第一篇：中華人民共和國(guó)政府和智利共和國(guó)政府關(guān)于植物檢疫的合作協(xié)定.

中華人民共和國(guó)政府和智利共和國(guó)政府關(guān)于植物檢

疫的合作協(xié)定

中華人民共和國(guó)政府和智利共和國(guó)政府（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“締約雙方”）為加強(qiáng)兩國(guó)植物檢疫領(lǐng)域的雙邊合作，防止有害生物從締約一方傳入對(duì)方領(lǐng)土并蔓延，保護(hù)締約雙方的植物生產(chǎn)和植物資源，促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和科技交流的發(fā)展，達(dá)成如下協(xié)定： 第一條

本協(xié)定中下列用語(yǔ)的含義：

（一）“植物”是指活的植物及其器官，包括種子和種質(zhì)。

（二）“植物產(chǎn)品”是指未經(jīng)加工的植物性材料（包括谷物）和那些雖經(jīng)加工，但由于其性質(zhì)或加工的性質(zhì)而仍有可能造成有害生物傳入和擴(kuò)散危險(xiǎn)的產(chǎn)品。

（三）“有害生物”是指任何對(duì)植物或植物產(chǎn)品有害的植物、動(dòng)物或病原體的種、株（品）系、或生物型。

（四）“檢疫性有害生物”是指對(duì)受其威脅的地區(qū)具有潛在經(jīng)濟(jì)重要性、但尚未在該地區(qū)發(fā)生，或雖已發(fā)生但分布不廣并進(jìn)行官方防治的有害生物。

（五）“限定非檢疫性有害生物”是指雖為非檢疫性有害生物，但其在用來(lái)種植的植物中的存在，危及這些植物的預(yù)期用途而產(chǎn)生無(wú)法接受的經(jīng)濟(jì)影響，因而在輸入的締約方領(lǐng)土內(nèi)受到限制的有害生物。

（六）“限定有害生物”是指一種檢疫性有害生物或限定非檢疫性有害生物。

（七）“限定物”是指任何能藏帶和傳播有害生物的需檢疫的植物、植物產(chǎn)品、倉(cāng)儲(chǔ)地、包裝、運(yùn)輸工具、集裝箱、土壤或任何其它生物、物品或材料，特別是在涉及國(guó)際運(yùn)輸?shù)那闆r下。

（八）“植物檢疫證書(shū)”是指參照《國(guó)際植物保護(hù)公約》模式證書(shū)所制定的證書(shū)。第二條

一、締約雙方將支持、履行和發(fā)展雙方植物檢疫的合作。

二、執(zhí)行該協(xié)定要符合締約雙方現(xiàn)行的有關(guān)植物檢疫的法律、行政法規(guī)和規(guī)章以及國(guó)際多邊協(xié)議。第三條

締約雙方主管機(jī)構(gòu)要采取一切必要措施，防止將任何限定有害生物從一方傳入對(duì)方。第四條

締約一方輸往對(duì)方的任何限定物，均需符合下列規(guī)定：

（一）限定物必須符合對(duì)方的檢疫法律、行政法規(guī)和規(guī)章。對(duì)輸往對(duì)方的限定物進(jìn)行嚴(yán)格植物檢疫，并附有輸出方官方出具的出口植物檢疫證書(shū)，證明該批貨物不帶有對(duì)方所規(guī)定的限定有害生物。植物檢疫證書(shū)必須用英文和本國(guó)官方語(yǔ)言寫(xiě)成。

（二）應(yīng)避免使用草桿、葉子和其他可能被病蟲(chóng)害感染的植物材料作包裝和鋪墊材料，可以使用紙及合成材料。運(yùn)輸工具、包裝、鋪墊材料要經(jīng)過(guò)適當(dāng)?shù)臋z疫處理。

（三）不得將土壤出口或隨貨物傳帶到對(duì)方。第五條

一、締約一方有權(quán)依照本國(guó)的植物檢疫法律、行政法規(guī)和規(guī)章，對(duì)從對(duì)方輸入的限定物實(shí)施植物檢疫。如發(fā)現(xiàn)限定有害生物有權(quán)對(duì)受感染的限定物進(jìn)行檢疫處理。

二、締約一方在檢疫過(guò)程中如發(fā)現(xiàn)限定有害生物，或不符合有關(guān)植物檢疫的法律、行政法規(guī)和規(guī)章或本協(xié)定有關(guān)規(guī)定的情況，應(yīng)及時(shí)通知另一方。第六條

一、為促進(jìn)貿(mào)易的發(fā)展，在必要時(shí)或根據(jù)要求，締約雙方可在出口一方共同實(shí)施植物檢疫。

二、締約雙方共同檢疫時(shí)，必須遵守進(jìn)口國(guó)關(guān)于輸入商品的有關(guān)規(guī)定。

三、共同檢疫的地點(diǎn)、檢查程序、檢查條件和日期由締約雙方主管機(jī)構(gòu)共同商定。第七條

締約雙方應(yīng)當(dāng)：

（一）交換正在執(zhí)行的有關(guān)植物檢疫法律、行政法規(guī)和規(guī)章文件。

（二）相互支持植物檢疫專(zhuān)家的技術(shù)交流。

（三）加強(qiáng)在植物檢疫方面的科技合作，對(duì)在此基礎(chǔ)上獲得的成果及信息，未經(jīng)對(duì)方同意不得轉(zhuǎn)讓給第三方。第八條

一、締約雙方負(fù)責(zé)本協(xié)定的實(shí)施機(jī)構(gòu)分別是：

中方為中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部和中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局。

