第一篇：管件-中英對照

管件 Fitting

閥門 valve

彎頭 elbow

異徑彎頭 reducing elbow 帶支座彎頭 base elbow

k半徑彎頭 long radius elbow 短半徑彎頭 short radius elbow 長半徑180°彎頭 long radius return 短半徑180°彎頭 short radius return

帶側(cè)向口的彎頭（右向或左向）side outlet elbow(right hand or left hand)雙支管彎頭（形）double branch elbow 三通 tee

異徑三通 reducing tee

等徑三通 straight tee

帶側(cè)向口的三通（右向或左向）side outlet tee(right hand or 1eft hand)異徑三通（分支口為異徑）reducing tee(reducing on outlet)

異徑三通（一個直通口為異徑）reducing tee(reducing on one run)帶支座三通 base tee

異徑三通（一個直通口及分支口為異徑）reducing tee(reducing on one run and outlet)異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式）reducing tee(reducing on both runs, bull head)45°斜三通 45° lateral

45°斜三通（支管為異徑）45° lateral(reducing on branch)45°斜三通(一個直通口為異徑)45° lateral(reducing on one run)

45°斜三通(一個直通口及支管為異徑)45° lateral(reducing on one run and branch)Y型三通（俗稱褲衩）true “Y” 四通 cross

等徑四通 straight cross 異徑四通 reducing cross

異徑四通（一個分支口為異徑）reducing cross(reducing on one outlet)

異徑四通（一個直通口及分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and outlet)異徑四通（兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on both outlet)

異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and both outlet)

異徑管 reducer

同心異徑管 concentric reducer 偏心異徑管 eccentric reducer 鍛制異徑管 reducing swage 支管臺 olet 螺紋支管臺 thread olet 焊接支管臺 weld olet 承插支管臺 sock olet 彎頭支管臺 elb olet 斜接支管臺 latr olet 鑲?cè)胧街Ч茏?sweep olet 短管支管臺 nip olet

支管臺，插入式支管臺 boss 管接頭 coupling, full coupling 半管接頭 half coupling 異徑管接頭 reducing coupling 活接頭 union

內(nèi)外螺紋縮接（俗稱補芯）bushing 管帽 cap(C)堵頭 plug 短節(jié) nipple

異徑短節(jié) reducing nipple;swage nipple

法蘭 Flange(FLG）

整體管法蘭 integral pipe flange

鋼管法蘭 steel pipe flange 螺紋法蘭 threaded flange

滑套法蘭（包括平焊法蘭）slip-on flange(SO);slip-on welding flange 承插焊法蘭 socket welding flange 松套法蘭 lap joint flange(LJF)對焊法蘭 welding neckflange(WNF)法蘭蓋 blind flange, blind 孔板法蘭 orifice flange

彎頭 joint 彎頭 angle fittings;bent pipe;elbow;knee 彎頭扳手 bent-handle wrench;bent spanner 彎頭車刀 angular tool 彎頭持針鉗 curved needle holders 彎頭刀架 knee tool 彎頭道釘 brob 彎頭管 swan neck 彎頭鍵 gib head key 彎頭接合 knee-joint 彎頭螺栓 bolt with one end bent back 彎頭鎖緊螺母 elbow jam unt 彎頭套管 elbow union 彎頭套筒扳手 offset socket wrench 彎頭脫水器 elbow separator 彎頭芯盒 elbow core box 活接

活接 loose joint 活接地 swinging earth 活接結(jié)合 articulated joint 活接聯(lián)接器 joint coupling 活接三通 union tee 活接頭 articulation;union swivel;union 活接頭螺母 union nut 活接頭螺栓 swing bolt 活接頭套管 union thimble 活接卸槽 articulated chute(澆混凝土用的)三通

三通 tee bend;tee branch;tee joint;tee conneetion;tee fitting;wye;Y;yoke 三通玻璃栓 three-way glass stopcock 三通道放大器 three-channel amplifier;three-path amplifier 三通道自動駕駛儀 three-dimensional autopilot 三通電纜分線盒 three-way coupling box 三通閥 tee valve;three-port valve;three-way valve;triple valve 三通閥蓋 triple-valve cap 三通閥活塞 triple-valve piston 三通閥聯(lián)箱 three way valve menifold 三通閥體 triple body;triple-valve body 三通管 single sweep tee;T-branch(pipe);three-limb tube 三通管接頭 tee pipe coupling 三通橫長 horizontal length of tee 三通換向旋塞 three-way reversing cock 三通活栓 three-way cock 三通貨協(xié)定 triparties currency agreement 三通接頭 tee coupling;tee fitting;tee union;three-way piece;three-way connection 三通接線夾 three-way connector 三通開關(guān) three-way cock 三通控制閥 three-way control valve 三通連接 tee junction 三通路循環(huán)器 three-terminal circulator 三通式熱風爐 three-pass stove 三通天線轉(zhuǎn)發(fā)開關(guān) triplexer 三通筒 triple cylinder 三通筒墊密片 triple-cylinder gasket 三通彎頭 three-way elbow 三通旋塞 tee cock;three-way cock;three-throw tap 三通循環(huán)器 three-terminal circulator 三通液體流量計 tee fluid flow meter 三通閘閥 treble ported slide valve

直通

直通 direct connection;straight in;straight bore;through;feed(-)through;once-through 直通撥號 through dial(l)ing 直通測量線路 end-to-end measurement 直通單向閥 in-line check valve;straight check valve;straightway check valve 直通道路 through road 直通的 through and through 直通地 dead earth;dead ground 直通墊外底 through midsole 直通電報 telex 直通電報通信 telex communication 直通電流 through current 直通電流偏置 through current bias 直通電路 direct circuit 直通閥 pass valve;straight-through valve;straightway valve;through valve 直通干餾爐 through retort 直通鍋爐 once-through boiler 直通換料 once-through refuelling 直通回路 straight circuit 直通匯接呼叫制 straight forwardjunction working 直通監(jiān)控 through supervision 直通接頭 straight coupling;straight fitting 直通接線裝置 through joint 直通街道 through expressway;through street;throughway 直通進位 standing carry 直通開關(guān) globe cock

PBE: PLAIN ENDS(雙端平口)PSE: PLAIN SMALL END(小端平口)PLE: PLAIN LARGE END(大端平口)TBE: THREAD BOTH ENDS(雙端螺紋)TSE: THREAD SMALL ENDS(小端螺紋)TLE: THREAD LARGE END(大端螺紋)BBE: BEVEL BOTH ENDS(雙端斜削)BSE: BEVEL SMALL END(小端斜削)BLE: BEVEL LARGE END(大端斜削)

平焊法蘭

slippon flange(SF)對焊法蘭

butt weld flange(BWF)凹凸法蘭

female and male flange（MFM）帶頸法蘭

with neck flange(NF)法蘭蓋

flange cover(FC)盲法蘭

Blind flange(BF)平面管道法蘭

Full Face（FF)凸面管道法蘭凸面

Raised Face（RF）凸面管道法蘭凸面

Raised Face（RF）環(huán)連接面管道法蘭環(huán)連接面Ring Joint Face（RJ)環(huán)連接面管道法蘭環(huán)連接面Ring Joint Face（RJ）承插凸面法蘭

Socket Rised Face Flang(SRFF)

galvanized threaded flange鍍鋅絲扣法蘭 butterfly valve flange

蝶閥法蘭 slotted flanges

開槽法蘭

球心閥

Globe Valve(GV)球閥

Ball Valve(BV)蝶閥

Butterfly Valve(BV)止回閥

Check Valve(CV)

