第一篇：與貿(mào)易有關(guān)的投資措施協(xié)定

與貿(mào)易有關(guān)的投資措施協(xié)定

與貿(mào)易有關(guān)的投資措施協(xié)定

各成員，考慮到部長們在《埃斯特角城宣言》中同意“在審查與投資措施的貿(mào)易限制作用和扭曲作用有關(guān)的GATT條款的運用情況之后，談判應酌情詳述為避免此類對貿(mào)易的不利影響而可能需要的進一步規(guī)定”；

期望促進世界貿(mào)易的擴大和逐步自由化，便利跨國投資，以便提高所有貿(mào)易伙伴、特別是發(fā)展中國家成員的經(jīng)濟增長，同時保證自由競爭；

考慮到發(fā)展中國家成員、特別是最不發(fā)達國家成員特殊的貿(mào)易、發(fā)展和財政需要；認識到某些投資措施可能產(chǎn)生貿(mào)易限制作用和扭曲作用：

特此協(xié)議如下：

第1條

范圍

本協(xié)定僅適用于與貨物貿(mào)易有關(guān)的投資措施(本協(xié)定中稱“TRIMs”)。

第2條

國民待遇和數(shù)量限制

1.在不損害GATT 1994項下其他權(quán)利和義務的情況下，各成員不得實施任何與GATT l994

第3條或第11條規(guī)定不一致的TRIM。

2.本協(xié)定附件列出一份與GATT 1994第3條第4款規(guī)定的國民待遇義務和GATT 1994

第11條第1款規(guī)定的普遍取消數(shù)量限制義務不一致的TRIMs例示清單。

第3條

例外

GATT 1994項下的所有例外均應酌情適用于本協(xié)定的規(guī)定。

第4條

發(fā)展中國家成員

發(fā)展中國家成員有權(quán)以GATT 1994第18條、《關(guān)于1994年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定國際收支條款的諒解》和1979年11月28日通過的《關(guān)于為國際收支目的而采取貿(mào)易措施的宣言》(BISD 26冊205至209頁）允許該成員偏離GATT I994第3條和第11條規(guī)定的程度和方式，暫時偏離第2條的規(guī)定。

第5條

通知和過渡性安排

1.各成員應在《WTO協(xié)定》生效之日起90大內(nèi)，將其正在實施的、與本協(xié)定規(guī)定不一致的所有TRIMs通知貨物貿(mào)易理事會。在通知這些普遍或具體適用的TRIMs時，應同時說明

1其主要特征。

2.每一成員均應取消根據(jù)第1款進行通知的所有TRIMs，發(fā)達國家成員應在《WTO協(xié)定》生效之日起2年內(nèi)取消，發(fā)展中國家成員應在5年內(nèi)取消，最不發(fā)達國家成員應在7年內(nèi)取1如TRIMs是根據(jù)酌定權(quán)實施的，則其每一次具體適用均應通知。但可能損害特定企業(yè)合法商業(yè)利益的信息不必披露。

消。

3.如一發(fā)展中國家成員，包括一最不發(fā)達國家成員可證明其在實施本協(xié)定規(guī)定方面存在特殊困難，則貨物貿(mào)易理事會可應請求延長其取消根據(jù)第1款進行通知的TRIMs的過渡期。在考慮該請求時，貨物貿(mào)易理事會應考慮所涉成員特殊的發(fā)展、財政和貿(mào)易需要。

4.在過渡期內(nèi)，一成員不得修改根據(jù)第1款進行通知的任何TRIM的條件，使之不同于《WTO協(xié)定》生效之日通行的條件，從而增加其與第2條規(guī)定不一致的程度。在《WTO協(xié)定》生效之日前180天內(nèi)采用的TRIMs不能獲得第2款規(guī)定的過渡期安排的利益。

5.盡管有第2條的規(guī)定，但是一成員為不使受根據(jù)第1款進行通知的一項TRIM約束的已建企業(yè)處于不利地位，在(i)該新投資的產(chǎn)品與已建企業(yè)的產(chǎn)品屬同類產(chǎn)品，且(ii)在有必要避免扭曲新投資與現(xiàn)有企業(yè)之間競爭條件的情況下，仍可在過渡期內(nèi)對新投資實施相同的TRIM。任何如此對新投資實施的TRIM均應通知貨物貿(mào)易理事會。該TRIM的條件在競爭效果上應與適用于已建企業(yè)的TRIM的條件相同，并應同時終止。

第6條

透明度

1.對于TRIMs，各成員重申它們在GATT l994第10條中、在1979年11月28日通過的《關(guān)于通知、磋商、爭端解決和監(jiān)督的諒解》包含的關(guān)于“通知”的承諾中以及在1994年4月15日通過的《關(guān)于通知程序的部長決定》中，就透明度和通知所承諾的義務。

2.每一成員均應通知秘書處刊載TRIMs的出版物，包括其領(lǐng)土內(nèi)地區(qū)及地方政府和主管機關(guān)實施的TRIMs。

3.每一成員應對另一成員就與本協(xié)定有關(guān)的任何事項提出的提供信息的請求給予積極考慮，并提供充分的磋商機會。根據(jù)GATT 1994第10條，不要求任何成員披露會妨礙執(zhí)法或違背公共利益或損害特定公私企業(yè)合法商業(yè)利益的信息。

第7條

與貿(mào)易有關(guān)的投資措施委員會

1.特此設(shè)立與貿(mào)易有關(guān)的投資措施委員會(本協(xié)定中稱“委員會”)，對所有成員開放。委員會應選舉自己的主席和副主席，每年應至少召開一次會議，或在任何成員請求下召開會議。

2.委員會應履行貨物貿(mào)易理事會所指定的職責，并為各成員就與本協(xié)定運用和執(zhí)行有關(guān)的任何事項進行磋商提供機會。

3.委員會監(jiān)督本協(xié)定的運用和執(zhí)行，并每年就此向貨物貿(mào)易理事會報告。

第8條

磋商和爭端解決

由《爭端解決諒解》詳述和適用的GATT 1994第22條和第23條的規(guī)定適用于本協(xié)定項下的磋商和爭端解決。

第9條

貨物貿(mào)易理事會的審議

在不遲于《WTO協(xié)定》生效之日后5年，貨物貿(mào)易理事會應審議本協(xié)定的運用情況，并酌情建議部長級會議修正本協(xié)定的文本。在審議過程中，貨物貿(mào)易理事會應考慮本協(xié)定是否應補充有關(guān)投資政策和競爭政策的規(guī)定。

附件

例示清單

1.與GATT I994第3條第4款規(guī)定的國民待遇義務不一致的TRIMs包括根據(jù)國內(nèi)法律或根據(jù)行政裁定屬強制性或可執(zhí)行的措施，或為獲得一項利益而必須遵守的措施，且該措施：

(a)要求企業(yè)購買或使用國產(chǎn)品或自任何國內(nèi)來源的產(chǎn)品，無論按照特定產(chǎn)品、產(chǎn)品數(shù)量或價值規(guī)定，還是按照其當?shù)厣a(chǎn)在數(shù)量或價值上所占比例規(guī)定；或

(b)要求企業(yè)購買或使用的進口產(chǎn)品限制在與其出口的當?shù)禺a(chǎn)品的數(shù)量或價值相關(guān)的水平。

2.與GATT 1994第11條第1款規(guī)定的普遍取消數(shù)量限制義務不一致的TRIMs包括根據(jù)國內(nèi)法律或行政裁定屬強制性或可執(zhí)行的措施，或為獲得一項利益而必須遵守的措施，且該措施：

(a)普遍限制企業(yè)對用于當?shù)厣a(chǎn)或與當?shù)厣a(chǎn)相關(guān)產(chǎn)品的進口，或?qū)⑦M口限制在與其出口的當?shù)禺a(chǎn)品的數(shù)量或價值相關(guān)的水平；

(b)通過將企業(yè)可使用的外匯限制在與可歸因于該企業(yè)外匯流入相關(guān)的水平，從而限制該企業(yè)對用于當?shù)厣a(chǎn)或與當?shù)厣a(chǎn)相關(guān)產(chǎn)品的進口；

(c)限制企業(yè)產(chǎn)品出口或供出口產(chǎn)品的銷售，無論是按照特定產(chǎn)品、產(chǎn)品數(shù)量或價值規(guī)定，還是按照當?shù)禺a(chǎn)品在數(shù)量或價值上所占比例規(guī)定。

第二篇：與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定主要內(nèi)容

世界貿(mào)易組織(WTO)的《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights)(簡稱TRIPS)，可以說是當前世界范圍內(nèi)知識產(chǎn)權(quán)保護領(lǐng)域中涉及面廣、保護水平高、保護力度大、制約力強的一個國際公約。

