第一篇：美國《臺灣旅行法》(2018)全文(中譯本)

美國《臺灣旅行法》（2018）全文（中譯本）

美國《臺灣旅行法》于2018年1月10日眾議院通過，2月28日參議院通過，3月5日提交特朗普總統(tǒng)簽署，3月16日生效，成為美國正式法律，對中美關(guān)系及臺灣問題影響重大?，F(xiàn)根據(jù)其英文版本譯出，供學(xué)界及有關(guān)部門參考。翻譯不保證完全準確，引用請以英文本為準。本法案致力于鼓勵美國與臺灣在所有層級上的互訪，以及其他相關(guān)之目標。本法案由美國參議院和眾議院通過。第1條 簡稱本法案可引述為《臺灣旅行法》（Taiwan Travel Act, H.R.535）。第2條 結(jié)論國會確認如下結(jié)論：（1）1979年制定之《臺灣關(guān)系法》已持續(xù)生效37年，成為美臺關(guān)系的基石，成為西太平洋洋地區(qū)和平與安全之錨。（2）《臺灣關(guān)系法》宣稱西太平洋地區(qū)的和平與穩(wěn)定事關(guān)美國的政治安全與經(jīng)濟利益，也是國際關(guān)切事項。（3）美國將考慮除和平手段之外的任何措施，包括聯(lián)合抵制或貿(mào)易禁運，以應(yīng)對針對西太平洋地區(qū)和平、安全及美國嚴重關(guān)切的威脅。（4）臺灣已于1980年代末期成功完成民主轉(zhuǎn)型，成為亞洲民主的燈塔（beacon），且臺灣民主成就激勵著該地區(qū)的諸多國家和人民。（5）美國內(nèi)閣成員及其他高級別官員對某個國家（country）的訪問是美國與該國之聯(lián)系深廣度的檢驗指標。（6）自《臺灣關(guān)系法》實施以來，美臺關(guān)系由于美國對高級別互訪的自我限制而經(jīng)歷了很不充分的高層互動。第3條 國會認知與政策聲明

（a）國會認知：國會認識到美國政府應(yīng)當鼓勵美臺在所有層級上的互訪。

（b）政策聲明：如下措施應(yīng)成為美國的政策：-（1）允許美國政府所有層級的官員，包括內(nèi)閣國家安全官員、普通官員及其他行政分支官員訪問臺灣并會見臺灣同級別官員；-（2）允許臺灣高級別官員進入美國，需顯示對此類官員之尊嚴的適當尊重，允許其會見美國的對等官員，包括國務(wù)院、國防部及其他內(nèi)閣機構(gòu)官員；-（3）鼓勵臺北經(jīng)濟文化代表處及臺灣在美設(shè)立的其他機構(gòu)開展活動，包括由美國國會議員、聯(lián)邦/州/地方政府各級官員及臺灣任何高級別官員參加的各種活動。

美國眾議院議長美國副總統(tǒng)兼參議院議長（聯(lián)署）“ 譯者系北京航空航天大學(xué)高研院/法學(xué)院副教授，一國兩制法律研究中心執(zhí)行主任田飛龍”關(guān)注王亞中律師，交靠譜律師朋友服務(wù)范圍：法律咨詢、媒體支持、大案合作

第二篇：《臺灣旅行法》的玄機

《臺灣旅行法》的玄機

中國的崛起和強大難以阻擋。孤立和遏制中國不是上策，而與中國保持接觸才符合美國的長遠利益。（資料圖）特朗普。攝影/本刊記者 廖攀

《臺灣旅行法》的玄機《中國新聞周刊》記者/孫文曄

本文首發(fā)于總第845期《中國新聞周刊》

美國總統(tǒng)特朗普簽署的《臺灣旅行法》（簡稱臺旅法），在當?shù)貢r間3月16日開始“生效”。

1979年美臺斷交，美國就對臺灣官員有了“五黑”限制：禁止臺灣正副“總統(tǒng)”“行政院長”“外交部長”與“國防部長”等五官銜的政治人物來華盛頓訪問。而《臺旅法》則允許臺灣高階官員在“受尊敬的條件”下來到美國，與包括美國國防部、國務(wù)院的高官會見。

