第一篇：閩南話學(xué)習(xí)教材對(duì)照

第七課，天氣

一、聽天氣預(yù)報(bào)節(jié)目 A 你有聽天氣預(yù)報(bào)嗎 B有，我有聽

A明天是好天還是壞天氣

B明天是多云轉(zhuǎn)陰，晚上有小陣雨 A會(huì)起風(fēng)嗎

B會(huì)，不過沒多大，只有四、五級(jí) A溫度幾度

B最高溫度30度，最低溫度24度

二、廈門的天氣

A廈門一年四季的天氣怎樣

B廈門春天，一般不怎么冷，不過經(jīng)常會(huì)（愛）下梅雨，一下雨就更冷，俗語講“??” A熱（夏）天呢

B熱天時(shí)間更多，一般是吃過五月粽子開始熱，熱到九月初，古早的人講“未吃五月粽，破襖不要放（脫下）”

A聽說廈門靠海邊，熱天不會(huì)怎熱

B嗯，廈門是海洋性氣候，熱天雖然比較長(zhǎng)，但有海風(fēng)，所以不會(huì)怎（么）熱 A秋天呢

B秋天比較涼快，有時(shí)有風(fēng)臺(tái)雨（臺(tái)風(fēng)天），A聽說廈門的寒天（冬天）不怎么冷

B廈門的寒天時(shí)間短，一般是13度左右，最冷是三、四度，不過真罕見，只有幾天而已 A聽你這樣講，廈門一年四季溫差沒多大，天氣真好，不怪人講“廈門天氣，四季如春”、三、變天

A今天出大陽（太陽），下午熱得要死，讓我們?nèi)ズ＿呌斡境赜嗡ㄓ斡荆〣好，來去游水較爽，不過，我看這款天（天氣）不正常，大概會(huì)變天 A若（如果）會(huì)變天，我們較早回來 B你看，天空有在打雷

A那邊在閃電，大概要下西北雨 B我們趕緊回來更好

第八課，看病

一、掛號(hào)

A同志，我要掛號(hào) B你要掛哪一科 A我要掛內(nèi)科 B你有病歷卡沒 A有

B請(qǐng)交三角錢的掛號(hào)費(fèi) A好

二、看病

A你哪里甘苦（痛苦）

B我這兩日，腦殼痛是要死，沒吃，全身無力 A你有去凍著沒

A可能是凍著了，有小點(diǎn)咳嗽 B請(qǐng)你試燒一下（量體溫）A好

B請(qǐng)你將體溫計(jì)放在胳膊（此處我猜的）底下 A放多久 B兩三分鐘

A醫(yī)生，請(qǐng)你看一下,有燒（發(fā)燒）嗎 B39度，一點(diǎn)燒 A醫(yī)生，是什么病 B我再詳細(xì)檢查一下

A費(fèi)神你了（麻煩你了）

B你是感冒引起發(fā)燒加咳嗽，我開西藥給你吃，趕緊好 A多謝你

三、取藥

A同志，我要取藥 B繳錢了嗎 A交好了

B這是吃的藥，那是打針的藥 A藥一天吃幾次

B一天吃三次，飯后吃，得多喝點(diǎn)滾（開）水 A去哪里打針 B請(qǐng)到注射室去打

四、看病人 A林先（先生），你有較好嗎 B有較好了

A盲腸手術(shù)幾天了

B已經(jīng)六天了,早上折線 A如有較好，就多吃一點(diǎn)

B有啊，這兩天，較會(huì)吃，有時(shí)吃面線湯，有時(shí)喝牛奶

A我順便帶兩瓶牛奶粉和兩包葡萄糖來給你，大家希望你早日恢復(fù)健康，B感謝大家對(duì)我的關(guān)心

A我要來去（離開）啊，你要好好休息 第九課，家庭生活

一、起床

A阿英，緊起來 B此時(shí)幾點(diǎn)了 A要六點(diǎn)半了

B我今天是七點(diǎn)半上班，再睡一會(huì)兒也來得及

A此時(shí)起來，穿衫，梳頭，洗牙、洗面，吃稀飯，就剛好七點(diǎn)半 B好，我就起來

二、吃飯

A媽，今天午飯吃什么

B今天午飯吃飯配排骨豆腐湯，白灼蝦，炒油菜，A今天的菜不錯(cuò)啊

B你得吃得飯，做工才不會(huì)餓 A我吃一碗半飯就好，多吃點(diǎn)菜 B再吃半碗吧

A不了，我已經(jīng)吃很飽了

三、打掃衛(wèi)生

A阿勇，今天是禮拜，你不用上班是不是 B是

A早起（早上）吃飽，厝（房子）內(nèi)幫掃掃 B拿掃把和糞斗（垃圾斗）來吧 A掃把和糞斗在門后，自己去拿 B好

A地腳（地面）掃好，桌阿、椅阿、也用桌布（抹布）擦干凈，四、洗身（洗澡）

A阿海，你一身xxxxx，還有臭汗酸味，趕快去洗身 B有燒（熱）水嗎，我也有洗頭

A有阿，洗頭就用XX牌洗發(fā)水，頭發(fā)洗了才會(huì)黑亮，洗身用我剛買的力士牌的香皂，面、胳膊，脖子，腳手，都要洗干凈，B好，我知道了，你不用再講了

五、睡 A此時(shí)幾點(diǎn)

B已經(jīng)很暗（晚）了,快點(diǎn)十一點(diǎn)了,別看電視了，趕快進(jìn)來去困（睡覺）A好，你眠床（床）先去搞好了，B你要蓋被，還是毯 A今天較冷，蓋被更好

