第一篇：中國現(xiàn)當(dāng)代名家詩歌[精選]

現(xiàn)當(dāng)代詩歌是詩歌的一種。與古典詩歌相對(duì)而言，現(xiàn)當(dāng)代詩歌一般不拘泥格式和韻律。下面是關(guān)于中國現(xiàn)當(dāng)代名家詩歌的內(nèi)容，歡迎閱讀！

現(xiàn)當(dāng)代詩歌簡(jiǎn)要介紹

現(xiàn)當(dāng)代詩歌只是詩歌的一種。與古典詩歌對(duì)比而言，現(xiàn)當(dāng)代詩歌一般不拘泥格式和韻律。

現(xiàn)代詩歌一般指在20世紀(jì)的上半個(gè)世紀(jì)創(chuàng)作的詩歌作品。

當(dāng)代詩歌一般指在20世紀(jì)的下半個(gè)世紀(jì)創(chuàng)作的詩歌作品。

1、再別康橋

徐志摩

輕輕的我走了，正如我輕輕的來；

我輕輕的招手，作別西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；

波光里的艷影，在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；

在康河的柔波里，我甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻間，沉淀著彩虹似的夢(mèng)。

尋夢(mèng)？撐一支長(zhǎng)篙，向青草更青處漫溯；

滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。

但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，正如我悄悄的來；

我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩。

2、無怨的青春

席慕容

在年輕的時(shí)候，如果你愛上了一個(gè)人，請(qǐng)你，請(qǐng)你一定要溫柔地對(duì)待他。

不管你們相愛的時(shí)間有多長(zhǎng)或多短，若你們能始終溫柔地相待，那么，所有的時(shí)刻都將是一種無瑕的美麗。

若不得不分離，也要好好地說聲再見，也要在心里存著感謝，感謝他給了你一份記憶。

長(zhǎng)大了以后，你才會(huì)知道，在驀然回首的剎那，沒有怨恨的青春才會(huì)了無遺憾，如山岡上那輪靜靜的滿月。

3、別

顧城

在春天，我把手帕輕揮，是讓我遠(yuǎn)去，還是馬上返回？

不，什么也不是，什么也不因?yàn)椋拖笏械穆浠?，就象花上的露水…?/p>

只有影子懂得，只有風(fēng)能體會(huì)，只有嘆息驚起的彩蝶，還在心花中紛飛……

4、宣告

被鳥

也許最后的時(shí)刻到了

我沒有留下遺囑

只留下筆，給我的母親

我并不是英雄

在沒有英雄的年代里，我只想做一個(gè)人。

寧靜的地平線

分開了生者和死者的行列

我只能選擇天空

決不跪在地上

以顯出劊子手們的高大

好阻擋自由的風(fēng)

從星星的彈孔里

將流出血紅的黎明

第二篇：中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌

現(xiàn)當(dāng)代詩歌是詩歌的一種，與古典詩歌相對(duì)而言，現(xiàn)當(dāng)代詩歌一般不拘泥格式和韻律。接下來小編搜集了中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌合集，僅供大家參考。

