第一篇：《后漢書·班梁列傳》原文及譯文

原文：

漢將班超少子勇。勇字宜僚，少有父風(fēng)。永初元年，西域反叛，以勇為軍司馬。與兄雄俱出敦煌，迎都護(hù)及西域甲卒而還。因罷都護(hù)。后西域絕無漢吏十余年。

元初六年，敦煌太守曹宗請出兵匈奴，報(bào)索班之恥，因復(fù)取西域。鄧太后召勇詣朝堂會議。勇上議曰：昔孝武皇帝患匈奴強(qiáng)盛，兼總百蠻，以逼障塞。于是開通西域，離其黨與，及至永平，莫不內(nèi)屬。會間者羌亂，西域復(fù)絕，北虜遂遣責(zé)諸國，備其逋租，高其價(jià)值，嚴(yán)以期會。前所以時(shí)有叛者皆由牧養(yǎng)失宜還為其害故也今曹宗徒恥于前負(fù)欲報(bào)雪匈奴而不尋出兵故事未度當(dāng)時(shí)之宜也夫要功荒外，萬無一成，若兵連禍結(jié)，悔無及已。況今府藏未充，師無后繼，是示弱于遠(yuǎn)夷，暴短于海內(nèi)，臣愚以為不可許也。舊敦煌郡有營兵三百人，今宜復(fù)之，復(fù)置護(hù)西域副校尉，居于敦煌，如永元故事。又宜遣西域長史將五百人屯樓蘭，西當(dāng)焉耆、龜茲徑路，南強(qiáng)鄯善、于窴心膽，北押匈奴，東近敦煌。如此誠便?！庇谑菑挠伦h。

延光二年夏，復(fù)以勇為西域長史，將兵五百人出屯柳中。明年正月，勇至樓蘭，以鄯善歸附，特加三綏。而龜茲王白英猶自疑未下，勇開以恩信，白英乃率姑墨、溫宿，自縛詣勇降。勇因發(fā)其兵步騎萬余人到車師前王庭，擊走匈奴伊蠡王于伊和谷，收得前部五千余人，于是前部始復(fù)開通。還，屯田柳中。

四年秋，勇發(fā)敦煌、張掖、酒泉六千騎及鄯善、疏勒、車師前部兵擊后部王軍就，大破之。永建元年，更立后部故王子加特奴為王。勇又使別校誅斬東且彌王，亦更立其種人為王，于是車師六國悉平。

后卒于家。（節(jié)選自《后漢書·班梁列傳》）

譯文：

漢朝大將班超小兒子叫班勇。班勇，字宜僚。年輕時(shí)就有父親（班超〕的（大將〉風(fēng)度。永初元年（公元107年），西域反叛（漢朝），朝廷派班勇做軍司馬。班勇和哥哥班雄一起從敦煌出兵，迎接都護(hù)和西域甲兵回來。于是撤銷都護(hù)。后來西域有十多年完全沒有漢朝的官吏。

元初六年（公元119年），敦煌太守曹宗請求朝廷出兵攻擊匈奴，替索班報(bào)仇雪恥，趁機(jī)收復(fù)西域。鄧太后召班勇到朝堂聚會商議。班勇上奏議道從：“前孝武皇帝擔(dān)心匈奴強(qiáng)盛，將成為眾多蠻族的統(tǒng)帥，來逼進(jìn)我們邊疆。在這種情況下開通西域，分散他們的同黨之人。到了永元年間，（西城那地方）沒有不歸附內(nèi)地的。后來碰到羌人作亂，西域又?jǐn)嘟^與漢的交往，北匈奴于是就派給各國債務(wù)，防備他們逃避租稅，加高他們租稅的價(jià)格，嚴(yán)格按照日期召會他們。前段時(shí)期之所以有反叛事情發(fā)生，都是由于管理失當(dāng)，還反被它損害的緣故?，F(xiàn)在曹宗只是為從前的失敗感到恥辱，想報(bào)復(fù)匈奴洗雪恥辱，卻不查一查歷史上出兵的先例，沒有考慮當(dāng)時(shí)的具體情況。凡想在荒遠(yuǎn)之外尋求立功，一萬個(gè)之中沒有一個(gè)成功的，如果兵火災(zāi)禍連續(xù)不斷，后悔就來不及了。何況現(xiàn)在（漢朝）府庫空虛，軍隊(duì)沒有后續(xù)兵力，這是向遠(yuǎn)方的夷狄顯示自己的弱點(diǎn)，向國內(nèi)暴露自己的短處，臣認(rèn)為不能同意。過去的敦煌郡有營兵三百人，現(xiàn)在應(yīng)該恢復(fù)它，重新設(shè)置護(hù)西域的副校尉，居住在敦煌，就如同永元年間舊例一樣。又應(yīng)派西城長史統(tǒng)率五百人駐在樓蘭，西邊擋住焉耆、龜茲大路，南邊可增強(qiáng)鄯善、于寘的膽量，北面抵御匈奴，東邊靠近敦煌。像這樣就十分便利?！庇谑浅⒙爮陌嘤碌慕ㄗh。