智方為智利共和國(guó)農(nóng)業(yè)部。

二、在必要時(shí)，締約雙方將召集聯(lián)合會(huì)議，討論和解決本協(xié)定中有關(guān)雙方合作的事項(xiàng)。每次聯(lián)合會(huì)議的時(shí)間、地點(diǎn)、日程以及費(fèi)用等問(wèn)題由締約雙方商定。第九條

本協(xié)定不影響締約雙方締結(jié)或參加的國(guó)際條約所規(guī)定的權(quán)利與義務(wù)以及作為國(guó)際組織成員所產(chǎn)生的權(quán)利與義務(wù)。第十條

對(duì)于在解釋和實(shí)施本協(xié)定過(guò)程中出現(xiàn)的爭(zhēng)議或問(wèn)題，締約雙方應(yīng)通過(guò)磋商解決。第十一條

修訂本協(xié)定須經(jīng)雙方同意并通過(guò)外交途徑相互照會(huì)確認(rèn)。第十二條

本協(xié)定將自締約雙方完成各自法律程序，并相互通知對(duì)方之日后第六十天生效。

本協(xié)定有效期五年。如締約任何一方在本協(xié)定期滿前六個(gè)月未通知締約另一方終止本協(xié)定，則本協(xié)定自動(dòng)延長(zhǎng)五年，并依此法順延。

本協(xié)定于二○○一年十月二十三日在北京簽訂，一式兩份，每份都用中文、西班牙文和英文寫(xiě)成，三種文本同等作準(zhǔn)。如對(duì)文本的解釋發(fā)生分歧，以英文文本為準(zhǔn)。

自本協(xié)定生效之日起，締約雙方于一九九○年五月二十九日簽署的《中華人民共和國(guó)政府和智利共和國(guó)政府植物檢疫合作備忘錄》自動(dòng)終止。

中華人民共和國(guó)政府

智利共和國(guó)政府

代

表

代

表

杜青林

哈亦枚甘·博斯

第二篇：中華人民共和國(guó)政府和斐濟(jì)群島共和國(guó)政府關(guān)于植物檢疫的合作協(xié)定.

中華人民共和國(guó)政府和斐濟(jì)群島共和國(guó)政府關(guān)于植

物檢疫的合作協(xié)定

中華人民共和國(guó)政府和斐濟(jì)群島共和國(guó)政府（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“締約雙方”），考慮到兩國(guó)在國(guó)際法下的權(quán)利和義務(wù)，包括作為ＷＴＯ成員及ＷＴＯ相關(guān)規(guī)則（如《農(nóng)業(yè)協(xié)定》和《實(shí)施衛(wèi)生和植物檢疫措施協(xié)定》等）賦予的權(quán)利和義務(wù)，認(rèn)識(shí)到兩國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的差異，為了進(jìn)一步發(fā)展兩國(guó)植物檢疫領(lǐng)域的合作，有效地防止有害生物從締約一方傳入另一方并蔓延，保護(hù)兩國(guó)的植物生產(chǎn)和植物資源，促進(jìn)兩國(guó)在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的相互貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作以及貿(mào)易和科技交流的發(fā)展，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成協(xié)議： 第一條

定義

本協(xié)定中下列用語(yǔ)的含義：

（一）“有害生物”是指任何對(duì)植物或植物產(chǎn)品有害的植物、動(dòng)物或病原體的種、株（品）系或生物型。

（二）“植物”是指活的植物及其器官，包括種子和種質(zhì)。

（三）“植物產(chǎn)品”是指未經(jīng)加工的植物性材料（包括谷物），和那些雖經(jīng)加工，但由于其性質(zhì)或加工的性質(zhì)而仍有可能造成有害生物傳入和擴(kuò)散危險(xiǎn)的加工品。

（四）“檢疫性有害生物”是指對(duì)受其威脅的地區(qū)具有潛在的經(jīng)濟(jì)重要性、但尚未在該地區(qū)發(fā)生，或雖已發(fā)生但分布不廣并進(jìn)行官方防治的有害生物。

（五）“限定的非檢疫性有害生物”是指一種非檢疫性有害生物，但它在供種植的植物中存在，危及這些植物的預(yù)期用途而產(chǎn)生無(wú)法接受的經(jīng)濟(jì)影響，因而在輸入的締約方領(lǐng)土內(nèi)受到限定。

（六）“限定物”是指需要采取植物檢疫措施的任何能藏帶或傳播有害生物的植物、植物產(chǎn)品、倉(cāng)儲(chǔ)地、包裝、運(yùn)輸工具、集裝箱、土壤和任何其它生物、物品或材料，特別是在涉及國(guó)際運(yùn)輸?shù)那闆r下。

（七）“植物檢疫證書(shū)”是指參照《國(guó)際植物保護(hù)公約》標(biāo)準(zhǔn)證書(shū)所制定的證書(shū)。第二條

加強(qiáng)合作

締約雙方應(yīng)加強(qiáng)合作，促進(jìn)雙邊農(nóng)產(chǎn)品直接貿(mào)易。同時(shí)應(yīng)加強(qiáng)有害生物的控制工作，并采取必要措施，防止有害生物從締約一方傳入另一方。第三條

邊境控制程序

締約一方輸往另一方的任何限定物，均須符合下列規(guī)定：

（一）從締約一方輸往另一方的限定物必須符合另一方的檢疫法規(guī)。在限定物出口前，出口方要進(jìn)行嚴(yán)格檢疫，并附有出口植物檢疫證書(shū)，證明該批貨物不帶有締約另一方規(guī)定的檢疫性有害生物和限定的非檢疫性有害生物。植物檢疫證書(shū)必須用英文和出口國(guó)官方語(yǔ)言寫(xiě)成。

（二）禁止使用草稈、葉子和其他可能被病蟲(chóng)害感染的植物材料作包裝和鋪墊材料，可以使用紙及合成材料，運(yùn)輸工具、包裝和鋪墊材料要清潔或者經(jīng)消毒處理。