B你得蓋好了，才不會(huì)被凍到 A不會(huì)，我不會(huì)被凍到了 第十課，學(xué)堂生活

一、談?wù)剬W(xué)習(xí)A你早上有幾節(jié)課

B有四節(jié)課，兩節(jié)文藝?yán)碚?，兩?jié)古代漢語 A你較愛讀哪一科 A我較愛讀現(xiàn)代漢語 B你下次去選修語言專業(yè)

A我對(duì)語言比較興趣，我打算三年級(jí)選修方言學(xué)、英語學(xué)、XX學(xué) B你以后爭(zhēng)取做一個(gè)語言學(xué)家

二、課外活動(dòng)

A整個(gè)操場(chǎng)都是人，真熱鬧

B是啊，有的在打籃球，有的在打排球，有的在跳高，有的在跳遠(yuǎn)，有的在跑步，有的在跨欄

A你看，這邊的體育館也真多人，有練體操的，有練舉重的，也有學(xué)太極拳，B那邊的足球場(chǎng)在比賽足球，踢得真XX，A我們要去參加什么活動(dòng)，B我們?nèi)ゾ氳F餅和手榴彈，好嗎 A好，來去

三、講考試 A你今天考什么 B考英文

A好考，還壞考

B不壞考，不過我生病一禮拜，沒怎讀，所以考不好 A你差不多會(huì)考幾分 B最多七八十分 A這樣就不壞啊

B沒什么了，我考不好

A沒要緊，下次再出力些，就會(huì)考較好

第十一課，搭車

一、訂出租汽車 A喂，是服務(wù)臺(tái)嗎 B是，你有什么事

A我是401房間，名叫陳天池，我要訂出租汽車，B哪時(shí)開車 A今天下午三點(diǎn)，B好，我先給你訂好了，請(qǐng)放心

B喂，我是服務(wù)員，你是陳天池先生嗎 A是

B你訂的出租汽車在樓底下等你 A好，我就下去，多謝 B免客氣

二、路上叫車 A的士

B你要去哪里

A去火車站接人客，時(shí)間就要到了，你開較緊點(diǎn)，好嗎 B好，火車幾點(diǎn)到 A5點(diǎn)3字（15分）B會(huì)付（來得及），請(qǐng)放心 A哇，你開得真緊（快），火車站到了，得多少錢 B十五塊

A十五塊給你 B剛好，再見 A再見

三，買火車票

A請(qǐng)問，廈門到北京有直達(dá)火車嗎 B沒

A我要去北京，要到哪里換車 B到上海，南京，或是福州都可以 A我要買一張76次特快火車票到上海

B對(duì)，你到上海后，再做14次特快火車就可以到北京了

第十二課，買東西

一、買菜

A阿麼，你要買什么

B我要買小白菜，西紅柿，蘿卜和洋蔥，A一樣買多少 B一樣買一斤

A阿麼，小白菜一斤五毛半，西紅柿一斤塊五，蘿卜一斤四毛，洋蔥一斤八毛，一共3塊兩毛半

B好，錢給你，A穩(wěn)點(diǎn)走

二、買果子（水果）A請(qǐng)問，荔枝一斤多少 B三塊半

A這款是藍(lán)竹的，不是黑X阿，怎那么貴，西瓜，香蕉呢 B西瓜更便宜，一斤四角，香蕉，較好的塊八，較壞的塊四

A請(qǐng)你給我挑一個(gè)較紅的西瓜和一排較好的香蕉，我要送朋友的 B好，請(qǐng)放心，我挑好的給你，三、買工藝品 A你要買什么

B我要買一副景德鎮(zhèn)的茶具和一尊觀音菩薩 A茶具和觀音菩薩真多款，你要什么款

B我要那副白色的茶具和那身白色鑲金邊的觀音菩薩 A兩樣一共八十五塊

B請(qǐng)你幫我包好了，才不會(huì)弄破，我是要送給臺(tái)灣朋友的 A好，請(qǐng)放心，我給你包好了

四、買襯衫

A你要去百貨大樓買東西，你跟我去好嗎 B好，你要買什么

A我要買一件襯衫，不知要買什么色較好

B我也不怎知曉，不過多個(gè)人好參謀，我們一起去吧 A這件紅色的怎樣，B這件紅色不好看，倒是那件白加灰更好看 A不然，要那件好了

A同志，我要買那件白加灰的襯衫，C你穿多大 A我穿中號(hào)的

C這件就是中號(hào)的，你試看下

B這件真好些，長(zhǎng)、短，寬，X，都差不多，穿起來真合適 A好，就買這件

第十三課

一、找手提包

A小姐，你有看到我的手提包沒 B沒看到，你在哪里丟失的

A可能是在會(huì)客室，也可能是在小賣部 B你的手提包什么色，什么款 A咖啡色，橢圓形 B里面放什么東西

A里面有一張去香港的飛機(jī)票和千把塊的港幣 B我打電話問一下，有消息就和你說 A多謝

二、找相機(jī)

A同志，借問一下，我的相機(jī)丟失了，不知你有看到嗎 B你是哪時(shí)丟失的

A我上午在這休息，將相機(jī)放在這石桌的，走的時(shí)候，沒記得帶 A你的相機(jī)是什么牌，什么型號(hào) B是日產(chǎn)的美林達(dá)牌，7000型號(hào)