延光二年（公元123年）夏天，（朝廷）又派班勇做西域長史，率領(lǐng)兵士五百人駐扎在柳中。第二年正月，班勇到了樓蘭，因?yàn)檑飞茪w附漢朝，朝廷特加班勇三綬（以示獎(jiǎng)勵(lì)〉?？墒驱斊澩醢子⑦€在猶豫疑惑未下決斷，班勇用漢室的恩威、信義開導(dǎo)他，白英就率領(lǐng)姑墨、溫宿，自己綁著自己到班勇這里來投降。班勇于是調(diào)集他的步兵騎兵一萬多人到車師前王都城，在伊和谷趕走了匈奴伊蠡王，俘獲前部五千多人，于是前部重又開始通暢?；貋?，在柳中屯田。

延光四年（公元125年）秋天，班勇調(diào)集敦煌、張掖、酒泉六千騎兵和鄯善、疏勒、車師前部軍隊(duì)攻打后部王軍就，把他們打得大敗。永建元年（公元126年），另立后部故王子加特奴做王。班勇又派另一將校斬殺了東且彌王，也另立了他的同種族人為王，從此車師六國都平定了。

后來（班勇）老死在家里。

第二篇：《東林列傳》的原文及譯文解析

祁彪佳，浙江山陰人。弱冠，第天啟二年進(jìn)士，授興化府推官，瀕行，跪其父請教，不答?；騿栔?，曰：“不見夫誨泅者乎，執(zhí)壺而扶甕，人藉其肘，終其身不能泅，一旦挾諸清泠之淵，翻壺卻甕，其身入水，而泅成矣。今者入官，則翻壺卻甕之時(shí)也?！北爰讶?。果以賢能稱。

巡按蘇州，會無賴打行①，廉其稔惡可殺者四人械于衢。集鄉(xiāng)三老詢之曰：“是可殺否？”鄉(xiāng)三老曰：“可?！庇衷冎T觀者曰：“是可殺否？”觀者曰：“可?！庇谑情⒅?。

國變，諸臣援宋高故事②，擬以福王為兵馬元帥。彪佳抗言曰：“監(jiān)國，本朝故典也，何遠(yuǎn)引為？”議遂定。未幾，有傳正大位者。彪佳抗言曰：“甫建國而遽登極，何可？且群帥勸表未至。”然是時(shí)邀功者，言史可法有二心。可法懼，雖是彪佳言，不敢持。遂以蘇民變，謂彪佳素德蘇，出彪佳安撫蘇州。

彪佳至，揭榜于路曰：“叛逆不可恕，忠義不可矜，毋借鋤逆報(bào)私怨，毋假勤王造禍亂。”捕蘇民之首亂者，斬之。募士為蒼頭軍，親教戰(zhàn)。適興平兵攫丹陽市錢彪佳率蒼頭馳治斬興平兵興平伯杰夙憚彪佳名至是忌之揚(yáng)言且移兵丹陽以待彪佳。彪佳卻以牒復(fù)約會杰于大觀樓。時(shí)杰踞大觀樓，謂彪佳必不至。至期風(fēng)作，杰笑曰：“祁撫不至有辭矣?！表曋艚鹌评?，頃刻達(dá)岸，傳呼曰：“祁都堂至矣！”杰聞之大駭，迎及門，見彪佳角巾單衣，攜胥隸各一人，又大喜。坐語久之，起指江誓曰：“公，巨人也！公在，杰敢越尺寸以溷公者，有如此江?！蹦损嫳爰眩爰岩慌e箸而別。

我兵下江南，以書幣聘彪佳，彪佳夜望南山笑曰：“山川人物皆幻形也，今山川如故，而人生已一世矣！”詰旦，家人失彪佳所在，見柳陌淺水，露角巾，曰是耶，蓋入水端坐云。

（取材于陳鼎《東林列傳》）

【注】①打行：對當(dāng)時(shí)以在市場上劫掠為業(yè)的人的稱呼。②宋高故事：指宋高宗以“天下兵馬大元帥”身份即位，建立南宋，偏安江南為后世所笑的舊事。