1、舒婷詩集

2、席慕容詩集

3、汪國真詩集

4、海子詩集

5、余光中詩集

6、非馬詩集

7、顧城詩集

8、北島詩集

9、穆旦詩集

10、何其芳詩集

11、戴望舒詩集

12、何雅雯詩集

13、林德詩集

14、羅門詩集

15、龐培詩集

16、西川詩集

17、艾農(nóng)詩集

18、艾青詩集

19、白凌詩集

20、蔡其矯詩集

21、陳大為詩集

22、陳慧樺詩集

23、陳克華詩集

24、陳銘華詩集

25、昌耀詩集

26、管管詩集

27、朵思詩集

28、郭沫若詩集

29、公劉詩集

30、韓東詩集

31、鴻鴻詩集

32、和權(quán)詩集

33、洪舒勒詩集

34、黃遵憲詩集

35、紀(jì)小詳詩集

36、簡(jiǎn)政珍詩集

37、劉半農(nóng)詩集

38、綠蒂詩集

39、林建隴詩集

40、林思涵詩集

41、林則良詩集

42、李宗榮詩集

43、梁小斌詩集

44、梁宗岱詩集

45、劉延陵詩集

46、李季詩集

47、梁上泉詩集

48、麥穗詩集

49、莫渝詩集

50、麥芒詩集

51、馬蘭詩集

52、馬永波詩集

53、莫非詩集

54、南人詩集

55、娜夜詩集

56、聶紺弩詩集

57、秦巴子詩集

58、若風(fēng)詩集

59、食指詩集

60、蘇紹連詩集

61、沈花末詩集

62、孫磊詩集

63、宋曉賢詩集

64、宋非詩集

65、樹才詩集

66、沈葦詩集

67、沈好波詩集

68、盛興詩集

69、沈方詩集

70、森子詩集

71、桑克詩集

72、邵燕祥詩集

73、陶里詩集

74、唐亞萍詩集

75、鐵眉詩集

76、田間詩集

77、唐丹紅詩集

78、屠岸詩集

79、文曉村詩集

80、王添源詩集

81、吳晨俊詩集

82、巫昂詩集

83、雯子詩集

84、王順健詩集

85、聞捷詩集

86、王統(tǒng)照詩集

87、王季思詩集

88、辛笛詩集

89、辛郁詩集

90、向明詩集

91、徐江詩集

92、西渡詩集

93、小安詩集

94、祥子詩集

95、俞平伯詩集

96、葉維廉詩集

97、亞弦詩集

98、巖上詩集

99、楊平詩集

100、楊維晨詩集

101、楊佳嫻詩集

102、楊宗翰詩集

103、尹玲詩集

104、葉香詩集

105、顏艾琳詩集

106、愈新焦詩集

107、余怒詩集

108、伊沙詩集

109、殷龍龍?jiān)娂?/p>

110、葉舟詩集

111、巖鷹詩集

112、顏峻詩集

113、楊子詩集

114、楊曉濱詩集

115、揚(yáng)健詩集

116、鄭愁予詩集

117、張墨詩集

118、張香華詩集

119、棕色果詩集

120、詹澈詩集

121、張國治詩集

122、張善穎詩集

123、鐘靈詩集

124、翟永明詩集

125、鄭敏詩集

126、朱文詩集

127、臧克家詩集

128、朱朱詩集

129、周偉馳詩集

130、鄭文斌詩集

第三篇：中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌精選

中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌精選

錯(cuò)誤

鄭愁予

我打江南走過

那等在季節(jié)里的容顏如蓮花的開落 東風(fēng)不來，三月的柳絮不飛 你底心如小小寂寞的城 恰若青石的街道向晚 音不響，三月的春帷不揭 你底心是小小的窗扉緊掩 我達(dá)達(dá)的馬蹄是美麗的錯(cuò)誤 我不是歸人，是個(gè)過客……

鄉(xiāng) 愁

席慕容

故鄉(xiāng)的歌 是一支清遠(yuǎn)的笛 總在有月亮的晚上 響起

故鄉(xiāng)的面貌 卻是一種模糊的悵望 仿佛霧里的 揮手別離 離別后

鄉(xiāng)愁是一棵沒有年輪的樹 永不老去

歷史博物館

-----席慕容

人的一生，也可以像一座博物館嗎？

一

最起初 只有那一輪山月 和極冷極暗記憶里的洞穴 然后你微笑著向我走來 在清涼的早上 浮云散開 既然我該循路前去迎你

請(qǐng)讓我們?cè)谒葚S美的地方定居 我會(huì)學(xué)著在甲骨上卜兇吉 并且把愛與信仰 都燒進(jìn) 有著水紋云紋的彩陶里 那時(shí)候 所有的故事 都開始在一條芳香的河邊 涉江而過 芙蓉千朵 詩也簡(jiǎn)單 心也簡(jiǎn)單

二

雁鳥急飛 季節(jié)變易 沿著河流我慢慢向南尋去 曾刻過木質(zhì)觀音渾圓的手 也曾細(xì)雕過 一座 隋朝石佛微笑的唇

迸飛的碎粹之后 逐漸呈現(xiàn) 那心中最親愛與最熟悉的輪廓 在巨大陰冷的石窟里 我是謙卑無怨的工匠 生生世世 反復(fù)描摹

三

可是 究竟是哪里有了差錯(cuò) 為什么 在千世的輪回里

我總是與盼望著的時(shí)刻擦肩而過 風(fēng)沙來前 我為你

曾經(jīng)那樣深深埋下的線索 風(fēng)沙過后 為什么

總會(huì)有些重要的細(xì)節(jié)被你遺漏 歸路難求 且在月明的夜里 含淚為你斟上一杯葡萄美酒 然后再急拔琵琶 催你上馬 知道再相遇又已是一世

那時(shí)候 曾經(jīng)水草豐美的世界 早已進(jìn)入神話 只剩下

枯萎的紅柳和白楊 萬里黃沙

四

去又復(fù)返 仿佛

總有潮音在暗夜里呼喚

胸臆間滿是不可解的溫柔需求 用五色絲線繡不完的春日 越離越遠(yuǎn) 云層越積越厚 我斑駁的心啊

在傳說與傳說之間緩緩游走

五

今生重來與你相逢 你在柜外 我已在柜中 隔著一片冰冷的玻璃 我熱切地等待著你的來臨

在錯(cuò)愕間 你似乎聽到一些聲音 當(dāng)然你絕不可能相信 你當(dāng)然絕不可能相信 這所有的絹 所有的帛 所有的三彩和泥塑 這柜中所有的刻工和雕紋啊 都是我給你的愛 都是 我歷經(jīng)千劫百難不死的靈魂

六

在暮色里你漠然轉(zhuǎn)身漸行漸遠(yuǎn) 長(zhǎng)廊寂寂 諸神靜默

我終于成木成石 一如前世 廊外 仍有千朵芙蓉 淡淡地開在水中 淺紫 柔粉

還有那雪樣的白 像一幅佚名的宋畫

在時(shí)光里慢慢點(diǎn)染 慢慢湮開

重量

-----韓翰

她把帶血的頭顱，放在生命的天平上，使所有的茍活者，都失去了

———重量！

思念

舒婷

一幅色彩繽紛但缺線條的掛圖 一題清純?nèi)欢鵁o解的代數(shù) 一具獨(dú)弦琴，撥動(dòng)檐雨的念珠 一雙達(dá)不到彼岸的槳櫓 蓓蕾一般默默地等待 夕陽一般遙遙地注目 也許藏有一個(gè)重洋

但流出來，只是兩顆淚珠 呵，在心的遠(yuǎn)景里 在靈魂的深處

神女峰

-----舒婷

在向你揮舞的各色手帕中 是誰的手突然收回 緊緊捂住了自己的眼睛 當(dāng)人們四散離去，誰 還站在船尾

衣裙漫飛，如翻涌不息的云 江濤 高一聲 低一聲

美麗的夢(mèng)留下美麗的憂傷 人間天上，代代相傳 但是，心

真能變成石頭嗎 為眺望遠(yuǎn)天的杳鶴 錯(cuò)過無數(shù)次春江月明

沿著江岸

金光菊和女貞子的洪流 正煽動(dòng)新的背叛

與其在懸崖上展覽千年 不如在愛人肩頭痛哭一晚

世界上最遠(yuǎn)的距離

——泰戈?duì)?/p>

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是生與死的距離 而是我站在你面前 你不知道我愛你

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是我站在你面前 你不知道我愛你 而是愛到癡迷 卻不能說我愛你