一、TRIPS的主要特點

(1)內(nèi)容涉及面廣，幾乎涉及到了知識產(chǎn)權(quán)的各個領(lǐng)域；

(2)保護水平高，在多方面超過了現(xiàn)有的國際公約對知識產(chǎn)權(quán)的保護水平；

(3)將關(guān)貿(mào)總協(xié)定(GATT)和世界貿(mào)易組織(WTO)中關(guān)于有形商品貿(mào)易的原則和規(guī)定延伸到對知識產(chǎn)權(quán)的保護領(lǐng)域；

(4)強化了知識產(chǎn)權(quán)執(zhí)法程序和保護措施；

(5)強化了協(xié)議的執(zhí)行措施和爭端解決機制，把履行協(xié)議保護產(chǎn)權(quán)與貿(mào)易制裁緊密結(jié)合在一起；

(6)設(shè)置了“與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會”作為常設(shè)機構(gòu)，監(jiān)督本協(xié)議的實施。

二、TRIPS的主要內(nèi)容

1、重申的保護知識產(chǎn)權(quán)的基本原則主要有：

(1)國民待遇原則

這是在巴黎公約中首先提出，在TRIPS中(第3條)再次強調(diào)，各個知識產(chǎn)權(quán)國際公約共同遵守的基本原則。

(2)保護公共秩序、社會公德、公眾健康原則

這是立法、執(zhí)法的一條基本原則，在TRIPS第8條第1款、第27條第2款等條款中又進一步作了明確和強調(diào)。

(3)對權(quán)利合理限制原則

知識產(chǎn)權(quán)如同其他權(quán)利一樣，是相對的，不是絕對的，應該有合理的、適當?shù)南拗?。TRIPS第8條第2款提出“可采取適當措施防止權(quán)利持有人濫用知識產(chǎn)權(quán)”的權(quán)利限制原則。在TRIPS第13條、第16條第1款、第17條、第24條

第8款、第26條第2款、第30條中分別提出對版權(quán)、商標權(quán)、工業(yè)品外觀設(shè)計權(quán)和發(fā)明專利權(quán)給予一定的權(quán)利限制的前提條件：一是要保證第三方的合法利益，二是不能影響合理利用，三是不能損害權(quán)利所有人的合法利益。

(4)權(quán)利的地域性獨立原則

知識產(chǎn)權(quán)局具有地域性，各國的知識產(chǎn)權(quán)法是相對獨立的。在TRIPS第1條第1款再次強調(diào)了這一原則。

(5)專利、商標申請的優(yōu)先權(quán)原則

這是在巴黎公約中首先提出的，TRIPS中再次加以強調(diào)和肯定。

(6)版權(quán)自動保護原則

這是在伯爾尼公約中首先提出的，TRIPS中再次加以強調(diào)和肯定。

以上是TRIPS重申的一些基本原則。

2、新提出的保護知識產(chǎn)權(quán)的基本原則主要有：

(1)最惠國待遇原則(Most Favoured Nation Treatment)

這是在TRIPS中首次把國際貿(mào)易中對有形商品的貿(mào)易原則延伸到知識產(chǎn)權(quán)保護領(lǐng)域，對知識產(chǎn)權(quán)的國際保護產(chǎn)生深遠的影響，這條原則來源于GATT第一條關(guān)于最惠國待遇(Most Favoured Nation Treatment，簡稱MFN)原則，列于TRIPS第4條。

(2)透明度原則

這是在TRIPS中第63條規(guī)定的原則，來源于GATT第十條貿(mào)易基本原則，其目的是防止締約方之間出現(xiàn)歧視性行為，便于各方對相互保護知識產(chǎn)權(quán)的措施盡快了解，以便加強保護。

(3)爭端解決原則

即確認GATT原則運用于解決知識產(chǎn)權(quán)爭端的原則，這是在TRIPS第64條中規(guī)定的它把GATT中第22條、23條關(guān)于解決貿(mào)易爭端的規(guī)范程序，直接引人解決知識產(chǎn)權(quán)爭端，可以利用貿(mào)易手段，甚至交叉報復手段確保知識產(chǎn)權(quán)保護得以實現(xiàn)。

(4)對行政終局決定的司法審查和復審原則

TRIPS明確對于知識產(chǎn)權(quán)有關(guān)程序的行政終局決定，均應接受司法或準司法當局的審查(第62條第5款)，或者有機會提交司法當局復審(第41條第4款)。

(5)承認知識產(chǎn)權(quán)為私權(quán)的原則

在TRIPS的前言中明確提出“承認知識產(chǎn)權(quán)為私權(quán)”的原則，應該適用于各類知識產(chǎn)權(quán)。

3、確立了TRIPS與其他知識產(chǎn)權(quán)國際公約的基本關(guān)系

TRIPS把已有的有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)國際公約分為3類：

(1)基本完全肯定、要求全體成員必須遵守并執(zhí)行的國際公約

這類國際公約共有4個：《保護工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》、《保護文學藝術(shù)作品的伯爾尼公約》、《保護表演者、錄音制品制作者與廣播組織公約》、《集成電路知識產(chǎn)權(quán)條約》。TRIPS對這4個國際公約的個別條款作了修改和保留，它要求WTO全體成員要遵守和執(zhí)行上述四個公約。

(2)基本完全肯定、要求全體成員按對等原則執(zhí)行的國際公約

這類國際公約共有十余個，主要是巴黎公約的子公約。

(3)不要求全體成員遵守并執(zhí)行的國際公約

凡是TRIPS沒有提到的、也不屬于上述兩類的國際公約，均不要求全體成員遵守并執(zhí)行，主要有《世界版權(quán)公約》、《錄音制品公約》等。

4、規(guī)定了成員保護各類知識產(chǎn)權(quán)的最低要求TRIPS從7個方面分別規(guī)定了成員保護各類知識產(chǎn)權(quán)的最低要求，包括：版權(quán)及其鄰接權(quán)、商標權(quán)、地理標志、工業(yè)品外觀設(shè)計、專利權(quán)、集成電路的布圖設(shè)計、未經(jīng)披露的信息(商業(yè)秘密)等，并涉及到對限制競爭行為的控制問題。

5、規(guī)定和強化了知識產(chǎn)權(quán)執(zhí)法程序

6、有條件的將不同類型的成員加以區(qū)別對待

TRIPS原則上將成員分為發(fā)達國家成員、發(fā)展中國家成員、正在從中央計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌國家成員、最不發(fā)達國家成員等幾類，在一些條款的執(zhí)行上給予不同的限期。

三、我國知識產(chǎn)權(quán)法律制度與TRIPS存在的主要差距TRIPS如同其他的知識產(chǎn)權(quán)國際公約一樣，其實體內(nèi)容可以分為3類：一是基本原則，這是全體成員必須遵守的；二是最低要求，這是全體成員必須達到的；三是一般要求，這是可以根據(jù)各成員的具體情況選擇適用的。

這里所講的我國知識產(chǎn)權(quán)法律制度與TRIPS存在的差距，是針對TRIPS的基本原則和最低要求而言的。從總體來講，差距主要體現(xiàn)在以下5個方面：

1、對部分有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的行政終局決定，缺乏必要的司法審查和監(jiān)督，這個主要體現(xiàn)在商標法和專利法中；

2、對知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)行為，特別是對假冒和盜版行為的打擊力度不夠，對受害人的救濟措施還不完善；

3、對知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利人的權(quán)利限制過多、過寬，不合理地損害了權(quán)利人的合法權(quán)益，這個問題主要體現(xiàn)在著作權(quán)法中；

4、在各類知識產(chǎn)權(quán)的保護內(nèi)容和保護水平上存在著不同程度的差距，主要是還沒有對集成電路布圖設(shè)計提供專門的法律保護；

5、缺乏對知識產(chǎn)權(quán)濫用的必要的、完善的限制措施。

需要說明的是，我國現(xiàn)有的知識產(chǎn)權(quán)法律制度不僅是與TRIPS存在差距，與其他一些有關(guān)的國際公約也存在著差距，尤其是近幾年來新出臺的幾個國際公約差距更大，這是我們在修改現(xiàn)有法律時應該加以全面考慮的。

