第一篇：房地產(chǎn)權(quán)證_一(新版_中英對(duì)照)

房地產(chǎn)權(quán)證

PROPERTY OWNERSHIP

CERTIFICATE

粵房地證字第C XXXXXXX號(hào)

Guangdong Property Ownership Certificate No.C xxxxxxx

XX市人民政府 房地產(chǎn)專用章

Seal of the People's Government of XX Municipality(For Property Ownership Certificate Only)

登記機(jī)關(guān) Registration Authority: 登記日期 Date ofRegistration:

XX市人民政府 房地產(chǎn)權(quán)證專用章 The People's Government of XX Municipality(Seal for Property Ownership Certificate Only)

第二篇：房地產(chǎn)權(quán)證_二(中英對(duì)照)

房地產(chǎn)權(quán)證

PROPERTY OWNERSHIP

CERTIFICATE

粵房地證字第CXXXXXXX號(hào)

Guangdong Property Ownership Certificate No.XXXXXXX

根據(jù)《中華人民共和國(guó)物權(quán)法》，房地產(chǎn)權(quán)證書是權(quán)利人享有房屋所有權(quán)及其所占用土地使用權(quán)的證明。

According to the Real Right Law of the People's Republic of China, Property Ownership Certificate is the certificate of the obligee’s entitlement to property ownership and to the rights to use the lands that he occupies.登記機(jī)構(gòu)：XX市房產(chǎn)管理局

Registration Authority: Property Administrative Bureau of XX Municipality

粵房地權(quán)證X 字第 XXXXXXXX號(hào)

Guangdong Property Ownership CertificateXNo.XXXXXXXX

填發(fā)單位：XX市房產(chǎn)管理局產(chǎn)權(quán)管理科 蓋印

Registration & Issuing Authority: Department of Property Rights Administration, Property Administrative Bureau of

XX Municipality

第三篇：房地產(chǎn)權(quán)證委托書

委托書

委托方：

受托方：佛山市**有限公司

現(xiàn)有買受人層《房地產(chǎn)權(quán)證》向出賣人作出以下委托：

雙方承諾：《佛山市南海區(qū)房地產(chǎn)轉(zhuǎn)移登記申請(qǐng)書》受讓申請(qǐng)方為買受人親筆簽名（章）；簽名（章）鑒證責(zé)任由出賣人承擔(dān)，如果買受人不委托第2點(diǎn)委托出賣人代領(lǐng)《房地產(chǎn)權(quán)證》的，買受人需本人到房管部門親自領(lǐng)《房地產(chǎn)權(quán)證》。

委托方：受托方：**

日期：日期：

授權(quán)委托書

茲授權(quán)**（身份證號(hào)：**）為我方委托代理人，其權(quán)限是：辦理佛山市**廣場(chǎng)項(xiàng)目，各業(yè)主授權(quán)委托的《房地產(chǎn)權(quán)證》辦理及領(lǐng)取手續(xù)。

**公司

日期：

第四篇：房地產(chǎn)權(quán)證英語(yǔ)翻譯

Fang Di Zheng Di No.0000000

Abstract about Other Items of Right for Enactment

Issuing authority: *** District Real-Estate Administration Bureau(Seal)填發(fā)單位：***區(qū)房地產(chǎn)管理局

Date of Issue: Mar, 11th ,2012填發(fā)日期：2012年3月11日

第五篇：廣州市房地產(chǎn)權(quán)證翻譯（范文）

房地產(chǎn)權(quán)證PROPERTY OWNERSHIP CERTIFICATE

根據(jù)《中華人民共和國(guó)城市房地產(chǎn)管理法》和《廣東省城鎮(zhèn)房地產(chǎn)權(quán)登記條例》規(guī)定，為保護(hù)房屋所有權(quán)及其所占用土地使用權(quán)的權(quán)利人的合法權(quán)益，對(duì)權(quán)屬人申請(qǐng)登記本證所列房地產(chǎn)，經(jīng)審查屬實(shí)，特發(fā)此證。

According to “ the People's Republic of Urban Real Estate Management Law,” “Guangdong province town real estate right registration ordinance” and other

provisions of the relevant laws for the protection of housing ownership and land use rights of the legitimate rights and interests of people on housing ownership and land use rights to apply for registration housing land rights, we have investigated and reviewed, to grant registration, issuance of this permit.Issuing authority:

Guangdong province People's Government & Land Registration Seal(s)

PROPERTY OWNERSHIP CERTIFICATE

No.: YUE FANG DI ZHEN ZHI

house administration Bureau(seal)