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是我不能說我愛你 而是想你痛徹心脾 卻只能深埋心底

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是我不能說我想你 而是彼此相愛 卻不能夠在一起

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是彼此相愛 卻不能夠在一起 而是明知道真愛無敵 卻裝作毫不在意

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是樹與樹的距離 而是同根生長(zhǎng)的樹枝 卻無法在風(fēng)中相依

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是樹枝無法相依 而是相互了望的星星 卻沒有交匯的軌跡

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是星星之間的軌跡 而是縱然軌跡交匯 卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓

世界上最遠(yuǎn)的距離 不是瞬間便無處尋覓 而是尚未相遇 便注定無法相聚

世界上最遠(yuǎn)的距離 是魚與飛鳥的距離

一個(gè)在天,一個(gè)卻深潛海底

距離

-----蔡其矯

在現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)想之間 你是紅葉焚燒的山巒 是黃昏中交集的悲歡； 你是樹影，是晚風(fēng) 是歸來路上的黑暗。

在現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)想之間 你是信守約言的鴻雁 是路上不預(yù)期的遇見； 你是歡笑，是光亮 是煙花怒放的夜晚。

在現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)想之間 你是晶瑩皎潔的雕像 是幸福照臨的深沉睡眠； 你是芬芳，是花朵 是慷慨無私的大自然。

在現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)想之間 你是來去無蹤的怨嗔 是陰雨天氣的苦苦思念； 你是冷月，是遠(yuǎn)星 是神秘莫測(cè)的深淵。

我愛這土地

-----艾青

假如我是一只鳥，我也應(yīng)該用嘶啞的喉嚨歌唱，這被暴風(fēng)雨所打擊著的土地，這永遠(yuǎn)洶涌著我們的悲憤的河流，這無止息地吹刮著的激怒的風(fēng)，和那來自林間的無比溫柔的黎明…… ——然后我死了，連羽毛也腐爛在土地里面。

為什么我的眼里常含淚水？ 因?yàn)槲覍?duì)這土地愛得深沉……

我是一個(gè)任性的孩子

-----顧城 也許

我是被媽媽寵壞的孩子

我任性

我希望

每一個(gè)時(shí)刻

都象彩色蠟筆那樣美麗

我希望

能在心愛的白紙上畫畫

畫出笨拙的自由

畫下一只永遠(yuǎn)不會(huì)

流淚的眼睛

一片天空

一片屬于天空的羽毛和樹葉

一個(gè)淡綠的夜晚和蘋果

我想畫下早晨

畫下露水

所能看見的微笑

畫下所有最年輕的沒有痛苦的愛情

她沒有見過陰云

她的眼睛是晴空的顏色

她永遠(yuǎn)看著我永遠(yuǎn)，看著

絕不會(huì)忽然掉過頭去

我想畫下遙遠(yuǎn)的風(fēng)景

畫下清晰的地平線和水波

畫下許許多多快樂的小河

畫下丘陵——

長(zhǎng)滿淡淡的茸毛

我讓他們挨的很近

讓它們相愛

讓每一個(gè)默許

每一陣靜靜的春天的激動(dòng)

都成為一朵小花的生日

我還想畫下未來

我沒見過她，也不可能

但知道她很美

我畫下她秋天的風(fēng)衣

畫下那些燃燒的燭火和楓葉

畫下許多因?yàn)閻鬯?/p>

而熄滅的心

畫下婚禮

畫下一個(gè)個(gè)早上醒來的節(jié)日——

上面貼著玻璃糖紙

和北方童話的插圖

我是一個(gè)任性的孩子

我想涂去一切不幸

我想在大地上

畫滿窗子

讓所有習(xí)慣黑暗的眼睛 都習(xí)慣光明

我想畫下風(fēng)

畫下一架比一架更高大的山嶺

畫下東方民族的渴望

畫下大海——

無邊無際愉快的聲音

最后，在紙角上

我還想畫下自己

畫下一只樹熊

他坐在維多利亞深色的從林里

坐在安安靜靜的樹枝上

發(fā)愣

他沒有家

沒有一顆留在遠(yuǎn)處的心

他只有，許許多多

漿果一樣的夢(mèng)

和很大很大的眼睛

我在希望

在想

但不知為什么

我沒有領(lǐng)到蠟筆

沒有得到一個(gè)彩色的時(shí)刻

我只有我

我的手指和創(chuàng)痛

只有撕碎那一張張

心愛的白紙

讓它們?nèi)ふ液?/p>

讓它們從今天消失

我是一個(gè)孩子

一個(gè)被幻想媽媽寵壞的孩子

我任性

我在你的視線里

鄉(xiāng) 愁

——余光中 小時(shí)侯

鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票 我在這頭 母親在那頭

長(zhǎng)大后

鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票 我在這頭

新娘在那頭

后來呵

鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?我在外頭

母親呵在里頭

而現(xiàn)在

鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽 我在這頭

大陸在那頭

就是那一只蟋蟀

------流沙河

就是那一只蟋蟀 鋼翅響拍著金風(fēng) 一跳跳過了海峽 從臺(tái)北上空悄悄降落 落在你的院子里 夜夜唱歌

就是那一只蟋蟀

在《豳風(fēng)·七月》里唱過 在《唐風(fēng)·蟋蟀》里唱過 在《古詩十九首》里唱過 在花木蘭的織機(jī)旁唱過 在姜夔的詞里唱過 勞人聽過 思婦聽過