閥體 body 閥體 valve body 閥箱 valve box 閥箱 valve cage 閥箱 valve chest 閥箱；閥限位器 valve guard 閥箱蓋 cover for valve box 閥箱蓋 valve box cover 閥箱式活塞泵（美）turret type piston pump 閥形活塞泵 valve type piston pump 閥座 Seat ring 閥座 valve carrier 閥座 valve seat(body seat)閥座；閥盤 valve seat 閥座環(huán) seat ring 閥座密封嵌條 sealing strip for valve seat 法蘭 flange 法蘭堵頭 blind flange 法蘭端 flange end 法蘭接頭 flange joint 法蘭連接緊固件（雙頭螺栓和螺帽）flange bolting 法蘭密封面，法蘭面 flange facing 法蘭面加工 flange facing finish 法蘭球閥 Flange Ball Valves 截止閥 Globe valve 翻板閥 Flap 反沖盤 Disc holder 反向作用式減壓閥 Reverse acting reducing valve 反向作用式減壓閥 Reverse acting reducing valve 放空閥 emptying valve 放氣閥 air vent valve;vent valve 放氣閥；排氣閥 air evacuation valve 放泄閥 escape valve 分置閥室式活塞泵 separate valve box type piston pump 分置閥室式活塞泵（美）side pot type piston pump 封閉式 Seal type 浮動式球閥 Float ball valve 浮球 Ball float 浮球閥 Float Valve 浮球式疏水閥 Ball float steam trap 浮球式疏水閥 Free Float Type Steam Trap 浮桶 Bucket float 浮桶式疏水閥 Open bucket steam trap 輔助（副）閥 Auxiliary valves 負荷率 Rate of load condensate 附加背壓力 Superimposed back pressure 復位彈簧 Returnning spring 杠桿式 Lever type 杠桿式安全閥 Lever and weight loaded safety valve 杠桿式減壓閥 Lever reducing valve 高溫閥門 High temperature valve 高壓閥門 High pressure valve 格蘭密封 gland 隔離閥 isolating valve 隔膜 Diaphragm 隔膜閥 diaphragm valve 隔膜式控制閥 diaphragm operated comtrol valve 工作背壓 Operating back pressure 工作溫度 Operating temperature 工作溫度 Working temperature 工作壓差 Operting differential pressure 工作壓力 Operating pressure 工作壓力 Working pressure 公稱通徑 Nominal diameter 公稱壓力 Nominal pressure 固定式球閥 Fixed ball valve 關(guān)閉壓力 Lockup pressure 關(guān)閥過冷度 Subcooled temperature of close valve 關(guān)閥溫度 Closing valve temperature 管道安全閥 Piping Safety Valves 流體設(shè)備詞匯對照表-1.6 閥門 Valve 1.6 閥門 Valve 1.6.1 閥門結(jié)構(gòu)、零件

閥軛 yoke 外螺紋閥桿及閥軛 outside screw and yoke(OS & Y)閥桿 stem 內(nèi)螺紋 inside screw(IS)閥軛套 yoke sleeve 閥桿環(huán) stem ring 閥座 valve seat(body seat)閥座環(huán)、密封圈 seat ring 整體（閥）座 integral seat 堆焊（閥）座 deposited seat 閥芯（包括密封圈、桿等內(nèi)件）trim 閥盤 disc 閥盤密封圈 disc seat 閥體 body 閥蓋 bonnet 閥蓋襯套 bonnet bush 螺紋閥帽 screw cap 螺紋閥蓋 screw bonnet 螺栓連接的閥蓋 bolted bonnet(BB)活接閥蓋（帽）union bonnet(cap)螺栓連接的閥帽 bolted cap(BC)焊接閥蓋 welded bonnet(WB)本體閥桿密封 body stem seal 石棉安全密封 asbestos emenen seal 倒密封 back seal 壓力密封的閥蓋 pressure-tight bonnet 動力操縱器 powered operator 電動操縱器 electric motor operator 氣動操縱器 pneumatic operator 液壓操縱器 hydraulic operator 快速操縱器 quick-acting operator 滑動閥桿 sliding stem 正齒輪傳動 spur gear operated 傘齒輪傳動 bevel gear operated 扳手操作 wrench operated 鏈輪 chain wheel 手輪 hand wheel 手柄 hand lever(handle)氣缸（或液壓缸）操縱的 cylinder operated 鏈條操縱的 chain operated 等徑孔道 full bore;full port 異徑孔道 reducing bore, reduced port,venturi port 短型 short pattern 緊湊型（小型）compact type 籠式環(huán) lantern ring 壓蓋 gland 閥桿填料 stem packing 閥蓋墊片 bonnet gasket 升桿式（明桿）rising stem(RS)非升桿式（暗桿）non-rising stem(NRS)指示器/限位器 indicator/stopper 注油器 grease injector 可更換的閥座環(huán) renewable seat ring 1.6.2 常用閥

(1）閘閥 gate valve平行雙閘板 double disc parallel seat 開口楔形閘板 split wedge 撓性整體楔形閘扳 flexible solid wedge 整體楔形閘板 solid wedge 塞型閘閥 plug gate valve 直通型閘閥 through conduit gate valve(2)截止閥 globe valve 球心型閥盤 globe type disc 塞型閥盤 plug type disc 可轉(zhuǎn)動的閥盤 swivel disc(3)節(jié)流閃閥 throttle valve 針閥 needle valve(4)角閥 angle valve(5)Y型閥（Y 型閥體截止閥）Y-valve(Y-body globe valve)(6)球閥 ball valve 三通球閥 3-way ball valve 裝有底軸的 trunnion mounted 耐火型 fire safe type 浮動球型 floating ball type 防脫出閥桿 blowout proof stem(7)蝶閥 butterfly valve 對夾式（薄片型）wafer type 凸耳式 lug type 偏心閥板蝶閥 offset disc burerfly valve;eccentric butterfly valve 斜閥盤蝶閥 canted disc butterfly valve 連桿式蝶閥 link butterfly valve 8)柱塞閥 piston type valve(9)旋塞閥 plug valve 三通旋塞閥 three-way plug valve 四通旋塞閥 four AC 交流電

Alternating Current EXP VLV 膨脹閥 Expansion Valve PSIA 磅/平方英寸(絕對值)Pounds Per Square Inch Absolute ALL IRON 全鐵結(jié)構(gòu)

All-Iron Construction F 華氏溫度

Degree Fahrenheit PSIG 磅/平方英寸(表值)Pounds Per Square Inch Gage AMER STD 美國標準

American Standard FF平面 Flat Face RECIRC 再循環(huán)

Recirculate(d)

AMS 自動化工程師協(xié)會的航空材料規(guī)范 Aeronautical Material Specifications of the Society of Automotive Engineers FtoF 面對面 Face to Face RF 凸面 Raised Face APPROX近似值

Approximate FLG 法蘭端口 Flanged End RPM 每分鐘轉(zhuǎn)數(shù) Revolutions per Minute ASME 美國機械工程師協(xié)會

American Society of Mechanical Engineers FM 表示產(chǎn)品已經(jīng)美國工廠相互保險研究所認證 Indicates product has been approved by Factory Mutual Laboratories RS 明桿

Rising Stem

ASTM 美國實驗材料協(xié)會

American Society of Testing Materials F/S 安全因素 Factor of Safety S.A.E.美國自動化工程師協(xié)會 Society of Automotive Engineers ATM 大氣，空氣

Atmosphere FSPS 內(nèi)螺紋標準管道口徑

Female Standard Pipe Size SB 螺紋旋進閥蓋 Screw-in Bonnet BB 螺栓閥蓋

Bolted Bonnet FT LB 英尺磅(功的單位)Foot Pound SE 螺紋端口 Screwed(Threaded)End BLR 鍋爐

Boiler GPH 加侖/小時

Gallons Per Hour SJ 焊接連接 Solder Joint B/M 材料清單

Bill of Material GPM 加侖/分鐘 Gallons Per Minute SPEC 規(guī)格說明 Specification

BTU 英國熱量單位

British Thermal Unit(s)IBBM 鑄鐵閥體，青銅安裝 Iron Body, Bronze Mounted STD 標準 Standard C 攝氏度

Degree Centigrade IN LB 英寸-磅 Inch-pound SWP 蒸汽工作壓力 Steam Working Pressure CxC 銅對銅

Copper to Copper IPS 鐵管口徑 Iron Pipe Size TEMP 溫度

Temperature

CDA 美國銅開發(fā)協(xié)會

Copper Development Association MSS 美國閥門及其部件行業(yè)的制造商標準化協(xié)會 Manufacturers Standardization Society

of the Valve and Fitting Industry TRIM 某些閥門部件的專用術(shù)語，如閥瓣，閥座環(huán)，閥桿，和重填填料閥座襯套 Term designating certain valve parts such as discs, seat rings, stems, and repacking seat bushings COND 冷凝器

Condenser NEC 美國國家電器法典 National Electrical Code UB 整體閥蓋 Union Bonnet COP 銅

Copper NPT 美國標準錐管螺紋

American Standard Taper Pipe Thread UL 表示經(jīng)過美國保險商實驗室有限公司認 證的產(chǎn)品

Indicates product has been approved by Underwriter's Laboratories, Inc.CSA 加拿大標準協(xié)會

Canadian Standards Association NRS 暗桿 Non-Rising Stem VAC 真空 Vacuum CV 止回閥 Check Valve OD 外徑

Outside Diameter VOL 提及，容量

Volume

CWP 冷水工作壓力

Cold Working Pressure OS&Y 外螺紋和軛架 Outside Screw and Yoke WOG 水，油，氣工作壓力 Water, Oil, Gas Working Pressure CYL 圓柱體氣缸 Cylinder PNEU 氣動 Pneumatic WWP 水工作壓力 Water Working Pressure DC 直流電

