第一篇：《戰(zhàn)國(guó)策·齊四·孟嘗君逐于齊而復(fù)反》文言文及翻譯

孟嘗君逐于齊而復(fù)反。譚拾子迎之于境，謂孟嘗君曰：“君得無(wú)有所怨齊士大夫？”

孟嘗君曰：“有?！薄熬凉M意殺之乎？”

孟嘗君曰：“然?！?/p>

譚拾子曰：“事有必至，理有固然，君知之乎？”

孟嘗君曰：“不知?！?/p>

譚拾子曰：“事之必至者，死也；理之固然者，富貴則就之，貧賤則去之。

此事之必至，理之固然者。請(qǐng)以市諭。市，朝則滿，夕則虛，非朝愛(ài)市而夕憎之也，求存故往，亡故去。愿君勿怨！”孟嘗君乃取所怨五百牒削去之，不敢以為言。

翻譯：

孟嘗君被齊國(guó)驅(qū)逐出境又返回來(lái)。

譚拾子到邊境迎接他，對(duì)孟嘗君說(shuō)：“您恐怕對(duì)齊國(guó)的士大夫有所怨恨吧？”

孟嘗君說(shuō)：“有的?！?/p>

譚拾子說(shuō)：“您想殺掉他們才感到滿意嗎？”

孟嘗君說(shuō)：“是的。”

譚拾子說(shuō)：“事情有必定產(chǎn)生的，道理有本來(lái)如此的，您了解嗎？”

孟嘗君說(shuō)：“不了解?！?/p>

譚拾子說(shuō)：“事情必定產(chǎn)生的就是死亡；道理本來(lái)如此的就是富貴了有人靠近他，貧賤了就有人遠(yuǎn)離他。這就是所說(shuō)的事情必定產(chǎn)生，道理本來(lái)如此的。

請(qǐng)讓我以市場(chǎng)為比喻，市場(chǎng)早晨人滿滿的，晚上就空蕩無(wú)人，這不是人們愛(ài)早市而恨晚市，而是想要買東西，所以早晨去，要買的東西晚上沒(méi)有，所以離開(kāi)。希望您不要怨恨別人。”孟嘗君子是就把五百塊小簡(jiǎn)上刻的仇人名字削掉，不敢再說(shuō)了。

第二篇：戰(zhàn)國(guó)策·齊三·孟嘗君奉夏侯章的原文及翻譯

作者：劉向

孟嘗君奉夏侯章以四馬百人之食，遇之甚歡。夏侯章每言未嘗不毀孟嘗君也。或以告孟嘗君，孟嘗君曰：“文有以事夏侯公矣，勿言?！倍陛家詥?wèn)夏侯公，夏侯公曰：“孟嘗君重非諸侯也，而奉我四馬百人之食。我無(wú)分寸之功而得此，然吾毀之以為之也。君所以得為長(zhǎng)者，以吾毀之者也。吾以身為孟嘗君，豈得持言也?！?/p>

文言文翻譯:

孟嘗君用四匹馬和一百人的食祿奉養(yǎng)夏侯章，給他這樣的待遇盂嘗君也很高興。可是夏侯章每次談話的時(shí)候沒(méi)有不語(yǔ)言重傷孟嘗君的。有的人把這件事告訴孟嘗君，孟嘗君說(shuō)：“我是有辦法侍候好夏侯先生的，你不要再說(shuō)了”董之繁菁也因此去問(wèn)夏侯先生，夏侯章說(shuō)：“孟嘗君尊重的不是諸侯，卻用四匹馬和一百人的食祿奉養(yǎng)我。我雖然沒(méi)有分寸之功卻得到這么優(yōu)厚的待遇，然而我語(yǔ)言重傷盂嘗君正是為了抬高他。孟嘗君之所以能夠被人稱為德高望重的人，是因?yàn)槲艺Z(yǔ)言中傷他，他從不計(jì)較。我用生命為孟嘗君效力，哪里只是用語(yǔ)言能報(bào)答得了的?！?/p>