4．對下列句中加點(diǎn)的詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）

A．果以賢能稱 稱：著稱

B．忠義不可矜 矜: 憐憫

C．彪佳卻以牒復(fù)約會杰于大觀樓 復(fù): 答復(fù)

D．杰敢越尺寸以溷公者溷: 玷污

4．B.矜: 夸耀.【①矛柄：“鋤耰（yōu）棘矜（qín）”《過秦論》②憐憫，同情：“凡在故老，猶蒙矜育”“愿陛下矜憫愚誠”《陳情表》③驕傲，夸耀.“公亦以此自矜”《賣油翁》,“自伐者無功,自矜者不長”《道德經(jīng)》】

5．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）

A．適興平/兵攫丹陽市錢/彪佳率蒼頭馳治/斬興平兵/興平伯杰夙憚彪佳名至是/忌之/揚(yáng)言且移兵丹陽以待彪佳

B．適興平兵攫丹陽市錢/彪佳率蒼頭馳治/斬興平兵/興平伯杰夙憚彪佳名/至是忌之/揚(yáng)言且移兵丹陽以待彪佳

C．適興平兵攫丹陽市錢/彪佳率蒼頭馳/治斬興平兵/興平伯杰夙憚彪佳名至是/忌之/揚(yáng)言且移兵丹陽以待彪佳

D．適興平/兵攫丹陽市錢/彪佳率蒼頭馳/治斬興平兵/興平伯杰夙憚彪佳名/至是忌之/揚(yáng)言且移兵丹陽以待彪佳

5．B,根據(jù)人名、地名等斷句，并重點(diǎn)把握“適”“馳治”“至是”等詞義。

6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）

A.祁彪佳少年得志，家教甚好。剛成年即中進(jìn)士，就職興化府推官，臨行前跪問父親為官之道，父親卻默而不答，當(dāng)別人問其原因時(shí)，才以教人游泳之語開導(dǎo)。

B.祁彪佳為人耿介，敢于直言。當(dāng)大臣們首先商討讓福王擔(dān)任兵馬元帥，后又建議福王登基做皇帝時(shí)，他都能直言相勸，直指此舉對朝廷不利，并最終得到史可法的理解與支持。

C.祁彪佳勇毅果敢，精明干練。第二次任職蘇州期間，首先對亂民之首予以嚴(yán)懲，后又招募勇士，斬殺亂兵，并以勇氣和真誠感動了興平伯。

D.祁彪佳盡忠不屈，至死不渝。清軍南下，用書信和財(cái)物聘請他，他說山川人物都是幻化的形態(tài)，山川不變，而人生卻已過了一輩子，后于淺水中自沉殉國。

6．B．根據(jù)原文“可法懼，雖是彪佳言，不敢持”可知史可法雖認(rèn)為祁彪佳說得對，但因害怕卻不愿意支持他。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）會無賴打行，廉其稔惡可殺者四人械于衢。(5分)

譯文：正趕上（蘇州）無賴劫掠市集，（祁彪佳）查辦其中作惡多端可判死罪的四個(gè)人，（讓他們）戴上刑具在大路上示眾。

（譯出大意給1分，“會”“稔惡可殺者“”械”“衢”各1分。會——恰巧，適逢。廉—考察，查訪。稔—莊稼成熟；事物醞釀成熟；熟悉。）

（2）遂以蘇民變，謂彪佳素德蘇，出彪佳安撫蘇州。(5分)

譯文：于是在蘇州市民**（的時(shí)候），(朝廷)認(rèn)為祁彪佳一向有恩于蘇州，外放祁彪佳去（擔(dān)任蘇州的長官）安撫蘇州。

（譯出大意給1分，“蘇民”，“素”，“德”，“出”各一分。德—加惠，有恩。安—安定，使安定。撫—安撫，安慰）

參考譯文

祁彪佳，浙江山陰人。剛成年，中天啟二年的進(jìn)士，被授予興化府的推官，臨行時(shí)，祁彪佳向他的父親跪下請教為官之道，父親沒有回答他。有人問他父親（為什么不指點(diǎn)他），他的父親說：“你沒見過那些教人游泳的嗎，如果學(xué)游泳的老拿著輔助漂浮的壺甕，靠別人扶著胳臂，一輩子也學(xué)不會游泳，一旦把他拉到清冷的水邊，打翻輔助他的壺甕，推他入水，游泳就學(xué)會了。現(xiàn)在他去做官，就是打翻壺甕的時(shí)候了?！逼畋爰央x開了。最后果然因?yàn)橘t明能干而著稱。

