第一篇：大學(xué)英語綜合教程2 Unit8 翻譯習(xí)題(含答案)

Unit8

1.經(jīng)過幾個(gè)月的討價(jià)還價(jià)，這兩家公司最后達(dá)成了一個(gè)解決方案，這個(gè)方案實(shí)質(zhì)上就是我們最初的建議。（come up with）

After months of negotiation, the two companies finally came up with a solution, which was in essence our original proposal.2.這個(gè)非洲部落的人民對(duì)月亮的崇拜，就和我們的祖先對(duì)太陽的崇拜差不多。

（in the same way that）

The people of that African tribe worship the moon in much the same way that our ancestors worshipped the sun.3.四千多年前古埃及金字塔是如何建成的至今還是個(gè)謎。有些人猜測(cè)它們是外星人造的。（speculate）

It is still a puzzle as to how the ancient Egyptian pyramids were built over 4,000 years ago.Some people speculate that they were built by supernatural beings.4.非法使用劣質(zhì)建筑材料最終導(dǎo)致了賓館的倒塌。（result in）

The illegal use of inferior building materials eventually resulted in the collapse of the hotel.5．當(dāng)前，許多國家正紛紛采取行動(dòng)，緩解金融危機(jī)對(duì)經(jīng)濟(jì)的沖擊。（take action）

At present, many countries are taking action to mitigate the impact of the financial crisis on their economy.6.這對(duì)夫婦由于多年的爭(zhēng)吵而最終離婚，這種爭(zhēng)吵其實(shí)都是因缺乏理解引起的。（result from）The couple finally divorced after years of incessant quarrels, which had resulted from a lack of understanding.7.兩國政府同意建立一條軍事熱線，以降低因情報(bào)失誤而發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的風(fēng)險(xiǎn)。（reduce）The governments of the two countries agreed to set up a military hotline to reduce the risk of war due to incorrect information.8.有些中國學(xué)生在美國的大學(xué)里不大成功，因?yàn)樗麄儧]能適應(yīng)那里的新環(huán)境。（adapt to）Some Chinese students were not very successful in American universities because they failed to adapt to the new environment there.

第二篇：大學(xué)英語綜合教程2 Unit9 翻譯習(xí)題(含答案)

Unit9

1.1935年10月，中國紅軍歷盡苦難和犧牲，最后終于到達(dá)了陜北。（endure, make/ fight one’s way to）

In October, 1935, the Chinese Red Army, having endured all hardships and sacrifices, finally made / fought their way to the north of Shaanxi province.2.在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中，政府發(fā)表了一個(gè)聲明，號(hào)召人們盡可能購買當(dāng)?shù)氐漠a(chǎn)品。（release, call upon）In the economic crisis, the government released a statement, calling upon the people to buy the local products as far / many as possible.3.世界各國政治家們正在盡一切努力利用原子能，恢復(fù)人類安全的自然環(huán)境。（harness, restore）

The politicians / statesmen in various countries are trying to harness nuclear energy and restore the safe environment for the human race.4．他沒有聽見門鈴聲，因?yàn)樗诰劬珪?huì)神地工作。(rapt)

He didn’t hear the doorbell because he was rapt in his work.5.這個(gè)國家經(jīng)常發(fā)生**，一方面是因?yàn)閺V泛的赤貧現(xiàn)象，另一方面則因?yàn)槿嗣駥?duì)腐敗政府固有的不信任。(inherent)

This country suffers from frequent riots because of widespread extreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt government.6.這位經(jīng)濟(jì)學(xué)家在作關(guān)于當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的報(bào)告時(shí)，在PPT上用許多具體的數(shù)字來強(qiáng)調(diào)這場(chǎng)危機(jī)的嚴(yán)重性。(underline)

In his lecture on the current economic situation, the economist used a lot of figures on the PPT to underline the seriousness of the crisis.7.他笑著回答說，“不用謝。我做這件事不光是為了你，也是為了我自己?！保╝s much as）He answered with a smile, “Not at all.I did this as much for you as for myself.”