（三）不得將土壤出口或隨貨物傳帶到締約另一方。第四條

檢查

締約雙方有權(quán)依照本國(guó)植物檢疫法規(guī)，對(duì)從締約另一方進(jìn)口的限定物實(shí)施檢疫，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題時(shí)有權(quán)對(duì)受感染的限定物進(jìn)行適當(dāng)?shù)臋z疫處理，并將處理情況以書(shū)面形式及時(shí)通知締約另一方。第五條

通知

締約雙方同意：

（一）交換正在執(zhí)行或新頒布的有關(guān)植物檢疫法律、法規(guī)方面的信息。

（二）相互通報(bào)各自境內(nèi)有害生物的發(fā)生和控制方面的信息，特別是有害生物的流行及爆發(fā)情況。締約任何一方不得將獲得的信息轉(zhuǎn)告第三方。

（三）加強(qiáng)在植物檢疫方面的科技合作。對(duì)在此基礎(chǔ)上獲得的成果及信息，未經(jīng)締約另一方同意不得轉(zhuǎn)讓給第三方。第六條

交換專(zhuān)家

為加強(qiáng)在植物檢疫領(lǐng)域的行政管理，交流科研成果及工作經(jīng)驗(yàn)，特別是為解決本協(xié)定執(zhí)行中的具體問(wèn)題，雙方可通過(guò)協(xié)商，在對(duì)等的原則下，派專(zhuān)家互訪和輪流在兩國(guó)召開(kāi)會(huì)議。國(guó)際旅費(fèi)由派出一方自理，專(zhuān)家在訪問(wèn)期間的食宿和交通費(fèi)用由東道國(guó)負(fù)擔(dān)。第七條

執(zhí)行機(jī)構(gòu)

本協(xié)定的執(zhí)行機(jī)構(gòu)分別是：

中方：

中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部；

中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局。

斐方：

斐濟(jì)群島共和國(guó)農(nóng)業(yè)、糖業(yè)及土地再分配部。第八條

爭(zhēng)端的解決

對(duì)于在執(zhí)行本協(xié)定中發(fā)生的爭(zhēng)端，應(yīng)由締約雙方組成的聯(lián)合工作組協(xié)商解決。聯(lián)合工作組會(huì)議應(yīng)在爭(zhēng)端提出之日起兩個(gè)月內(nèi)，在提出一方舉行。第九條

國(guó)際協(xié)定

本協(xié)定不影響締約雙方同其他國(guó)家或地區(qū)簽訂的雙邊或多邊協(xié)定所產(chǎn)生的權(quán)利和義務(wù)。第十條

修改

一、對(duì)本協(xié)定的修改應(yīng)由締約雙方通過(guò)書(shū)面形式進(jìn)行協(xié)商決定。

二、任何對(duì)本協(xié)定的修改都應(yīng)按本協(xié)定第十一條規(guī)定的程序生效。第十一條

生效與終止

本協(xié)定將自締約雙方完成各自法律程序，并相互通知之日起第六十天生效。

本協(xié)定有效期五年。如締約任何一方均未在本協(xié)定期滿前六個(gè)月，通過(guò)外交途徑通知對(duì)方終止本協(xié)定，則本協(xié)定將自動(dòng)延長(zhǎng)五年，并依此法順延。

經(jīng)授權(quán)的締約雙方代表在本協(xié)定上簽字，以昭信守。

本協(xié)定于2004年6月29日在北京簽訂，一式兩份，每份都用中文和英文寫(xiě)成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

中華人民共和國(guó)政府

斐濟(jì)群島共和國(guó)政府 代

表

代

表

杜青林

杰雷邁亞莫·賽瓦卡薩·萬(wàn)加尼紹

（農(nóng)業(yè)部部長(zhǎng)）

（斐濟(jì)駐華大使）

第三篇：中華人民共和國(guó)政府和摩爾多瓦共和國(guó)政府關(guān)于植物檢疫合作協(xié)定.[最終版]

中華人民共和國(guó)政府和摩爾多瓦共和國(guó)政府關(guān)于植

物檢疫合作協(xié)定

中華人民共和國(guó)政府和摩爾多瓦 共和國(guó)政府關(guān)于植物檢疫合作協(xié)定

中華人民共和國(guó)政府和摩爾多瓦共和國(guó)政府（以下簡(jiǎn)稱(chēng)締約雙方），認(rèn)識(shí)到開(kāi)展合作以防止檢疫性有害生物傳播的重要性，根據(jù)促進(jìn)并擴(kuò)大植物檢疫合作以及確保國(guó)家檢疫措施相互協(xié)調(diào)的意愿，為了在締約兩國(guó)進(jìn)行貿(mào)易、開(kāi)展經(jīng)濟(jì)合作時(shí)防止有害生物傳入其國(guó)土并廣泛傳播，達(dá)成協(xié)議如下：

第一條

本協(xié)定中下列術(shù)語(yǔ)的定義為；（ａ）有害生物－－指任何對(duì)植物或植物產(chǎn)品有害的植物、動(dòng)物或病原體的種、株（品）系或生物型。

（ｂ）檢疫性有害生物－－指對(duì)受其威脅的地區(qū)具有潛在經(jīng)濟(jì)重要性、但尚未在該地區(qū)發(fā)生，或雖已發(fā)生但分布不廣并進(jìn)行官方防治的有害生物。

（ｃ）限定的非檢疫性有害生物－－雖為非檢疫性有害生物，但其在用來(lái)種植的植物中的存在將對(duì)這些植物的使用產(chǎn)生不可接受的經(jīng)濟(jì)影響，因此進(jìn)口方給予限定的有害生物。