第三篇：《與貿(mào)易有關(guān)的知識保護協(xié)定》(TRIPs協(xié)議)（模版）

與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議

（1993年12月15日通過）

目錄

第一部分 一般規(guī)定和基本原則

第二部分 關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)的可獲得性、范圍和行使的標準

第一節(jié) 著作權(quán)及其相關(guān)權(quán)利

第二節(jié) 商標

第三節(jié) 地理標記

第四節(jié) 工業(yè)品外觀設(shè)計

第五節(jié) 專利

第六節(jié) 集成電路布圖設(shè)計（拓撲圖）

第七節(jié) 對未公開信息的保護

第八節(jié) 對許可合同中限制競爭行為的控制 第三部分 知識產(chǎn)權(quán)的執(zhí)法

第四部分 知識產(chǎn)權(quán)的獲得與維持以及相應的程序 第五部分 糾紛的預防和解決 第六部分 過渡安排

第七部分 機構(gòu)設(shè)置和最終條款 各締約方：

希望消除對國際貿(mào)易的扭曲和阻礙，并考慮到促進對知識產(chǎn)權(quán)的充分和有效保護的必要性，以及確保行使知識產(chǎn)權(quán)的措施和程序本身對合法貿(mào)易不構(gòu)成障礙，為此目的，認為有必要制定以下新的規(guī)則和制裁措施：

（a）1994年GATT的基本原則和有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)國際性協(xié)議或公約的基本原則的可適用性；

（b）關(guān)于與貿(mào)易有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的獲得、范圍和行使的適當標準和原則；

（c）關(guān)于行使與貿(mào)易有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的有效和運用的方法，同時考慮到各國國內(nèi)法律體制的差別；

（d）用于以多邊方式解決和預防政府間糾紛的有效和快速的程序；

（e）旨在全面接受談判結(jié)果的過渡性安排；

認識到有必要形成有關(guān)國際假冒商品貿(mào)易的原則、規(guī)則和懲處的多邊性框架；

認識到知識產(chǎn)權(quán)是私有權(quán)；

承認各國保護知識產(chǎn)權(quán)體制的保護公共利益的基本目標，包括發(fā)展和技術(shù)目標；

也承認最不發(fā)達國家在其國內(nèi)實施法律及其細則方面享受最大程度靈活性的特殊需要，以便使它們能夠建立一個堅實和有效的技術(shù)基礎(chǔ)；

強調(diào)通過多邊程序方式解決與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)糾紛，以緩解緊張關(guān)系的重要性；

希望在WTO（多邊貿(mào)易組織）和WIPO（世界知識產(chǎn)權(quán)組織）以及其他有關(guān)國際組織之間建立相互支持的關(guān)系：

從而達成如下協(xié)議：

第一部分 一般規(guī)定和基本原則

第一條 成員義務的性質(zhì)和范圍

1．締約方應執(zhí)行本協(xié)議的規(guī)定。締約方可以在其國內(nèi)法中規(guī)定比本協(xié)議所要求的更為廣泛的保護，其條件是這樣的保護不得違反本協(xié)議的規(guī)定，但締約方?jīng)]有義務一定要這樣做，締約方享有以適宜的方式，在其本國的法律體制和實踐中執(zhí)行本協(xié)議規(guī)定的自由。

2．對于本協(xié)議來說。“知識產(chǎn)權(quán)”一詞意指在第二部分的第一至第七節(jié)中所涉及到的所有知識產(chǎn)權(quán)類型。

3．締約方應將本協(xié)議所規(guī)定的待遇提供給其他締約方的國民，關(guān)于與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)，上述其他締約方的國民應被理解為符合巴黎公約（1967）、伯爾尼公約（1971）、羅馬公約和有關(guān)集成電路的知識產(chǎn)權(quán)條約所規(guī)定的能夠享受保護的以前是這些公約締約方的所有WTO締約方的自然人或法人。任何適用羅馬公約第5．3條或6．2條所規(guī)定的可能性的締約方應該如這些條款所規(guī)定的那樣向與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會提交一份通知。

第二條 知識產(chǎn)權(quán)公約

1．關(guān)于本協(xié)議的第二、三和四部分，締約方應該遵守巴黎公約（1967）第1一12條和第19條的規(guī)定。

2．本協(xié)議第一至第四部分中的任何規(guī)定都不應取消締約方相互之間根據(jù)巴黎公約、伯爾尼公約、羅馬公約和有關(guān)集成電路知識產(chǎn)權(quán)條約所可能承擔的已有義務。

第三條 國民待遇

1．除了巴黎公約（1967）、伯爾尼公約（1971）、羅馬公約和關(guān)于集成電路知識產(chǎn)權(quán)條約已經(jīng)規(guī)定的例外情況之外，每一締約方在知識產(chǎn)權(quán)保護方面 對其他締約方的國民所提供的待遇不得低于對其本國國民所提供的待遇、關(guān)于表演者、錄音制品制作者和廣播組織，這一義務僅僅適用于本協(xié)議所規(guī)定的權(quán)利。任何適用伯爾尼公約第6條和羅馬公約第16．1（b）條規(guī)定的締約方，應該按照這些條款所規(guī)定的那樣，向與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會提交一份通知。

2．關(guān)于司法和行政程序，包括在一個締約方的司法管轄范圍內(nèi)指定一個送達地址或聘請代理人，締約方可以適用上述第1款所允許的例外，但是其條件是這樣的例外應是保證符合與本協(xié)議規(guī)定不相矛盾的法律和細則所必須的，而且這些程序的應用方式不得對貿(mào)易構(gòu)成一種額外限制。

第四條 最惠國待遇

就知識產(chǎn)權(quán)的保護而言，一個締約方向任何其他國家的國民所給予的任何利益、優(yōu)待、特權(quán)或豁免都應立即和無條件地適用于所有其他締約方的國民。這一義務的例外是一個締約方所給予的任何下述利益、優(yōu)惠、特權(quán)或豁免。

（a）是由司法互助和執(zhí)行基本法律的國際協(xié)議所產(chǎn)生的，并且不是特定于對知識產(chǎn)權(quán)保護的；

（b）根據(jù)伯爾尼公約（1971）或羅馬公約的規(guī)定而給予的，但這不是國民待遇，而是在另一個國家中所給予的待遇；

（c）關(guān)于本協(xié)議中所不曾規(guī)定的表演者、錄音制品制作者、以及播放組織的權(quán)利；

（d）由在本協(xié)議建立的WTO生效日之前已經(jīng)生效的關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)保護的國際性協(xié)議所產(chǎn)生的，其條件是這樣的協(xié)議已通告與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會，并且對其他締約方的國民不構(gòu)成一種任意或不合理的歧視。

第五條 關(guān)于取得或維持保護的多邊協(xié)議

上述第3條和第4條所規(guī)定的義務不適用于在世界知識產(chǎn)權(quán)組織的主持下締結(jié)的關(guān)于取得或維持知識產(chǎn)權(quán)的多邊性協(xié)議所規(guī)定的程序。

第六條 權(quán)利用盡

在本協(xié)議所規(guī)定的糾紛解決程序中，在接受上述第3條和第4條規(guī)定的條件下，不能援引本協(xié)議的任何條文來解決有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利用盡的問題。

第七條 目的

知識產(chǎn)權(quán)的保護和實施應有利于促進技術(shù)革新、技術(shù)轉(zhuǎn)讓和技術(shù)傳播，有利于生產(chǎn)者和技術(shù)知識使用者的相互利益，保護和實施的方式應有利于社會和經(jīng)濟福利，并有利于權(quán)利和義務的平衡。

第八條 原則

1．締約方可以通過制定或修改其國內(nèi)法律和規(guī)則，采取必要的措施來保護公眾的健康和營養(yǎng)，維護在對于其社會經(jīng)濟和技術(shù)發(fā)展來說至關(guān)重要的領(lǐng)域中的公眾利益，其條件是這些措施與本協(xié)議的規(guī)定相一致。

2．為了防止權(quán)利所有者對知識產(chǎn)權(quán)的濫用，防止不合理地限制貿(mào)易或反過來影響技術(shù)的國際性轉(zhuǎn)讓的實施行為，可以采取適當?shù)拇胧?，其條件是這些措施與本協(xié)議的規(guī)定相一致。

第二部分 關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)的效力、范圍和行使的標準

第一節(jié) 著作權(quán)及其相關(guān)權(quán)利

第九條 與伯爾尼公約的關(guān)系

1．締約方應遵守伯爾尼公約（1971）第1條一第21條及其附錄。然而，締約方按照本協(xié)議對于該公約第66條之二所規(guī)定的權(quán)利或者由此而導致的權(quán)利將不負有權(quán)利和義務。

2．著作權(quán)保護應延伸到表達方式，但不得延伸到思想、程序、操作方式或數(shù)學概念本身。

第十條 計算機程序和數(shù)據(jù)匯編

1．以源程序或目標程序編寫的計算機程序均應作為伯爾尼公約（1971）意義下的文學作品予以保護。

2．數(shù)據(jù)或其他內(nèi)容的匯編，無論是采用機器可讀方式或者其他方式，只要是其內(nèi)容的選取或編排構(gòu)成了智力創(chuàng)造，就應對其本身提供保護。這樣的保護不應擴展到數(shù)據(jù)或內(nèi)容本身，不應影響對數(shù)據(jù)或內(nèi)容本身所獲得的任何著作權(quán)。