就是那一只蟋蟀 在深山的驛道邊唱過 在長(zhǎng)城的烽臺(tái)上唱過 在旅館的天井中唱過 在戰(zhàn)場(chǎng)的野草間唱過 孤客廳過 傷兵聽過 就是那一只蟋蟀 在你的記憶里唱歌 在我的記憶里唱歌 唱童年的驚喜 唱中年的寂寞 想起雕竹做籠 想起呼燈籬落 想起月餅 想起桂花

想起滿腹珍珠的石榴果 想起故園飛黃葉 想起野塘剩殘荷 想起雁南飛

想起田間一堆堆的草垛 想起媽媽喚我們回去加衣裳 想起歲月偷偷流去許多許多 就是那一只蟋蟀 在海峽那邊唱歌 在海峽這邊唱歌

在臺(tái)北的一條巷子里唱歌 在四川的一個(gè)鄉(xiāng)村里唱歌 在每個(gè)中國人腳跡所到之處 處處唱歌

比最單調(diào)的樂曲更單調(diào) 比最諧和的音響更諧和 凝成水 是露珠 燃成光 是螢火 變成鳥 是鷓鴣

啼叫在鄉(xiāng)愁者的心窩 就是那只蟋蟀 在你的窗外唱歌 你在傾聽 你在想念 我在傾聽 我在吟哦

你該猜到我在吟些什么 我會(huì)猜到你在想些什么 中國人有中國人的心態(tài) 中國人有中國人的耳朵

送別

李叔同 長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落； 一杯濁酒盡余歡，今宵別夢(mèng)寒。

長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

見與不見

倉央嘉措

你見，或者不見我我就在那里

不悲不喜

你念，或者不念我情就在那里

不來不去

你愛，或者不愛我 愛就在那里 不增不減

你跟，或者不跟我我的手就在你手里

不舍不棄

來我的懷里

或者

讓我住進(jìn)你的心里

默然相愛

寂靜歡喜

第四篇：中國現(xiàn)當(dāng)代兒童詩歌

中國現(xiàn)當(dāng)代兒童詩歌的特點(diǎn)及其翻譯策略

要談?wù)摤F(xiàn)當(dāng)代兒童詩歌的特點(diǎn)呢，首先我們要明確其創(chuàng)作的時(shí)間范圍?，F(xiàn)當(dāng)代詩歌創(chuàng)作起始于上世紀(jì)50年代并持續(xù)到現(xiàn)在。不明自顯的是，中國的現(xiàn)當(dāng)代詩歌與中國古代詩歌有著很大的不同。中國古代有絕句、律詩等等。對(duì)于詩行字?jǐn)?shù)相等，押韻有著嚴(yán)格的要求，并且講究音樂美、節(jié)奏美，讀起來朗朗上口，便于記憶。現(xiàn)代兒童詩歌趨向于用白話文進(jìn)行創(chuàng)作，便于讀者理解。讀者可以見詩知意。比如鄭振鐸著的《春之消息》，講“楊樹”這一意象擬人化，賦予其人類的情感以歡呼雀躍春天的到來。其英文譯作在某種程度上也力求押韻，比如“awakes, dress”“eyes, breeze”“day, children”。除了節(jié)奏感之外，其最大的特點(diǎn)便是忠于原文。在詩意的翻譯上沒有太大的出入。這也是我想說的第一個(gè)中國現(xiàn)當(dāng)代兒童詩歌的翻譯策略----忠于原文，同時(shí)力求押韻，注重韻律美。

李少白創(chuàng)作的《哪去了》則給讀者留下的印象是全詩擬人化。畫面涵蓋了春、夏、秋、冬四個(gè)時(shí)間段。每一階段都有一個(gè)代表人物：春天是“娃娃”，因?yàn)槿f物剛剛萌芽，然后便是長(zhǎng)大成人，精力旺盛的“夏哥哥、秋姐姐”，最后階段便是遲暮的“冬爺爺”。整首詩語調(diào)輕盈、俏皮-。以問答形式展開，創(chuàng)作新穎。其譯文作者也從總體上保持了問答式形式，前三個(gè)回答“hidden?lent?covered?”形式上都是被動(dòng)語態(tài)，這與原文有些不同，原文是主動(dòng)形式。同時(shí)一文中“baby, brother, sister, grandpa ”這些詞放在了春、夏、秋、冬之前，與原文本的位置正好相反。所以第二個(gè)翻譯策略便是稱謂要放在名字前。比如我們常說“aunt Li”而不是“Li aunt”。

史玉新著的《小燕子像剪刀》，原詩作者采用擬人的手法，一個(gè)“剪”字幾乎貫穿全文，富有節(jié)奏感。同是呈現(xiàn)出大量的意象，把春天之所有囊括在里。全詩都透漏出一股古靈精怪的氣息，使讀者為之歡暢，心情舒緩開來。同時(shí)譯者自動(dòng)將燕子這一意象譯成復(fù)數(shù)，并且在每一詩行加上主語“they”，而且詩的第二小節(jié)，例如：they clip green, and flowers red。譯者省略了動(dòng)詞，這就是全詩簡(jiǎn)潔明了。同時(shí)譯者也不忘押韻，例如：最后一節(jié)“pieces, clothes, maid, bride”。所以我要提及的第三個(gè)翻譯策略----理解原文的基礎(chǔ)上，對(duì)譯文進(jìn)行雕飾，使之更符合英語國家說話習(xí)慣。即注重邏輯。