與過往維系美臺關(guān)系的《臺灣關(guān)系法》不同，美臺各級官員在互訪同時，將能在“國防”與“外交”等政治議題上直接討論，不再設(shè)限。而在此前，美國總統(tǒng)特朗普在去年12月12日簽署《國防授權(quán)法》，明文可以考慮美臺軍艦互訪與停泊的可能性。

一個備受關(guān)注的細節(jié)是：按照美國立法程序，如果總統(tǒng)既不簽署，也不否決，則法案在國會10個工作日之后自動生效。在這種情況下，特朗普特地在簽署5個法案時，包含了這個法案。雖然是打包過關(guān)，但這畢竟也是一種主動表態(tài)?！杜_旅法》最早于2016年提出，但是在奧巴馬政府時期，這項法案在國會并沒被通過。分析認為，此次得以通過，反映了美國政界對華鷹派力量的再次回歸壯大，隨之而來的則是鷹派戰(zhàn)略思維的強勢推動。

隨著《臺旅法》生效，高雄市長陳菊就迫不及待地在3月18日抵達紐約，開啟訪美行程。由于此前陳菊被傳將接任臺當局“總統(tǒng)府”秘書長一職，此次訪美的規(guī)格引發(fā)各界關(guān)注。媒體報道，陳菊在華府期間將獲美國特殊待遇，安排與國安會亞洲事務(wù)資深主任博明、國防部亞太事務(wù)助理部長薛瑞福等資深官員見面。

在過去多年，美國官方對美臺高層交往還比較有約束，臺灣最高領(lǐng)導(dǎo)人只有李登輝曾于1995年以“私人名義”訪美過?，F(xiàn)在人們關(guān)心的是，在《臺旅法》下，美國防長、國務(wù)卿之類的高官是否會去臺北，臺灣領(lǐng)導(dǎo)人會不會到華盛頓？ “特蔡會”的可能性有多少？

一般認為，5月要在臺灣舉行的“臺美國防工業(yè)合作會議論壇”，以及6月美國在臺協(xié)會（AIT）新館開幕，究竟會有哪些臺美高官實質(zhì)互訪將是觀察指標。

對此，中國外交部發(fā)言人陸慷，在3月11日的例行記者會上表示“堅決反對”。陸慷同時說明，這項議題違反中美三個聯(lián)合公報，干涉中國內(nèi)政?！董h(huán)球時報》批評：“一旦落實，將幫助大陸下決心解決臺灣問題?！边@是個“摧毀臺灣法”。對于特朗普“親自簽署”，蔡英文則通過“推特”公開表達了“感謝”，綠營內(nèi)也是一片歡呼。不過，BBC評論認為，特朗普將臺灣作為中美關(guān)系的籌碼，這不是給“蔡政府”“幫忙”而是在“幫倒忙”。因為，臺灣不僅擺脫不了“棋子”的角色，反而“工具”的特征更加明顯。

大陸最近宣布實施31項對臺的惠民政策，強調(diào)臺灣百姓獲得“國民待遇”。民調(diào)顯示，該政策對臺灣社會產(chǎn)生了巨大的吸引力，同時也對“蔡政府”產(chǎn)生了很大的“殺傷力”。在外部空間“壓力山大”和臺灣內(nèi)部民意持續(xù)發(fā)酵的雙重作用下，《臺旅法》的出現(xiàn)只會加劇這種態(tài)勢，或許將會對民進黨政府帶來致命的打擊。

親綠的臺灣民意基金會19日公布最新民調(diào)，不贊同蔡英文領(lǐng)導(dǎo)方式的民眾比贊同的人多約14個百分點。基金會董事長游盈隆認為，這意味著蔡英文的執(zhí)政困境已經(jīng)顯著形成。不容忘記的是，1995年李登輝訪問美國，最終演變成1996年臺海危機。中方的回擊措施大大地震動了美國，促使美國國內(nèi)關(guān)于對華政策的大辯論進入高潮。辯論的結(jié)果是，美兩黨主流派形成一個基本共識：中國的崛起和強大難以阻擋。孤立和遏制中國不是上策，而與中國保持接觸才符合美國的長遠利益。

值班編輯：王季璐 嚴雨程 ▼

第三篇：臺灣旅行單位在職證明

臺灣旅行單位在職證明

_______________有限公司(單位名稱)

茲證明_____________，性別__________，________年____月____日出生，系我單位______________________(公司)正式員工，自_________年____月在我單位工作，現(xiàn)任(職務(wù))__________，年薪__________。他(她)將于_________年____月__日前往臺灣旅游，我司擔保其在臺灣期間遵守臺灣法律，在旅游結(jié)束后按期返回，繼續(xù)在我司工作。