祁彪佳巡視考察蘇州期間，正趕上（蘇州）無賴劫掠市集，（祁彪佳）查辦其中作惡多端可判死罪的四個(gè)人，（讓他們）戴上刑具在大路上示眾。召集當(dāng)?shù)厝蠁査麄冋f：“這些人可以殺嗎？”三老說：“可以?！庇謫枃^的人說：“這些人可以殺嗎？”觀看的人說：“可以?！庇谑情⒘怂麄?。

明朝滅亡，有大臣援引宋高宗以兵馬元帥繼位的舊例，商討讓福王擔(dān)任兵馬元帥。祁彪佳反對說：“（藩王）監(jiān)國的事是本朝的老制度，為什么要遠(yuǎn)引宋高宗的舊例？”監(jiān)國的計(jì)議于是確定下來。不多久，有建議福王登基作皇帝的言論。祁彪佳又反對說：“福王政權(quán)剛建立就登基做皇帝，怎么行呢？況且大臣們諫勸福王登基的表章也沒到呢?！笨墒沁@時(shí)向福王邀功的人，造謠說史可法對福王有背叛之心。史可法害怕了，他雖然也認(rèn)為祁彪佳說得對，卻不愿意支持。于是在蘇州市民**（的時(shí)候），（朝廷）認(rèn)為祁彪佳一向有恩于蘇州，外放祁彪佳去（擔(dān)任蘇州的長官）安撫蘇州。

祁彪佳到任后，在路邊張榜說：“背叛朝廷不能饒恕，忠貞仁義也不能夸耀，不要借助鏟除叛賊而報(bào)復(fù)私人仇怨，不要假托協(xié)助朝廷而制造禍端混亂?！彼短K州市民中帶頭鬧事的人，斬殺了他們。招募勇士組成蒼頭軍，親自教他們打仗。當(dāng)時(shí)正趕上興平伯的士兵搶劫丹陽集市錢財(cái)，祁彪佳率領(lǐng)蒼頭軍快速趕到處理，斬殺了興平伯的士兵。興平伯（高）杰平素就害怕彪佳的聲名，到了這時(shí)候就忌恨祁彪佳，揚(yáng)言要調(diào)動軍隊(duì)到丹陽來對付祁彪佳。祁彪佳反而用文書回應(yīng)高杰，跟他約定在大觀樓會面。當(dāng)時(shí)高杰盤踞大觀樓，認(rèn)為祁彪佳一定不敢前來。到約定的日期刮起了大風(fēng)，高杰笑著說：“祁撫不來有托辭了。”一會兒，一艘帆船破浪而來，很快就抵達(dá)江岸，有人傳呼說：“祁都堂到了！”高杰聽到，非常驚駭，迎到門口，看見祁彪佳戴著角巾，穿著普通的衣服，身后只是帶著文書、衙役各一名，又非常高興。跟祁彪佳坐在一起談了好久后，高杰起身指著江水發(fā)誓說：“您是了不起的人?。∮心冢乙歉以揭?guī)矩一步來玷污您，就讓我像這滔滔江水被風(fēng)浪拍散?！庇谑鞘⑶檎写畋爰?，祁彪佳稍微動了動筷子表示了一下就離開了。

朝廷軍下江南，用書信和財(cái)物聘請祁彪佳，祁彪佳夜里遠(yuǎn)望南山笑著說：“山川人物都是幻化的形態(tài)啊，現(xiàn)在山川像過去一樣，可人生已經(jīng)過了一輩子！”第二天早晨，家人找不到祁彪佳在哪，只見到小路旁柳邊的淺水中露出祁彪佳戴的角巾，大家都說這就是祁彪佳，他是端坐入水而死的。

第三篇：《元史·列傳第五十五》原文及譯文

陳祐，字慶甫，趙州寧晉人。祐少好學(xué)，家貧，母張氏嘗剪發(fā)易書使讀之，長遂博通經(jīng)史。時(shí)諸王得自辟官屬，穆王府署祐為其府尚書。王既分土于陜、洛，表祐為河南府總管。下車之日，首禮金季（末）名士李國維、薛玄，咨訪治道，奏免征西軍數(shù)百家諸稅，又上便民二十余事，朝廷皆從之。