Direct Current PRESS 壓力 Pressure

DD 雙閥瓣

Double Disc PRV 減壓閥 Pressure Reducing Valve

PSI 磅/平方英寸

Pounds Per Square Inch

L形三通式L-pattern three way塞子（或球體）的通路呈“L“形的三通式 T形三通式T-pattern three way塞子（或球體）的通路呈“T“形的三通式

安全閥safety valve一種自動閥門，它不借助任何外力，而是利用介質(zhì)本身的力來排出額定數(shù)量的流體，以防止系統(tǒng)內(nèi)壓力超過預定的安全值，當壓力恢復正常后，閥門再行關(guān)閉并阻止介質(zhì)繼續(xù)流出

暗桿閘閥inside screw non-rising stem type gate valve閥桿作旋轉(zhuǎn)運動、其傳動螺紋在體腔內(nèi)部的閘閥

保溫式steam jacket type帶有蒸汽加熱夾套結(jié)構(gòu)的各種閥門

背壓率rate of back pressure工作背壓與工作壓力的百分比

波紋管密封式bellows seal type用波紋管作閥桿主要密封的各種閥門

波紋管平衡式安全閥bellows seal balance safety valve利用波紋管平衡背壓的作用，以保持開啟壓力不變的安全閥

波紋管式減壓閥bellows reducing valve采用波紋管作敏感元件，來帶動閥瓣運動的減壓閥 波紋管式減壓閥bellows seal reducing valve采用波紋管機構(gòu)來帶動閥瓣升降運動的減壓閥

薄膜式減壓閥diaphragm reducing valve采用薄膜作傳感件來帶動閥瓣升降運動的減壓閥 不封閉式unseal type排放介質(zhì)時，允許介質(zhì)向現(xiàn)場大氣泄漏的一種安全閥結(jié)構(gòu)

第二篇：管件安全衛(wèi)士

管件安全衛(wèi)士

大家一聽到安全衛(wèi)士，是不是就想到了360安全衛(wèi)士，沒錯，我們公司的安全衛(wèi)士也是全方位的。下面我就給大家介紹一下我們管件分公司的安全衛(wèi)士--徐長東同志，我們都親切的稱他徐大爺。

徐大爺1957年生人，76年在甘肅插隊，接著轉(zhuǎn)戰(zhàn)大慶油田，華北油田，現(xiàn)在來到渤海裝備公司巨龍鋼管公司管件分公司，他開過大車保障基地的后勤供給，做過刑警破獲了搶劫偷盜拐賣各大案件，并立了三等功，現(xiàn)在在我們管件分公司做安全監(jiān)督，用他自己的話說他這一輩子都是在為別人服務，是啊，他就像蠟燭一樣燃燒了自己，照亮了別人。

作為安全監(jiān)督員，徐大爺始終牢記“責任重于泰山”，立足本崗位，堅持認真抓好安全生產(chǎn)責任制的落實工作。依據(jù)風險識別和評價程序，組織以班組為單位，在分公司范圍內(nèi)開展了多次全員全過程的危害因素識別、風險評價工作，并補充修訂了各崗位的安全作業(yè)指導書和操作規(guī)程，幫助每位員工都能有效的識別出本崗位的風險控制和應急處置措施，確保分公司的重大危險源始終處于受控狀態(tài)，從而避免了各類安全事故的發(fā)生。我們的安全衛(wèi)士有效的做到了查殺木馬與修補漏洞。

徐大爺作為安全監(jiān)督不光管著大家的安全，還管著全體員工的吃喝拉撒玩呢，不信你們接著聽我講。以前倒班人員吃飯都是在門衛(wèi)打了飯在崗位上吃，剩下的亂丟亂扔，不僅味道難聞，還到處是蒼蠅。洗澡堂只有一個，男女分時段，太陽能的根本不能滿足熱水的使用，臟亂差不說，還不安全。廁所更是不要說，又臟又臭，水管還時好時壞。徐大爺關(guān)心員工的生活，了解到這樣的狀況后他馬上向領(lǐng)導提出改造計劃并積極投入改造實施，這才有了我們今天的舒適的工作環(huán)境：明亮的餐廳，整齊干凈的桌椅板凳，每人一個餐具柜，用餐條件大大提高；現(xiàn)在的洗澡堂也分男女澡堂了，燒天然氣的完全能夠滿足熱水的使用需求，早上晚上和夜間都可以洗澡，大大方便了員工，讓員工洗去一身疲憊干凈的回家休息。廁所重新布置了水管，并安排專人打掃，定期檢查修理，做到了干凈舒適人性化。員工的工作環(huán)境舒適又舒心，能更加熱情的投入到工作中。徐大爺還組織大家積極參與各項運動，有籃球，排球，羽毛球，并擔任教練和領(lǐng)隊職務，均取得了優(yōu)異的成績，連續(xù)兩年獲得了工會積極分子的榮譽。他就是這樣一個老大爺，他展現(xiàn)的是對員工認真負責的態(tài)度，凝聚的是一份和諧。

我們或許成不了偉人，但即使是平平淡淡的一生，他也同樣可以閃耀出燦爛的光斑。徐大爺作為我們管件分公司的一名老員工，多年來，在平凡的崗位上始終如一，當個人困難和集體利益發(fā)生矛盾時勇于選擇后者。有一次他的岳母摔傷嚴重，需手術(shù)換股骨頭，他除了手術(shù)當天在任丘醫(yī)院陪護外，其余時間都在埋頭車間工作。此外，由于他自己患有雙下肢靜脈血栓，每天到車間各崗位進行安全檢查之后，雙腿都腫脹得難以忍受，但他從來都不對任何人講，去年六月份疼痛實在難忍，不得不到北京就醫(yī)，檢查后，大夫讓他住院觀察治療，但他考慮到單位工作忙，毅然放棄了住院，又回到了工作崗位。就是他這種對待工作身先士卒、顧全大局的工作態(tài)度帶動了我們一大批年輕人，大家自發(fā)地形成了一種不計較個人得失，任勞任怨的和諧的工作氛圍，真的是應了那句高高興興上班來，平平安安回家去。

雷鋒說過無論在什么崗位，無論做什么樣的工作，都要發(fā)揮自己最大的能力，做出最大的貢獻。作為一滴水就要滋潤一寸土地，作為一線陽光就要照亮了一分黑暗，而作為我們公司的安全衛(wèi)士，他集合了查殺木馬與修補漏洞的功能，并且是比360更強大的安全衛(wèi)士，保障了員工的人身安全不受傷害，使員工的身心健康都能得到有利的發(fā)展，你們說他強大不強大？

第三篇：管件中英文對照

管件中英文對照

等徑直通equal coupling 異徑直通reducing coupling 內(nèi)牙直通 female coupling 外牙直通 straight tube with outside 90等徑彎頭 90 equal elbow 45等徑彎頭 45 equal elbow 外牙彎頭 male elbow 內(nèi)牙彎頭 female elbow 等徑三通 equal tee 異徑三通 reducing tee 內(nèi)牙三通female tee 外牙三通 male tee 管帽cap sch代表壓力

lr長半徑或1倍半 大小 SIZE 數(shù)量 QTY 碳鋼彎頭 Carbon Steel Elbow 不銹鋼彎頭 Stainless Steel Elbow 高壓彎頭 High-Pressure Elbow 同心異徑管 Concentric Reducers 偏心異徑管 Eccentric Reducers 高壓異徑管 High-pressure Reducers 不銹鋼等徑三通 Stainless Straight Tee 碳鋼等徑三通 Carbon Straight Tee 不銹鋼等徑四通 Stainless Straight Cross 高壓三通 High-pressure Tee 鍛制三通 Forged Tee 異徑接頭 Template 管帽 Caps 法蘭flange 長徑和短徑彎頭 long and short radius elbows 同心和偏心異徑接頭 concentric and eccentric reducers 等徑和異徑三通 straight and reducing outlet tees 大小頭 CONCENTRIC REDUCER Tee Equal 相等的三通 等徑三通 Straight Tee 異徑三通 Reducing Tee 等徑四通 Straight Cross 90°短半徑彎頭 90°SS Elbow(SR)90°長半徑彎頭 90°SS Elbow(LR)高壓厚壁彎頭 Thickness Elbow U型管 Return Bend