第三篇：《戰(zhàn)國(guó)策·齊二·犀首以梁為齊戰(zhàn)于承匡而不勝》原文及翻譯

齊二·犀首以梁為齊戰(zhàn)于承匡而不勝

作者：劉向

犀首以梁為齊戰(zhàn)于承匡而不勝。張儀謂梁王不用臣言以危國(guó)。梁王因相儀，儀以秦、梁之齊合橫親。犀首欲敗，謂衛(wèi)君曰：“衍非有怨于儀也，值所以為國(guó)者不同耳。君必解衍?！毙l(wèi)君為告儀，儀許諾，因與之參坐于衛(wèi)君之前。犀首跪行，為儀千秋之祝。明日張子行，犀首送之至于齊疆。齊王聞之，怒于儀，曰：“衍也吾讎，而儀與之俱，是必與衍鬻吾國(guó)矣?！彼觳宦?tīng)。

文言文翻譯：

犀首率領(lǐng)魏國(guó)的軍隊(duì)與齊國(guó)的軍隊(duì)在承匡交戰(zhàn)卻沒(méi)有取得勝利。張儀對(duì)魏襄王說(shuō)如果不采用他的意見(jiàn)國(guó)家就危險(xiǎn)了。魏襄王于是任命張儀為相國(guó)，張儀以秦、魏兩國(guó)的名義與齊國(guó)連橫相親，犀首想要破壞這件事，就去對(duì)衛(wèi)國(guó)繼位的君主說(shuō)：“我并非跟張儀有什么怨仇，僅僅是所用來(lái)治理國(guó)家的方涪不同罷了。請(qǐng)您一定替我向張儀解釋一下?！毙l(wèi)國(guó)繼位的君主為此去勸告張儀，張儀答應(yīng)和好，于是在衛(wèi)君面前三個(gè)人坐在一起了。犀首跪地前行，祝張儀長(zhǎng)壽。第二天張儀出發(fā)了，犀首送張儀一直到齊國(guó)邊境。齊閔王聽(tīng)到這件事，對(duì)張儀的行為很惱怒，就說(shuō)：“犀首是我的仇敵，可是張儀跟他偕同并行，這一定是想和犀首一起出賣我們的國(guó)家了?！庇谑蔷筒辉俾?tīng)信張儀的話了。

第四篇：《齊桓下拜受胙》文言文及翻譯

《齊桓下拜受胙》這篇百字短文記述了齊桓公在會(huì)晤諸侯時(shí)接受周襄王賞賜祭肉的一個(gè)場(chǎng)面。粗讀似乎平淡無(wú)奇，細(xì)品則覺(jué)別有滋味。下面我們一起來(lái)閱讀《齊桓下拜受胙》文言文及翻譯。歡迎大家閱讀！

【原文】

《齊桓下拜受胙》

出處：《左傳》

夏，會(huì)于葵丘①，尋盟②，且修好，禮也。

王使宰孔賜齊侯胙③，曰：“天子有事于文武④，使孔賜伯舅胙⑤。”齊侯將下拜?？自唬骸扒矣泻竺?。天子使孔曰：‘以伯舅耋老⑥，加勞⑦，賜一級(jí)，無(wú)下拜?！睂?duì)曰：“天威不違顏咫尺⑧，小白余⑨，敢貪天子之命，‘無(wú)下拜！’？恐隕越于下⑩，以遺天子羞。敢不下拜！” 下，拜，登，受。

【注釋】

①葵丘：今河南蘭考縣境內(nèi)。

②尋：重申舊事。前一年，齊桓公曾在曹國(guó)會(huì)集諸侯，所以這次集會(huì)稱“尋盟”。

③宰孔：宰是官，孔是名，周王室的卿士。齊侯：指齊桓公。胙：祭祀用的肉。周王賜給異姓諸侯祭肉，是一種優(yōu)禮。

④文武：周文王和周武王。事：指祭祀。

⑤伯舅：天子稱異姓諸侯叫伯舅。因周王室與異姓諸侯通婚。

⑥耋：年七十為耋。

⑦加勞：加上有功勞于王室。周襄王因得齊桓公的支持，才能繼承王位。

⑧咫：八寸。咫尺：形容很近。

⑨小白：齊桓公名。

⑩隕越：墜落。

【譯文】

夏天，齊桓公在葵丘與各國(guó)諸侯聚會(huì)，為的是重申原來(lái)的盟誓，使大家更加和好。這是合乎禮的。

周襄王派宰孔賞賜齊侯一塊祭肉。宰孔說(shuō)：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我來(lái)，賞賜伯舅一塊祭肉?！?/p>