世祖即位，分陜、洛為河南西路。中統(tǒng)元年，除祐為總管。時(shí)州縣官以未給俸，多貪暴，祐獨(dú)以清慎見稱，在官八年，如始至之日。至元二年，改南京路治中。適東方大蝗，徐、邳尤甚，責(zé)捕至急。祐部民丁數(shù)萬人至其地，謂左右曰：“捕蝗慮其傷稼也，今蝗雖盛，而谷已熟，不如令早刈之，庶力省而有得?！被蛞允律鎸Ｉ茫豢?，祐曰：“救民獲罪，亦所甘心?！奔粗I之使散去，兩州之民皆賴焉。

三年，朝廷授衛(wèi)輝路總管。衛(wèi)當(dāng)四方之沖，號為難治，祐申明法令，創(chuàng)立孔子廟，修比干墓，且請于朝著于祀典。及去官，民為立碑頌德。嘗上書世祖，言樹太平之本有三：一曰太子國本，建立宜早；二曰中書政本，責(zé)成宜專；三曰人材治本，選舉宜審。事雖未能盡行，時(shí)論稱之。

朝廷大舉伐宋，遣祐簽軍，山東民多逃匿，聞祐來，皆曰：“陳按察來，必?zé)o私?！彼旖猿觯瑧?yīng)期而辦。十三年，授南京總管，兼開封府尹。吏多震懾失措，祐因謂曰：“何必若是！前為盜跖，今為顏?zhàn)?，吾以顏?zhàn)哟?；前為顏?zhàn)?，今為盜跖，吾以盜跖待之。”由是吏知修飭，不敢弄法。許蔡間有巨盜聚眾劫掠祐捕之急逃入宋境宋亡隨制置夏貴過汴祐斥下馬撾殺之于市民間帖然。十四年，遷浙東道宣慰使。時(shí)江南初附，軍士俘虜溫、臺民男女?dāng)?shù)千口，祐悉奪還之。未幾，行省榷民商酒稅，祐請?jiān)唬骸氨鹬?，傷殘之民，宜從寬恤?！辈粓?bào)。遣祐檢覆臺州民田。及還至新昌，值玉山鄉(xiāng)盜，倉猝不及為備，遂遇害，年五十六。追封河南郡公，謚忠定。父老請留葬會稽，不得，乃立祠祀之。

(節(jié)選自《元史·列傳第五十五》，有刪改)

15．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)

A．母張氏嘗剪發(fā)易書使讀之 易：換取

B．祐部民丁數(shù)萬人至其地 部：率領(lǐng)

C．衛(wèi)當(dāng)四方之沖沖：要道

D．祐悉奪還之還：歸還

16．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)

A.許蔡間有巨盜/聚眾劫掠祐捕/之急/逃入宋境/宋亡隨制置/夏貴過汴/祐斥下馬/撾殺之于市/民間帖然

B.許蔡間有巨盜/聚眾劫掠祐捕/之急/逃入宋境/宋亡/隨制置夏貴過汴/祐斥下馬/撾殺之于市/民間帖然

C.許蔡間有巨盜/聚眾劫掠/祐捕之急/逃入宋境/宋亡/隨制置夏貴過汴/祐斥下馬/撾殺之于市/民間帖然

D.許蔡間有巨盜/聚眾劫掠/祐捕之急/逃入宋境/宋亡隨制置/夏貴過汴/祐斥下馬/撾殺之于市/民間帖然

17．下列對文中相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是(3分)

A．本文中的“尚書”是官職名。秦漢時(shí)期創(chuàng)立的中央政府官職有此稱呼，隋唐時(shí)其主要職責(zé)在于分管六部即戶部、禮部、兵部、刑部、吏部、工部。

B．孔子，戰(zhàn)國初期著名的思想家、教育家?？鬃娱_創(chuàng)了私人講學(xué)的風(fēng)氣，是儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，被列入“世界十大文化名人”。

C．“顏?zhàn)印笔侵割伝?，“子”是古代對人的尊稱，稱老師或稱有道德、有學(xué)問的人，如孔子、顏?zhàn)?、先秦諸子等。

D．“忠定”是陳祐的謚號，“謚號”就是用一兩個(gè)字對一個(gè)人的一生做一個(gè)概括性的評價(jià)，“危身奉上曰忠，安民大慮曰定”，所以文中的“忠定”是對陳祐的一種贊美。