李昆純著的《冬爺爺捏紅了弟弟的鼻子》把秋天室外冬天出現(xiàn)的景象一一呈現(xiàn)出來，冬天確實(shí)要刮北風(fēng)，而我小時(shí)候，也曾有過冒著冷天外出用彈弓打鳥的經(jīng)歷，所以可以很輕松的在腦海中想象這一場(chǎng)景，二每次回到家中，媽媽都會(huì)斥責(zé)我：不像一個(gè)女孩子，鼻子都凍成什么樣了。兒時(shí)的回憶一下子被喚起，心中猛然有一種懷舊的感覺，感覺自己怎么突然就長(zhǎng)大了。本詩前三小節(jié)結(jié)構(gòu)一致，只第四節(jié)有些不同。而譯文中詩人也與之相對(duì)應(yīng)，在結(jié)構(gòu)上保持一致，全詩從整體上做到了尊重原文。所以我要說的第四個(gè)翻譯策略---力求與原文結(jié)構(gòu)一致，這可以于無形之中讓讀者有動(dòng)力繼續(xù)讀下去，同時(shí)也便于記憶與原文結(jié)構(gòu)相一致的譯文。杜虹寫的《冬爺爺來了》本來冬天很冷，大家不由自主地便縮著脖子，但本詩中冬爺爺對(duì)怕冷的人進(jìn)行了懲罰，反而那些敢于迎接嚴(yán)寒的孩子得到了某種“獎(jiǎng)勵(lì)”，給予了我們重要的人生啟示。譯者在翻譯的時(shí)候力爭(zhēng)押韻，如：comes, kids, scarves.同時(shí)“跑，跳，踢”三個(gè)動(dòng)詞也譯成“run, jump, kick”合乎語境與語義，即我們要注意錘煉我們的詞匯，使之更符合語境。

綜上所述，我一共闡述并例證了四種翻譯技巧，我本人認(rèn)為最重要的是第一點(diǎn)：即忠于原文，這就像我們做人一樣：只有誠信待人方能得到大家認(rèn)可。我希望大家對(duì)于這一點(diǎn)能夠予以重視。同時(shí)我也比較贊賞由聶愛萍老師譯的《小燕子像剪刀》，我理解這首詩要想譯成與原文一樣有些困難，而聶老師仍然譯出了譯文本身所具有的結(jié)構(gòu)一致—省略動(dòng)詞。同時(shí)尊重原文，可謂譯術(shù)高超。所以當(dāng)我們從事現(xiàn)代詩歌的翻譯工作時(shí)，要謹(jǐn)記這四項(xiàng)技巧。當(dāng)然譯者可以獨(dú)具匠心創(chuàng)造出自己的翻譯技巧，文學(xué)翻譯就是要“百花齊放，百家爭(zhēng)鳴”，這樣才能推動(dòng)翻譯事業(yè)向更高的位置邁進(jìn)。

第五篇：中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌

詩歌是用高度凝練的語言，形象表達(dá)作者豐富情感，集中反映社會(huì)生活并具有一定節(jié)奏和韻律的文學(xué)體裁。下面就是小編整理的中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌大全，一起來看一下吧。

1.教我如何不想她

劉半農(nóng)

天上飄著些微云，地上吹著些微風(fēng)。

??！

微風(fēng)吹動(dòng)了我頭發(fā)，教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。

啊！

這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她？

水面落花慢慢流。

水底魚兒慢慢游。

??！

燕子你說些什麼話？

教我如何不想她？

枯樹在冷風(fēng)裏搖，野火在暮色中燒。

??！

西天還有些兒殘霞，教我如何不想她？

一九二0年八月六日，倫敦

作者簡(jiǎn)介

劉半農(nóng)（1891.5.29～1934.7.14），原名劉復(fù)，江蘇汀陰人。出生于知識(shí)分子家庭，1911年曾參加辛亥革命，1912年后在上海以向鴛鴦蝴蝶派報(bào)刊投稿為生。1917年到北京大學(xué)任法科預(yù)科教授，并參與《新青年》雜志的編輯工作，積極役身文學(xué)革命，反對(duì)文自文，提倡白話文。1920年到英國倫敦大學(xué)的大學(xué)院學(xué)習(xí)實(shí)驗(yàn)語音學(xué)，1921年夏轉(zhuǎn)入法國巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)。1925年獲得法國國家文學(xué)博士學(xué)位，所著《漢語字聲實(shí)驗(yàn)錄》，榮獲法國康士坦丁.伏爾內(nèi)語言學(xué)專獎(jiǎng)。1925年秋回國，任北京大學(xué)國文系教授，講授語音學(xué)。1926年出版了詩集《揚(yáng)鞭集》和《瓦釜集》。1934年在北京病逝。病逝后，魯迅曾在《青年界》上發(fā)表《憶劉半農(nóng)君》一文表示悼念。