A哇，太好了，我早上撿到的相機(jī)就是你的 B真的啊

A是，我是在這等失主，現(xiàn)在物歸原主，我就放心了

B太感謝你了，請(qǐng)問你的貴姓大名，哪個(gè)單位，我要寫一張表?yè)P(yáng)信給你單位 A不用了，這是我應(yīng)該做的

三、找身份證

A喂，是華僑大廈嗎

B是,先生，你有什么吩咐

A我的身份證，不小心丟在房間，請(qǐng)你幫我找一下，好嗎 B你住哪一問

A樓腳（一樓）101號(hào)房間

B好，我馬上去找，請(qǐng)你將姓名和電話號(hào)碼留下來 A我名叫林曜明，電話號(hào)碼是237422 B我們將盡快和你聯(lián)系，請(qǐng)放心 A多謝

第十四課 旅行介紹

一、在中國(guó)旅游的安排

A你旅行團(tuán)準(zhǔn)備在中國(guó)旅游多久 B 20多天到一個(gè)月

A旅游安排，我們來討論一下，好嗎 B好

A先在廈門玩兩天，怎樣 B可以

A今天5號(hào)，7號(hào)坐飛機(jī)到杭州，到杭州、上海、蘇州、無錫這些所在玩一禮拜。B玩一禮拜已經(jīng)到12、3號(hào)了 B14號(hào)坐飛機(jī)到北京 A到北京旅游多久

B北京名勝古跡真多，大概需要4、5天 A好，北京旅游完，再去西安，好嗎 B可以，去西安看兵馬俑，不錯(cuò)

A:21號(hào)去四川看樂山大佛和XX恐龍，好嗎 B到四川參觀3、4天，以后到重慶，沿長(zhǎng)江下來，參觀三峽，然后到武漢坐飛機(jī)去桂林看山水

A桂林山水甲天下，你這樣安排真好

B到月底，你就可以到廣州坐火車直達(dá)到香港

二、旅游北京的介紹

A林先生，你準(zhǔn)備到北京玩幾天 B:

4、5天左右，你看，怎樣安排？

A今天先去故宮，然后去天安門，最后去金山、北海 B明天去頤和園和香山，好嗎

A好，后天再去萬里長(zhǎng)城和十三陵

B聽說奧運(yùn)村建得真新式，真漂亮，我想去參觀一下 B好，我們大后天再去

三、參觀南京中山紀(jì)念堂

A羅先生、羅太太，今天我們?nèi)⒂^中山紀(jì)念堂 B好啊，現(xiàn)在就走嗎

A請(qǐng)?jiān)偕缘龋业暮笊?，兒媳婦，他女兒要陪你去 B太好了，我們做伴去，真熱鬧 A許司機(jī)，請(qǐng)開車 C好

A紀(jì)念堂到了，請(qǐng)羅生先、羅太太先下車 B好

A這尊銅像是孫中山博士嗎

B是，孫博士的銅像中山大學(xué)，黃浦軍校也有 A中山紀(jì)念堂真莊嚴(yán)雄偉，有民族風(fēng)格 B是，這個(gè)紀(jì)念堂是中國(guó)人自己設(shè)計(jì)的 A紀(jì)念堂哪年建好的 B1931年

C我們明天要去哪里 B我們明天去杭州

四、去玩杭州西湖

A羅先生、羅太太，這就是杭州西湖

B哇！百聞不如一見，西湖的風(fēng)景真是漂亮

A西湖風(fēng)景真多，今天我們先沿西湖繞一圈，就可以玩云港觀魚，蘇堤春曉和XXXX B然后去哪里

A然后去看三潭印月 B最后呢

A最后去樓外樓吃西湖醋魚和龍井XX B后天呢

A后天再去靈云寺 B你這樣安排真好 第十五課，旅游廈門

一、去鼓浪嶼玩

A鼓浪嶼到了，我們下船了 B好，這時(shí)要先去哪里 A先去日光巖 B有車可坐嗎

A沒，鼓浪嶼沒有機(jī)動(dòng)車，全是用走路的 B若是沒車，這個(gè)島XX真安靜，不會(huì)吵鬧

A嗯，這真安靜，干凈。我們邊走邊看風(fēng)景，不用半小時(shí)就到了 B這里花草真多，也真漂亮，這款是什么樹，那款是什么花

A這款是鳳凰樹，開紅花，是廈門的市樹，那款是三角梅，是廈門的市花，鼓浪嶼是中國(guó)有名的“海上花園”

B這里有海浪，沙灘，花草，浴場(chǎng)，小橋，流水，真是名副真實(shí)的花上海園 A日光巖到了 B為什么叫日光巖

A聽說，日光巖本來叫晃巖，日本有一座日光山，去過日本的鄭成功來這，就將“晃”字拆開，變成日光；另外一種講法是，每日早晨，太陽剛出的時(shí)候，日光巖第一個(gè)照到太陽，所以叫日光巖

B山壁刻著“鼓浪洞天，鷺江第一，天風(fēng)海濤”這么大字，X真有力 A嗯，你看，有這半山腰，有一個(gè)石門，是當(dāng)時(shí)鄭成功龍頭山的寨門 B哪里是龍頭山

A日光巖也有人叫龍頭山，和廈門的虎頭山隔海相望 A這里有一個(gè)小亭叫什么

B叫X亭X石頂，有石盆，聽講，古早時(shí)，有仙在這洗腳

A要到山頂沒

B我們爬天梯，過天橋，就到山頂

A到山頂了，哇，在這看下去，風(fēng)景真漂亮

B這山腳的南面，是蘇莊花園，還有皓月園，觀海園，鄭成功紀(jì)念館，我們等會(huì)就去玩 A好

二、瀏覽集美學(xué)村

A這就是陳嘉庚先生1913年創(chuàng)辦的集美學(xué)村 B這里房子是中西結(jié)合，建得真好看 A這邊是X校，那邊是X專 B還有什么學(xué)校

