，我更加深切地體會(huì)到以習(xí)近平同志為核心的黨中央對(duì)川大特別的關(guān)愛和厚望，選派了李言榮同志接替我擔(dān)任校長職務(wù)，他是我國材料領(lǐng)域的工程院院士，更是高教戰(zhàn)線上一位出色的領(lǐng)導(dǎo)者，政治素質(zhì)好、管理能力強(qiáng)、學(xué)術(shù)造詣高，我完全有理由相信，他必將會(huì)給川大帶來更加先進(jìn)的辦學(xué)理念，必將為川大的發(fā)展注入新的活力和動(dòng)力。我堅(jiān)決擁護(hù)中央決定，也衷心希望同志們像支持我一樣，全力支持李言榮校長的工作。

各位領(lǐng)導(dǎo)，同志們，從今天起，我將離開校長崗位，專心教學(xué)科研、學(xué)術(shù)與書畫，開啟自己人生新的歷程。還是孔子的那句名言講得好：'往者不可諫，來者猶可追。'在川大工作近15年，酸甜苦辣俱全。所有的往事都將成為過去。作為校長，讓我感到欣慰的是，在川大這片充滿希望的田野上，我自己竭盡所能、盡心盡力、嚴(yán)格要求、問心無愧，但也因?yàn)樗侥芰τ邢?，還有不少遺憾，有些事本應(yīng)做得更好，有些事還沒有做完、做好，有些事還沒有來得及去做。但一個(gè)人的力量總是渺小的。好在學(xué)校的事業(yè)是靠一代又一代川大人去完成的，我自己只是一塊向前的鋪路石，重要的是我們總會(huì)往前走，更需要向前看。面向未來，我將以一個(gè)普通教師的身份深情地注視著川大前行的背影，永遠(yuǎn)熱愛川大、情系川大、支持川大。同時(shí)，我將以一個(gè)普通共產(chǎn)黨員的身份，為黨和國家的事業(yè)作出自己力所能及的貢獻(xiàn)！

至今不覺愛己深，一寸光陰一份情。15個(gè)年頭，對(duì)于這個(gè)世界的變化只是短短一瞬，但對(duì)我來講，卻是一生融入血脈中不忘的深情。此時(shí)此刻，如果時(shí)光能夠倒流，我一定要把川大校園的每個(gè)角落再多走幾遍，把這里的一草一木都鐫刻在記憶深處，把經(jīng)歷過的每一件事都做得更加圓滿，把每個(gè)川大人的陽光和真情永遠(yuǎn)銘記在心。其實(shí)，在川大發(fā)展的歷史長河中，我們每個(gè)人都只是匆匆的過客，但川大永遠(yuǎn)和我們?cè)谝黄?，我的心永遠(yuǎn)和大家在一起！最后，我真誠地祝福我們每一位川大人的未來都更加美好！真誠地祝愿我們川大的明天更加輝煌！謝謝大家！