盲法蘭 Blank Flange 彎管 Bends 翻邊 stub ends 1 異徑接頭 reducers 公稱通徑 nominal diameter 外徑(mm)outside diameter 中心距至端面的距離 center to end 理論重量(kg/pcs)approx weight description 類種 Standard 標準 Design 類型 Material 材質(zhì) 雙絲頭 Nipple 短節(jié) SWAGE NIPPLE 內(nèi)外螺紋活接頭 Union 螺樁 stud Half-Coupling單承口管箍 Coupling雙承口管箍 盲板 Blind Flange spectacle blind 帶雙圈的盲板 Ecentric 偏心的 拆除:dismantle 結(jié)頭（管線的）：tie-in 插盲板：slip spade 盲板：blank 接頭：fitting 加熱器：heater 金屬纏繞墊片（帶外環(huán)）:SW with outside ring HR:熱軋 on site: manifold:管匯 1.2 管件 Fitting 彎頭 elbow 異徑彎頭 reducing elbow 帶支座彎頭 base elbow k半徑彎頭 long radius elbow 短半徑彎頭 short radius elbow 長半徑180°彎頭 long radius return 短半徑180°彎頭 short radius return 帶側(cè)向口的彎頭（右向或左向）side outlet elbow(right hand or left hand)雙支管彎頭（形）double branch elbow 三通 tee 異徑三通 reducing tee 等徑三通 straight tee 帶側(cè)向口的三通（右向或左向）side outlet tee(right hand or 1eft hand)異徑三通（分支口為異徑）reducing tee(reducing on outlet)異徑三通（一個直通口為異徑）reducing tee(reducing on one run)帶支座三通 base tee 異徑三通（一個直通口及分支口為異徑）reducing tee(reducing on one run 2 and outlet)異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式）reducing tee(reducing on both runs, bull head)45°斜三通 45° lateral 45°斜三通（支管為異徑）45° lateral(reducing on branch)45°斜三通(一個直通口為異徑)45° lateral(reducing on one run)45°斜三通(一個直通口及支管為異徑)45° lateral(reducing on one run and branch)Y型三通（俗稱褲衩）true “Y”

四通 cross 等徑四通 straight cross 異徑四通 reducing cross 異徑四通（一個分支口為異徑）reducing cross(reducing on one outlet)異徑四通（一個直通口及分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and outlet)異徑四通（兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on both outlet)異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and both outlet)異徑管 reducer 同心異徑管 concentric reducer 偏心異徑管 eccentric reducer 鍛制異徑管 reducing swage 螺紋支管臺 threadolet 焊接支管臺 weldolet 承插支管臺 sockolet 彎頭支管臺 elbolet 斜接支管臺 latrolet 鑲?cè)胧街Ч茏?sweepolet 短管支管臺 nipolet 支管臺，插入式支管臺 boss 管接頭 coupling, full coupling 半管接頭 half coupling 異徑管接頭 reducing coupling 活接頭 union 內(nèi)外螺紋縮接（俗稱補芯）bushing 管帽 cap(C)堵頭 plug 短節(jié) nipple 異徑短節(jié) reducing nipple;swage nipple 1 管道組成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管標準規(guī)格制造的)pipe 管子(不按配管標準規(guī)格制造的其他用管)tube 鋼管 steel pipe 鑄鐵管 cast iron pipe 襯里管 lined pipe 3 復合管 clad pipe 碳鋼管 carbon steel pipe 合金鋼管 alloy steel pipe 不銹鋼 stainless steel pipe 奧氏體不銹鋼管 austenitic stainless steel pipe 鐵合金鋼管 ferritic alloy steel pipe 軋制鋼管 wrought-steel pipe 鍛鐵管 wrought-iron pipe 無縫鋼管 seamless(SMLS)steel pipe 焊接鋼管 welded steel pipe 電阻焊鋼管 electric-resistance welded steel pipe 電熔（弧）焊鋼板卷管 electric-fusion(arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接鋼管 spiral welded steel pipe 鍍鋅鋼管 galvanized steel pipe 熱軋無縫鋼管 hot-rolling seamless pipe 冷拔無縫鋼管 cold-drawing seamless pipe 水煤氣鋼管 water-gas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡膠管 rubber tube 直管 run pipe;straight pipe 1.2 管件 Fitting 彎頭 elbow 異徑彎頭 reducing elbow 帶支座彎頭 base elbow k半徑彎頭 long radius elbow 短半徑彎頭 short radius elbow 長半徑180°彎頭 long radius return 短半徑180°彎頭 short radius return 帶側(cè)向口的彎頭（右向或左向）side outlet elbow(right hand or left hand)雙支管彎頭（形）double branch elbow 三通 tee 異徑三通 reducing tee 等徑三通 straight tee 帶側(cè)向口的三通（右向或左向）side outlet tee(right hand or 1eft hand)異徑三通（分支口為異徑）reducing tee(reducing on outlet)異徑三通（一個直通口為異徑）reducing tee(reducing on one run)帶支座三通 base tee 異徑三通（一個直通口及分支口為異徑）reducing tee(reducing on one run and outlet)異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式）reducing tee(reducing on both runs, bull head)45°斜三通 45° lateral 45°斜三通（支管為異徑）45° lateral(reducing on branch)45°斜三通(一個直通口為異徑)45° lateral(reducing on one run)45°斜三通(一個直通口及支管為異徑)45° lateral(reducing on one run and branch)Y型三通（俗稱褲衩）true “Y” 四通 cross 等徑四通 straight cross 4 異徑四通 reducing cross 異徑四通（一個分支口為異徑）reducing cross(reducing on one outlet)異徑四通（一個直通口及分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and outlet)異徑四通（兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on both outlet)異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and both outlet)異徑管 reducer 同心異徑管 concentric reducer 偏心異徑管 eccentric reducer 鍛制異徑管 reducing swage 螺紋支管臺 threadolet 焊接支管臺 weldolet 承插支管臺 sockolet 彎頭支管臺 elbolet 斜接支管臺 latrolet 鑲?cè)胧街Ч茏?sweepolet 短管支管臺 nipolet 支管臺.插入式支管臺 boss 管接頭 coupling, full coupling 半管接頭 half coupling 異徑管接頭 reducing coupling 活接頭 union 內(nèi)外螺紋縮接（俗稱補芯）bushing 管帽 cap(C)堵頭 plug 短節(jié) nipple 異徑短節(jié) reducing nipple;swage nipple 1.3 彎管 Bend 預制彎管 fabricated pipe bend 跨越彎管（^ 形）cross-over bend 偏置彎管（~ 形）offset bend 90°彎管 quarter bend 環(huán)形彎管 cirele bend 單側(cè)偏置90°彎管（? 形）single offset quarter bend S形彎管 “S” bend

單側(cè)偏置U形膨脹彎管（| ?形）single offset “U” bend U形彎管 “U” bend

雙偏置U膨脹彎管 double offset expansion “U” bend 斜接彎管 mitre bend 三節(jié)斜接彎管 3-piece mitre bend 折皺彎管 corrugated bend 圓度 roundness 1.4 法蘭 Flange(FLG）

