第一篇：李致遠(yuǎn)《朝天子·秋夜吟》原文翻譯與賞析

朝天子·秋夜吟是元代李致遠(yuǎn)的一首散曲小令。全曲意在抒發(fā)詩(shī)人秋夜中一段相思感情。下面內(nèi)容由小編為大家介紹《朝天子·秋夜吟》原文翻譯與賞析，供大家參考!

【原文】

梵宮，晚鐘;落日蟬聲送。半規(guī)涼月半簾風(fēng)，騷客情尤重。何處樓臺(tái)，笛聲悲動(dòng)?二毛斑秋夜永。楚峰，幾重?遮不斷相思?jí)簟?/p>

【譯文】

寺廟里傳來(lái)傍晚的鐘聲，一陣陣蟬鳴送走了落日。半輪涼月升起，半簾夜風(fēng)吹來(lái)，觸發(fā)起詩(shī)人的滿懷愁緒。什么地方的樓臺(tái)上，傳來(lái)悲怨的笛聲?鬢發(fā)早已斑白秋夜這樣漫長(zhǎng)。巫山神女雖相隔重重山峰，也遮不斷對(duì)她相思的夢(mèng)。

【賞析一】

開頭兩句說(shuō)：佛寺中晚鐘響了，意味著薄暮降臨，秋夜就要到來(lái)，一種蒼茫、孤獨(dú)之感暗暗產(chǎn)生。

第三句寫落日時(shí)，秋日的蟬聲一陣陣傳來(lái)，點(diǎn)明秋令。接下來(lái)寫秋夜典型的景色：半輪涼月升起，半簾夜風(fēng)吹來(lái)，自然觸發(fā)起詩(shī)人的滿懷愁緒;寫作者自己頭發(fā)花白，已成黑白二毛，還孤獨(dú)地守在漫漫秋夜中，心中充滿了隱痛。

元曲作家。生卒年不詳。孫楷第《元曲家考略》根據(jù)元·仇遠(yuǎn)《金淵集》卷二《和李致遠(yuǎn)君深秀才》詩(shī)，以為李致遠(yuǎn)為溧陽(yáng)(今屬江蘇省)人，當(dāng)名深字致遠(yuǎn)。

一生不得意，但因窮忘憂，孤傲清高。與文學(xué)家仇遠(yuǎn)相交甚密。

【賞析三】

李致遠(yuǎn)，生平事跡不詳。何夢(mèng)華抄本《太平樂府》注云“江右(今江西)”至元中，客居溧陽(yáng)(今屬江蘇)。存小令26首，套數(shù)4篇及雜劇《還牢未》。仇遠(yuǎn)相交甚密。據(jù)仇遠(yuǎn)寫給李致遠(yuǎn)的《和李志遠(yuǎn)君深秀才》詩(shī)中說(shuō)他“有才未遇政績(jī)損”“亦固窮忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鶴心自由”，可以看出他仕途不順，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高。《太和正音譜》列其為曲壇名家，評(píng)其曲曰：“如玉匣昆吾?！?/p>

第二篇：李致遠(yuǎn)《朝天子·秋夜吟》原文譯文

【中呂】朝天子·秋夜吟

年代：元代

作者：李致遠(yuǎn)

體裁：散曲·小令

宮調(diào)：中呂

曲牌：朝天子

梵宮，晚鐘；落日蟬聲送。

半規(guī)涼月半簾風(fēng)，騷客情尤重。

何處樓臺(tái)，笛聲悲動(dòng)？二毛斑秋夜永。

楚峰，幾重？遮不斷相思?jí)簟?/p>

［注解］

梵宮：即佛寺。

半規(guī)：圓形為規(guī)，半規(guī)即半圓。

二毛：鬢發(fā)斑白。

楚峰：指四川、湖北兩省邊境的巫山一帶，有十二峰，其中神女峰最奇。

［譯文］

寺廟里傳來(lái)傍晚的鐘聲，一陣陣蟬鳴送走了落日。半輪涼月升起，半簾夜風(fēng)吹來(lái)，觸發(fā)起詩(shī)人的滿懷愁緒。什么地方的樓臺(tái)上，傳來(lái)悲怨的笛聲？鬢發(fā)早已斑白秋夜這樣漫長(zhǎng)。巫山神女雖相隔重重山峰，也遮不斷對(duì)她相思的夢(mèng)。

朝天子·秋夜吟是元代李致遠(yuǎn)的一首散曲·小令。這首小令以“秋夜吟”為題，全曲意在抒發(fā)詩(shī)人秋夜中一段相思感情。開頭兩句說(shuō)：佛寺中晚鐘響了，意味著薄暮降臨，秋夜就要到來(lái)，一種蒼茫、孤獨(dú)之感暗暗產(chǎn)生。第三句寫落日時(shí)，秋日的蟬聲一陣陣傳來(lái)，點(diǎn)明秋令。接下來(lái)寫秋夜典型的景色：半輪涼月升起，半簾夜風(fēng)吹來(lái)，自然觸發(fā)起詩(shī)人的滿懷愁緒；寫作者自己頭發(fā)花白，已成黑白二毛，還孤獨(dú)地守在漫漫秋夜中，心中充滿了隱痛。