齊侯剛要下階拜謝。宰孔說(shuō)：“且慢，后面還有命令哩。天子命我告訴您：‘伯舅年紀(jì)大了，加之對(duì)王室有功，特賜爵一級(jí)，不必下階拜謝。’”齊桓公答謝：“天子的威嚴(yán)，離我不過(guò)咫尺，小白我豈敢貪受天子之命‘不下拜’？果真那樣，只怕就會(huì)垮臺(tái)，使天子也蒙受羞恥。怎敢不下階拜謝！” 下階，拜謝；登堂，領(lǐng)賞。

第五篇：《吳敗齊師于艾陵之上》的閱讀答案及翻譯

閱讀下文，完成小題。

（1）吳敗齊師于艾陵之上，還師臨晉，與定公爭(zhēng)長(zhǎng)①，未合，邊候乃至，以越亂②告。吳王夫差大懼，合諸侯謀曰：“吾道遼遠(yuǎn)、無(wú)會(huì)、前進(jìn)③，孰利？”王孫駱曰：“不如前進(jìn)，則執(zhí)諸侯之柄以求其志。請(qǐng)王屬士，以明其令，勸之以高位，辱之以不從，令各盡其死?！?/p>

（2）夫差昏秣馬食士，服兵被甲，勒馬銜枚，出火于灶，暗行而進(jìn)。吳師皆文犀長(zhǎng)盾、扁諸之劍，方陣而行。中校之軍皆白裳、白髦、素甲、素羽之矰，望之若荼，王親秉銊，戴旗以陣而立。左軍皆赤裳、赤髦、丹甲、朱羽之矰，望之若火，右軍皆玄裳、玄輿、黑甲、烏羽之矰，望之如墨。帶甲三萬(wàn)六千，雞鳴而定陣，去晉軍一里。天尚未明，王乃親鳴金鼓，三軍嘩吟以振其旅，其聲動(dòng)天徙地。

（3）晉大驚，不出，反距堅(jiān)壘，乃令童褐請(qǐng)軍，曰：“兩軍偃兵接好，日中無(wú)期。今大國(guó)越次而造弊邑之軍壘，敢請(qǐng)亂故?！眳峭跤H對(duì)曰：“天子有命，周室卑弱約諸侯貢獻(xiàn)，莫入王府，上帝鬼神而不可以告。無(wú)姬姓之所振，懼，遣使來(lái)告，冠蓋不絕于道。始周依負(fù)于晉，故忽于夷狄。會(huì)晉今反叛如斯，吾是以蒲服就君。不肯長(zhǎng)弟，徒以爭(zhēng)強(qiáng)，孤進(jìn)，不敢；去君不命長(zhǎng)，為諸侯笑。孤之事君，決在今日：不得事君，命在今日矣！敢煩使者往來(lái)，孤躬親聽(tīng)命于藩籬之外?！蓖謱⑦€，吳王躡左足，與褐決矣。

（4）及報(bào)，與諸侯、大夫列坐于晉定公前。既以通命，乃告趙鞅曰：“臣觀吳王之色，類有大憂，小則嬖妾、嫡子死，否則吳國(guó)有難；大則越人入，不得還也。其意有愁毒之憂，進(jìn)退輕難，不可與戰(zhàn)。主君宜許之以前期，無(wú)以爭(zhēng)行而危國(guó)也，然不可徒許，必明其信。”趙鞅許諾，入謁定公，曰：“姬姓于軸，吳為先老，可長(zhǎng)，以盡國(guó)禮?！倍üS諾。命童褐復(fù)命。

（5）于是吳王愧晉之義，乃退幕而會(huì)。二國(guó)君臣并在，吳王稱公，前歃，晉侯次之，群臣畢盟。

注：①爭(zhēng)長(zhǎng)：爭(zhēng)當(dāng)盟主。②越亂：指越國(guó)進(jìn)攻吳國(guó)。③前：先。進(jìn)：“晉”的諧音。