（ｄ）限定物－－任何能藏帶和傳播有害生物的需檢疫的植物、植物產(chǎn)品、倉(cāng)儲(chǔ)地、包裝材料、運(yùn)輸工具、集裝箱、土壤或任何其它生物、物品或材料，特別是在涉及國(guó)際運(yùn)輸?shù)那闆r下。

（ｅ）檢疫對(duì)象－－其流傳地區(qū)受到限制、可對(duì)植物或植物生產(chǎn)造成重大損失的害蟲(chóng)、未經(jīng)試驗(yàn)的植物病原體或雜草。

（ｆ）食蟲(chóng)生物－－以昆蟲(chóng)為食物的生物。

（ｇ）外激素－－昆蟲(chóng)產(chǎn)生的一種活性化學(xué)物質(zhì)，在蟲(chóng)群中起著化學(xué)嗅覺(jué)交流的作用。

（ｈ）生物制劑－－是用于殺死害蟲(chóng)的休眠昆蟲(chóng)病原微生物構(gòu)成的制劑。

第二條

本協(xié)定的執(zhí)行機(jī)構(gòu)分別是：

中方：

中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部；

中華人民共和國(guó)國(guó)家出入境檢驗(yàn)檢疫局負(fù)責(zé)進(jìn)出境植物、植物產(chǎn)品檢疫的相關(guān)工作。

摩方：

國(guó)家植物檢疫局。

第三條

締約雙方承擔(dān)義務(wù)，遵守根據(jù)締約雙方現(xiàn)行法律而獲準(zhǔn)的、有關(guān)檢疫物從一國(guó)進(jìn)出口和過(guò)境到另一國(guó)的植物檢疫規(guī)定。

第四條

締約雙方承擔(dān)義務(wù)，按照進(jìn)出國(guó)的檢疫法規(guī)，采取一切必要的行動(dòng)，防止有害生物通過(guò)出口或過(guò)境的限定物傳入對(duì)方國(guó)土。

每批限定物在進(jìn)口到或經(jīng)過(guò)締約任何一方的國(guó)土?xí)r，要有出口國(guó)檢疫部門(mén)簽發(fā)的植物檢疫證書(shū)，證明該批貨物不帶有對(duì)方規(guī)定的檢疫性有害生物和限定的非檢疫性有害生物。植物檢疫證書(shū)必須用英文和本國(guó)官方語(yǔ)言寫(xiě)成。

在獲得限定物的過(guò)程中，締約雙方的主管機(jī)構(gòu)有權(quán)針對(duì)這些物品的植物衛(wèi)生狀況補(bǔ)充制定新的標(biāo)準(zhǔn)。如遇這種情況，可與締約雙方檢疫專(zhuān)家合作，在出口國(guó)對(duì)出口檢疫物實(shí)行初步管理。

對(duì)限定物進(jìn)行檢疫的費(fèi)用，由物品的所有者依照締約雙方國(guó)土上正在執(zhí)行的費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)承擔(dān)。

第五條

締約一方在出口限定物到另一方領(lǐng)土?xí)r，應(yīng)使用以下包裝材料，例如，不會(huì)傳播檢疫性有害生物的刨花、鋸末、紙張、塑料材料和其他材料。禁止使用草稈、葉子和其他植物材料作包裝和鋪墊材料，運(yùn)輸工具、包裝和鋪墊材料要清潔或者經(jīng)消毒處理。

不得將土壤出口或隨貨物傳帶到對(duì)方。

第六條

為了保證植物檢疫領(lǐng)域里的有效合作，締約雙方承擔(dān)下列義務(wù)：

（ａ）互相交換締約雙方國(guó)內(nèi)確定植物檢疫措施的規(guī)范性法律、條例和規(guī)定；

（ｂ）互相通行締約雙方國(guó)土上病蟲(chóng)害發(fā)生和傳播的情況，但任何一方不得將獲得信息轉(zhuǎn)告第三方；

（ｃ）互相交流病蟲(chóng)害防治和植物檢疫方面的信息和科研成果；

（ｄ）互相交換食蟲(chóng)生物、生物制劑、外激素和其他用于病蟲(chóng)害防治的材料；

（ｅ）派出專(zhuān)家以便在產(chǎn)地對(duì)檢疫物實(shí)施有選擇的監(jiān)管、在邊境有效地解決檢疫問(wèn)題，以及考察檢疫領(lǐng)域的科研成果和經(jīng)驗(yàn)；

（ｆ）就檢疫的做法、防止疫區(qū)范圍的擴(kuò)大及消除疫情、消毒和其他措施，互相提供技術(shù)和咨詢(xún)幫助；

（ｇ）根據(jù)締約對(duì)方的請(qǐng)求，在出現(xiàn)特殊情況時(shí)，派出檢疫專(zhuān)家組以采取必要的行動(dòng)。

第七條

締約雙方主管機(jī)構(gòu)在進(jìn)口國(guó)一方的邊境查出受感染的限定物后，有權(quán)對(duì)限定物進(jìn)行退回或除害處理，費(fèi)用由物品的所有者承擔(dān)。無(wú)法退回或除害時(shí)，締約雙方在物品所有者同意后有權(quán)銷(xiāo)毀這些物品，而且每次均有義務(wù)向締約另一方的主管機(jī)構(gòu)通報(bào)。

第八條

必要時(shí)，締約雙方的主管機(jī)構(gòu)將輪流在兩國(guó)聯(lián)合舉行會(huì)議，以解決與本協(xié)定有關(guān)的實(shí)際問(wèn)題。

解釋和執(zhí)行本協(xié)定出現(xiàn)分歧時(shí)，經(jīng)締約雙方同意，通過(guò)談判和磋商解決。經(jīng)締約雙方同意，可通過(guò)議定書(shū)對(duì)本協(xié)定進(jìn)行修改，議定書(shū)為本協(xié)定的構(gòu)成部分。議定書(shū)依照第十條的規(guī)定生效。