第三篇：朝天子·秋夜懷客的賞析

朝天子·秋夜懷客

周德清

月光。桂香。趁著風(fēng)飄蕩。

砧聲催動(dòng)一天霜。過雁聲嘹亮。

叫起離情。敲殘愁況。

夢(mèng)家山身異鄉(xiāng)。

夜涼。枕涼。不許愁人強(qiáng)。

周德清：字挺齋，江西高安人。生平不詳，約生于南宋末年，元順帝初年猶在世。他雖是南方人，卻很重視和北曲相關(guān)聯(lián)的北方口語(yǔ)?！吨性繇崱烦蓵?324年，是為曲家正語(yǔ)定音而作。全書分為《韻譜》和《正語(yǔ)作詞起例》兩部分?！俄嵶V》按照北曲作品的實(shí)際用韻情況和大都（即今北京）的實(shí)際語(yǔ)音系統(tǒng)建立了新的韻部，設(shè)東鐘、江陽(yáng)、支思、齊微、魚模、皆來(lái)、真文、寒山、桓歡、先天、蕭豪、歌戈、家麻、車遮、庚青、尤侯、侵尋、監(jiān)咸、廉纖等19韻部。它打破過去音分平、上、去、入四聲的舊規(guī)，首創(chuàng)“平分陰陽(yáng)，入派三聲”的新制；每韻部?jī)?nèi)均按陰平、陽(yáng)平上、去四聲排列，把入聲字分別附于三聲之尾，這在中國(guó)音韻學(xué)史上是一次重大的革新。此書問世后，北曲作品的創(chuàng)作和演唱多以它為正音咬字的依據(jù)，后來(lái)的南曲亦受其影響。明清兩代雖有一些學(xué)者對(duì)它提出某些異議，但這期間出現(xiàn)的數(shù)十部曲韻著作都未能跳出《中原音韻》的窠臼。另外，此書對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的形成也有一定的貢獻(xiàn)。

第四篇：朝天子詠喇叭原文翻譯及賞析

《朝天子·詠喇叭》是明代散曲作家王磐的代表作品。明正德年間，宦官當(dāng)權(quán)，欺壓百姓，行船時(shí)常吹起號(hào)頭來(lái)壯大聲勢(shì)，這支散曲就是為了諷刺宦官而作。下面是小編整理的朝天子詠喇叭原文翻譯及賞析，希望對(duì)你有所幫助！

朝天子·詠喇叭

作者：王磐

喇叭，嗩吶，曲兒小，腔兒大。

官船往來(lái)亂如麻，全仗你抬身價(jià)。

軍聽了軍愁，民聽了民怕，哪里去辨什么真共假？

眼見的吹翻了這家，吹傷了那家，只吹的水盡鵝飛罷！

譯文

喇叭鎖吶嗚嗚哇哇，曲兒小來(lái)腔兒大。

官船來(lái)往亂如麻，全憑你來(lái)抬聲價(jià)。

軍人聽了軍人愁，百姓聽了百姓怕。

還能到哪里去分真和假？

眼睜睜吹翻了這家，吹傷了那家，只吹得江水枯竭鵝飛罷！

賞析

這首小令第一層說(shuō)喇叭、嗩吶的特征是“曲兒小腔兒大”。

這是喇叭最突出的特征，一“小”一“大”的對(duì)比中，也流露出作者的愛憎之情。一個(gè)“腔”字，道出了喇叭和宦官的共同特征，把那些貪官污吏的丑惡本質(zhì)刻畫得入木三分。小令的第二層說(shuō)喇叭、嗩吶的用途，是為來(lái)往如麻的官船抬聲價(jià)，即為官方所用?！奥晝r(jià)”即名譽(yù)地位，按理應(yīng)是客觀評(píng)價(jià)；而這里卻要“抬”，就說(shuō)明喇叭、嗩吶的品格是卑下的?；鹿傺b腔作勢(shì)，聲價(jià)全靠喇叭來(lái)抬。而喇叭其所以能抬聲價(jià)，又因?yàn)樗鼈鞒龅氖腔实鄣闹家?。矛頭所指，更深一層。也暗示其狐假虎威的嘴臉。小令第三層展示喇叭、嗩吶用途的另一面：為害軍民，即在為官船抬聲價(jià)的同時(shí)，肆意侵害軍民的利益，讓老百姓一聽到喇叭、嗩吶之聲就不寒而栗，膽戰(zhàn)心驚。小令最后一層寫喇叭、嗩吶吹奏的結(jié)果：吹翻了這家，吹傷了那家，直吹得民窮財(cái)盡，家破人亡。通篇詠喇叭詠得真切，讓人信服。