A還有托兒所，幼兒園，小學(xué)，中學(xué)，財(cái)專，體院，師專，水產(chǎn)學(xué)院 B紀(jì)念碑在哪里

A在園里面，紀(jì)念碑在園的中間，園的正手邊是陳嘉庚的墓 B你看，這里面還有石雕，刻得真漂亮，真像

A我們這里看了，再去歸來堂看，歸來堂是陳校長(zhǎng)的故居，真簡(jiǎn)單，樸素 B陳嘉庚先生，真是華橋旗幟、民族光輝

三、參觀廈門大學(xué)

A聽說，廈門大學(xué)的校園是全國(guó)高等學(xué)校數(shù)一數(shù)二的

B是，她靠山面海，后面五老峰，南普坨寺廟，前面有天然的海邊浴場(chǎng) A廈門大學(xué)是哪時(shí)建的

B1921年，到現(xiàn)在已經(jīng)有70年的歷史了 A魯迅紀(jì)念館也在這？ B是，在集美1樓頂，魯迅先生1926年9月到1927年元月從北京到廈大教書時(shí)，住的所在，B廈大學(xué)園真大，發(fā)展也真快

A這時(shí)在建一座民X體育館和一座XX區(qū)中心 B廈大總有多少院、系

A有經(jīng)濟(jì)學(xué)院、工程技術(shù)學(xué)院、海外教育學(xué)院、藝術(shù)教育學(xué)院和文理科等將近30多系，學(xué)生將近萬人

A哇，這校門建的真漂亮，有研究生院?jiǎn)?B研究生院是1986年成立的 A廈大參觀了，再要去哪里

B我們?nèi)ジ浇掀折绾秃锷脚谂_(tái)參觀，好嗎 A好，非常感謝

第十六課，住賓館

一、預(yù)定房間 A喂，華橋大廈嗎

B嗯，先生，你哪里，貴姓 A我是僑聯(lián)，林XX，B哦，林先生，有什么交待嗎 A我要訂一間兩個(gè)人住的房間 B好，人客哪時(shí)到，要住幾天 A人客12月10號(hào)到，要住2天 B人客名叫什么，請(qǐng)你跟我講下 A洪偉先生和夫人林秀德 B好，我一定將房間準(zhǔn)備好

二、辦理住宿手續(xù)

A小姐，橋聯(lián)林先生有跟你訂房間嗎 B有，你有洪先生和夫人林秀德嗎 A是，B請(qǐng)你將護(hù)照給我登記一下 A請(qǐng)看護(hù)照

B你倆位住5012號(hào)房間，這里鎖匙，護(hù)照還你 A好，請(qǐng)你往左手邊坐電梯上樓 第十七課，在銀行

一、兌換人民幣

A小姐，我要換人民幣 B用什么外幣換，A港幣

B你要換多少 A一千塊港幣

B要支票，還是要現(xiàn)金

A要現(xiàn)金，今天的兌換率是多少 B一百塊港幣換61塊人民幣 A好

B請(qǐng)?zhí)顚憙稉Q單 A這樣寫可以嗎

B可以，一千塊港幣換610塊人民幣外匯款，請(qǐng)你點(diǎn)收下 A剛好

二，換旅游支票

A先先，這里可以換旅游支票嗎 B可以，你要用什么外幣換 A美金，今日兌換率是多少

B一美元換人民幣外匯款四塊二角七 A我換三百塊美金

B這里一千兩百八十一塊人民幣，請(qǐng)你算一下 A剛好，多謝

第十八課，在郵局

一、寄信

A小姐，我要寄一封信去臺(tái)灣，得多少郵票

B若是平信，就搭四角錢郵票，若是航空信，就搭七角錢郵票 A我要寄航空掛號(hào)信，B那就請(qǐng)你買九角錢郵票 A給你一塊，B九角錢郵票給你，再找你一角 A多謝

三、寄包裹

A同志，我要寄包裹

B請(qǐng)你將包裹拆開，給我檢查一下 A里面有鐵觀音茶葉，沒什么其它的東西 B檢查好了，你要寄去哪里 A寄去新加坡 B要保價(jià)嗎

A要，這里包裹單，請(qǐng)你填寫一下 B填好了，得多少錢

A這茶葉一公斤，連包裹保價(jià)費(fèi)，一共二十五塊 B我沒零錢，五十塊給你找

A這是二十五塊和收據(jù)，請(qǐng)點(diǎn)收 B好

第十九課,打電話

一、打去臺(tái)灣的長(zhǎng)途電話 A小姐,我要打長(zhǎng)途電話 B打去哪里 A臺(tái)灣

B請(qǐng)你填寫長(zhǎng)途電話單,是打叫人電話,還是叫號(hào)電話 A叫號(hào)電話

B你得先交100塊押金,打了多還少補(bǔ) A好,100塊交你 B請(qǐng)你坐那稍等一會(huì)

二、打家里電話

A喂,我是英華,你是媽媽嗎 B嗯,你有什么事情沒

A晚上,我廠加班,不回去吃

B好,你加班就回來,不要再去玩,才不會(huì)讓我等候 A媽,你不用等我,你先休息,我加班了,會(huì)就回去 B好,就這樣

第二十課，會(huì)見和邀請(qǐng)