8.評(píng)價(jià)一個(gè)人，并不看他說了什么，而看他為自己的國家和人民做了些什么。(measure)

A man is measured not by what he says, but by what he does for his country and people.

第三篇：大學(xué)英語綜合教程2 Unit7 翻譯習(xí)題(含答案)

Unit7

1.他因急性闌尾炎住院治療，結(jié)果連期末考試都沒參加。（with the result that）

He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.2.前來聽講座的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出原來的計(jì)劃，分發(fā)給大家的講義不夠了。（go round）

As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round.3.不管一天工作有多忙，他在睡覺前總要看一下電子信箱里有沒有新郵件。

No matter what a long / busy day he may have, he makes a point of checking his e-mail inbox before going to bed.4。世界各國都有失業(yè)問題，但各國政府處理這個(gè)問題的方法不盡相同。（handle）

Unemployment is found in all countries in the world, but governments vary in their way to handle the problem.5。第一次來到異國的人往往會(huì)感到自己周圍的一切既陌生，又有趣。（be apt to）

Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.6.球迷們對(duì)這場(chǎng)足球比賽中雙方球員場(chǎng)上的表現(xiàn)都感到十分失望。（disappointed at）The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.7.他的話，你得好好想一想，千萬不要他說什么你就信什么。（take at face value）Never take what he says at face value.Think it over yourself.8.醫(yī)生的一番話消除了他對(duì)手術(shù)的恐懼感。（remove）

The doctor’s words removed his fears about the operation.

第四篇：大學(xué)英語綜合教程2翻譯

To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking.Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important.Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English.It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result.As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English.With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year.We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.George, the son of Mr.Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep.Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference.They called Mr.Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking.Mr.Johnson assured them that he would certainly settle the issue.As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.” In the end George traded his CDs for computer games software from his classmates.Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer.I agree that the Internet has made my job a lot easier.I can write, subm it and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss.With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news.But then, communicating through the Net can be frustrating at times.The system may crash.Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret

Numerous facts bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry.You needn’t/don’t have to be ashamed of crying.Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of /Take Donna.Her son unfortunately died in a car accident.The intensity of the blow made her unable to cry.She said, “It was not until two weeks later that I began to cry.And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders.It was the tears that brought me back to earth and helped me survive the crisis.”

Nancy Hopkins is a biology professor at MIT.She craves knowledge and works hard.However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus.Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective.It is ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education.When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight.So she gritted her teeth and complained to the President.The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.Though how the English language came into existence remains a mystery to many people, linguists believe

that English and most other European languages have descended from a common source: the Indo-European parent language.English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century.They passed onto us the basic vocabulary of English.In over fifteen centuries of its development, English has enriched itself by massive borrowing.As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the English language: American English.Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language

第五篇：大學(xué)英語綜合教程2翻譯

To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking.Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important.Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English.It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result.As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English.With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year.We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.George, the son of Mr.Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep.Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference.They called Mr.Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking.Mr.Johnson assured them that he would certainly settle the issue.As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.” In the end George traded his CDs for computer games software from his classmates.Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer.I agree that the Internet has made my job a lot easier.I can write, subm it and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss.With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news.But then, communicating through the Net can be frustrating at times.The system may crash.Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret

Numerous facts bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry.You needn’t/don’t have to be ashamed of crying.Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of /Take Donna.Her son unfortunately died in a car accident.The intensity of the blow made her unable to cry.She said, “It was not until two weeks later that I began to cry.And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders.It was the tears that brought me back to earth and helped me survive the crisis.”

Nancy Hopkins is a biology professor at MIT.She craves knowledge and works hard.However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus.Men and womenprofessors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective.It is ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education.When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight.So she gritted her teeth and complained to the President.The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.Though how the English language came into existence remains a mystery to many people, linguists believe

that English and most other European languages have descended from a common source: theIndo-European parent language.English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century.They passed onto us the basic vocabulary of English.In over fifteen centuries of itsdevelopment, English has enriched itself by massive borrowing.As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the Englishlanguage: American English.Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language