第十一條 租賃權(quán)

至少對計算機程序和電影作品來說，締約方應該規(guī)定，其作者或者合法繼承人有權(quán)允許或禁止將他們具有著作權(quán)作品的原件或復制件向公眾出租。對于電影作品來說，除非是這樣的出租已經(jīng)導致對此類作品的廣泛復制，從而嚴重地損害了締約方為作者或其合法繼承者提供的關(guān)于復制的獨占權(quán)，否則該締約方可以不承擔這一義務。對于計算機程序來說，這一義務不適用于程序本身不是出租的實質(zhì)對象的情況。

第十二條 保護期限

除攝影作品或?qū)嵱盟囆g(shù)作品之外，當每件作品的保護期不是按照自然人的壽命來計算時，其保護期不得短于自授權(quán)發(fā)表之年的年底起的50年，如果沒有在自完成作品之時起的50年之內(nèi)授權(quán)發(fā)表，那么保護期為自作品完成之年的年底起的50年。

第十三條 限制和豁免

締約方應將對獨占權(quán)的限制或豁免局限于一定的特殊情況下，這樣的情況和作品的正常利用不相沖突，并且也不會不合理地損害權(quán)利所有人的合法權(quán)益。

第十四條 對表演者、錄音制品創(chuàng)作者和廣播組織的保護

1．對于在錄音制品上錄制表演者的表演而言，表演者應能制止未經(jīng)其同意而進行的下述行為：對他們尚未錄制的表演進行錄制，以及復制已錄制的內(nèi)容。表演者還應能夠制止未經(jīng)他們同意而進行的下述行為：通過無線手段進行播放，以及向公眾傳送他們的表演實況。

2．錄音制品制作者應有權(quán)同意或者禁止對其錄音制品的直接或間接的復制。

3．廣播組織應有權(quán)制止未經(jīng)同意而進行的下列行為：錄制、對錄制品的復制、通過無線廣播手段重新播放，以及通過電視播放將這樣的內(nèi)容傳送給公眾。如果締約方不授予廣播組織這樣的權(quán)利，則應該根據(jù)伯爾尼公約（1971）的規(guī)定，讓播放內(nèi)容的著作權(quán)所有者能夠制止上述行為。

4．上述第11條關(guān)于計算機程序的規(guī)定應準用于錄音制品制作者以及締約方國內(nèi)法律所確定的錄者制品的任何其他權(quán)利所有者。如果在包括多邊貿(mào)易談判烏拉圭的部長級會談之日，一個締約方已經(jīng)實行了為有關(guān)錄音制品出租權(quán)利所有者提供公正報酬的體制，它可以保留這樣的體制，其條件是錄音制品的商業(yè)性出租不得嚴重損害權(quán)利所有者對復制的獨占權(quán)。

5．本協(xié)議對表演者和錄音制品制作者所提供的保護期限應至少自進行錄制或者進行表演的那一年年底起，到第50年的年底。本條第3款所提供的保護期限為自進行播放之年的年底起的20年。

6．本協(xié)議的締約方可以在羅馬公約所允許的范圍內(nèi)對上述1-3款所授予的權(quán)利規(guī)定條件、限制、例外和保留。然而，伯爾尼公約（1971）第18條的規(guī)定也應該準用于表演者和錄音制品制作者的權(quán)利。

第二節(jié) 商標

第十五條 可以保護的對象

1．任何能夠?qū)⒁粋€企業(yè)的商品或服務區(qū)別于另一個企業(yè)的商品或服務的符號或符號組合都能夠構(gòu)成商標。這樣的符號，特別是字符，包括個人姓名、字母、數(shù)字、圖形要素和顏色組合以及任何這些符號的組合都應能夠注冊為商標。如果符號本質(zhì)上不能夠區(qū)分出相關(guān)的商品或服務，締約方可以根據(jù)實際使用所取得的特別程序確定其可注冊性。作為注冊的一個條件，締約方可以要求符號是從視覺上能夠辨認的。

2．上述第1款的規(guī)定不應理解為禁止一個締約方根據(jù)其他理由拒絕一個商標的注冊，其條件是這樣的理由不違背巴黎公約（1967）的規(guī)定。

3．締約方可以根據(jù)使用來確定可注冊性。但是，對一個商標的實際使用不應成為提交注冊申請的前提條件，不得僅僅以沒有在自申請日起的3年之內(nèi)實現(xiàn)所聲稱的使用為理由來駁回一個申請。

4．申請商標的商品或服務的性質(zhì)在任何情況下都不應構(gòu)成對商標注冊的障礙。

5．締約方應該在商標注冊之前或者在注冊之后及時地公開每一個商標，并且提供合理的請求取消注冊的機會。另外，締約方還可以提供對已注冊的商標提出異議的機會。

第十六條 授予的權(quán)利

1．注冊商標的所有者應享有一種獨占權(quán)，以防止任何第三方在未經(jīng)其同意的情況下，在商業(yè)中對于與已注冊的商品或服務相同或相似的商品或服務采用有可能會導致混淆的相同或相似的符號標記。在對相同或相似的商品或服務采用相同的符號標記時，就推定混淆的可能性已經(jīng)存在。上述權(quán)利不得損害任何已經(jīng)在先存在的權(quán)利，也不得影響締約方在使用的基礎(chǔ)上授予權(quán)利的可能性。

2．巴黎公約（1967）第6條之二的規(guī)定應準用于服務。在確定一個商標是否為馳名商標時，應該考慮該商標在相關(guān)的公眾范圍內(nèi)的知名度，包括在該締約國由于對該商標的宣傳而形成的知名度。

3．巴黎公約（1967）第6條之二的規(guī)定應準用于與已注冊商標的商品和服務不相似的其他商品和服務，其條件是與這些商品或服務相關(guān)的商標的使用應能夠表示出這些商品或服務與已注冊商標所有者之間的關(guān)系，而且已注冊商標所有者的利益有可能因這樣的使用而受到損害。

第十七條 例外

締約方可以規(guī)定對商標所賦予權(quán)利的例外，例如善意使用描述性詞語等，其條件是這樣的例外應考慮商標所有者和第三方的合法利益。

第十八條 保護期限

原始注冊商標和每一次續(xù)展注冊商標的保護期限不得短于7年。一個商標的續(xù)展注冊次數(shù)不受限制。

第十九條 對使用的要求

1．如果將使用作為維持一個商標注冊的條件，那么只有在至少不間斷地連續(xù)3年不予使用之后，而且商標所有者沒有提出由于存在障礙使之無法使用的正當理由的情況下，方能取消注冊。構(gòu)成阻礙商標使用的并非出于商標所有者意愿的情況，例如對進口的限制或者政府對受商標保護的商品或服務的其他要求，應被認作是未能使用的正當理由。

2．在接受商標所有者控制的情況下，另一人對商標的使用應被認作是能夠維持商標注冊的使用。

第二十條 其他要求

商標在貿(mào)易活動中的使用不應受到不合理的特殊要求的妨礙。例如，和其他商標一起使用；以特殊的形式或方式使用，從而使商標將一個企業(yè)的產(chǎn)品或服務區(qū)別于另一個企業(yè)的產(chǎn)品或服務的能力受到損害。這一點并不排除對商標的使用作出如下的要求，即在使用一個能夠區(qū)別一個企業(yè)的特定產(chǎn)品或服務的商標的同時，使用一個能夠識別出制造該產(chǎn)品或提供該服務的企業(yè)的商標，但是兩者之間不必要求有某種聯(lián)系。

第二十一條 許可與轉(zhuǎn)讓

締約方可以確定商標許可和轉(zhuǎn)讓的條件。必須明確的是：對商標的強制許可是不允許的，而且注冊商標的所有者有權(quán)轉(zhuǎn)讓其已注冊的商標，而無需在轉(zhuǎn)讓時將商標所屬企業(yè)一同轉(zhuǎn)讓。

第三節(jié) 地理標記

第二十二條 地理標記的保護

1．在本協(xié)議中，地理標記是指示出一種商品是在一締約國的領(lǐng)土內(nèi)或者在上述領(lǐng)土的一個地區(qū)或地點所生產(chǎn)的原產(chǎn)產(chǎn)品的標記。而該產(chǎn)品的某種質(zhì)量、聲譽或者其他特性在本質(zhì)上取決于其產(chǎn)地。