第五篇：學(xué)校建校校長致辭講話

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、老師、同學(xué)們：下午好！舊年即逝，新年悄至。舉首回望，在快速變換的腳步中，我們懷著興奮與喜悅的心情，迎來了廈門市松柏中學(xué)十年校慶的盛典，此時(shí)，群賢薈萃，少長咸集，共同慶祝這一激動(dòng)人心的歡樂時(shí)刻。在此，我代表全校3500多名師生員工向蒞臨大會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)、來賓表示熱烈的歡迎！向關(guān)心、重視松柏中學(xué)建設(shè)和發(fā)展的各級(jí)黨政、教育主管部門的領(lǐng)導(dǎo)表示衷心的感謝！向支持、幫助松柏中學(xué)教育教學(xué)發(fā)展的各界人士和歷屆校友表示誠摯的謝意。[本文轉(zhuǎn)載自]十年來，在各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、社會(huì)各界的關(guān)心支持下，在全校師生的共同努力下，學(xué)?？焖俚陌l(fā)展，并以“起點(diǎn)高、規(guī)模大、發(fā)展快、后勁足、特色靚”贏得了社會(huì)的普遍贊譽(yù)。學(xué)校先后榮獲：全國校園環(huán)境文化藝術(shù)建設(shè)先進(jìn)單位；福建省模范職工之家；福建省青少年科技教育工作先進(jìn)集體；福建省黨政工共建“教工之家”；福建省先進(jìn)教育工會(huì)；廈門市文明學(xué)校；廈門市花園式單位；廈門市基礎(chǔ)教育課改先進(jìn)單位等多項(xiàng)榮譽(yù)稱號(hào)。2002年通過省二級(jí)達(dá)標(biāo)校驗(yàn)收，是廈門市同類校的排頭兵，現(xiàn)在正向省一級(jí)達(dá)標(biāo)校沖刺。十年來，學(xué)校重視德育工作，積極構(gòu)建平安、文明、和諧的校園，努力創(chuàng)建社區(qū)型的學(xué)校。近年來，我校有組織、有計(jì)劃地去構(gòu)建松柏中學(xué)“學(xué)校、家庭、社會(huì)一體化教育模式”，以融入社區(qū)、服務(wù)社區(qū)為特色，并已初見成效。先后與廈門武警支隊(duì)、廈門公安強(qiáng)制戒毒所等18家單位建立共建關(guān)系。2004年進(jìn)一步與嘉蓮街道簽署了《共建學(xué)習(xí)型社區(qū)協(xié)議書》，聯(lián)合組建“思明區(qū)嘉蓮街道市民學(xué)?！?、“嘉蓮街道精神文明建設(shè)顧問團(tuán)”，負(fù)責(zé)市民學(xué)校的教育、培訓(xùn)工作。我校重視對(duì)社區(qū)弱勢(shì)群體的關(guān)愛，長期與廈門市社會(huì)福利院掛鉤合作，無條件接收福利院的孩子來校就讀，并給予特別的照顧，為構(gòu)建和諧社區(qū)，作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。學(xué)校三大節(jié)（體育節(jié)、藝術(shù)節(jié)、科技節(jié)）進(jìn)社區(qū)，開展豐富多彩的社區(qū)活動(dòng)。通過開展“愛心超市”、“家庭網(wǎng)上行”、學(xué)生與社區(qū)掛鉤，成立青年志愿者服務(wù)隊(duì)，設(shè)立科普基地等系列活動(dòng)，初步形成具有社區(qū)特色的德育教育活動(dòng)，這些活動(dòng)曾有《福建日?qǐng)?bào)》等多家媒體報(bào)道。今年７月28日，團(tuán)中央書記處書記楊岳來到嘉蓮街道“愛心超市”看望了正在超市忙碌的我校愛心服務(wù)隊(duì)，并給予贊揚(yáng)和題詞。十年來學(xué)校重視課程改革，努力構(gòu)建適合學(xué)生個(gè)性發(fā)展的民主和諧的課堂教學(xué)模式，積極開展以科研為先導(dǎo)的教育教學(xué)活動(dòng)。我校是廈門市最早參加課改實(shí)驗(yàn)校之一，人教社、省教育廳、省課改領(lǐng)導(dǎo)小組、教育部課改評(píng)估團(tuán)專家先后蒞臨我校指導(dǎo)課改工作。我校課改實(shí)驗(yàn)在上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、專家的關(guān)心、支持和指導(dǎo)下取得了初步成效，2002年福建省基礎(chǔ)教育課程改革工作現(xiàn)場(chǎng)會(huì)在我校召開，湖南教育電視臺(tái)記者到我校采訪地理學(xué)科的課改情況，柯旺花老師還被湖南教育出版社聘請(qǐng)為地理學(xué)科教材培訓(xùn)專家，多次在省內(nèi)外講學(xué)。傅勇老師的《三國鼎立》的課堂教學(xué)實(shí)錄，作為人教版歷史教參配套資料向全國發(fā)行。還有不少青年教師的課改實(shí)驗(yàn)論文、教學(xué)設(shè)計(jì)、案例等在省、市、國家級(jí)刊物上發(fā)表，不少教師在各級(jí)組織的課堂教學(xué)競(jìng)賽中獲得優(yōu)異的成績(jī)，在廈門市先后舉辦的二屆課堂教學(xué)改革創(chuàng)新大賽中，我校有多位老師獲得一等獎(jiǎng)，學(xué)校連續(xù)兩屆獲得優(yōu)秀組織獎(jiǎng)。并先后獲得市、區(qū)課改先進(jìn)單位?！稄B門日?qǐng)?bào)》先后以“讓課堂活起來”、“松柏中學(xué)要做第一敲門人”和“心有多大，舞臺(tái)就有多大”為題專題報(bào)道了我校的課改開展情況。課改催化了我校教師的專業(yè)成長，課改給學(xué)校增添了生機(jī)和活力，有力地推動(dòng)了素質(zhì)教育的深入實(shí)施，錘煉了教師隊(duì)伍，促進(jìn)了學(xué)生的全面發(fā)展，從而促進(jìn)了學(xué)校教育教學(xué)水平的提高。近年來，學(xué)校三考成績(jī)不斷攀升，會(huì)考成績(jī)已躋身省先進(jìn)校行列。高考繼續(xù)在同類校中保持領(lǐng)先位置，今年高考上本科線達(dá)到237人，高考上線率達(dá)98.9％；中考成績(jī)已進(jìn)入廈門市第一兵團(tuán)，今年中考質(zhì)量綜合評(píng)比，獲市第五。學(xué)生參加各種競(jìng)賽獲獎(jiǎng)面越來越寬，在全國科技、體育競(jìng)賽中，摘金奪銀，不斷超越。