第九條

本協(xié)定不影響涉及締約雙方的國(guó)際協(xié)定中寫(xiě)明的締約雙方應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)。

第十條

考慮到本協(xié)定生效需完成締約雙方各自國(guó)內(nèi)程序，本協(xié)定自締約雙方中最后通知一方的書(shū)面照會(huì)經(jīng)外交途徑發(fā)出后三十日內(nèi)起生效。

本協(xié)定有效期五年。如締約任何一方在本協(xié)定期滿前六個(gè)月未書(shū)面通知對(duì)方要求終止本協(xié)定，則本協(xié)定將自動(dòng)延長(zhǎng)五年，并依法順延。

本協(xié)定于二０００年六月七日在北京簽訂，一式兩份，每份都用中文、摩爾多瓦文和英文寫(xiě)成，三種文本同等作準(zhǔn)。

當(dāng)對(duì)本協(xié)定的解釋和執(zhí)行產(chǎn)生爭(zhēng)議時(shí)，以英文本為準(zhǔn)。

中華人民共和國(guó)政府

摩爾多瓦共和國(guó)政府

代

表

代

表

劉 堅(jiān)

揚(yáng)·魯蘇

第四篇：(中華民國(guó)政府與帛琉共和國(guó)政府間技術(shù)合作協(xié)定)續(xù)約協(xié)議書(shū)(中譯本)

【法規(guī)名稱(chēng)】（中華民國(guó)政府與帛琉共和國(guó)政府間技術(shù)合作協(xié)定）續(xù)約協(xié)議書(shū)（中譯本）【頒布部門(mén)】

【頒布時(shí)間】 1993-03-31 【正

文】

（中華民國(guó)政府與帛琉共和國(guó)政府間技術(shù)合作協(xié)定）續(xù)約協(xié)議書(shū)（中譯本）

簽署人各自代表其政府同意將此續(xù)約協(xié)議書(shū)所附文件即：雙方政府于一九八四年十二月六日所簽署并于一九九二年十二月五日期滿之技術(shù)合作協(xié)定之效期延長(zhǎng)兩年，溯自一九九二年十二月六日起至一九九四年十二月五日止。

為此，簽署人于所示日期簽署此續(xù)約協(xié)議書(shū)，以昭信守。

中華民國(guó)外交部部長(zhǎng)錢(qián)復(fù)

一九九三年三月卅一日

帛琉共和國(guó)總統(tǒng)中村國(guó)雄

一九九三年三月十八日

對(duì)大陸地區(qū)從事間接投資或技術(shù)合作管理辦法

第 1 條

臺(tái)灣地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)對(duì)大陸地區(qū)投資或從事技術(shù)合作者，除法律另有規(guī)定外，依本辦法之規(guī)定辦理。本辦法未規(guī)定者，適用其他規(guī)定。

第 2 條

本辦法之主管機(jī)關(guān)為經(jīng)濟(jì)部，以經(jīng)濟(jì)部投資審議委員會(huì)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)投審會(huì))為執(zhí)行單位。

第 3 條

臺(tái)灣地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)不得直接在大陸投資或從事技術(shù)合作，其間接之投資或技術(shù)合作，應(yīng)經(jīng)主管機(jī)關(guān)許可。

第 4 條

前條所稱(chēng)臺(tái)灣地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)對(duì)大陸地區(qū)間接之投資，應(yīng)經(jīng)由其在第三地區(qū)投資設(shè)立之公司、事業(yè)，依左列方式為之：

一在大陸地區(qū)單獨(dú)或聯(lián)合出資，或與大陸地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)共同投資在當(dāng)?shù)貏?chuàng)設(shè)新事業(yè)，或增加資本擴(kuò)展原有在當(dāng)?shù)厥聵I(yè)或?qū)τ诋?dāng)?shù)厥聵I(yè)股份之購(gòu)買(mǎi)或其他方式出資。

二在大陸地區(qū)設(shè)置或擴(kuò)展分公司或其他營(yíng)業(yè)場(chǎng)所。

三在第三地區(qū)與大陸地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)在國(guó)外投資設(shè)立之公司、事業(yè)聯(lián)合出資創(chuàng)新事業(yè)，或增加資本擴(kuò)展原有事業(yè)或?qū)τ诋?dāng)?shù)厥聵I(yè)股份之購(gòu)買(mǎi)或其他方式之出資。

前條所稱(chēng)臺(tái)灣地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)對(duì)大陸地區(qū)間接之技術(shù)合作，應(yīng)經(jīng)由其在第三地區(qū)投資設(shè)立之公司、事業(yè)，依左列方式為之：

一提供專(zhuān)門(mén)技術(shù)、專(zhuān)利權(quán)、商標(biāo)專(zhuān)用權(quán)或著作權(quán)與大陸地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)約定不作為股本而取得一定報(bào)酬金之合作。

二提供專(zhuān)門(mén)技術(shù)、專(zhuān)利權(quán)、商標(biāo)專(zhuān)用權(quán)或著作權(quán)與大陸地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)在國(guó)外投資設(shè)立之公司、事業(yè)約定不作為股本

而取得一定報(bào)酬金之合作。

第 5 條

臺(tái)灣地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)依前條規(guī)定對(duì)大陸地區(qū)從事間接之投資或技術(shù)合作之產(chǎn)業(yè)、產(chǎn)品或技術(shù)合作項(xiàng)目，以不影響國(guó)家安全及經(jīng)濟(jì)發(fā)展為限，由主管機(jī)關(guān)會(huì)商目的事業(yè)主管機(jī)關(guān)訂定公告之，其增刪亦同。