整體管法蘭 integral pipe flange 鋼管法蘭 steel pipe flange 螺紋法蘭 threaded flange 滑套法蘭（包括平焊法蘭）slip-on flange(SO);slip-on welding flange 5 承插焊法蘭 socket welding flange 松套法蘭 lap joint flange(LJF)對焊法蘭 welding neckflange(WNF)法蘭蓋 blind flange, blind 孔板法蘭 orifice flange 異徑法蘭 reducing flange 盤座式法蘭 pad type flange 松套帶頸法蘭 loose hubbed flange 焊接板式法蘭 welding plate flange 對焊環(huán) welding neck collar（與stub end相似）平焊環(huán) welding-on collar 突緣短節(jié) stub end, lap 翻邊端 lapped pipe end 松套板式法蘭 loose plate flange 壓力級 pressure rating, pressure rating class 壓力—溫度等級 pressure-temperature rating 法蘭密封面，法蘭面 flange facing 突面 raised face(RF)凸面 male face(MF)凹面 female face(FMF)榫面 tongue face 槽面 groove face 環(huán)連接面 ring joint face 全平面.滿平面 flat face;full face(FF)光滑突面 smooth raised face(SRF)法蘭面加工 facing finish 粗糙度 roughness 光滑的 smooth 齒形 serrated 均方根 root mean square(RMS)算術(shù)平均粗糙高度 arithmetical average roughness height(AARH)配對法蘭 companion-flange 螺栓圓 bolt circle(B.C.)1.5 墊片 Gasket(GSKT)墊片的型式 type of gasket平墊片 flat gasket 環(huán)形平墊片 flat ring gasket平金屬墊片 flat metal gasket 夾棉織物的橡膠 elastomer with cotton fabric insertion 夾石棉織物的橡膠 elastomer with asbestos fabric insertion 夾石棉織物及金屬絲加強的橡膠 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement 無石墨壓縮白石棉墊片 non graphited compressed white asbestos gasket 天然白橡膠墊片 natural white rubber gasket 壓縮石棉墊片 compressed asbestos class gasket 浸聚四氟乙烯的石棉墊片 PTFE impregnated asbestos gasket 夾石棉的纏繞金屬墊片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler 6 內(nèi)環(huán) inner ring 外環(huán)，外定位環(huán) outer ring 波紋金屬墊片 corrugated metal gasket 波紋金屬包嵌石棉墊片 corrugated metal gasket with asbestos inserted 雙夾套波紋金屬包石棉墊片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket 雙夾套墊片 double jacketed gasket 金屬包石棉平墊片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整體金屬齒形墊片 solid metal serrated gasket 槽形金屬墊片 grooved metal gasket 環(huán)形連接金屬墊片 ring joint metal gasket 八角環(huán)形墊片 octagonal ring gasket 橢圓環(huán)形墊片 oval ring gasket 透鏡式墊片 lens gasket 非金屬墊片 non-metallic gasket 1.6 閥門 Valve 1.6.1 閥門結(jié)構(gòu)、零件 閥軛 yoke 外螺紋閥桿及閥軛 outside screw and yoke(OS & Y)閥桿 stem 內(nèi)螺紋 inside screw(IS)閥軛套 yoke sleeve 閥桿環(huán) stem ring 閥座 valve seat(body seat)閥座環(huán)、密封圈 seat ring 整體（閥）座 integral seat 堆焊（閥）座 deposited seat 閥芯（包括密封圈、桿等內(nèi)件）trim 閥盤 disc 閥盤密封圈 disc seat 閥體 body 閥蓋 bonnet 閥蓋襯套 bonnet bush 螺紋閥帽 screw cap 螺紋閥蓋 screw bonnet 螺栓連接的閥蓋 bolted bonnet(BB)活接閥蓋（帽）union bonnet(cap)螺栓連接的閥帽 bolted cap(BC)焊接閥蓋 welded bonnet(WB)本體閥桿密封 body stem seal 石棉安全密封 asbestos emenen seal 倒密封 back seal 壓力密封的閥蓋 pressure-tight bonnet 動力操縱器 powered operator 電動操縱器 electric motor operator 氣動操縱器 pneumatic operator 液壓操縱器 hydraulic operator 快速操縱器 quick-acting operator 7 滑動閥桿 sliding stem 正齒輪傳動 spur gear operated 傘齒輪傳動 bevel gear operated 扳手操作 wrench operated 鏈輪 chain wheel 手輪 hand wheel 手柄 hand lever(handle)氣缸（或液壓缸）操縱的 cylinder operated 鏈條操縱的 chain operated 等徑孔道 full bore;full port 異徑孔道 reducing bore, reduced port,venturi port 短型 short pattern 緊湊型（小型）compact type 籠式環(huán) lantern ring 壓蓋 gland 閥桿填料 stem packing 閥蓋墊片 bonnet gasket 升桿式（明桿）rising stem(RS)非升桿式（暗桿）non-rising stem(NRS)指示器/限位器 indicator/stopper 注油器 grease injector 可更換的閥座環(huán) renewable seat ring 1.6.2 常用閥

(1）閘閥 gate valve平行雙閘板 double disc parallel seat 開口楔形閘板 split wedge 撓性整體楔形閘扳 flexible solid wedge 整體楔形閘板 solid wedge 塞型閘閥 plug gate valve 直通型閘閥 through conduit gate valve(2)截止閥 globe valve 球心型閥盤 globe type disc 塞型閥盤 plug type disc 可轉(zhuǎn)動的閥盤 swivel disc(3)節(jié)流閃閥 throttle valve 針閥 needle valve(4)角閥 angle valve(5)Y型閥（Y 型閥體截止閥）Y-valve(Y-body globe valve)(6)球閥 ball valve 三通球閥 3-way ball valve 裝有底軸的 trunnion mounted 耐火型 fire safe type 浮動球型 floating ball type 防脫出閥桿 blowout proof stem(7)蝶閥 butterfly valve 對夾式（薄片型）wafer type 凸耳式 lug type 8 偏心閥板蝶閥 offset disc burerfly valve;eccentric butterfly valve 斜閥盤蝶閥 canted disc butterfly valve 連桿式蝶閥 link butterfly valve 8)柱塞閥 piston type valve(9)旋塞閥 plug valve 三通旋塞閥 three-way plug valve 四通旋塞閥 four-way plug valve 旋塞 cock 襯套旋塞 sleeve cock(10)隔膜閥 diaphragm valve 橡膠襯里隔膜閥 rubber lined diaphragm valve 直通式隔膜閥 straight way diaphragm valve 堰式隔膜閥 weir diaphragm valve(11)夾緊式膠管閥 pinch valve（用于泥漿、粉塵等）(12)止回閥 check valve 升降式止回閥 lift check valve 旋啟式止回閥 swing check valve, flap check valve 落球式止回閥 ball check valve 彈簧球式止回閥 spring ball check valve 雙板對夾式止回閥 dual plate wafer type check valve 無撞擊聲止回閥 non-slam cheek valve 底閥 foot valve 切斷式止回閥 stop check valve;non-return valve 活塞式止回閥 piston check valve 斜翻盤止回閥 tilting disc check valve 蝶式止回閥 butterfly check valve 1.6.3 其它用途的閥

安全泄氣閥 safety valve(SV)安全泄液閥 relief valve(RV)安全泄壓閥 safety relief valve 杠桿重錘式 lever and weight type 引導閥操縱的安全泄氣閥 pilot operated safety valve 復式安全泄氣閥 twin type safety valve 罐底排污閥 flush-bottom tank valve 電磁閥 solenoid valve, solenoid operated valve 電動閥 electrically operated valve, electric-motor operated valve 氣動閥 pneumatic operated valve 低溫用閥 cryogenic service valve 蒸汽疏水閥 steam trap 機械式疏水閻 mechanical trap 浮桶式疏水閥 open bucket trap, open top bucket trap 浮球式疏水閥 float trap 倒吊桶式疏水閥 inverted bucket trap 自由浮球式疏水閥 loose float trap 恒溫式疏水閥 thermostatic trap 金屬膨脹式蒸汽疏水閥 metal expansion steam trap 液體膨脹式蒸汽疏水閥 liquid expansion steam trap 9 雙金屬膨脹式蒸汽疏水閥 bimetallic expansion steam trap 壓力平衡式恒溫疏水閥 balanced pressure thermostatic trap 熱動力式疏水閥 thermodynamic trap 脈沖式蒸汽疏水閥 impulse steam trap 放氣閥（自動放氣閥）air vent valve(automatic air vent valve)（疏水閥用）平板式滑動閘閥 slab type sliding gate valve 蓋閥 flat valve 換向閥 diverting valve, reversing valve 熱膨脹閥 thermo expansion valve 自動關(guān)閉閥 self-closing gate valve 自動排液閥 self-draining valve 管道盲板閥 line-blind valve 擠壓閥 squeeze valve（用于泥漿及粉塵等）呼吸閥 breather valve 風門、擋板 damper 減壓閥 pressure reducing valve, reducing valve 控制閥 control valve 膜式控制閥 diaphragm operated control valve 執(zhí)行機構(gòu) actuator 背壓調(diào)節(jié)閥 back pressure regulating valve 差壓調(diào)節(jié)閥 differential pressure regulating valve 壓力比例調(diào)節(jié)閥 pressure ratio regulating valve 1.6.4 未指明結(jié)構(gòu)（或閥型）的閥