一、會(huì)見

A請(qǐng)問，你是臺(tái)灣來的王先生嗎 B恩，這是我的名片，你貴姓

A敝姓陳，在廈門外貿(mào)公司工作，這是我的外片 A哦，陳先生，和你認(rèn)識(shí)真歡喜 B我也真歡喜，歡迎你來咱廈門 A非常感謝

B你一路平安順利沒 A還順利

B王先生，你路途比較辛苦，今天你先去休息，業(yè)務(wù)的事情，我們明天再來討論，好嗎 A好

二、邀請(qǐng)

A王先生，這是給你的請(qǐng)貼 B多謝你的邀請(qǐng) A請(qǐng)光臨 B我一定去

A歡迎你光臨，請(qǐng)入席

B好，你這樣熱情，還特別開桌請(qǐng)我，我十分感激 A免客氣，來，為我們的初次見面，干杯 B好，為咱的友好合作，干杯

A王先生，填合同時(shí)，請(qǐng)你多多關(guān)照 B我也請(qǐng)你多多關(guān)照

A祝合同順利，生意興旺 B為每人的健康，干杯

第二十一課，吃中國(guó)菜

一、點(diǎn)菜 A你要吃什么

B我要吃海味，請(qǐng)你介紹幾款名菜

A白灼蝦，清燉石斑，炒X肉，炒魷魚，B這四個(gè)，我都要，還有什么

A這是菜單，你愛吃什么，請(qǐng)?jiān)冱c(diǎn)菜 B再來一個(gè)海蠣煎和一個(gè)炒面線 A你要什么湯 B就來一個(gè)魚丸湯 A好，你要什么飲料

B我要啤酒，還要可樂，雪碧 A好，請(qǐng)你稍等，菜就來

二、吃早茶

A先生，你有幾個(gè)人 B八個(gè)人

A請(qǐng)坐這好嗎 B好

A你要喝什么茶

B我要烏龍茶，也要菊花茶 A好，請(qǐng)喝茶，這有真多款小點(diǎn)（心），也有廈門的風(fēng)味（小吃），請(qǐng)你自己撿 A我要蝦餃，XX，春卷、和麻糍、A還有燒麥、XX，叉燒、肉X、鵪鶉蛋，你要嗎 A好，一款拿一盤試看下 B好，需要什么，再交待 A多謝

第二十二課，洽談和外貿(mào)

一、國(guó)內(nèi)貿(mào)易洽談

A陳經(jīng)理，歡迎你來參觀我們貿(mào)易洽談會(huì) B多謝你的邀請(qǐng)

A你公司做儀器、儀表生意，今年我們這款產(chǎn)品較多，不知你對(duì)哪一部分感興趣 B我對(duì)一款精密測(cè)試儀器有興趣，不過，你的價(jià)格相高 A因?yàn)榻衲辏覀冞M(jìn)的一款保優(yōu)省優(yōu)產(chǎn)品，再加上原材料起價(jià)，所以定價(jià)會(huì)比去年更高一點(diǎn)，這也是合理的

B我希望價(jià)格再討論一下

A價(jià)格問題，等你清單開出來，再來討論，好嗎

B我準(zhǔn)備進(jìn)一千臺(tái)DT830數(shù)字萬用表和兩百臺(tái)DT930F數(shù)字萬用表，這兩樣價(jià)錢怎么樣 ADT830數(shù)字萬用表每臺(tái)單價(jià)一百四十塊，DT930F數(shù)字萬用表每臺(tái)單價(jià)一百九十塊 B我希望拿掉百分之五的折扣

A這樣吧，我給你百分之四的折扣，你得預(yù)交全部的貨款 B可以，不過你一定得一禮拜來發(fā)貨

A好，我事先把合同草稿一下，好了再來簽定

二、和臺(tái)商貿(mào)易洽談

A郭先來，你這次從臺(tái)灣來參加我們的洽談會(huì)，我們非常歡迎 B多謝你的邀請(qǐng)

A郭先生，不知你對(duì)哪一個(gè)較興趣 B我對(duì)工藝品比較興趣，特別是對(duì)石雕

A這有各種形態(tài)的石雕，彩色影雕，你來看下

B這款西游記的人物影雕，刻得真漂亮，刻得真像，我想要買

A這套西游記的人物影雕是700塊美元，不過，這是樣品，不可以賣的 若是郭先生要，請(qǐng)定貨

B我要跟你訂一貨柜達(dá)11萬美元的影雕

A非常歡迎，什么品種，規(guī)格，請(qǐng)郭先生將清單開出來 B不過，我有一個(gè)條件

A什么條件，請(qǐng)郭先生提出來，我們可以討論

B你這套西游記人物影雕樣品事先賣我，完了，我們?cè)賮碚勈蝗f美元這筆生意，好嗎 A郭先生，樣品照說是不可以賣的，不過，既然郭先生那樣喜歡這樣品，我們就滿足你的要求

B太多謝了，這對(duì)我的生意有好處，現(xiàn)在我來開買貨清單好嗎 A好

第二十三課，訂貨和簽定合同

一、A陳經(jīng)理，DT830數(shù)字萬用表和二百臺(tái)DT930F數(shù)字萬用表你要定多少臺(tái) BDT830訂一千臺(tái)、二百臺(tái)DT930F訂兩百臺(tái) A關(guān)于折扣，就按照百分之四給你 B質(zhì)量和技術(shù)要求呢

A按照國(guó)家GB731號(hào)指標(biāo) B包裝方面，我要要求加固

A若是包裝要加固，加固費(fèi)用由你負(fù)擔(dān) B可以的，這批貨我就要用，最好用空運(yùn) A陳經(jīng)理，用空運(yùn)是可以的，不過費(fèi)用真重 B不要緊，我寧可多加錢，也要用空運(yùn)