16．解 釋下列加點(diǎn)字：）

（1）晉大驚，不出，反距堅(jiān)壘（2）兩軍偃兵接好，日中無(wú)期

17．為下列句中加點(diǎn)詞語(yǔ)選擇釋義正確的一項(xiàng)。

（1）無(wú)會(huì)、前進(jìn)，孰利？

A．誰(shuí) B．通“熟”，仔細(xì) C．成熟 D．哪一個(gè)

18．翻譯文言句子： 夫差昏秣馬食士，服兵被甲，勒馬銜枚，出火于灶，暗行而進(jìn)。吳師皆文犀長(zhǎng)盾、扁諸之劍，方陣而行。

19．下列各項(xiàng)中都屬于古今異義的一項(xiàng)是

①中校之軍皆白裳

②子有命，周室卑弱

③周室卑弱，約諸侯貢獻(xiàn)

④上帝鬼神而不可以告

⑤遣使來(lái)告，冠蓋不絕于道

⑥孤躬親聽(tīng)命于藩籬之外

⑦孤躬親聽(tīng)命于藩籬之外

A．①③④⑦ B．②③⑤⑦ C．①②④⑥ D．②④⑤⑥

20．第（2）段劃“ ”部分使用了整句，請(qǐng)分析其作用。

21．概括吳王的人物形象特點(diǎn)：

試題答案：

【答案】16．（1）堅(jiān)固（2）停止 17．DA

18．夫差在黃昏時(shí)命令將士們喂好馬，讓將士們吃飽飯，帶上兵器，披好鎧甲，套好馬絡(luò)頭，讓士兵們口銜行枚（忽略不計(jì)），把火種從灶里倒出來(lái)滅掉（忽略不計(jì)），在黑暗中行軍挺進(jìn)。吳國(guó)的戰(zhàn)士都手持帶有花紋的犀牛皮做成的長(zhǎng)形盾牌和扁諸劍，排成了方形的隊(duì)列前進(jìn)。19．A

20．整句比散句能增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)/加強(qiáng)節(jié)奏感，更好地表現(xiàn)吳軍軍隊(duì)整肅的軍容和進(jìn)攻前的肅殺之氣。也表現(xiàn)出吳王決定不顧越國(guó)侵?jǐn)_，爭(zhēng)奪中原霸主的決心。

21．野心好武/好大喜功/野心勃勃/爭(zhēng)強(qiáng)好勝，能戰(zhàn)/有軍事才能/英勇善戰(zhàn)/善于治軍，頗具口才/能言善辯，尊禮守義/

意思為“堅(jiān)固”；“偃”根據(jù)后文的“接好”等信息，可以知道這里的意思為“停止”。學(xué)#

17．試題分析：此題考查文言虛詞的意義和用法，解答時(shí)，要理解文言語(yǔ)段的意思，另一方面還要進(jìn)行語(yǔ)法分析。本題中，“孰”應(yīng)是“哪一個(gè)”的意思，可以聯(lián)系《鄒忌諷齊王納諫》一文中“孰美”中的“孰”的意思作答。

18．試題分析：文言翻譯應(yīng)當(dāng)直譯為主，意譯為輔，還要字字落實(shí)，尤其要抓住一些關(guān)鍵字。本題中應(yīng)注意“秣”“食”都是使動(dòng)用法；“被”是通假字，通“披”；“吳師皆文犀長(zhǎng)盾、扁諸之劍”是省略句，省略了動(dòng)詞“持”；“方陣”活用做動(dòng)詞，“列成方陣”的意思。

點(diǎn)睛：文言文翻譯關(guān)鍵字的判斷尤為重要，主要抓住其中的重點(diǎn)實(shí)詞、詞類活用、特殊句式等方面考慮，還要注意與所學(xué)課文內(nèi)容聯(lián)系，做到知識(shí)遷移。

19．試題分析：①“中校”古義為“中間的”，今義為軍中的官銜；③“貢獻(xiàn)”古義為進(jìn)貢。今義為指自身?yè)碛蟹瞰I(xiàn)給別人；④“上帝”應(yīng)指天帝，今義為猶太教、基督教信仰的創(chuàng)造宇宙的神⑦“藩籬”古義指用竹木編成的籬笆或柵欄，籬笆，今義為比喻對(duì)事物的限制。故選A。