切斷閥 block valve;shut-off valve;stop valve 調(diào)節(jié)閥 regulating valve 快開閥 quick opening valve 快閉閥 quick closing valve 隔斷閥 isolating valve 三通閥 three way valve 夾套闊 jacketed valve 非旋轉(zhuǎn)式閥 non-rotary valve 排污閥 blowdown valve 集液排放閥 drip valve 排液閥 drain valve 放空閥 vent valve 卸載閥 unloading valve 排出閥 discharge valve 吸入閥 suction valve 多通路閥 multiport valve 取樣閥 sampling valve 手動閥 hand-operated valve;manually operated valve 鍛造閥 forged valve 鑄造閥 cast valve（水）龍頭 bibb;bib;faucet 抽出液閥（小閥）bleed valve 旁路閥 by-pass valve 軟管閥 hose valve 10 混合閥 mixing valve 破真空閥 vacuum breaker 沖洗閥 flush valve 第一道閥；根部閥 primary valve 根部閥 root valve 總管閥 header valve 事故切斷閥 emergency valve 1.7 管道特殊件 Piping Specialty 1.7.1 管道特殊件（組件）粗濾器 strainer 過濾器 filter 臨時粗濾器（錐型）temporary strainer(cone type)y 型粗濾器 y-type strainer T型粗濾器 T-type strainer 永久過濾器 permanent filter 絲網(wǎng)粗濾器 gauze strainer 洗眼器及淋浴器 eye washer and shower 視鏡 sight glass 阻火器 flame arrester 噴嘴；噴頭 spray nozzle 取樣冷卻器 sample cooler 消聲器 silencer 膨脹節(jié) expansion joint 波紋膨脹節(jié) bellow expansion joint 單波 single bellow 雙波 double bellow 多波 multiple bellow 壓力平衡式膨脹節(jié) pressure balanced expansion 帶鉸鏈膨脹節(jié) hinged expansion joint 軸向位移型膨脹節(jié) axial movement type expansion joint 自均衡膨脹節(jié)（外加強環(huán)）self-equalizing expansion joint 帶接桿膨脹節(jié) tied expansion joint 萬向型膨脹節(jié) universal type expansion joint 球形補償器 ball type expansion joint 填函式補償器 slip type(packed type)expansion joint 單向滑動填料函補償器 single actionpacked slip joint 1.7.2 管道特殊元件Piping Special Element 軟管接頭 hose connection(HC)快速接頭 quick coupling 金屬軟管 metal hose 橡膠管 rubber hose 撓性管 flexible tube 鞍形補強板 reinforcing saddles 補強板 reinforcement pad 特殊法蘭 special flange 漏斗 funnel 排液環(huán) drip ring 11 排液漏斗 drain funnel 插板 blank 墊環(huán) spacer 8字盲板 spectacle blind;figure 8 blind 限流孔板 restriction orifice 爆破片 rupture disk 法蘭蓋貼面 protective disc 費托立克接頭 victaulic coupling 1.8 端部連接 End Connection 法蘭端 flanged end 坡口端 beveled end(BE)對焊端 butt welded end平端 plain end(PE)承插焊端 socket welding end 螺紋端 threaded end(TE)承口 bell end 焊接端 welding end 法蘭連接（接頭）flanged joint 對焊連接（接頭）butt welded joint 螺紋連接，管螺紋連接 threaded joint, pipe threaded joint 錐管螺紋密封焊連接 seal-welded taper pipe threaded joint 承插焊連接（接頭）socket welded joint 承插連接（接頭）bell and spigot joint 環(huán)墊接頭 ring joint(RJ)萬向接頭 universal joint 軟釬焊連接（接頭）soldered joint 搭接接頭，松套連接 lapped joint 外側(cè)厚度切斜角 bevel for outside thickncss 內(nèi)側(cè)厚度切斜角 bevel for inside thickness 內(nèi)外側(cè)厚度切斜角 bevel for combined thickness 法蘭式的 flanged(FLGD)對焊的 butt welded(BW)螺紋的 threaded(THD)承插焊的 socket welded(SW)小端為平的 small end plain(SEP)大端為平的 large end plain(LEP)兩端平both ends plain(BEP)小端帶螺紋 small end thread(SET)大端帶螺紋 large end thread(LET)兩端帶螺紋 both end thread(BET)一端帶螺紋 one end thread(OET)支管連接 branch connection 焊接支管 branch pipe welded directly to the run pipe

第四篇：管件中英文對照表

? 彎頭 elbow 異徑彎頭 reducing elbow 帶支座彎頭 base elbow 長半徑彎頭（標準1.5倍彎曲半徑---1.5D）long radius elbow ? 三通 tee 異徑三通 reducing tee 等徑三通 straight tee 帶側(cè)向口的三通（右向或左向）side outlet tee(right hand or 1eft hand)異徑三通（分支口為異徑）reducing tee(reducing on outlet)異徑三通（一個直通口為異徑）reducing tee(reducing on one run)帶支座三通 base tee 異徑三通（一個直通口及分支口為異徑）reducing tee(reducing on one run and outlet)異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式）reducing tee(reducing on both runs, bull head)45°斜三通 45° lateral 45°斜三通（支管為異徑）45° lateral(reducing on branch)45°斜三通(一個直通口為異徑)45° lateral(reducing on one run)45°斜三通(一個直通口及支管為異徑)45° lateral(reducing on one run and branch)Y型三通（俗稱褲衩）true “Y” 四通 cross 等徑四通 straight cross 異徑四通 reducing cross 異徑四通（一個分支口為異徑）reducing cross(reducing on one outlet)異徑四通（一個直通口及分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and outlet)異徑四通（兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on both outlet)異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑）

reducing cross(reducing on one run and both outlet)異徑管 reducer 同心異徑管 concentric reducer 偏心異徑管 eccentric reducer 鍛制異徑管 reducing swage 螺紋支管臺threadolet 焊接支管臺weldolet 承插支管臺sockolet 彎頭支管臺elbolet 斜接支管臺latrolet 鑲?cè)胧街Ч茏靤weepolet 短管支管臺nipolet 支管臺，插入式支管臺 boss ? 螺紋支管臺Threadolet ? 彎頭支管臺elbolet ? 焊接支管臺weldolet；on weld ? 短管支管臺nipolet ? 承插支管臺sockolet ? 燒焊支管臺weldolet ? 斜接支管臺latrolet ? 承插焊支管臺Sockolet ? 支管臺，插入式支管臺boss 管接頭 coupling, full coupling 半管接頭 half coupling 異徑管接頭 reducing coupling 活接頭 union 內(nèi)外螺紋縮接（俗稱補芯）bushing 管帽 cap(C)堵頭 plug 短節(jié) nipple 異徑短節(jié) reducing nipple;swage nipple 管道英文縮寫 A Anchor 固定 ABS *Absolute 絕對的

AISI *American Iron andSteelInstitute 美國鋼鐵學會 ANSI *American National Standards Institute 美國國家標準學會

API *American Petroleum Institute 美國石油學會 APPROX *Approximate 大約，近似的 ASB Asbestos 石棉

ASME *American Society Of Mechanical Engineers美國機械工程師協(xié)會

ASSY *Assembly 裝配，組裝

ASTM *American Society Of Testing Material 美國材料實驗協(xié)會

ATM *Atmosphere 大氣壓

AWG *American Wire Gage 美國線規(guī)

AWS *American Wel**** Society 美國焊接協(xié)會

AWWA *American Water WorksAssociation 美國水工協(xié)會 B BB Bolted Bonnet 栓柱連接的閥蓋 BB By Buyer 買方供貨

B-B Beveled End-Beveled End 兩端為坡口端 BC Bolt Circle 螺栓中心圓

B.C Bolted Cover(cap)螺栓連接的閥蘭蓋（帽）BE Beveled End(for wel****)坡口（焊接用）B.E Bell End 承口 BEP Both Ends Plain 兩端平

BET Both Ends Threaded 兩端帶螺紋 BL Battery Limit 裝置區(qū)邊界 BF Blind Flange 盲板法蘭 BLD Blind 盲板 BLDG *Buil**** 建筑物 BM Bill Of Material 材料表 BOP Bottom Of Pipe 管底

B-P Beveled End —Plain End 坡口端.平端 BV Butterfly valve 蝶閥

BWG * Birmingham Wire Gage 伯明翰線規(guī) BW Butt Weld 對焊 C C Cap 管帽

C-C Center to Center 中至中 C-E Center to End 中至端面 C-F Center to Face 中至面 CH-OP Chain Operated 鏈條操縱的 CH.PL Checkered Plate 花紋鋼管 C.I *Cast Iron 鑄鐵

CL *Class 英制壓力等級，等級，種類 CLEAR Clearance 間隙

COD Continued on Drawing 接續(xù)圖 COL *Column 柱，塔 CONC Concentric 同心的 CONN Connection 連接，接口 CONT *Continue 連續(xù) CONT.V.Control Valve 控制閥 CPLG Coupling 管接頭，連軸節(jié) C.R.Concentric Reducer 同心異徑管 C.S.*Carbon Steel 碳鋼 C.S.Cold Spring 冷緊

C.S.C.Car Seal Close 在關(guān)閉狀態(tài)下封住 C.S.O.Car Seal Open 在開啟狀態(tài)下封住 CUST Customer 客 CHCheck Valve 止回閥 DEG *Degree 度 DF Drain funnel 排液漏斗 DIA *Diameter 直徑 DIM *Dimension 尺寸 DISCH *Discharge 出口，排出 Diaphragm VELVE 隔膜閥