特此證明！

公司名稱：

負責(zé)人或主管人員簽名:

公司地址并加蓋公司章:

開具日期:

第四篇：美國旅行簽證材料清單-izzie

美國旅游材料清單：

1.申請人護照原件

2.申請人的舊護照原件（如有，請?zhí)峁?/p>

3.5MM* 5MM白底近半年內(nèi)的彩色照片兩張，需要電子版。

4.銀行定期存單原件，存款證明書凍結(jié)書原件

旅行20天左右，存款5萬人民幣即可

5.銀行對賬單（近6個月）

6.如果申請人退休，請?zhí)峁┩诵葑C原件（近半年退休金銀行流水）

7.如果申請人在職，開具有公司抬頭信紙的在職證明并簽名蓋章，及公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件蓋章。

8.申請人戶口本原件

9.申請人身份證復(fù)印件

10.申請人的結(jié)婚證原件

11.申請人在中國的房產(chǎn)證原件

12.申請人在中國的車證原件（如有）

特別提示

1、建議非移民簽證申請人至少于出行前三個月進行申請。注意： 盡早申請！

2、大使館簽證處不允許攜帶食物以及任何液體，包括飲料。也不允許攜帶任何電子設(shè)備包括手機，因此建議除了鑰匙、錢包和簽證申請資料夾外，不要攜帶任何東西。

3、美國大使館簽證處全區(qū)域處于美國政府的監(jiān)控之下，注意自己的言行，您的一切行為都在攝像頭的監(jiān)視之下，并且極有可能影響您的簽證結(jié)果。

4、在面談中誠實是非常重要的，錯誤引導(dǎo)，說謊/或者出示相關(guān)虛假材料都可能導(dǎo)致永久拒簽。

5、更多簽證申請信息可以參照美國駐華使團的官方簽證信息網(wǎng)站：

?firstTime=No 簽證說明

B-1/B-2商務(wù)旅游簽證主要面向短期商務(wù)旅行(B-1)或旅游觀光/尋求醫(yī)療服務(wù)(B-2)的申請人。一般而言，B-1簽證頒發(fā)給赴美從事短期商務(wù)活動、參加科技/教育/專業(yè)/商務(wù)領(lǐng)域的會議、處置房產(chǎn)或洽談合同的申請人。B-2簽證頒發(fā)給赴美休閑/娛樂的申請人，包括旅游觀光、探親訪友、醫(yī)療以及其他聯(lián)誼、社交或服務(wù)性質(zhì)的活動。B-1和B-2簽證通常會合二為一，作為一類簽證頒發(fā)： B-1/B-2。

如需申請B-1/B-2簽證，必須向簽證官證明自己符合美國《移民與歸化法案》(INA)中規(guī)定的簽證申請條件。根據(jù)INA法案214(b)條款，所有B-1/B-2簽證申請人一律被視為“有移民傾向”，除非申請人能夠證明自己符合下述條件：

（1）赴美目的是短期訪問，比如參加商務(wù)/休閑/醫(yī)療活動計劃在美停留的時間有限且確定；

（2）有足夠資金來支付在美停留期間的所有開銷；

（3）在美國境外有居所并具有牢固的社會、經(jīng)濟聯(lián)系，能夠確保在赴美行程結(jié)束后如期返回。申請流程

1、填寫在線DS-160非移民簽證申請表，并打印出帶有條形碼“確認頁”。

DS-160在線填寫網(wǎng)址：https://ceac.state.gov/genniv/default.aspx

【注意事項】：所有申請人包括兒童都必須在線提交DS-160表，并在去使領(lǐng)館面談的時候帶好打印清楚的“確認頁”。確保所有信息均填寫完整且正確無誤再提交，提交后無法進行任何更改，要牢記DS-160編號以便預(yù)約面談時間。

2、支付簽證申請費。

支付信息網(wǎng)址：

2、美國駐華總領(lǐng)事館（成都）四川成都領(lǐng)事館路4號，郵編：6100414、美國駐華總領(lǐng)事館（上海）上海南京西路1038號梅龍鎮(zhèn)廣場8樓，郵編：200041