A那就空運(yùn)，運(yùn)費(fèi)由你負(fù)擔(dān)，廈門短途運(yùn)輸，由我們負(fù)擔(dān) B是在廈門驗(yàn)收，還是在西安驗(yàn)收 A你可以在廈門抽檢 B好

A按照我們定立合同的意見，我給你百分之四的折扣，你得預(yù)交全部貨款，B李經(jīng)理，請(qǐng)放心，我在一個(gè)月內(nèi)將貨款匯入你賬號(hào)，你哪時(shí)發(fā)貨 A我們收到你的貨款后，在一個(gè)禮拜內(nèi)發(fā)貨。

B好，若是違約，就按照《中華人民共和國(guó)經(jīng)濟(jì)合同法》規(guī)定，承擔(dān)經(jīng)濟(jì)責(zé)任

A可以，根據(jù)我們雙方合談的意見，擬了一份購(gòu)銷經(jīng)濟(jì)合同，請(qǐng)雙方代表簽字蓋印 B可以

第二篇：閩南話論文

學(xué) 年 論 文

題 目:閩南話

姓 名:林永鉅 所在學(xué)院:經(jīng)濟(jì)與金融學(xué)院 專業(yè)班級(jí):10級(jí)國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易4班學(xué) 號(hào):1013111034 指導(dǎo)教師:王建設(shè)

日 期:2012年05月16日

閩南話

摘要：闡述閩南話的起源。關(guān)鍵詞：閩南話 福建。

閩南話是屬於漢族中七大方言之一。在臺(tái)灣亦稱為臺(tái)灣話、臺(tái)語、河洛語等，另外也有福建話的稱呼，屬于漢語閩語的一種，也是最具有影響力的閩語。其中的泉州話是閩南方言中的一個(gè)次方言,歷史上曾經(jīng)是閩南話的代表。

一、閩南話的起源

閩南話是什么語言呢？有人說是“福佬話”也有人說是“貉獠話”遠(yuǎn)在1500年以前，甚至更早，黃河、洛水一帶的中原漢民族為了躲避戰(zhàn)亂，輾轉(zhuǎn)到河南光州，漢民族的文化也就這樣由其子孫帶到此處，此后再遷至閩南，最后跨越海峽，到了臺(tái)灣。閩南、臺(tái)灣等地傳承此一文化的語言，正是我們現(xiàn)在習(xí)稱的“閩南話”，在祖國(guó)傳統(tǒng)文化的歷史長(zhǎng)河中，閩南話所蘊(yùn)含的意義在于我們的先祖在大遷徙中避開了中原民族融合所造成的語言改革，完整地保留了兩漢時(shí)代的古漢音，也就是中原標(biāo)準(zhǔn)音，如今讓我們受用不盡的閩南話經(jīng)典不是別的，下是《三字經(jīng)》、《千字文》、《大學(xué)》、《中庸》、《論語》、《詩(shī)經(jīng)》、《尚書》、《禮記》以及唐詩(shī)等民族智能的結(jié)晶，其中的《論語》，蘊(yùn)含著極豐富的人生哲理。

更值得一提的是，當(dāng)時(shí)用來翻譯佛經(jīng)的語言，正是唐初年“切韻”系統(tǒng)的中原漢語，而閩南話所用的“河洛話文音”正是唐朝中原漢語的“母語”。后來佛經(jīng)由日本留學(xué)生用片假名記音傳到日本而沒用至今，今天日本人誦讀佛經(jīng)，呤唱詩(shī)詞時(shí)，與閩南人用閩南話漢音誦讀佛經(jīng)，呤唱詩(shī)詞在發(fā)音上幾乎是一樣的，這足以說明為什么許多佛經(jīng)中音譯或意譯使用普通話無法了解其意旨，而用閩南話卻好理解；這也是為什么，許多法師常常感嘆，閩南話漢音之失傳對(duì)誦讀佛經(jīng)的人是極大的損失。令人自豪的是，如今的閩南話已經(jīng)成為地球60種主要語言的代表之一，它還被錄制在美國(guó)1997年發(fā)射的“放行者”號(hào)宇宙飛船的鍍金唱片上，到廣漠無垠的星河中尋覓知音了。

把閩南話作為漢語的參照系。

語言研究專家、廈門大學(xué)人文學(xué)院李如龍教授介紹，閩南話里包含著許多古漢語的成分，不管是語音、詞匯還是語法。這方面，有關(guān)專家作了比較充分的比較。學(xué)習(xí)古漢語，掌握福建方言尤其是閩南話的口音，比懂得其他地區(qū)的方言更有優(yōu)勢(shì)。比如“鼎”，古漢語中通常是指鐵鍋，閩南話的發(fā)音與古漢語的發(fā)音、詞義是一致的。但其他地方的人理解起來就沒有閩南人這么方便。

二、語言現(xiàn)狀

臺(tái)灣地區(qū)

在國(guó)民黨執(zhí)政早期的臺(tái)灣，由于國(guó)民黨政府推廣國(guó)語（普通話），使得閩南語在臺(tái)灣曾經(jīng)有一段時(shí)間比較沒落，講閩南語的人會(huì)被稱為“下港人”“臺(tái)客”，民進(jìn)黨政府上臺(tái)后，大力推行所謂的“ 本土文化”及“愛鄉(xiāng)”、“愛臺(tái)灣”、“臺(tái)灣人講臺(tái)灣話”等活動(dòng)，使得閩南語在臺(tái)灣又重新成為流行的強(qiáng)勢(shì)語言，“臺(tái)客”也成為流行文化的代表，講閩南語由土方言變成一種潮流時(shí)尚、Local、Man，諸多比如馬英