第 6 條

臺(tái)灣地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)依前二條規(guī)定對(duì)大陸地區(qū)投資或從事技術(shù)合作者，應(yīng)先填具申請(qǐng)書(shū)向投審會(huì)申請(qǐng)核準(zhǔn)。但以外匯作為股本投資，每案投資金額在一百萬(wàn)美元以下者，得于開(kāi)始實(shí)行投資后六個(gè)月內(nèi)申請(qǐng)核備。

臺(tái)灣地區(qū)人民、法人、團(tuán)體或其他機(jī)構(gòu)于本辦法施行前已在大陸地區(qū)投資或從事技術(shù)合作符合前二條規(guī)定者，應(yīng)于本辦法施行之日起六個(gè)月內(nèi)申請(qǐng)核備。

第 7 條

依本辦法規(guī)定申請(qǐng)核準(zhǔn)或核備之投資或技術(shù)合作案件，得由主管機(jī)關(guān)協(xié)調(diào)有關(guān)機(jī)關(guān)(機(jī)構(gòu))或相關(guān)公會(huì)提供輔導(dǎo)措施。

第 8 條

依第六條規(guī)定申請(qǐng)核準(zhǔn)或核備之案件，有虛偽記載者，得由主管機(jī)關(guān)撤銷(xiāo)之。

第 9 條

違反本辦法規(guī)定投資或從事技術(shù)合作者，由主管機(jī)關(guān)洽請(qǐng)相關(guān)機(jī)關(guān)依有關(guān)法令辦理。

第 10 條

本辦法自發(fā)布日施行。

第五篇：中華人民共和國(guó)與德意志聯(lián)邦共和國(guó)首輪中德政府磋商聯(lián)合新聞公報(bào)

中華人民共和國(guó)與德意志聯(lián)邦共和國(guó)首輪中德政府磋商聯(lián)合新聞公報(bào)

（２０１１年６月２８日，柏林）

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶應(yīng)德意志聯(lián)邦共和國(guó)總理安格拉·默克爾的邀請(qǐng)，于２０１１年６月２７日至２８日在柏林與默克爾總理共同主持首輪中德政府磋商。雙方各有十多位部長(zhǎng)參加政府磋商，簽署了一系列重要協(xié)議，旨在具體落實(shí)２０１０年７月《中德關(guān)于全面推進(jìn)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合公報(bào)》。雙方同意繼續(xù)深化政治互信，促進(jìn)互利合作，將中德戰(zhàn)略伙伴關(guān)系提升至新水平。

一、政治關(guān)系

１、面對(duì)國(guó)際和全球性挑戰(zhàn)，進(jìn)一步加強(qiáng)中德合作符合兩國(guó)利益，將促進(jìn)兩國(guó)發(fā)展，也有利于世界和平與發(fā)展。兩國(guó)高層經(jīng)常接觸以及政府首腦定期會(huì)晤和政府磋商，對(duì)促進(jìn)中德關(guān)系至關(guān)重要。溫家寶總理邀請(qǐng)默克爾總理訪華，默克爾總理接受了邀請(qǐng)。

２、雙方強(qiáng)調(diào)，愿本著相互尊重、平等相待、積極合作、互利共贏的精神，照顧彼此重大利益，加強(qiáng)相互理解和政治互信，確保雙邊關(guān)系長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展。德方重申堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策，尊重中國(guó)領(lǐng)土完整，中方對(duì)此表示贊賞。

３、兩國(guó)政府將加強(qiáng)高級(jí)別外交政策磋商，并為籌備和實(shí)施政府磋商設(shè)立協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)。雙方積極評(píng)價(jià)２０１１年４月首輪外長(zhǎng)級(jí)戰(zhàn)略對(duì)話取得的成果，并商定每年舉行一次對(duì)話。德國(guó)擔(dān)任２０１１至２０１２聯(lián)合國(guó)安理會(huì)非常任理事國(guó)，為深化兩國(guó)在聯(lián)合國(guó)內(nèi)的合作提供了機(jī)遇。德方擬在沈陽(yáng)設(shè)立總領(lǐng)事館，中方對(duì)此表示歡迎。

４、兩國(guó)政府贊賞十多年來(lái)在法律領(lǐng)域富有成果的交流與合作，并商定加強(qiáng)相關(guān)合作。雙方商定２０１１年９月在青島舉辦第１１屆法治國(guó)家對(duì)話研討會(huì)。雙方同意在相互尊重、平等相待的基礎(chǔ)上繼續(xù)人權(quán)領(lǐng)域的交流與合作，將于２０１１年７月在中國(guó)舉行第９次中德人權(quán)對(duì)話。雙方強(qiáng)調(diào)法治國(guó)家和保障人權(quán)對(duì)兩國(guó)的發(fā)展均重要。

５、兩國(guó)政府對(duì)將于２０１１年７月７日至９日舉行的中德對(duì)話論壇表示歡迎，贊賞論壇為兩國(guó)政府發(fā)揮重要的政策咨詢(xún)作用。

二、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和社會(huì)

６、兩國(guó)政府深化了經(jīng)濟(jì)政策磋商及在宏觀經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作。雙方愿繼續(xù)密切二十國(guó)集團(tuán)內(nèi)的溝通與協(xié)調(diào)，推進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)治理改革，加強(qiáng)二十國(guó)集團(tuán)作為國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融合作主要平臺(tái)的作用，體現(xiàn)代表性、平等性和實(shí)效性。兩國(guó)央行擬共同舉辦“中德金融穩(wěn)定論壇”，該專(zhuān)業(yè)會(huì)議將于２０１１年７月在法蘭克福舉辦。中方宣布，在中國(guó)人民銀行駐法蘭克福代表處設(shè)立交易室，德方對(duì)此表示歡迎。德國(guó)和中國(guó)將與其他國(guó)家合作，為完善國(guó)際貨幣體系、促進(jìn)其穩(wěn)定和抵御沖擊能力作出貢獻(xiàn)。