DMF Double Male And Female 雙重凹凸 DN Norminal Diameter公稱直徑 DN Down 下 DR Drain 排液

DS Directional Stop 定向限為架 DWG *Drawing 圖 E E*East 東

EC External Coating 外面涂防腐層 ECC Eccentric 偏心

EFW Electric Fusion Welded 電容焊的 EL(ELEV)*Elevation 標高；立面 ELL Elbow 彎頭

EQIOP Equipment 設(shè)備，裝置 EQUIV Equivalent 相當?shù)?/p>

E.R.Eccentric Reducer 偏心異經(jīng)管 ERW Electric Resistance Welded 電阻焊的 EW Eye Washer & Shower 洗眼器及淋浴器 EXP.JT Expansion Joint 膨脹節(jié) F FDN Foundation 基礎(chǔ)

FF Flat Faced Or Full Faced 全平面；滿平面 F-F Face To Face 面至面 FGW Fusion Gas Wel**** 氣熔焊 FIG *Figure 圖 FL Floor 樓面

FLEX TUBE Flexible Tube 撓性管 FLG Flange 法蘭 FLGD Flanged 法蘭式的 FLGF Flanged Face 法蘭面 FOB Flat On Bottom 底面平FOT Flat On Top 頂面平FP Fix Point 固定點 FS Forged Steel 鍛鋼

FTF Fitting To Fitting 管件直連 FTG Fitting 管件 FURND Furnished 提供的，裝設(shè)的 FW Field Weld 現(xiàn)場焊 G Guide 導向

GA *Gage 表，表壓，規(guī)（線規(guī)）GALV *Galvanize 鍍鋅 GL Ground Level 地面 GLV Globe Valve 截止閥

GEAR OP Gear Operated 齒輪傳動的

GMAW Gas Metal Arc Wel**** 金屬極惰氣體保護焊 GSKT Gasket 墊片

GTAW(Inert)Gas Tungsten Arc Wel**** 惰性氣體保護鎢極電弧焊

GV Gate Valve 閘閥 H H Hanger 吊架

HC Hose Connection 軟管接頭 H.CPLG Half Coupling 半節(jié)管接頭 HDR Header 總管 HEX *Hexagon 六角形

HF Hard Alloy Face on閥內(nèi)件（閥心）為 Valve Trim 硬質(zhì)合金密封面 HH Hand Hole 手孔 HOR Horizontal 水平的 H.P *High Pressure 高壓 HS Hose Station 軟管 I ID *Inside Diameter 內(nèi)徑 IN *Inch 英寸 INS Insulation 隔熱 INST Instrument 儀表

INV Invert(inside bottom of pipe)管子內(nèi)底 IPS Iron Pipe size 鐵管尺寸

ISO Isometric Drawing 周測圖（空視圖）I.S.B.L Inside Battery Limit 裝置邊界內(nèi)惻

ISNS Inside screw & Non-rising Stem 內(nèi)螺紋非升桿 ISRS Inside screw & Rising stem 內(nèi)螺紋升桿 J JT Joint 接頭

JS Jack Screw 頂開（起）螺栓 L LC Locked Closed 在關(guān)閉狀態(tài)下鎖定 LEP Large end plain 大端為平的 LET Large end Threaded 大端帶螺紋 LG Long 長

LGF Lens Gasket Face 透鏡墊連接面 L.H.THD Left Hand Thread 左螺紋 LIFTLift Type 升降式 LJ Lap Joint 搭接

LJF Lap Joint Flange 松套法蘭 LO Locked Open 在開啟狀態(tài)下鎖定 L.P.Low Pressure 低壓 LR Long Radius 長半徑 LRE Long Radius Elbow 長半徑彎頭 LTG Large Tongue & Groove 大椎槽 M MATL Material 材料 MAX Maximum 最大

MB Machine Bolt 機器螺栓（單頭）MF Male and Female 凸和凹 MFG Manufacture 制造 MF *Manufacture 制造廠 MH Manhole 人孔

MI Malleable Iron 可鍛鑄鐵 MIN *Minimum 最小

MJ Mechanical Joint 機械接頭

M.L Match Line 連續(xù)線

MSS * Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry, Inc.美國閥門和管件制造商標準化協(xié)會 MTO Material take-off 材料統(tǒng)計 MW Minimum Wall 最小壁厚 M.W.Mineral Wool 礦（物）棉 N N *North 北

NB Nominal Bore 公稱孔徑 N.B.Non-Bonnet 無閥蓋 NC Normally Closed 常閉 NIP Nipple 短管 NO Normally Open;常開 *Number號；數(shù)量

NO INS No Insulation 不隔熱 NOM Nominal 公稱的；額定的 NOZ Nozzle 管口

NPS Nominal Pipe Size 公稱管徑

NPSH Net Positive Suction Head 凈正吸入壓頭 NPT *American National Taper 美國錐管螺紋 Pipe Thread NS Nominal Size 公稱直徑 NV Needle Valve 針形閥 O OD *Outside Diameter 外徑 OET One end Threaded 一端帶螺紋 OR Outside Radius 外半徑 ORF Orifice 孔板 ORIENT Orientation 方位

OS & Y Outside Screw and Yoke 外螺紋閥桿和閥軛 OSNB Outside Screw Non-Bonnet 外螺紋無閥蓋 P P Plug 堵頭

PAP Piping Arrangement Plan 管道布置平面圖 PB Pressure Seal Bonnet 壓力密封的閥蓋 P-B Plain End –Bevel End平端—坡口端 PC Pressure Seal Cap 壓力密封的閥帽 P.C.D.Pitch Circle Diameter 節(jié)圓直徑 PE Plain End(not beveled)平端（無坡口）PF Platform平臺

PID Piping & Instrument Diagram管道及儀表流程圖 PN *Nominal Pressure 公稱壓力 PN Plant North 工廠北向 POS point of Support 支承點 P-P Plain End—Plain End 兩端為平端 PREP Preparation 加工準備

PSIA *Pounds Per Square Inch Absolute磅/ PSIG Pounds Per Square Inch Gage 磅/ PT Point 點

PTFE *Polytetrafluoroethylene聚四氟乙烯 PT.NO Part No.件號 PV Plug Valve 旋塞閥

PVC *Poly Vinyl Chloride 聚氯乙烯 Q QTY *Quantity 數(shù)量 R R *Radius 半徑 REDReducer 異徑管 REF Reference 參考 REINF Reinforce 加強 REQD Required 需要；申請 REV *Revision 修改 RF Raised Face 凸面 RG Ring Gasket 環(huán)形墊片 R.H.THD Right Hand Thread 右螺旋 RJ Ring Joint 環(huán)墊接頭 RO Restriction Orifice 限流孔板 RPM *Revolutions Per Minute 轉(zhuǎn)/分 RPS *Revolutions Per Second 轉(zhuǎn)/秒 RS Resting Support 支承架，滑動架 RTJ Ring Type Joint（見RJ）RV Relief Valve 安全泄液閥 S S *South 南

S Spring 彈簧（管架用）

SAW(Automatic)Submerged Arc Wel**** 自動埋弧焊 SB Stud Bolt 雙頭螺栓 SB Screwed Bonnet 螺紋閥蓋 SC Sample Cooler 取樣冷卻器 SCH *Schedule 管壁厚系列號 SCRD Screwed 螺紋

SEP Small end Plain 小端為平的 SET Small end Threaded 小端帶螺紋 SF Semi-Finished 半光 SG Sight Glass 視鏡

SH Surface Hard Facing 硬質(zhì)密封面 SK Sketch 草圖

SMAW Shielded Metal Arc Wel**** 有保護的金屬電弧焊 SMLS Seamless 無縫 SN Swaged Nipple 異徑短管 SO Slip – On 滑套

SOF Slip – On Flange 滑套法蘭 SPEC *Specification 規(guī)定，說明 SPL Sound Pressure Lever 升壓水準 SQ *Square 方的，平方 SR Shout Radius 短半徑

SRE Short Radius Elbow 短半徑彎頭 SS *Stainless Steel 不銹鋼 ST Steam Trap 蒸汽疏水閥 STD *Standard 標準

STG Small Tongue & Groove 小椎槽面 STL *Steel 鋼 STM Steam 蒸汽

STM.TR Steam Tracing 蒸汽拌熱 SUCT Suction 吸入口 SV Safety Valve 安全泄氣閥 SW Socket Weld 承插焊 SWG Swage 鍛造，模鍛 SWMG Swing Type 旋啟式 SYM Symmetrical 對稱的 T TTee 三通

TE Threaded End 螺紋端 TEMP *Temperature 溫度 TG Tongue & Groove 椎槽 THD *Threaded 螺紋的 THK *Thickness 厚度 TL Tangent Line 切線 TN True North 真實北向 TOC Top of Concrete 混凝土北向 TOPTop of pipe 管頂 TOS Top of Support 支架頂面 Top Topof Steel 鋼結(jié)構(gòu)頂面 TYP Typical 典型的 U UB Union Bonnet 帶活接頭的閥蓋 UC Union Cap 帶活接頭的閥帽 UN Union 活接頭 V V Valve 閥 VAC Vacuum 真空 VAR Variable 可變的 VERT Vertical 垂直的