九、客家人（如胡瓜）也在努力學(xué)習(xí)閩南語，現(xiàn)臺(tái)灣的諸多電視臺(tái)也以閩南語為主要語言，如民視、三立、臺(tái)視等，各大電視臺(tái)也有制作各種類型的閩南語電視劇及綜藝節(jié)目，閩南語也被列入臺(tái)灣學(xué)生學(xué)習(xí)的課程之一。

福建地區(qū)

受普通話推廣及大量外來人口的涌入，普通話成為公共語言，閩南三市尤以廈門最為嚴(yán)重，但在本地人和本地人的交往之間，還是以閩南語為主，現(xiàn)閩南三市均有開設(shè)閩南語培訓(xùn)班，方便來閩務(wù)工、學(xué)習(xí)、經(jīng)商的外地朋友。近年來隨著母語保護(hù)意識(shí)的加強(qiáng)及閩南與發(fā)揚(yáng)，開設(shè)了廈門衛(wèi)視、泉州電視臺(tái)4套等以閩南語為主的電視臺(tái)，除了自做節(jié)目，還引進(jìn)了諸多臺(tái)灣地區(qū)的閩南語電視劇。在農(nóng)村地區(qū)，本土的鄉(xiāng)劇（如高甲戲、布袋戲、南等）還是深受民眾喜愛。

東南亞地區(qū)

正式場(chǎng)合一律以英語為主，東南亞閩南語受英語和馬來語影響較為嚴(yán)重，私人場(chǎng)合，通常新加坡人講閩南語偶爾都會(huì)摻雜英語和馬來語，但也出現(xiàn)很多馬來人、印度人通曉閩南語，菲律賓的華人百分之九十以上都是泉州人，且多為群居式，基本不受菲律賓當(dāng)?shù)卣Z言影響，保存得較為完好。

三、閩南語歌曲

愛拼才會(huì)贏唱出了閩南人拼搏向上的精神，閩南文化富有特色，閩南歌曲中還能看出閩南人什么精神嗎？請(qǐng)了解這方面知識(shí)的人給我些資料吧，還有閩南歌曲有什么特色？代表了閩南什么文化呢？

我很喜歡聽黃乙玲的歌曲，當(dāng)然了，她也有很多輕快的歌曲，但是表達(dá)愛情的歌曲也很多，而且顯得感情很專一，很投入，把內(nèi)心的思想之情表達(dá)的很具體！

你可以多聽聽，另外也許可能你對(duì)閩南語和閩南的生活更熟悉，有點(diǎn)身在此山的感覺，可以多問問外地的人； 我覺得閩南語很能夠表達(dá)他們的生活，也就是具有體現(xiàn)生活化這個(gè)特點(diǎn)。我對(duì)閩南也比較了解，覺得閩南歌有一種哀怨，清苦的感覺，為了愛，為了情付出不少，但是依然堅(jiān)持，執(zhí)著；我知道真正的生活不是很苦，但是歌曲這種文化形式不是短短幾年就可以改變得，閩南語歌曲也可能體現(xiàn)了前輩們所經(jīng)歷的生活，漂泊南洋，辛勤耕作等等；現(xiàn)在的歌曲往往也是在表達(dá)愛情，尤其是表現(xiàn)男女雙方如何思想對(duì)方，內(nèi)心的活動(dòng)比較逼真，比較重點(diǎn)； 總之一句話，閩南語歌曲的生活化特色很濃厚！

四、結(jié)語

因?yàn)樯磉呌胁簧倥笥讯际钦f閩南話,有時(shí)候他們說閩南話,我都聽不懂,為了跟他們可以溝通,所以決定去學(xué)閩南話了。在上閩南話的選修課了，再一次為閩南話感到興趣。

[1] 王建設(shè) [2] 周長(zhǎng)楫

參考文獻(xiàn)

華僑大學(xué)文學(xué)院 , 2012 年 福建人民出版社，2010年 《泉州話入門》 《閩南話概說》

第三篇：閩南話進(jìn)校園主題班會(huì)

閩南話進(jìn)校園主題班會(huì)設(shè)計(jì)方案

一、時(shí)

間：2018年5月10日

二、地

點(diǎn)：17廣3

三、班會(huì)主題：閩南話進(jìn)校園

四、班會(huì)背景：

孩子大多都不了解閩南文化，甚至連閩南話都不會(huì)講或者講不好，我們深感到閩南文化將要失傳的危機(jī)，因此覺得在本土語言和文化的傳承上有必要“從娃娃抓起”

五、班會(huì)目的：

體驗(yàn)生活 傳承文明 豐富內(nèi)涵開展“閩南文化進(jìn)校園”活動(dòng)，旨在進(jìn)一步豐富孩子們的校園文化生活，六、班會(huì)過程：

1．主持人致詞，班會(huì)開始

2、利用課間播放童謠、閩南語歌，組織學(xué)生玩閩南游戲

3、閩南文化長(zhǎng)廊的建設(shè)A、前言：展板介紹閩南文化的起源、歷史、地域等B、長(zhǎng)廊主要分四塊區(qū)域：

閩南英雄人物展：選擇最具代表性的閩南英雄人物一至兩個(gè)，做成石雕，擺放于校園，其余的英雄人物用圖片、文字展示

閩南建筑展：把閩南有典型性的建筑風(fēng)格裝飾于展廳、學(xué)校的角落，閩南戲曲展：設(shè)立一個(gè)小舞臺(tái)，讓學(xué)生有參與的空間，動(dòng)手去玩，去操作；并有戲 曲服飾、頭飾等的展示，播放 直接展示給學(xué)生看 戲曲內(nèi)容，有文字介紹，閩南農(nóng)耕區(qū)：把耕種的過程，編成個(gè)故事，6．