７、兩國(guó)政府商定，將本著平等互利的精神深化和拓展雙邊經(jīng)貿(mào)合作，支持兩國(guó)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展。雙方愿共同努力，爭(zhēng)取至２０１５年雙邊貿(mào)易額達(dá)到２８００億美元。德方歡迎中國(guó)根據(jù)“十二五”規(guī)劃將采取的擴(kuò)大內(nèi)需和進(jìn)口的有關(guān)措施。兩國(guó)共同致力于嚴(yán)格遵守世貿(mào)組織規(guī)則和減少貿(mào)易壁壘。德方將繼續(xù)積極支持歐盟盡快承認(rèn)中國(guó)完全市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位，中國(guó)將與歐盟就此繼續(xù)對(duì)話。雙方將努力推動(dòng)多哈回合達(dá)成協(xié)議，這將為進(jìn)一步促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)出重要信號(hào)，并為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)注入新動(dòng)力。德國(guó)歡迎中國(guó)為加入世貿(mào)組織《政府采購(gòu)協(xié)定》所作努力。

８、兩國(guó)政府?dāng)M有效使用“中德船舶發(fā)展資金”，進(jìn)一步深化雙方在船舶制造、遠(yuǎn)洋運(yùn)輸、港口建設(shè)等領(lǐng)域的合作。

９、兩國(guó)政府強(qiáng)調(diào)中小企業(yè)發(fā)展對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的意義。兩國(guó)希望能于２０１１年在中國(guó)舉行第三輪中小企業(yè)政策磋商。雙方鼓勵(lì)中小企業(yè)在工業(yè)設(shè)計(jì)、科技研發(fā)、文化及創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域開(kāi)展合作。中方宣布由中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行提供總額２０億歐元的專(zhuān)項(xiàng)貸款，為兩國(guó)中小企業(yè)的合作提供資金支持，德方對(duì)此表示高度贊賞。雙方一致同意，應(yīng)進(jìn)一步實(shí)施并擴(kuò)大中德中小企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理人員培訓(xùn)項(xiàng)目，德方經(jīng)營(yíng)管理人員今后亦將赴華交流經(jīng)驗(yàn)。雙方將商簽新的中德中小企業(yè)合作協(xié)議。

１０、德方歡迎愿意長(zhǎng)期在德經(jīng)營(yíng)并創(chuàng)造就業(yè)崗位的中國(guó)企業(yè)來(lái)德投資。兩國(guó)政府歡迎兩國(guó)企業(yè)進(jìn)一步擴(kuò)大雙向投資。雙方?jīng)Q定建立中德投資咨詢(xún)聯(lián)絡(luò)處，為兩國(guó)間投資提供便利。兩國(guó)還將共同發(fā)表“中德合資企業(yè)合同示范條款”，為兩國(guó)合資企業(yè)，尤其是中小企業(yè)舉行合同談判提供便利。

１１、兩國(guó)政府高度重視實(shí)體經(jīng)濟(jì)對(duì)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要意義。首輪中德政府磋商期間，兩國(guó)總理出席了第六屆中德經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作論壇開(kāi)幕式。論壇突出體現(xiàn)了兩國(guó)政府和經(jīng)濟(jì)界在能源、環(huán)保技術(shù)、循環(huán)經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療經(jīng)濟(jì)及生物技術(shù)、電子及信息通信技術(shù)、基礎(chǔ)設(shè)施及電動(dòng)汽車(chē)等領(lǐng)域開(kāi)展合作的濃厚興趣。能源工作組的會(huì)議還特別強(qiáng)調(diào)，雙方在該領(lǐng)域具有極大合作潛力。雙方同意２０１１年下半年在德國(guó)柏林舉行中德部級(jí)信息通信政策磋商。

１２、德國(guó)十分歡迎中國(guó)應(yīng)邀擔(dān)任２０１２年德國(guó)漢諾威工業(yè)博覽會(huì)的伙伴國(guó)。

１３、兩國(guó)政府加強(qiáng)了在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、標(biāo)準(zhǔn)化、計(jì)量、檢驗(yàn)檢疫、食品安全和產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)管等領(lǐng)域的成功合作。雙方認(rèn)為知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)對(duì)進(jìn)一步開(kāi)展貿(mào)易與投資具有重要意義。兩國(guó)政府愿本著互利精神繼續(xù)擴(kuò)大標(biāo)準(zhǔn)化領(lǐng)域的成功合作。雙方愿加強(qiáng)在認(rèn)證領(lǐng)域的合作。

１４、兩國(guó)政府認(rèn)為，兩國(guó)農(nóng)業(yè)合作前景廣闊。中國(guó)是農(nóng)業(yè)大國(guó)，德國(guó)擁有先進(jìn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)。雙方愿將此領(lǐng)域的長(zhǎng)期密切合作提升到新水平，以應(yīng)對(duì)新的全球性挑戰(zhàn)。雙方將共同制定未來(lái)５年中德農(nóng)業(yè)合作行動(dòng)計(jì)劃，在中德農(nóng)業(yè)合作聯(lián)委會(huì)框架下組建中德生物質(zhì)能工作組及中德畜牧業(yè)創(chuàng)新技術(shù)中心。雙方愿在提升農(nóng)業(yè)產(chǎn)品技術(shù)合作水平及促進(jìn)農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展方面繼續(xù)開(kāi)展互利合作，共同為維護(hù)全球糧食安全作出貢獻(xiàn)。雙方?jīng)Q定于２０１１年秋天在中國(guó)舉行中德農(nóng)業(yè)聯(lián)委會(huì)第六次會(huì)議。雙方將在２０１２年柏林國(guó)際綠色周活動(dòng)中，充分展示中德農(nóng)業(yè)科研合作３０年來(lái)取得的成就。雙方將繼續(xù)就某些農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易認(rèn)證開(kāi)展合作。