VOL *Volume 卷，冊，容量，體積 W W *West 西

WB Weld Branch 焊接支管 WC Weld Cap 焊接管帽 WD Width 寬度 WE Weld End 焊接端 WLWel**** Line 焊接線

WNWel**** Neck 對焊法蘭（頸部）WNF Weld Neck Flange 對焊法蘭 WP Working Pressure 工作壓力 W.P.Working Point 工作點 WT Wall Thickness 壁厚 Weight 重量 X XH Extra Heavy 加強的，加厚的

XXH Double Extra Heavy 雙倍加強（厚）的 XS Extra Strong 加強的

XXS Double Extra Strong 雙倍加強的 Y YP Yield Point 屈服點 1.2 管件 Fitting

彎頭elbow 異徑彎頭 reducing elbow 帶支座彎頭 base elbow k半徑彎頭long radius elbow 短半徑彎頭 short radius elbow 長半徑180°彎頭 long radius return 短半徑180°彎頭 short radius return 帶側(cè)向口的彎頭（右向或左向）side outlet elbow(right hand or left hand)雙支管彎頭（形）double branch elbow 三通 tee 異徑三通 reducing tee 等徑三通 straight tee 帶側(cè)向口的三通（右向或左向）side outlet tee(right hand or 1eft hand)異徑三通（分支口為異徑）reducing tee(reducing on outlet)異徑三通（一個直通口為異徑）reducing tee(reducing on one run)帶支座三通base tee 異徑三通（一個直通口及分支口為異徑）reducing tee(reducing on one run and outlet)異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式）reducing tee(reducing on both runs, bull head)45°斜三通 45° lateral 45°斜三通（支管為異徑）45° lateral(reducing on branch)45°斜三通(一個直通口為異徑)45° lateral(reducing on one run)45°斜三通(一個直通口及支管為異徑)45° lateral(reducing on one run and branch)Y型三通（俗稱褲衩）true “Y” 四通cross 等徑四通 straight cross 異徑四通reducing cross 異徑四通（一個分支口為異徑reducing cross(reducing on one outlet)異徑四通（一個直通口及分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and outlet)異徑四通（兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on both outlet)異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑）reducing cross(reducing on one run and both outlet)異徑管reducer 同心異徑管 concentric reducer 偏心異徑管eccentric reducer 鍛制異徑管 reducing swage 螺紋支管臺threadolet 焊接支管臺weldolet 承插支管臺sockolet 彎頭支管臺elbolet 斜接支管臺latrolet 鑲?cè)胧街Ч茏靤weepolet 短管支管臺nipolet 支管臺，插入式支管臺boss 管接頭 coupling, full coupling 半管接頭 half coupling 異徑管接頭reducing coupling 活接頭 union 內(nèi)外螺紋縮接（俗稱補芯）bushing 管帽 cap(C)堵頭 plug 短節(jié)nipple 異徑短節(jié) reducing nipple;swage nipple 1.3 彎管 Bend

預制彎管 fabricated pipe bend 跨越彎管（^ 形）cross-over bend 偏置彎管（~ 形）offset bend 90°彎管quarter bend 環(huán)形彎管cirele bend 單側(cè)偏置90°彎管（? 形）single offset quarter bend S形彎管 “S” bend

單側(cè)偏置U形膨脹彎管（| ?形）single offset “U” bend U形彎管“U” bend

雙偏置U膨脹彎管 double offset expansion “U” bend 斜接彎管mitre bend 三節(jié)斜接彎管 3-piece mitre bend 折皺彎管 corrugated bend 圓度 roundness

1.4 法蘭 Flange(FLG）

整體管法蘭 integral pipe flange 鋼管法蘭 steel pipe flange 螺紋法蘭 threaded flange 滑套法蘭（包括平焊法蘭）slip-on flange(SO);slip-on welding flange 承插焊法蘭 socket welding flange 松套法蘭 lap joint flange(LJF)對焊法蘭 welding neckflange(WNF)法蘭蓋blind flange, blind 孔板法蘭 orifice flange 異徑法蘭reducing flange 盤座式法蘭 pad type flange 松套帶頸法蘭 loose hubbed flange 焊接板式法蘭 welding plate flange 對焊環(huán) welding neck collar（與stub end相似）平焊環(huán)welding-on collar 突緣短節(jié)stub end, lap 翻邊端lapped pipe end 松套板式法蘭 loose plate flange 壓力級pressure rating, pressure rating class 壓力—溫度等級 pressure-temperature rating 法蘭密封面，法蘭面 flange facing 突面raised face(RF)凸面male face(MF)凹面 female face(FMF)榫面 tongue face 槽面 groove face 環(huán)連接面 ring joint face 全平面；滿平面 flat face;full face(FF)光滑突面smooth raised face(SRF)法蘭面加工 facing finish 粗糙度 roughness 光滑的 smooth 齒形serrated 均方根root mean square(RMS)算術(shù)平均粗糙高度arithmetical average roughness height(AARH)配對法蘭companion-flange 螺栓圓bolt circle(B.C.)

1.5 墊片Gasket(GSKT)

墊片的型式type of gasket平墊片 flat gasket 環(huán)形平墊片 flat ring gasket平金屬墊片 flat metal gasket 夾棉織物的橡膠elastomer with cotton fabric insertion 夾石棉織物的橡膠 elastomer with asbestos fabric insertion 夾石棉織物及金屬絲加強的橡膠 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement 無石墨壓縮白石棉墊片 non graphited compressed white asbestos gasket 天然白橡膠墊片 natural white rubber gasket 壓縮石棉墊片 compressed asbestos class gasket 浸聚四氟乙烯的石棉墊片 PTFE impregnated asbestos gasket 夾石棉的纏繞金屬墊片spiral-wound metal gasket with asbestos filler 內(nèi)環(huán) inner ring 外環(huán)，外定位環(huán) outer ring 波紋金屬墊片 corrugated metal gasket 波紋金屬包嵌石棉墊片 corrugated metal gasket with asbestos inserted 雙夾套波紋金屬包石棉墊片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket 雙夾套墊片 double jacketed gasket 金屬包石棉平墊片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整體金屬齒形墊片solid metal serrated gasket 槽形金屬墊片grooved metal gasket 環(huán)形連接金屬墊片 ring joint metal gasket 八角環(huán)形墊片 octagonal ring gasket 橢圓環(huán)形墊片 oval ring gasket 透鏡式墊片 lens gasket 非金屬墊片 non-metallic gasket TOE是Threaded One End的縮寫，意思是一端螺紋 POE是Plain One End的縮寫，意思是一端平口 TBE是Threaded Both End的縮寫，意思是兩端螺紋 PBE是Plain Both End的縮寫，意思是兩端平口 TOE&POE就是一端平口，另一端螺紋連接 TBE是兩頭都是螺紋連接 PBE是兩頭都是平口（焊接）BBE 兩端都是坡口

第五篇：管件中英文對照

彎頭 Elbow

90o 彎頭90o Elbow45o彎頭45o Elbow180o彎頭180o Elbow

長半徑彎頭：LR elbow（LR是long radius的縮寫）

短半徑彎頭： SR Elbow（SR是short radius的縮寫）

碳鋼彎頭 carbon steel elbow 不銹鋼彎頭 stainless steel elbow

合金鋼彎頭 alloy steel elbow

無縫彎頭seamless elbow對焊彎頭 butt-welding elbow 沖壓彎頭Stamping elbow 大口徑對焊彎頭 Large diameter butt-welding elbow /Large size elbow

三通 Tee

異徑三通 reducing tee等徑三通 straight tee 斜三通 lateralY型三通 Y-tee 四通 cross

等徑四通 straight cross 異徑四通 reducing cross

異徑管 reducer

同心異徑管 concentric reducer（con-reducer）

偏心異徑管 eccentric reducer（ecc-reducer）

管帽 cap 翻邊 Stub end

法蘭 Flange帶頸對焊法蘭Welding-Neck（WN）,平焊帶頸法蘭 Slip-On（SO）,盲板法蘭 Blind（BL）, 螺紋法蘭Threaded（TH）, 松套法蘭Lap-Joint（LJ）

鍛造的：forged

螺紋支管臺 threadolet 承插支管臺 sockolet焊接支管臺 weldolet

管接頭 coupling/full coupling單管接頭 half coupling活接頭（由任）union Bushing 堵頭（管塞）Plug 六頭管塞hexagon plug四頭管塞 Square plug 短節(jié) nipple 縮徑管 swaged nipple