班主任發(fā)言 7．

總結(jié)

地方特色文化是一個(gè)族群的靈魂和身份的象征，必須得到傳承與發(fā)展，尤其我市作為閩南文化的主要發(fā)祥地、核心區(qū)和閩南文化遺產(chǎn)的富集區(qū)，擁有深遠(yuǎn)的歷史淵源和豐富的文化底蘊(yùn)，更為迫切。中華方化傳承因地而異，閩南文化植根在閩南的土壤里，需要實(shí)在的、系統(tǒng)的傳承。因此，多姿多彩的閩南文化應(yīng)成為校園文化的一個(gè)重要組成部分，不可或缺、歷久彌新。

第四篇：學(xué)習(xí)教材

數(shù)算部分：華圖數(shù)學(xué)運(yùn)算模塊寶典電子書小學(xué)奧賽題典&高考概率復(fù)習(xí)資料天字一號(hào) 數(shù)字推理精華&應(yīng)用題精華天使在唱歌 應(yīng)用題精華

圖形部分:圖形世界探秘電子書PUKI 圖形精華智力測(cè)試 圖形部分

演繹部分：MBA聯(lián)考奇跡300分電子書//MBA入學(xué)考試邏輯經(jīng)典題1250題97-2009 MBA 邏輯真題李永新邏輯判斷講義

語言部分：新東方紅寶書之言語理解與表達(dá)電子書 2 97-08高考語文病句成語詞典三聯(lián)生活周刊(選詞填空)/感動(dòng)中國(guó)

資料分析：華圖資料分析模塊寶典電子書(速算技巧)

常識(shí)部分:滬考：（職業(yè)能力學(xué)院 紅寶書）蘇考：（天策 紅寶書)彩色法律筆記系列電子書（行政、刑、刑訴、民、民訴、憲、商、經(jīng)濟(jì)、物權(quán))3 公共管理（MPA）簡(jiǎn)明讀本人文、歷史、地理、公文寫作 筆記科學(xué)發(fā)展觀讀本&十七大解讀&政府工作報(bào)告&一號(hào)文件&兩會(huì)報(bào)告&當(dāng)年考研時(shí)政要點(diǎn) 6 馬哲任汝芬版&考研政治終極筆記----政經(jīng)&毛概彩色筆記&鄧論精髓筆記常識(shí)40000題(需提煉)司考&法碩02-08真題詳解

試題：重點(diǎn):十年國(guó)考真題比較好的題：浙江 廣東 山東 江蘇北京 上海 福建 歷年真題

申論理論熱點(diǎn)面對(duì)面05-08電子版半月談電子版

第五篇：閩南話和普通話的差別

1挖－我，2利－你，3怡－他（她），4鳥?。?，5告?。?，6鳥器－老鼠，7汶－我們，8吝－你們，9銀－他們（她們），10安內(nèi)－這樣，11搭樓－哪里，12家－這，13電西－電視，14喀歇某哇共－實(shí)在沒話講，15某－沒有，16戴季－事情，17摳咯－可樂，18啟迪－養(yǎng)豬，19低討－豬頭，20摸醒－瘋子，21懶書共－亂講，22兜啊－桌子，23兜定－桌上，24觸定－屋頂，25蝦米－什么，26彎來－原來，27摳憐－可憐，28摳秀－可惜，29旗?。笥?，30條鬼－超過，31卡拉掐－自行車，32安－老公，33派系－不好意思/對(duì)不起，34挖里九扣－我在上課，35漏扣啊－下課了，36拱哇－說話，37賽－屎，38丟－對(duì)/要，39腰丟九扣－還要上課，40修帕－打架，41抓－紙，42寄包－錢包，43接－一，44系－四，45西－是，46辣－六，47切－七，48貝－八，49告－九，50雜－十，51靠－哭，52麥安內(nèi)－不要這樣，53麥系－不好意思/不好看，54厚載－好看，55迷路－美女，56蝦仙－很累，57糗－笑，58勞定－樓上，59勞喀－樓下，60醉－水，61麥－不要，62貍蔥蝦－在干什么，63誒賽－可以，64頻夠－蘋果，65電哇－電話，66造－跑，67秋－手，68樓熟－老師，69公高掐－公交車，70嘎－教，71哈行啊－學(xué)生，72挖矮利－我愛你，73厚家－好吃，74西蘭－死人，75咯－路，76秋載－手指/戒指，77揍戴季－做事情，78愛困?。胨?，79漏后－下雨，80替釘－鐵釘，81庵埋－稀飯，82利未西??？－你要死??？，83主來醉－自來水，84某半話－沒辦法，85蝦瓜－很冷，86挖兄利－我想你，87利底大？－你在哪？，88回掐－火車，89半賽－拉屎，90賓又－朋友，91電叮－電燈，92埋呀－妹妹，93修意素－小意思，94蝦嘎秋蝦仙－寫得手很酸，95西干－時(shí)間，96逼就－啤酒，97帕同關(guān)－打通關(guān)，98昏－煙，99利摸醒－你發(fā)瘋，100青菜－隨便，101搜洗－鑰匙