18.以下各組句子中，全都表明陳祐“深受百姓信任和愛戴”的一組是(3分)

①兩州之民皆賴焉 ②民為立碑頌德 ③事雖未能盡行，時(shí)論稱之

④遂皆出，應(yīng)期而辦 ⑤傷殘之民，宜從寬恤 ⑥父老請留葬會稽

A.②④⑥ B.②③⑤ C.①③⑥ D.①④⑤

19.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)

A.陳祐虛心求教。擔(dān)任河南府總管時(shí)，他到任的當(dāng)天，首先就去拜訪金朝末年的著名賢士李國維、薛玄，虛心向他們求教治理政事的方法。

B.陳祐為民著想。任南京路治中時(shí)，他從百姓的利益出發(fā)，冒著獲罪的危險(xiǎn)，違背上級命令；任浙東道宣慰使時(shí)，因百姓剛經(jīng)歷戰(zhàn)亂，他反對征收酒稅。

C.陳祐治政有方。衛(wèi)輝路是一個(gè)難以治理的地方，陳祐到任后修建孔子廟、比干墓，從而穩(wěn)定了社會秩序，因此百姓為他立碑頌德，并向朝廷請示列入名臣史籍。

D.陳祐除惡務(wù)盡。許、蔡一帶的大盜聚眾搶劫，抓捕時(shí)他逃到宋朝境內(nèi)，后來宋朝滅亡，這個(gè)盜賊路過汴梁時(shí)，陳祐發(fā)現(xiàn)了他，當(dāng)眾將他擊殺。

20．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

(1)時(shí)州縣官以未給俸，多貪暴，祐獨(dú)以清慎見稱。(5分)

(2)三曰人材治本，選舉宜審。事雖未能盡行，時(shí)論稱之。(5分)

參考答案

15.(3分)D（還：使……回去。）

16.(3分)C（原句為：“許蔡間有巨盜，聚眾劫掠，祐捕之急，逃入宋境；宋亡，隨制置夏貴過汴，祐斥下馬，撾殺之于市，民間帖然。”）

17．(3分)B（“戰(zhàn)國初期”應(yīng)為“春秋末期”）

18．(3分)A（①表明他給百姓帶來利益；③是人們對他治國主張的稱贊；⑤表明他為百姓著想。）

19.(3分)C（“并向朝廷請示列入名臣史籍”對應(yīng)原文為“且請于朝著于祀典”，其所說的應(yīng)是陳祐“建立孔子廟，修比干墓，并向朝廷請示寫進(jìn)祭祀制度中?！保?/p>

20.（1）(5分)當(dāng)時(shí)州縣官吏因?yàn)闆]有供給俸祿，大多貪婪暴虐，而只有陳祐因?yàn)榍辶?jǐn)慎而被稱道。(以：因?yàn)椤＝o：供給。清慎：清廉謹(jǐn)慎。見：被。)

（2）(5分)三是說人才是治國的根本，選拔人才應(yīng)慎重。這些事情雖然未能完全施行，但當(dāng)時(shí)人們都稱贊他。(治：治國。審：慎重。盡：完全。稱：稱贊。)

[參考譯文]

陳祐，字慶甫，趙州寧晉人。陳祐自幼好學(xué)，家境貧困，他的母親張氏曾剪掉頭發(fā)換取書籍讓他讀書，(他)長大后就博通經(jīng)學(xué)史學(xué)。當(dāng)時(shí)諸王可自己征召主官的僚屬，穆王府暫任陳祐為王府的尚書。穆王被分封在陜、洛，上表推薦陳祐為河南府總管。(陳祐)上任那天，首先去拜訪金末名士李國維、薛玄，虛心向(他們)求教治理政事的方法。(他)又奏請免去幾百家征西軍的各種賦稅，又上奏提出二十多件有利于人民的事，朝廷都聽取了他的建議。

世祖即位，將陜、洛地區(qū)劃為河南西路。中統(tǒng)元年，任命陳祐為河南西路總管。當(dāng)時(shí)州縣官吏因?yàn)闆]有供給俸祿，大多貪婪暴虐，而只有陳祐因?yàn)榍辶?jǐn)慎而被稱道，在此為官八年，像剛到的時(shí)候一樣。至元二年，(陳祐)改任南京路治中。適逢河南東部發(fā)生蝗災(zāi)，徐州、邳州尤為嚴(yán)重，(官府)責(zé)令百姓捕捉(蝗蟲)，到了很緊急的狀況。陳祐率領(lǐng)幾萬百姓到災(zāi)區(qū)，對身邊的人說：“捕捉蝗蟲是怕它們損害莊稼，如今蝗蟲雖多，但谷物已經(jīng)成熟，不如讓百姓早點(diǎn)收割莊稼，或許可以省力而有收成?！庇腥苏J(rèn)為事情涉嫌獨(dú)斷專行，不可行。陳祐說：“為救民而獲罪，我也甘心?！绷⒓锤嬖V百姓讓他們回去(收割)，兩州的百姓都依賴他。