2．關(guān)于地理標記，締約方應該對利益方提供制止上述行為的法律手段：

（a）在產(chǎn)品的名稱或表述上采用任何方式指示或者暗示該產(chǎn)品是由不同于真實原產(chǎn)地的地域產(chǎn)生的，但是其指示方式會使公眾對該產(chǎn)品的產(chǎn)地產(chǎn)生誤解；

（b）任何根據(jù)巴黎公約（1967）第10條之二的規(guī)定構(gòu)成不正當競爭的使用行為。

3．當一個商標包含地理標記或者由這樣的地理標記組成，但是使用該商標的產(chǎn)品卻不是在所指示的領(lǐng)土上生產(chǎn)的時候，如果在一個締約方使用具有這樣標記的商標將會使公眾對該產(chǎn)品的真實原產(chǎn)地產(chǎn)生誤解，則該締約方應在其立法允許的情況下依職權(quán)或者在一個利益方提出請求的情況下拒絕該商標的注冊或宣告該商標的注冊無效。

4．本條上述諸款的規(guī)定應適用于這樣的地理標記，即該標記雖在文字上真實地指明了產(chǎn)品原產(chǎn)地的國名、地區(qū)或特點，但是卻讓公眾錯誤地認為該產(chǎn)品是在另一個地方生產(chǎn)的。

第二十三條 對葡萄酒和烈性酒地理標記的特殊保護

1．每一個締約方應該提供法律途徑，使利益方能夠禁止使用地理標記來指示并非是在如所用地理標記所指示的地方原產(chǎn)的葡萄酒，或者使用地理標記來指示并非是在如所用地理標記所指示的地方原產(chǎn)的烈酒，即使是指出了產(chǎn)品的真實產(chǎn)地或者該地理標記采用的是譯文或伴有諸如“……類”、……型“、”……式“，”仿制品“之類的字樣也不允許。

2．如果一個葡萄酒或烈酒的商標包含用于識別該葡萄酒或烈酒的地理標記，或者是由這樣的標記組成，那么對于不是在所指示原產(chǎn)地生產(chǎn)的葡萄酒或烈酒來說，在國內(nèi)立法允許的情況下，應依職權(quán)或在一個利益方提出請求的情況下拒絕該商標的注冊或宣告其注冊無效。

3．按照上述第22條第4款的規(guī)定，在對葡萄酒采用同音異義或同形異義的地理標記時，應對每一種標記都提供保護。每一締約方應考慮到確保對所涉及的制造者的平等待遇和不至于錯誤引導消費者的需要，確定關(guān)于這樣的地理標記相互應有所區(qū)別的具體條件。

4．為了便于對葡萄酒地理標記提供保護，應在與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會進行旨在建立有關(guān)葡萄酒地理標記的公告和注冊的多邊系統(tǒng)的談判，以便為參加該系統(tǒng)的締約方提供適當?shù)谋Ｗo。

第二十四條 國際談判；例外

1．締約方同意參加旨在根據(jù)第23條的規(guī)定加強對單獨地理標記的保護的談判。締約方不得以下述第4一8款的規(guī)定為理由拒絕進行談判或拒絕締結(jié)雙邊或多邊協(xié)議。在這樣的談判中，締約方愿意考慮這些規(guī)定對單獨的地理標記的持續(xù)可適用性，而這樣的地理標記的使用是該談判的主題。

2．與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會將對本節(jié)規(guī)定的實行情況進行檢查，第一次這樣的檢查將在本協(xié)議建立的WTO生效之日起的兩年之內(nèi)進行。任何影響履行這些規(guī)定義務的事宜可以提請該理事會的注意，對于這樣的事宜，如果不可能通過有關(guān)締約方之間的雙邊或多邊協(xié)商獲得解決，該理事會應一締約方的請求將這樣的事宜與任何締約方進行協(xié)商。該理事會將采取適當?shù)拇胧﹣泶龠M運作并實現(xiàn)本節(jié)的目標。

3．在實施本節(jié)規(guī)定過程中，締約方不得降低緊鄰本協(xié)議建立WTO生效之日之前已經(jīng)存在于該締約方的對地理標記的保護。

4．本節(jié)的任何規(guī)定都不要求一個締約方阻止任何國民或居民連續(xù)地或類似地使用另一締約方與商品或服務相關(guān)聯(lián)地指示葡萄酒或烈酒的地理標記，其條件是該國民或居民已經(jīng)以連續(xù)的方式在該締約方的領(lǐng)土上對相同或相關(guān)的產(chǎn)品或服務使用該地理標記，而且：

（a）在該締約方于包括多邊貿(mào)易談判的烏拉圭回合的部長級會談之日之前已使用了至少10年；

（b）在該締約方于上款之日之前真實地予以使用。

5．在滿足下列條件的情況下，即

（a）在一個締約方適用下述第六部分的規(guī)定之前；或者

（b）地理標記在其原產(chǎn)國獲得保護之前；

已經(jīng)真實地申請或注冊了一個商標，或者已經(jīng)真實地通過使用獲得了一個商標，本節(jié)所規(guī)定的措施應不得因為該商標和一個地理標記相同或相似而影響該商標注冊的合格性或有效性，或者影響使用該商標的權(quán)利。

6．本節(jié)的任何規(guī)定沒有要求任何一締約方，在其領(lǐng)土上，對其商品或服務采用常用語言的習慣名稱與其他締約方的一種地理標記相同時，而適用本節(jié)的規(guī)定。本節(jié)的任何規(guī)定也沒有要求任何一紡約方，從本協(xié)議建立的WTO生效時起，對其一種葡萄產(chǎn)品采用了在其領(lǐng)土上已有的一種葡萄品種日常慣用名稱與其他締約方某一地理標記相同時，而適用本節(jié)的規(guī)定。

7．在并非是惡意地使用或注冊地理標記的情況下，締約方可以規(guī)定，任何根據(jù)本節(jié)規(guī)定作出的有關(guān)一個商標的使用或注冊的請求，必須在對受到保護標記的濫用已在該締約方為人們所熟知之日起的5年之內(nèi)提出，或者是該商標在該締約方的注冊日之后提出，其條件是該商標的注冊日已公布，而且該注冊日早于上述濫用已在該締約方為人們所熟知的日期。

8．本節(jié)的任何規(guī)定都不應影響任何人在貿(mào)易往來中使用其商業(yè)名稱或被繼承的商業(yè)名稱，除非是以一種錯誤引導公眾的方式來使用該名稱。

9．根據(jù)本協(xié)議，締約方?jīng)]有義務保護這樣的地理標記，即該標記在其原產(chǎn)國沒有受到保護或已停止受到保護，或者在其原產(chǎn)國已經(jīng)不再使用了。

第四節(jié) 工業(yè)品外觀設(shè)計

第二十五條 保護的條件

1．締約方應該對獨立創(chuàng)作的新的或原創(chuàng)的工業(yè)品外觀設(shè)計給予保護，締約方可以規(guī)定，如果一件外觀設(shè)計與已知的外觀設(shè)計或者已知外觀設(shè)計特征的組合相比沒有足夠的區(qū)別，該外觀設(shè)計就不是新的或不是原創(chuàng)的。締約方可以規(guī)定這樣的保護不得擴展到本質(zhì)上取決于技術(shù)或功能因素的外觀設(shè)計。

2．每締約方應確保有關(guān)對紡織品外觀設(shè)計給予保護的要求，尤其是關(guān)于費用、審查或公布的要求，不至于不合理地影響尋求和獲得該保護的機會。締約方具有通過工業(yè)品外觀設(shè)計法或者通過著作權(quán)法來履行這一義務的自由。

第二十六條 保護

1．受到保護的工業(yè)品外觀設(shè)計的權(quán)利所有者應有權(quán)禁止為了商業(yè)目的而制造、出售或進口具有或采用了與受到保護的外觀設(shè)計相同或基本上相同的外觀設(shè)計的物品。

2．考慮到第三方的合法利益，締約方可以對工業(yè)品外觀設(shè)計的保護規(guī)定出有限的例外，其條件是這樣的例外不得不合理地與受到保護工業(yè)品外觀設(shè)計的正常實施相抵觸，并且不得不合理地損害受到保護的工業(yè)品外觀設(shè)計權(quán)利所有者的合法權(quán)益。

3．對工業(yè)品外觀設(shè)計的保護期限至少應為10年。

第五節(jié) 專利

第二十七條 能夠獲得專利保護的對象

1．除下述第2款第3款所規(guī)定的之外，專利應適用于所有技術(shù)領(lǐng)域中的任何發(fā)明，不論它是產(chǎn)品還是方法，只要它具有新穎性、創(chuàng)造性和工業(yè)實用性即可。除了第65條第4款、第70條第8款和本條第3款的規(guī)定之外，專利的獲得與專利權(quán)的行使不得因發(fā)明的地點，技術(shù)的領(lǐng)域，以及產(chǎn)品是進口的還是本地制造的而受到歧視。