2.天上的街市

郭沫若

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的街燈明了，好像閃著無數(shù)的明星。

天上的明星現(xiàn)了，好像點(diǎn)著無數(shù)的街燈。

我想那縹渺的空中，定然有美麗的街市。

街市上陳列的一些物品，定然是世上沒有的珍奇。

你看，那淺淺的天河，定然是不甚寬廣。

我想那隔河的牛女，定能夠騎著牛兒來往。

我想他們此刻，定然在天街閑游。

不信，請(qǐng)看那朵流星。

那怕是他們提著燈籠在走。

作者簡(jiǎn)介

郭沫若（1892～1978），現(xiàn)、當(dāng)代詩人、劇作家、歷史學(xué)家、古文字學(xué)家。原名開貞，筆名郭鼎堂、麥克昂等。四川樂山人。在中小學(xué)期間，廣泛閱讀了中外文學(xué)作品，參加反帝愛國運(yùn)動(dòng)。1914年初到日本學(xué)醫(yī)，接觸到泰戈?duì)?、海涅、歌德、斯賓諾莎等人的著作，傾向于泛神論思想。由于五四運(yùn)動(dòng)的沖擊，郭沫若懷著改造社會(huì)和振興民族的熱情，從事文學(xué)活動(dòng)，于1919年開始發(fā)表新詩和小說。1920年出版了與田漢、宗白華通信合集《三葉集》。1921年出版的詩集《女神》，以強(qiáng)烈的革命精神，鮮明的時(shí)代色彩，浪漫主義的藝術(shù)風(fēng)格，豪放的自由詩，開創(chuàng)了“一代詩風(fēng)。同年夏，與成仿吾、郁達(dá)夫等發(fā)起組織創(chuàng)造社。1923年大學(xué)畢業(yè)后棄醫(yī)回國到上海，編輯《創(chuàng)造周報(bào)》等刊物。1924年，通過翻譯河上肇的《社會(huì)組織與社會(huì)革命》一書，較系統(tǒng)地了解了馬克思主義。1926年任廣東大學(xué)（后改名中山大學(xué)）文科學(xué)長(zhǎng)。7月隨軍參加北伐戰(zhàn)爭(zhēng)，此后又參加了南昌起義，1929年初參與倡導(dǎo)無產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)運(yùn)動(dòng)，其間寫有《漂流三部曲》等小說和《小品六章》等散文，作品中充滿主觀抒情的個(gè)性色彩。還出版有詩集《星空》、《瓶》、《前茅》、《恢復(fù)》，并寫有歷史劇、歷史小說、文學(xué)論文等作品。1928年起，郭沫若流亡日本達(dá)10年，其間運(yùn)用歷史唯物主義觀點(diǎn)研究中國古代歷史和古文字學(xué)，著有《中國古代社會(huì)研究》、《甲骨文字研究》等著作，成績(jī)卓著，開辟了史學(xué)研究的新天地。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，郭沫若別婦拋雛，只身潛回祖國，籌辦《救亡日?qǐng)?bào)》，出任國民政府軍委政治部第三廳廳長(zhǎng)和文化工作委員會(huì)主任，負(fù)責(zé)有關(guān)抗戰(zhàn)文化宣傳工作。其間寫了《棠棣之花》、《屈原》等6部充分顯示浪漫主義特色的歷史劇，這是他創(chuàng)作的又一重大成就。這些劇作借古喻今，緊密配合了現(xiàn)實(shí)的斗爭(zhēng)。1944年，寫了《甲申三百年祭》，總結(jié)了李自成農(nóng)民起義的歷史經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。抗戰(zhàn)勝利后，在生命不斷受到威脅的情況下，堅(jiān)持反對(duì)**和內(nèi)戰(zhàn)。爭(zhēng)取民主和自由的斗爭(zhēng)。

中華人民共和國成立后，郭沫若曾任政務(wù)院副總理、中國科學(xué)院院長(zhǎng)、中國科技大學(xué)校長(zhǎng)、中國科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部主任、全國人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)等職，以主要精力從事政治社會(huì)活動(dòng)和文化的組織領(lǐng)導(dǎo)工作以及世界和平、對(duì)外友好與交流等事業(yè)。同時(shí)，繼續(xù)進(jìn)行文藝創(chuàng)作，著有歷史劇《蔡文姬》、《武則天》，詩集《新華頌》、《百花齊放》、《駱駝集》，文藝論著《讀（隨園詩話）札記》，《李白與杜甫》等。郭沫若一生寫下了詩歌、散文、小說、歷史劇、傳記文學(xué)、評(píng)論等大量著作，另有許多史論、考古論文和譯作，對(duì)中國的科學(xué)文化事業(yè)做出了多方面的重大貢獻(xiàn)。他是繼魯迅之后，中國文化戰(zhàn)線上又一面光輝的旗幟。著作結(jié)集為《沫若文集》17卷本（1957～1963），新編《郭沫若全集》分文學(xué)（20卷）、歷史、考古三編，1982年起陸續(xù)出版發(fā)行。許多作品已被譯成日、俄、英、德、意、法等多種文字。

3.紅 燭

聞一多

“蠟炬成灰淚始干”