至元三年，朝廷授任(陳祐)為衛(wèi)輝路總管。衛(wèi)輝位于四方交通必經(jīng)之地，一向難以統(tǒng)制。陳祐(到任后)申明法令，建立孔子廟，修比干墓，并向朝廷請示寫進(jìn)祭祀制度中。等到他離任時(shí)，這里的百姓為他立碑歌頌功德。他曾向世祖上書，提出創(chuàng)立太平盛世的“三個(gè)根本”：一是太子是國家的根本，應(yīng)早立太子；二是中書省是行政的根本，應(yīng)責(zé)成中書省專心于政務(wù)；三是人才是治國的根本，選拔人才應(yīng)慎重。這些事情雖然未能完全施行，但當(dāng)時(shí)人們都稱贊他。

朝廷大規(guī)模攻打宋朝，派陳祐征調(diào)軍隊(duì)，山東百姓多逃避，聽說陳祐來了，都說：“陳按察來了，一定沒有私心?！庇谑?百姓)都出來應(yīng)征，陳祐的任務(wù)按期完成。至元十三年，(朝廷)授予(陳祐)為南京總管兼開封府尹。官吏多驚慌失措。陳祐于是對他們說：“何必如此驚慌！你們以前為盜跖，而今為顏淵，我就把你們當(dāng)顏淵對待；若以前為顏淵，而今為盜跖，我就會把你們當(dāng)盜跖對待?！庇谑沁@些官吏安分守己，不敢違法。許、蔡一帶的大盜聚眾搶劫，陳祐追捕得很緊，這個(gè)人逃入宋朝境內(nèi)。宋朝滅亡后，這個(gè)人隨制置夏貴路過汴梁時(shí)，陳祐喝令他下馬，將他擊殺在市集，百姓順服。至元十四年，(陳祐)被調(diào)任為浙東道宣慰使。當(dāng)時(shí)江南剛剛歸附，元軍俘虜溫州、臺州行省征收百姓和商人的酒稅，陳祐提出：“戰(zhàn)爭之后，對于遭受兵刀之苦的百姓，應(yīng)寬容體恤?！钡@意見朝廷沒有答復(fù)。朝廷派(陳祐)去查核臺州的民田。等到(陳祐)回來行至新昌，遇到玉山當(dāng)?shù)氐膹?qiáng)盜，他倉促間來不及防備，于是被殺害，享年五十六歲。(陳祐)被追封河南郡公，謚號忠定。江浙父老請求在會稽埋葬他，未獲批準(zhǔn)，便設(shè)立祠堂紀(jì)念他。

第四篇：滑稽列傳譯文

滑稽列傳譯文

孔子說：“六藝對于治理國家，功效是一致的?！抖Y》用來節(jié)制人們的行為，《樂》用來啟迪和樂美好的情感，《書》用來記述歷史事跡，《詩》用來表達(dá)思想感情，《易》用來通達(dá)事物的變化，《春秋》用來闡發(fā)天下的義理?！碧饭f：天道廣闊無邊，難道還不算大嗎？一個(gè)人所說的話稍有中肯之處，也是可以解除紛亂的。

淳于髡是齊國一個(gè)贅壻出身的人，身高不足七尺，口齒伶俐，幽默善辯，齊國多次派他出使諸侯，從來沒有受過屈辱。齊威王當(dāng)政的時(shí)候愛用隱語的方式說話，又喜好毫無節(jié)制地享樂和通宵達(dá)旦地飲酒，沉溺于酒色而不理朝政，將政事委托給卿大夫。這樣，導(dǎo)致百官政事荒廢混亂，諸侯都來侵犯，國家的危亡只在旦夕之間，而齊威王左右的人沒有誰敢于出來勸諫。淳于髡就用隱語來勸說齊威王，他說：“都城之內(nèi)有一只大鳥，它棲息在大王的宮庭中，三年不飛又不叫，大王您知道這鳥是怎么了？”威王說：“這只鳥不飛則罷，一飛就要直入云霄；不鳴則罷，一鳴就要驚人膽魄！”于是坐朝，召集各縣長官七十二人，當(dāng)眾封賞一人，誅殺一人，振奮軍心，率兵出戰(zhàn)。諸侯大為震驚，都紛紛歸還所侵占的齊國的土地。聲威盛行了三十六年。這事詳記在《田完世家》中。