2．如果為了保護公眾利益或社會公德，包括保護人類、動物或植物的壽命及建康，或者為避免對環(huán)境的嚴重污染，有必要在一締約方的領(lǐng)土上禁止一個發(fā)明的商業(yè)性實施，該締約方可以排除該發(fā)明的可專利性，其條件是這樣的排除不是僅僅因為該發(fā)明的實施為其國內(nèi)法律所禁止。

3．締約方還可以排除下列各項的可專利性：

（a）人類或動物的疾病診斷、治療和外科手術(shù)方法；

（b）除微生物之外植物和動物，以及本質(zhì)上為生產(chǎn)植物和動物的除非生物方法和微生物方法之外的生物方法；

然而，締約方應以專利方式或者一種有效的特殊體系或兩者的結(jié)合對植物新品種給予保護。這一規(guī)定將在本協(xié)議建立的WTO生效之日起的4年之內(nèi)予以復查。

第二十八條 授予的權(quán)利

1．一項專利應為專利權(quán)人提供如下的獨占權(quán)：

（a）對產(chǎn)品專利，專利權(quán)人有權(quán)禁止第三方在未經(jīng)其同意的情況下從事下列行為：制造、使用、為銷售而提供、出售，或為上述目的進口該產(chǎn)品 ；

（b）對方法專利，專利權(quán)人有權(quán)禁止第三方在未經(jīng)其同意的情況下使用該方法，以及使用、為銷售而提供、出售或為這些目的而進口至少是由該方法所直接獲得的產(chǎn)品。

2．專利權(quán)人也應有權(quán)轉(zhuǎn)讓或通過繼承而轉(zhuǎn)移其專利，還應有權(quán)訂立許可合同。

第二十九條 專利申請人的義務和條件

1．締約方應要求專利申請人對發(fā)明作出清楚和完整的說明，以便使一個普通技術(shù)人員能夠?qū)嵤┢浒l(fā)明，并可以要求申請人指出發(fā)明人在申請日或者在優(yōu)先權(quán)日（如果提出優(yōu)先權(quán)要求的話）所知道的實施其發(fā)明的最佳方案。

2．締約方可以要求專利申請人提供有關(guān)其相應外國申請和其審批情況的信息。

第三十條 授予權(quán)利的例外

考慮到第三方的合法利益，締約方可以對授予的獨占權(quán)規(guī)定有關(guān)的例外情況，其條件是這樣的例外不得與專利的正常開發(fā)利用相抵觸，并且不得不合理地損害專利權(quán)人的合法利益。

第三十一條 未獲權(quán)利所有者同意的其他使用

如果一個締約方的法律允許在未獲權(quán)利所有人同意的情況下而對一項專利的實質(zhì)性內(nèi)容作其他使用，包括政府征用或政府授權(quán)的第三方的使用，則應遵守下述的規(guī)定：

（a）這種使用的準許應視其具體情況而定；

（b）只有在使用之前，擬定的使用者已經(jīng)經(jīng)過努力，試圖在合理的商業(yè)性期限和條件下獲得權(quán)利所有者的同意，但是經(jīng)過合理的時間的努力之后仍未獲得成功，才可以準許這樣的使用。當一個締約方處在國家緊急狀態(tài)或者其他特別緊急的情況下，或者在非商業(yè)性公共利用的情況下，可以不受上述要求的限制。然而，在國家緊急狀態(tài)或其他特別緊急的情況下，應盡可能早地通知權(quán)利所有者。在非商業(yè)性公共利用的情況下，如果政府或合同人在沒有進行專利檢索的情況下就知道或者應該知道由政府或為政府使用了或?qū)⑹褂靡粋€有效專利，則應及時地通知權(quán)利所有者；

（c）這種使用的范圍和期限應限于準許使用的目的，就半導體技術(shù)而言，只應適用于公開的非商業(yè)使用或者適用于補救某種經(jīng)過司法程序或者行政程序被確定為限制競爭的行為；

（d）這種使用應是非獨占的；

（e）這種使用不能轉(zhuǎn)讓，除非是和進行該使用的那部分企業(yè)和資產(chǎn)一道轉(zhuǎn)讓；

（f）任何這樣的使用都應主要是為投放到準許該使用行為的締約方國內(nèi)市場而授權(quán)的；

（g）在對被準許使用者的合法利益提供適當保護的條件下，如果導致作出該準許的情況已不復存在，而且也不大可能再發(fā)生，可以請求終止對該使用的準許。主管部門應有權(quán)要求檢查上述情況是否繼續(xù)存在；

（h）在任何情況下都必須向?qū)＠麢?quán)人支付適當?shù)馁M用，費用的數(shù)目取決于該準許的經(jīng)濟價值；

（i）任何有關(guān)這種使用準許的決定的法律有效性應能接受司法復審或不同的更高級別的主管部門的其他獨立復審；

（j）締約方?jīng)]有義務將上述（b）款和（f）款所規(guī)定的條件應用于這樣的使用，即該使用是因為某種行為經(jīng)過司法程序或行政程序后被確定為限制競爭的行為，因而作為一種補救措施而批準的。在這樣的情況下，在確定支付費用的數(shù)目時，可以考慮糾正限制競爭行為的需要。如果導致作出這種準許的情況有可能再發(fā)生，適當?shù)闹鞴懿块T應有權(quán)拒絕終止該項準許；

（k）如果這樣的使用是用來實施一項專利（”第二專利“），而這樣的實施會侵犯另一項專利（”第一專利“），則應滿足如下的條件：

（Ⅰ）第二專利的權(quán)利要求所要求保護的發(fā)明與第一專利的權(quán)利要求中要求保護的發(fā)明相比較應具有可觀經(jīng)濟價值的重要技術(shù)進步；

（Ⅱ）第一專利的專利權(quán)人應有權(quán)在合理的條件下獲得使用第二專利所要求保護的發(fā)明的交叉許可；

（Ⅲ）對第一專利的被準許的使用除了在和第二專利一道轉(zhuǎn)讓的情況下將不得轉(zhuǎn)讓。

第三十二條 無效與失效

對任何宣告一項專利無效或失效的決定都應提供接受司法復審的機會。

第三十三條 保護期限

所提供的保護期限不得短于自申請日起的20年。

第三十四條 方法專利；舉證責任

1．在關(guān)于如上述第28條（b）中所述權(quán)利的專利侵權(quán)民事訴訟中，如果一項專利的實質(zhì)性內(nèi)容為獲得一項產(chǎn)品的方法，司法部門應有權(quán)責令被告證明其制造相同產(chǎn)品的方法不同于專利方法。因此，締約方應規(guī)定，至少在下述情況之一時，如果不能舉出相反的證據(jù)，則將未經(jīng)專利權(quán)人同意而制造的任何相同產(chǎn)品視為用該專利方法所制造的。

（a）如果用專利方法生產(chǎn)的產(chǎn)品是新的；

（b）如果相同的產(chǎn)品在很大程度上有可能是用專利方法制造的，而專利權(quán)人經(jīng)過合理的努力仍不能確定被告所實際采用的制造方法。

2．任何締約方都可以自由地規(guī)定，只有在滿足上述（a）中規(guī)定的條件或滿足上述（b）中規(guī)定的條件的情況下，被告的侵權(quán)者才應承擔第1款中所規(guī)定的舉證責任。

3．在授引反證時，應考慮到被告保護其生產(chǎn)和商業(yè)秘密的合法權(quán)益。

第六節(jié) 集成電路布圖設(shè)計（拓撲圖）

第三十五條 與集成電路知識產(chǎn)權(quán)條約的關(guān)系

締約方根據(jù)自1989年5月26日開始接納參加的有關(guān)集成電路的知識產(chǎn)權(quán)條約的第2至第7條（不包括第6．3條）、第12條和第16．3條的規(guī)定，同意對集成電路布圖設(shè)計（下稱布圖設(shè)計）提供保護，并且同意另外遵循下述規(guī)定。

第三十六條 保護的范圍

除下述第37．1條規(guī)定的情況之外，締約方應將未經(jīng)權(quán)利人同意而進行的下述行為認作是非法行為，即為了商業(yè)目的而進口、出售、或銷售受到保護的布圖設(shè)計，一種采用了受到保護的布圖設(shè)計的集成電路，或者一種采用了上述集成電路的產(chǎn)品，只要它仍然包括一個非法復制的布圖設(shè)計。