5、美國駐華總領(lǐng)事館（沈陽）沈陽和平區(qū)十四緯路52號，郵編：11000

3【所需時間】：簽證審理時間平均在１周左右，整個流程所需時間一般在3周左右，包括預(yù)約簽證時間+面試+取簽的3個工作日。收費標準

商務(wù)/旅行簽證（B）：160美元；

學(xué)生（專業(yè)性）簽證（M）：160美元；

學(xué)生（學(xué)術(shù)性）簽證（F）：160美元；

臨時/季節(jié)性工作者和工作人員、受訓(xùn)人員（H）：190美元；

公司內(nèi)部調(diào)職者工作簽證（L）：190美元。

詳細收費情況點擊鏈接：

http:///cn_zh/cn-niv-visafeeinfo.asp#%E7%AD%BE%E8%AF%81%E7%B1%BB%E5%9E%8B%E5%8F%8A%E7%94%B3%E8%AF%B7%E8%B4%B9

第五篇：美國旅行介紹

海外見學(xué)旅行（微留學(xué)）意向調(diào)查說明 我校每個假期都組織學(xué)生參加一些海外見學(xué)活動，有韓國、日本、英國、美國等地，今年暑假計劃組織部分學(xué)生參加中學(xué)生美國短期留學(xué)體驗15天活動。

我們都知道“讀萬卷書，行萬里路”的古語，行萬里路就是社會實踐、外出游歷，在外出活動學(xué)生的眼界開闊了，生活自理能力加強了，學(xué)習(xí)了同學(xué)相處互助之道，社會體驗帶給學(xué)生的是精神和思想的變化，因此我們把見學(xué)之旅稱為稱為微留學(xué)。有的同學(xué)參觀了名校，感覺到自己的差距，能夠回頭重新審視自己的學(xué)習(xí)生活，有的同學(xué)感受到國外名校的學(xué)術(shù)氛圍，定下了要去國外學(xué)習(xí)的目標，由此也產(chǎn)生了學(xué)習(xí)的動力。我們學(xué)校提倡人生遠足活動，每個同學(xué)都參與社會實踐，學(xué)校日常組織的活動有春游、拓展訓(xùn)練、科技場館參觀、社區(qū)公益勞動、假期職業(yè)體驗，我們也提倡家庭組織社會實踐。有條件的可以去國外、去外地，沒條件的北京周邊也可以，開闊眼界，了解社會，找到自己的人生目標，學(xué)會與人相處。寒假我校游學(xué)英國的師生匯報了他們的旅行，如在坎特伯雷小城學(xué)生要拿著英文地圖從住宿家庭自己找到學(xué)校，于是英文不太好的孩子也必須與人對話，迷了路也要想辦法找回去，高年級學(xué)生自動成立了護送隊去接送低年級學(xué)生等等，其中發(fā)生了很多故事，孩子們從中學(xué)會了獨立、包容、互助，感受到了實踐中得來的知識才是最不容易忘卻的。

北京世紀和平國際文化教育交流中心是與西城區(qū)各校長期合作的一個文化交流單位，十幾年來建立了很好的信譽，學(xué)生出國我們最擔心安全，其次擔心活動安排是否符合學(xué)生需要，他們一直都做的不錯，因此世紀和平公司也成為我們學(xué)校信任的一個文化教育交流機構(gòu)，寒假我校師生參加的英國和美國見學(xué)活動就是他們組織的。

2012年暑假將組織的15天美國見學(xué)之旅，行程涵蓋了美國的著名高校和經(jīng)典文化景點，如哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、麻省理工、哥倫比亞大學(xué)等，我校將派本校老師帶隊以保證行程安全和教育效果。通過半個月的英美文化體驗力圖通過異國文化的體驗激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動力、獨立自主能力、英語學(xué)習(xí)興趣，了解英美社會文化，為學(xué)生的人生增添一筆無形的精神財富。收費比旅行社高，原因1：學(xué)生無購買力，和旅行社組織游客四處購物不同。原因2：不是光看景點，組織語言培訓(xùn)和高校深入?yún)⒂^。學(xué)校建議：量力而行，每個同學(xué)、每個家庭根據(jù)自己實際情況和時間安排組織同學(xué)們參加個性化社會實踐。

因出國手續(xù)需要，提前幾個月發(fā)通知，請家長同學(xué)填寫后明天上午上交各班收齊。