１５、兩國(guó)政府認(rèn)為，加強(qiáng)傳染病防治、食品安全合作對(duì)兩國(guó)人民均有益。雙方重申，愿促進(jìn)中德醫(yī)院間的伙伴關(guān)系，支持雙方醫(yī)院開(kāi)展有效管理模式的交流。希望通過(guò)這種交流為中國(guó)醫(yī)院管理的青年帶頭人赴德進(jìn)修提供更多機(jī)會(huì)。

１６、兩國(guó)政府高度評(píng)價(jià)雙方在環(huán)保領(lǐng)域的密切合作，商定繼續(xù)開(kāi)展中德戰(zhàn)略環(huán)境對(duì)話。優(yōu)先合作領(lǐng)域包括：生態(tài)保護(hù)、污染減排、電子廢棄物、化學(xué)品管理和核安全。第四屆中德環(huán)境論壇將于２０１２年下半年舉行。雙方要加強(qiáng)在動(dòng)力電池回收領(lǐng)域的合作。

１７、妥善應(yīng)對(duì)氣候變化符合兩國(guó)利益。兩國(guó)政府高度評(píng)價(jià)雙方應(yīng)對(duì)氣候變化的積極措施并一致認(rèn)為，實(shí)現(xiàn)使大氣層升溫低于２攝氏度還需要繼續(xù)付出努力。兩國(guó)政府贊賞雙方在氣候保護(hù)領(lǐng)域的密切合作。雙方將繼續(xù)擴(kuò)大“低碳發(fā)展”領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作。

１８、替代動(dòng)力對(duì)２１世紀(jì)解決氣候、環(huán)境和動(dòng)力問(wèn)題具有重要意義。兩國(guó)政府愿在未來(lái)發(fā)展戰(zhàn)略、措施和規(guī)則等方面繼續(xù)保持交流。雙方將完善相關(guān)合作機(jī)制，以共同促進(jìn)替代動(dòng)力、電動(dòng)汽車(chē)及其國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)實(shí)現(xiàn)更為廣泛的應(yīng)用，并為解決氣候、環(huán)境和交通問(wèn)題作出貢獻(xiàn)。中德雙方相關(guān)部委將共同建立中德電動(dòng)汽車(chē)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。雙方歡迎企業(yè)、研究機(jī)構(gòu)之間建立伙伴關(guān)系，以及兩國(guó)地方政府間在電動(dòng)汽車(chē)研發(fā)示范項(xiàng)目、商業(yè)運(yùn)營(yíng)以及推廣使用等領(lǐng)域開(kāi)展合作。

１９、德國(guó)在高能效建筑和低碳生態(tài)城市建設(shè)方面擁有先進(jìn)技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)。這些技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)符合中國(guó)城市提高技術(shù)、管理水平的需要。兩國(guó)政府將深化在低碳城市，尤其是高效能建筑和可持續(xù)城市發(fā)展領(lǐng)域的合作。

三、科技、教育、文化和媒體

２０、兩國(guó)政府將深化職教領(lǐng)域合作并為此建立“中德職教合作聯(lián)盟”，共同建設(shè)一批職教示范基地。此外還發(fā)表了一項(xiàng)促進(jìn)高等教育領(lǐng)域全面合作的聲明。雙方將通過(guò)在高校領(lǐng)域建立中德示范伙伴關(guān)系，深化高校領(lǐng)域合作。雙方愿在今后４年內(nèi)推動(dòng)雙方學(xué)生和學(xué)者交流人數(shù)達(dá)到２萬(wàn)人。

２１、兩國(guó)政府珍視３０多年來(lái)科技合作的成就，雙方商定擴(kuò)展研究和生命科學(xué)等領(lǐng)域的對(duì)話合作平臺(tái)，以及開(kāi)展中德清潔水創(chuàng)新研究項(xiàng)目。２０１１年９月，中德創(chuàng)新論壇第一次會(huì)議將在中國(guó)召開(kāi)。

２２、兩國(guó)政府鼓勵(lì)和支持主管青年工作的政府部門(mén)和組織鞏固和擴(kuò)大伙伴關(guān)系。雙方歡迎建立“中德未來(lái)之橋”論壇。首屆“中德青年精英夏令營(yíng)”活動(dòng)將于２０１２年春季在北京舉行，主題為“走向低碳經(jīng)濟(jì)：２１世紀(jì)中國(guó)和德國(guó)的可持續(xù)城市發(fā)展”。

２３、德國(guó)和中國(guó)兩個(gè)文化大國(guó)之間長(zhǎng)期、積極的文化交流為兩國(guó)人民之間的理解和友誼作出了重要貢獻(xiàn)。雙方歡迎在北京成功舉辦２０１１年“啟蒙的藝術(shù)”展，該展由兩國(guó)國(guó)家元首共同擔(dān)任監(jiān)護(hù)人，此外還配套舉行了主題為“啟蒙之對(duì)話”的一系列論壇和沙龍活動(dòng)。德方歡迎和支持于２０１２年中德建交４０周年之際在德國(guó)舉行中國(guó)文化年活動(dòng)。雙方簽署了一項(xiàng)關(guān)于進(jìn)一步深化文化領(lǐng)域合作的諒解備忘錄。

２４、兩國(guó)政府一致認(rèn)為必須繼續(xù)加強(qiáng)兩國(guó)在媒體領(lǐng)域的對(duì)話。雙方支持“中德媒體對(duì)話”、中德媒體論壇，并于２０１１年秋季在政府層面舉行首屆媒體對(duì)話。