第三十七條 不需要獲得權(quán)利人同意的行為

1．盡管有上述第36條的規(guī)定，對于該條中所提及的采用非法復制布圖設(shè)計的集成電路或者采用這種集成電路產(chǎn)品的行為來說，如果進行或安排進行該行為的人在獲得該集成電路或裝有這種集成電路的產(chǎn)品時不知道而且也沒有正當?shù)睦碛蓱撝浪捎昧朔欠◤椭频牟紙D設(shè)計，則任何締約方都不得將這種行為視為非法行為。締約方應規(guī)定，在這樣的人接到足夠清楚的通知，被告知該布圖設(shè)計是非法復制的之后，該人對于在此之前已經(jīng)獲得的庫存件或預定件可以進行上述行為中的任何一種，但是卻有義務向權(quán)利所有者支付一定的費用，該費用應在數(shù)額上與按照經(jīng)過自由談判達成的有關(guān)該布圖設(shè)計的許可合同所應支付的提成費相當。

2．第31條（a）-（k）款所規(guī)定的條件應準用于有關(guān)布圖設(shè)計的任何非自愿許可或者由政府或者為政府所進行的未獲權(quán)利所有者同意的使用行為。

第三十八條 保護期限

1．如果締約方要求以注冊作為提供保護的條件，對布圖設(shè)計的保護期限不得短于自注冊申請日起或者自在世界上任何地方進行的首次商業(yè)性使用之日起的10年。

2．如果締約方不要求以注冊作為提供保護的條件，對布圖設(shè)計的保護期限不得短于自在世界上任何地方進行的首次商業(yè)性使用之日起的10年。

3．盡管有上述第一款和第二款的保護，締約方可以規(guī)定保護期限為作出布圖設(shè)計之后的15年。

第七節(jié) 對未公開信息的保護

第三十九條

1．在確保針對巴黎公約（1967）第1O條之二所規(guī)定的不正當競爭行為提供有效保護的過程中，締約方應該根據(jù)下述第2款的規(guī)定對未公開的信息提供保護，根據(jù)下述第3款的規(guī)定對于由政府或政府性機構(gòu)提供的數(shù)據(jù)提供保護。

2．自然人或法人應有可能防止他人在未經(jīng)其同意的情況下以非誠實商業(yè)活動的方式，透露，獲得或使用合法地處于其控制之下并滿足下述條件的消息：

--在如下的意義上是保密的，即對于通常涉及該類信息的同行業(yè)中的人來說，它不是以整體或者其組成部分的準確排列組合為這樣的人所公知或者為這樣的人所能獲得；--由于是保密的，因而具有商業(yè)價值，并且

--合法支配該信息的人采取了為具體情況所需的合理措施來保守秘密。

3．如果締約方要求以提交未公開的測試數(shù)據(jù)或其他數(shù)據(jù)作為批準一種采用新化學成份的藥品或農(nóng)業(yè)化學產(chǎn)品投放市場的條件，而上述數(shù)據(jù)的產(chǎn)生需要付出相當?shù)呐?，則該締約方應禁止對這種數(shù)據(jù)的不正當商業(yè)性使用。此外，除非是為保護公眾所必需，或者除非已經(jīng)采取措施來確保防止對這樣數(shù)據(jù)的不正當商業(yè)性使用，否則締約方應禁止公開這樣的數(shù)據(jù)。

第八節(jié) 對許可合同中限制競爭行為的控制

第四十條

1．締約方同意，某些與知識產(chǎn)權(quán)有關(guān)的限制競爭的許可行為或許可條件可能對貿(mào)易產(chǎn)生相反的作用，并且可能妨礙技術(shù)的轉(zhuǎn)讓和傳播。

2．本協(xié)議中的任何內(nèi)容都不應阻止締約方在其國內(nèi)立法中規(guī)定出在特定情況下可能構(gòu)成對知識產(chǎn)權(quán)的濫用，從而在相應的市場上對競爭產(chǎn)主相反作用的許可行為或許可條件。如上面所規(guī)定的那樣，紡約方可以在與本協(xié)議的其他規(guī)定相一致的前提條件下，根據(jù)該締約方的有關(guān)法律和規(guī)則，采取適當?shù)拇胧﹣矸乐够蚩刂七@樣的行為，例如獨占性反授條件，禁止對有效性提出異議的條件和強迫性一攬子許可等。

3．每一個締約方在發(fā)生下述情況時應請求與任何另一締約方進行磋商，即提出請求的締約方有理由認為作為被請求的締約方國民或居民的一個知識產(chǎn)權(quán)所有者正在進行違反請求締約方有關(guān)本節(jié)內(nèi)容的法律行為，而且提出請求的締約方希望在不使符合法律的任何行為受到損害，并且不影響雙方締約方作出最終決定的自由的條件下確保遵守這樣的法律。在服從國內(nèi)法律，并且達成令雙方滿意的請求締約方保守秘密的協(xié)議的條件下，被請求的締約方應對這樣的磋商給予充分和富有同情的考慮，并且通過提供與磋商問題有關(guān)的公眾可獲得的非保密性信息以及該締約方所能獲得的其他信息予以合作。

4．如果一個締約方的國民或居民被指控違反了另一締約方有關(guān)本節(jié)內(nèi)容的法律和規(guī)則，從而處于后一締約方的法律程序之中，則后一締約方應該按照如上述第3款所述的相同條件，應前一締約方的請求提供與之進行磋商的機會。

第三部分 知識產(chǎn)權(quán)的執(zhí)法

第一節(jié) 總的義務

第四十一條

1．締約方應保證其國內(nèi)法律能夠提供如本部分所規(guī)定的執(zhí)法程序，以便對侵犯本協(xié)議所述知識產(chǎn)權(quán)的任何行為采取有效的制止措施，包括制止侵權(quán)的及時法律救濟和防止進一步侵權(quán)的法律救濟。這些程序的應用方式應不至于構(gòu)成對合法貿(mào)易的障礙，并且能為防止濫用提供保障。

2．對知識產(chǎn)權(quán)執(zhí)法的程序應是合理的和公平的。這些程序不應過分復雜，也不應收費過高或者包含不合理的時間限制或無保障的拖延。

3．對案件是非曲直的判決應最好采用書面方式，并陳述決定的理由，上述決定應至少及時地提交給訴訟當事人。對案件是非曲直的判決應僅依據(jù)證據(jù)，對于這樣的證據(jù)雙方當事人均應獲得被聽證的機會。

4．訴訟當事人應該獲得由司法部門對最終行政決定以及在服從國內(nèi)法律中有關(guān)案件重要性的司法管轄規(guī)定的條件下，至少對關(guān)于案件是非曲直的一審判決適用法律是否得當予以復審的機會。然而，締約國沒有義務為刑事案件中的無罪宣告提供復審機會。

5．應該理解的是，本協(xié)議的這一部分并沒有規(guī)定這樣的義務，即為施行知識產(chǎn)權(quán)而建立一個不同于實施一般法律的司法系統(tǒng)，也不影響締約方施行一般法律的權(quán)力。這一部分中的任何規(guī)定都沒有產(chǎn)生有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的施行和一般法律施行之間的資源分配的義務。

第二節(jié) 行政和民事救濟程序

第四十二條 合理與公開的程序

締約方應該為權(quán)利所有者 提供施行本協(xié)議所涉及的任何知識產(chǎn)權(quán)的民事訴訟程序。被告應有權(quán)獲得及時和足夠詳細的書面通知，包括賠償請求的根據(jù)。應允許當事人由獨立的法律事務所代理，而且這種程序不得規(guī)定過于麻煩的讓當事人本人出庭的強制性要求。這種程序的所有當事人應有權(quán)詳細陳述其賠償要求的根據(jù)并提供所有的有關(guān)證據(jù)。除非是和現(xiàn)有的憲法要求相違背，該程序應為識別和保護保密信息提供手段。

第四十三條 證明的根據(jù)

1．當一方當事人提供了足以支持其賠償要求的并能夠合理獲得的證據(jù)，并且指出了處于另一方當事人控制之下的與支持其賠償要求有關(guān)的證據(jù)時，司法部門應有權(quán)責令另一方當事人提供這樣的證據(jù)，但是在必要的情況下應滿足保守機密情報的條件。

2．如果訴訟程序的一方當事人自愿地并且沒有正當理由地拒絕尋求必要的信息，或者沒有在合理的期間內(nèi)提供必要的信息，或者有意地妨礙與權(quán)利實施行為有關(guān)的程序，締約方可以授權(quán)司法部門在它們所獲得的信息，包括由于拒絕尋求信息而受到不良影響的當事人提交的控訴和主張的基礎(chǔ)上，作出初步或最終判斷，其條件是為當事人提供對所述主張或證據(jù)的聽證機會。