——李商隱

紅燭??！

這樣紅的燭！

詩人啊

吐出你的心來比比，可是一般顏色？

紅燭??！

是誰制的蠟——給你軀體？

是誰點(diǎn)的火——點(diǎn)著靈魂？

為何更須燒蠟成灰，然后才放光出？

一誤再誤；

矛盾！沖突！

紅燭??！

不誤，不誤！

原是要“燒”出你的光來——

這正是自然的方法。

紅燭?。?/p>

既制了，便燒著！

燒罷！燒罷！

燒破世人的夢(mèng)，燒沸世人的血——

也救出他們的靈魂，也搗破他們的監(jiān)獄！

紅燭?。?/p>

你心火發(fā)光之期，正是淚流開始之日。

紅燭?。?/p>

匠人造了你，原是為燒的。

既已燒著，又何苦傷心流淚？

哦！我知道了！

是殘風(fēng)來侵你的光芒，你燒得不穩(wěn)時(shí)，才著急得流淚！

紅燭?。?/p>

流罷！你怎能不流呢？

請(qǐng)將你的脂膏，不息地流向人間，培出慰藉的花兒，結(jié)成快樂的果子！

紅燭?。?/p>

你流一滴淚，灰一分心。

灰心流淚你的果，創(chuàng)造光明你的因。

紅燭啊！

“莫問收獲，但問耕耘?！?/p>

作者簡(jiǎn)介

聞一多（1899-1946），名亦多，字友三，亦字友山，家族排行叫家驊。后改名多，又改名一多。他致力于研究新詩格律化的理論，在論文《詩的格律》中，他要求新詩具有“音樂的美（音節(jié)），繪畫的美（詞藻），并且還有建筑的美（節(jié)的勻稱和句的均齊）”。著有詩集《紅燭》（1923）、《死水》（1928）。學(xué)術(shù)著作有《神話與詩》、《唐詩雜論》、《古典新義》、《楚辭校補(bǔ)》等。聞一多的主要著作收集在《聞一多全集》中，共4冊(cè)8集，1948年8月由開明書店出版。關(guān)于聞一多主要研究資料有：《聞一多紀(jì)念文集》（三聯(lián)書店，1980）、陳凝《聞一多傳》（民享出版社，1947）、王康《聞一多傳》（湖北人民出版社，1979），梁實(shí)秋《談聞一多》（臺(tái)北傳記文學(xué)社，1967）。

4.《繁星》節(jié)選

冰心

一

繁星閃爍著——

深藍(lán)的太空

何曾聽得見它們對(duì)話？

沉默中

微光里

它們深深的互相頌贊了。

五

黑暗

怎么的描寫呢？

心靈的深深處

宇宙的深深處

燦爛光中的休息處。

八

殘花綴在繁枝上

鳥兒飛去了。

撒的落紅滿地——

生命也是這般的一瞥么？

一一

無限的神秘

何處尋它？

微笑之后

言語之前

便是無限的神秘了。

一六

青年人呵！

為了后來的回憶

小心著意的描你現(xiàn)在的圖畫。

一九

我的心

孤舟似的穿過起伏不定的時(shí)間的海。

二零

幸福的花枝

在命運(yùn)的神手里

尋覓著要付與完全的人。

二六

高峻的山顛

深闊的海上——

是冰冷的心

是熱烈的淚

可憐微小的人呵！

三零

光陰難道就這般的過去么？

除卻縹緲的思想之外

一事無成！

四二

云彩在天空中

人在地面上——

思想被事實(shí)禁錮住

便是一切苦痛的根源。

四八

弱小的草呵！

驕傲些罷

只有你普遍的裝點(diǎn)了世界。

四九

零星的詩句

是學(xué)海中的一點(diǎn)浪花罷：

然而它們是光明閃爍的繁星般嵌在心靈的天空里。

五一

常人的批評(píng)和斷定，好象一群瞎子，在云外推測(cè)著月明。

五三

我的心呵！

覺醒著

不要卷在虛無的漩渦里！

五四

我的朋友！

起來罷

晨光來了

要洗你的隔夜的靈魂。

六三

指點(diǎn)我罷

我的朋友！

我是橫海的燕子

要尋覓隔水的窩巢。

六九

春天的早晨

怎樣的可愛呢？

融冶的風(fēng)

飄揚(yáng)的衣袖

靜悄的心情。

七七

小磐石呵

堅(jiān)固些罷

準(zhǔn)備著前后相催的波浪。

八四

寂寞呵！

多少心靈的舟

在你的軟光中浮泛。

九零

坐久了

推窗看海罷！

將無邊的感慨

都付與天際微波。

九七

是真的么？

人的心只是一個(gè)琴匣

不住的唱著反復(fù)的音調(diào)！

九八

青年人！

信你自己罷！

只有你自己是真實(shí)的，也只有你能創(chuàng)造你自己。

一零三

時(shí)間！

現(xiàn)在的我太對(duì)不住你了么？

然而我所拋撇的是暫時(shí)的我所尋求的是永遠(yuǎn)的。

一零七

我的朋友！

珍重些罷

不要把心靈中的珠兒

拋在難起波瀾的大海里。

一零八

心是冷的淚是熱的：

心——凝固了世界

淚——溫柔了世界。

一零九

漫天的思想

收合起來罷！

你的中心點(diǎn)

你的結(jié)晶

要作我的南針。

一一四

“家”是什么

我不知道：

但煩悶——憂愁

都在此中融化消滅。

一三一

大海呵，那一顆星沒有光？

那一朵花沒有香？

那一次我的思潮里

沒有你波濤的清響？

一三七

聰明人

拋棄你手里幻想的花罷！

她只是虛無縹緲的反分卻你眼底春光。

一四五

心弦呵！

彈起來來罷——

讓記憶的女神

合著你調(diào)兒跳舞。

作者簡(jiǎn)介

冰心（1900～1999）現(xiàn)、當(dāng)代女作家，兒童文學(xué)作家。原名謝婉瑩，筆名冰心女士，男士等。原籍福建長(zhǎng)樂，生于福州，幼年時(shí)代就廣泛接觸了中國古典小說和譯作。1918年入?yún)f(xié)和女子大學(xué)預(yù)科，積極參加五四運(yùn)動(dòng)。1919年開始發(fā)表第一篇小說《兩個(gè)家庭》，此后，相繼發(fā)表了《斯人獨(dú)惟悴》、《去國》等探索人生問題的“問題小說”。同時(shí)，受到泰戈?duì)枴讹w鳥集》的影響，寫作無標(biāo)題的自由體小詩。這些晶瑩清麗、輕柔雋逸的小詩，后結(jié)集為《繁星》和《春水》出版，被人稱為“春水體”。1921年加入文學(xué)研究會(huì)。同年起發(fā)表散文《笑》和《往事》。1923年畢業(yè)于燕京大學(xué)文科。赴美國威爾斯利女子大學(xué)學(xué)習(xí)英國文學(xué)。在旅途和留美期間，寫有散文集《寄小讀者》，顯示出婉約典雅、輕靈雋麗、凝煉流暢的特點(diǎn)，具有高度的藝術(shù)表現(xiàn)力，比小說和詩歌取得更高的成就。這種獨(dú)特的風(fēng)格曾被時(shí)人稱為“冰心體”，產(chǎn)生了廣泛的影響。