這首小令是作者目睹了往來(lái)于運(yùn)河之上的宦官的種種惡行后的借題發(fā)揮之作，是有所寄托的。喇叭和宦官不同類，但喇叭的“曲兒小腔兒大”與宦官的“本事小來(lái)頭大”卻有共同點(diǎn)，于是作品在物與人之間找到共性，作者實(shí)際上是比照著宦官的嘴臉詠喇叭的：以吹（虛張聲勢(shì)）為特征，是官方害民的幫兇，到處作威作福，惹得軍民共忿，直到吹得天昏地暗、江山動(dòng)搖。作者在對(duì)宦官害民的現(xiàn)實(shí)黑暗進(jìn)行揭露的同時(shí)，也向最高統(tǒng)治者發(fā)出警告，其批判鋒芒是很尖銳的。所以說(shuō)這首小令的思想內(nèi)涵是豐富而深刻的。

這首作品不是為詠物而詠物，它對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的深刻洞察，強(qiáng)烈的感情色彩，是在傳達(dá)一種反抗的呼聲，而這些思想內(nèi)涵都包融在詠物之中。作品是在批判宦官害民，但終于沒有點(diǎn)破，結(jié)論留待讀者思而得之，既痛快淋漓又含蓄有力，這就是“不即不離”。

第五篇：朝天子西湖原文賞析（xiexiebang推薦）

【原文】：

【中呂】朝天子?西湖

【元】 徐再思

里湖，外湖，無(wú)處是無(wú)春處，真山真水真畫圖，一片玲瓏玉。宜酒宜詩(shī)，宜晴宜雨。銷金鍋、錦繡窟。老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓。

【注釋】

①朝天子：曲牌名。②里湖、外湖：西湖以蘇堤為界分里湖、外湖。③銷金鍋：比喻揮金如土，用錢如沙，像銷金的鍋?zhàn)右粯印＂苠\繡窟：言西湖是衣錦披繡的窟穴。

【翻譯】

西湖春色無(wú)處不在，它兼有真山真水和真畫圖之美，湖水澄澈明凈，就像是玲瓏美玉。面對(duì)西湖，它添人酒興，給人靈感，它在任何時(shí)候都有不同的美。西湖如此之美，一年四季游人不斷，人們花在西湖上的錢難以數(shù)計(jì)。西湖又因蘇堤、梅花墓而更顯得清雅恬淡。

【賞析】：

《朝天子?西湖》是元代散曲作家徐再思作品。這首小令從多方位、多角度描寫杭州西湖的水光山色，是難得的寫景佳作，也充分表達(dá)了作者贊美西湖處處春色可餐，令人流連忘返。

這是支描景小曲，描寫西湖之美。詩(shī)人眼中的西湖，有如“天堂”，詩(shī)融宋蘇軾、柳永狀西湖詩(shī)詞為一體。繪出西湖碧波蕩漾、荷花飄香、晴陰皆美的自然風(fēng)光，令人神往。同時(shí)于自然之景中有游船、笙樂等人的活動(dòng)，展示出一派歡歌笑語(yǔ)、天順民昌的盛世之景。贊美西湖生氣盎然、甜美和熙、勝似“天堂”，溢美之詞漾溢其間。

【閱讀訓(xùn)練】

（1）讀此曲，不禁讓我們想起蘇軾《飲湖上初晴后雨》一詩(shī)中的哪個(gè)詩(shī)句？

（2）適中的“老蘇”是指______，“老逋”是指_____，“楊柳堤”是指_____。

（3）全曲前四句“寫景”，后四句“_______”。

（4）此曲描寫西湖的湖光山色，描寫西湖的繁華，但最后卻落在了象征“高雅”和“____”這兩個(gè)點(diǎn)上。

（5）作品中“宜晴宜雨”使人不禁想起蘇軾《飲湖上初睛后雨》一詩(shī)中“ ”的詩(shī)句；“老蘇，老逋，楊柳堤梅花墓”中，“老蘇”指，“老逋”指，“楊柳堤”指，“梅花墓”指。

（6）全曲前四句重在寫景，作者運(yùn)用形象生動(dòng)的比喻寫 ；后四名旨在抒情，引用“老蘇”和“老逋”的故事，雖然沒有直接發(fā)表議論，只把兩個(gè)人名、地名羅列在一起，卻給人以豐富的聯(lián)想和深刻的意象，表達(dá)出的感情是。

【參考答案】

（1）（欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。）

（2）（蘇詩(shī)、林逋、林逋墓）

（3）（抒情）

（4）（恬淡）

（5）淡妝濃抹總相宜；蘇堤；林逋墓。

（6）西湖的景色之美；表達(dá)出的思想感情是對(duì)人生坎坷的慨嘆及對(duì)官場(chǎng)生活的厭倦之情。