齊威王八年，楚國大舉發(fā)兵進(jìn)犯齊國。威王派淳于髡到趙國去請救兵，讓他帶一百斤黃銅和四匹馬拉的車子十輛，作為禮物。淳于髡仰頭對天大笑，系在頷下的帽帶也繃斷了。威王說：“先生認(rèn)為禮物太少嗎？”淳于髡說：“豈敢！”威王又說：“你這樣大笑，是要說明一個(gè)什么意思嗎？”淳于髡說：“最近我從東方來，看見路旁有一個(gè)人在祭土地神，祈求豐收。他拿著一只小豬蹄和一碗酒，禱告說：‘請保佑我高處土地谷物滿籠，低洼土地谷物滿車，五谷茂盛，顆粒成熟，豐收果實(shí)堆滿家屋?！铱此贸龅臇|西那樣少，而所希望的又是那樣多，所以笑話他?！庇谑驱R威王就又增加黃銅千鎰，白璧十對，四匹馬拉的車子一百輛。淳于髡告別威王，就出發(fā)到了趙國。趙王給他精兵十萬，大戰(zhàn)車一千輛。楚國人聽到這消息，連夜領(lǐng)兵離去了。

威王非常高興，在后宮設(shè)宴召見淳于髡，賞給他酒喝。威王問：“先生能飲多少酒才醉？”淳于髡回答說：“我喝一斗也醉，喝一石也醉。”威王說：“先生喝一斗酒就醉了，怎么能喝—石酒呢？這里面的道理能說給我聽聽嗎？”淳于髡說：“我當(dāng)著大王的面喝您賞賜的酒，執(zhí)法的官員站在旁邊，御史站立身后，我誠惶誠恐頭也不抬地喝，不過一斗我就會醉的。如果我的父親有尊貴的客人，我收好衣袖，躬身下跪，在席前侍奉他們喝酒，他們不時(shí)地賜給我一些剩余的酒，我舉杯為他們祝壽，這樣反復(fù)幾次，我喝不過二斗就會醉的。如果是朋友交游，很久不見，乍然相遇，歡快地談起往事，互相訴說著心里話，這時(shí)候喝酒，喝五六斗就醉了。如果是鄉(xiāng)間集會，男女混雜坐在一起，喝喝停停，玩著六博、投壺游戲，互相招引，結(jié)為伙伴。握住了婦女的手不受處罰，也不禁止我瞪著眼細(xì)瞧她們，身前有婦女失落的耳環(huán)，身后有她們丟下的發(fā)簪。我私心喜愛這種場合，可喝下八斗酒而只有二三分醉意。到了太陽西沉，酒席快散的時(shí)候，大家端著酒杯湊在一起，男女同桌，鞋子踩著鞋子，杯盤縱橫散亂，堂屋里蠟燭熄滅了，主人留下我而送走了別的客人。這時(shí)，有女子羅衫解開，我微微聞到了一陣香氣。這時(shí)候，我心中最為歡喜，能暢飲一石。所以說：喝酒到了最大的極限，便要發(fā)生亂理的事，歡樂到了最大的極限，反而會引出悲哀。萬事也都是這樣，就是說不能到極點(diǎn)，到了極點(diǎn)就會衰敗?！贝居邝沼眠@個(gè)道理來諷諫，齊威王說：“好！”于是停止了通宵飲酒的慣例，任命淳于髡做接待諸侯的主客。而王室宗族擺宴，淳于髡也常常在旁陪飲。

第五篇：野望原文及譯文

野望

王績·唐

體裁：五言律詩 題材：抒情詩 東皋(ɡāo)薄暮望，徙(xǐ)倚欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉(huī)。牧人驅(qū)犢(dú)返，獵馬帶禽歸。相顧無相識，長歌懷采薇。

【譯文】：

傍晚時(shí)分站在東皋縱目遠(yuǎn)望，我徘徊不定，不知該歸依何方。層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。牧人驅(qū)趕著那牛群返還家園，獵馬帶著鳥獸馳過我的身旁。大家相對無言，彼此互不相識，我長嘯高歌，真想隱居在山岡！