1926年，冰心獲文學(xué)碩士學(xué)位后回國，執(zhí)教于燕京大學(xué)和清華大學(xué)等校。此后著有散文《南歸》、小說《分》、《冬兒姑娘》等，表現(xiàn)了更為深厚的社會(huì)內(nèi)涵?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)期間在昆明、重慶等地從事創(chuàng)作和文化救亡活動(dòng)。1946年赴日本，曾任東京大學(xué)教授。1951年回國，先后任《人民文學(xué)》編委、中國作家協(xié)會(huì)理事、中國文聯(lián)副主席等職。作品有散文集《歸來以后》、《再寄小讀者》、《我們把春天吵醒了》、《櫻花贊》、《拾穗小札》、《晚晴集》、《三寄小讀者》等，展示出多彩的生活。藝術(shù)上仍保持著她的獨(dú)特風(fēng)格。她的短篇小說《空巢》獲1980優(yōu)秀短篇小說獎(jiǎng)。兒童文學(xué)作品選集《小桔燈》于同年在全國少年兒童文藝創(chuàng)作評(píng)獎(jiǎng)中獲榮譽(yù)獎(jiǎng)。冰心的作品除上面提到的外，還出版有小說集《超人》、《去國》、《冬兒姑娘》，小說散文集《往事》、《南歸》，散文集《關(guān)于女人》，以及《冰心全集》、《冰心文集》、《冰心著譯選集》等。她的作品被譯成多種外文出版。

5.再別康橋

徐志摩

輕輕的我走了，正如我輕輕的來；

我輕輕的招手，作別西天的云彩。

那河畔的金柳

是夕陽中的新娘

波光里的艷影，在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；

在康河的柔波里，我甘心做一條水草

那樹蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹

揉碎在浮藻間，沉淀著彩虹似的夢(mèng)。

尋夢(mèng)？撐一支長(zhǎng)篙，向青草更青處漫溯，滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。

但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，正如我悄悄的來；

我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩。

十一月六日

①此詩寫于1928年11月6日，初載1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10號(hào)，署名徐志摩。

作者簡(jiǎn)介

徐志摩（1897～1931）現(xiàn)代詩人、散文家。名章垿，筆名南湖、云中鶴等。浙江海寧人。1915年畢業(yè)于杭州一中、先后就讀于上海滬江大學(xué)、天津北洋大學(xué)和北京大學(xué)。1918年赴美國學(xué)習(xí)銀行學(xué)。1921年赴英國留學(xué)，入倫敦劍橋大學(xué)當(dāng)特別生，研究政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。在劍橋兩年深受西方教育的熏陶及歐美浪漫主義和唯美派詩人的影響。1921年開始創(chuàng)作新詩。1922年返國后在報(bào)刊上發(fā)表大量詩文。1923年，參與發(fā)起成立新月社。加入文學(xué)研究會(huì)。1924年與胡適、陳西瀅等創(chuàng)辦《現(xiàn)代評(píng)論》周刊，任北京大學(xué)教授。印度大詩人泰戈?duì)栐L華時(shí)任翻譯。1925年赴歐洲、游歷蘇、德、意、法等國。1926年在北京主編《晨報(bào)》副刊《詩鐫》，與聞一多、朱湘等人開展新詩格律化運(yùn)動(dòng)，影響到新詩藝術(shù)的發(fā)展。同年移居上海，任光華大學(xué)、大夏大學(xué)和南京中央大學(xué)教授。1927年參加創(chuàng)辦新月書店。次年《新月》月刊創(chuàng)刊后任主編。并出國游歷英、美、日、印諸國。1930年任中華文化基金委員會(huì)委員，被選為英國詩社社員。同年冬到北京大學(xué)與北京女子大學(xué)任教。1931年初，與陳夢(mèng)家、方瑋德創(chuàng)辦《詩刊》季刊，被推選為筆會(huì)中國分會(huì)理事。同年11月19日，由南京乘飛機(jī)到北平，因遇霧在濟(jì)南附近觸山，機(jī)墜身亡。著有詩集《志摩的詩》，《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》，散文集《落葉》、《巴黎的鱗爪》、《自剖》、《秋》，小說散文集《輪盤》，戲劇《卞昆岡》（與陸小曼合寫），日記《愛眉小札》、《志摩日記》，譯著《曼殊斐爾小說集》等。他的作品已編為《徐志摩文集》出版。徐詩字句清新，韻律諧和，比喻新奇，想象豐富，意境優(yōu)美，神思飄逸，富于變化，并追求藝術(shù)形式的整飭、華美，具有鮮明的藝術(shù)個(gè)性，為新月派的代表詩人。他的散文也自成一格，取得了不亞于詩歌的成就，其中《自剖》、《想飛》、《我所知道的康橋》、《翡冷翠山居閑話》等都是傳世的名篇。