第四十四條 禁止令

1．司法部門應有權(quán)責令一方當事人停止侵權(quán)行為，包括在海關(guān)批準進口之后，立即禁止侵犯一項知識產(chǎn)權(quán)的進口商品在其管轄范圍內(nèi)進入商業(yè)渠道。締約方?jīng)]有義務針對下述受到保護的對象行使上述權(quán)利，即一個人在知道或者應當知道經(jīng)營這樣的對象將會導致對知識產(chǎn)權(quán)的侵犯之前就已經(jīng)獲得或訂購了采用該對象的商品。

2．盡管存在本部門的其他規(guī)定，在遵守第二部分中有關(guān)在沒有獲得權(quán)利所有者同意的情況下，由政府進行使用或者經(jīng)政府準許由第三方進行使用的規(guī)定的條件下，締約方可以根據(jù)上述第31條第（h）款的規(guī)定將對于這種使用的救濟限制支付費用。在其他情況下，將適用本部分所規(guī)定的法律救濟，或者在這種救濟不符合國內(nèi)法律的情況下，應該提供宣告性判決和適當?shù)馁r償。

第四十五條 損害賠償費

1．司法部門應有權(quán)責令侵權(quán)者向權(quán)利所有人支付適當?shù)膿p害賠償費，以便補償由于侵犯知識產(chǎn)權(quán)而給權(quán)利所有者造成的損害，其條件是侵權(quán)者知道或應該知道他從事了侵權(quán)活動。

2．司法部門應有權(quán)責令侵權(quán)者向權(quán)利所有者支付費用，其中可以包括適當?shù)穆蓭熧M。在適當?shù)那闆r下，即使侵權(quán)者不知道或者沒有正當?shù)睦碛蓱撝浪麖氖铝饲謾?quán)活動，締約方也可以授權(quán)司法部門，責令返還其所得利潤或／和支付預先確定的損害賠償費。

第四十六條 其他法律救濟

為了對侵權(quán)行為產(chǎn)生有效的威攝作用，司法部門應有權(quán)責令將其發(fā)現(xiàn)的沒有提供任何種類賠償?shù)那謾?quán)商品排除出商業(yè)渠道，以避免對權(quán)利所有者的任何損害，或者在不違反現(xiàn)有憲法規(guī)定的情況下銷毀這樣的商品。司法部門也應有權(quán)責令將沒有提供任何種類賠償?shù)钠渲饕猛臼怯糜诋a(chǎn)生侵權(quán)商品的材料和物品排除出商業(yè)渠道，以便盡可能地減少產(chǎn)生進一步侵權(quán)的風險。在審查這樣的請求時，應考慮侵權(quán)的嚴重程度和所采取的法律救濟之間的比例協(xié)調(diào)關(guān)系以及第三方的利益。對于假冒商標的商品來說，除了在例外的情況下，為了讓這樣的商品進入商業(yè)渠道，僅僅將非法貼在商品上的商標去掉還是不夠的。

第四十七條 獲得信息權(quán)

締約方可以規(guī)定，除非是與侵權(quán)的嚴重程度在比例上失調(diào)，司法部門有權(quán)責令侵權(quán)者將從事制造和銷售侵權(quán)產(chǎn)品或侵權(quán)服務活動的第三方的身份以及他們的銷售渠道告訴權(quán)利所有者。

第四十八條 對被告的賠償

1．如果一方當事人所要求的措施已被采取，而該當事人濫用了執(zhí)行程序，司法部門應有權(quán)責令該當事人向受到非法禁止或限制的另一方當事人對由于這樣的濫用而造成的損害提供適當?shù)馁r償。

2．對于有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)保護或?qū)嵤┑娜魏畏尚姓C關(guān)來說，締約方只有在國家行政部門和官員已經(jīng)在對上述法律進行行政管理的過程中采取或者真誠地打算采取行動的情況下，才能兔除他們對采取適當法律救濟措施所應承擔的責任。

第四十九條 行政程序

如果行政程序涉及到案件的是非曲直，而且其結(jié)果是責令采取某種民事法律救濟措施，則該程序應遵照本質(zhì)上與本節(jié)所規(guī)定的原則相等同的原則。

第三節(jié) 臨時性措施

第五十條

1．司法部門應有權(quán)采取及時和有效的臨時性措施，以便

（a）防止發(fā)生對任何知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)行為，特別是防止侵權(quán)商品進入它們管轄之下的商業(yè)渠道，包括剛剛獲得海關(guān)批準的進口商品；

（b）保存有關(guān)被指控侵權(quán)行為的證據(jù)。

2．在適當?shù)那闆r下，司法部門應有權(quán)依單方要求采取臨時性措施，特別是當任何遲延有可能對權(quán)利所有者造成無法彌補的損害，或者存在證據(jù)被銷毀的明顯危險性時。

3．司法部門應有權(quán)要求請求人提交現(xiàn)存的任何能夠以合理方式獲得的證據(jù)，以便使司法部門自己能夠以足夠的可信度確認該請求人是權(quán)利所有者，以及其權(quán)利受到了侵犯或者這樣的侵權(quán)行為將馬上發(fā)生。司法部門應有權(quán)責令請求人提供足以保護被告和防止濫用的保證或相當?shù)膿！?/p>

4．當臨時性措施是應單方請求而采取時，應及時地通知受到影響的當事人，最遲也應在執(zhí)行上述措施后予以通知。如果被告在發(fā)出通知后的合理期間請求裁決是否應該改變、取消或確認這樣的措施，應該進行復核，包括給予被聽證的權(quán)利。

5．可以要求請求人提供其他必要信息，以便讓將要執(zhí)行臨時措施的司法部門驗明有關(guān)的商品。

6．在不違反上述第4款的情況下，如果沒有在合理的時間期限內(nèi)提出將會導致對案件的是非曲直作出判決的訴訟，那么應根據(jù)被告的請求取消根據(jù)上述第1款和第2款而采取的臨時性措施或者停止其效力。在國內(nèi)法律允許的情況下，上述期限由責令采取臨時性措施的司法部門確定；在并非如此確定的情況下，上述期限不得超過20個工作日或31個日歷日（以兩者中的較長者為準）。

7．如果臨時性措施已被取消，或者由于請求人的任何行為或懈怠而失敗，或者隨后發(fā)現(xiàn)不存在對知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)或侵權(quán)征兆，司法部門應有權(quán)應被告的請求責令請求人向被告提供對于由采取這些措施而造成的任何損失的適當賠償。

8．在進行行政程序之后就能夠責令采取某種臨時性措施的情況下，這樣的行政程序應遵從實質(zhì)上與本節(jié)所規(guī)定的原則相當?shù)脑瓌t。

第四節(jié) 有關(guān)邊境措施的特殊規(guī)定

第五十一條 海關(guān)中止放行

如果一個權(quán)利所有者有正當?shù)睦碛蓱岩蛇M口商品是采用假冒商標的商品或盜版商品，締約方在遵守下述規(guī)定的條件下應制定程序，使該權(quán)利所有者能夠向適當?shù)乃痉ú块T或行政部門提交書面請求，要求由海關(guān)中止放行，不讓這樣的商品進入自由流通。締約方可以允許針對侵犯知識產(chǎn)權(quán)的其他侵權(quán)行為提出這樣的請求，其條件是符合本節(jié)的規(guī)定。締約方也可以制定相應的程序，以便由海關(guān)中止放行試圖由領(lǐng)土出口的侵權(quán)商品。

第五十二條 請求

啟動如上述第51條規(guī)定的程序的權(quán)利所有者應提供適當?shù)淖C據(jù)，使有關(guān)主管部門相信，按照進口國的法律，已可初步認定存在對其知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)行為，同時還應提供有關(guān)商品的足夠詳細的說明，使海關(guān)能夠容易地識別侵權(quán)商品。上述主管部門應在合理的期間內(nèi)通知請求人是否接受其請求，以及在由該主管部門決定的情況下，通知請求人由海關(guān)采取行動的時間。

第五十三條 保證或與之相當?shù)膿?/p>

1．有關(guān)主管部門應有權(quán)要求請求人提供足以保護被告和該主管部門并防止濫用的保證或與之相當?shù)膿?。這樣的保證或擔保不應不合理地妨礙當事人應用這些程序。

2．在根據(jù)如本節(jié)所述的請求，由海關(guān)依照一個并非是司法部門或其他獨立部門作出的決定，中止放行涉及到工業(yè)品外觀設(shè)計、專利、集成電路、或未公開信息的商品的情況下，如果經(jīng)正式授權(quán)的部門沒有在第55條所規(guī)定的期限內(nèi)批準臨時性法律救濟，而且有關(guān)進口的所有其他條件均已滿足，則所述商品的所有者、進口者或收貨人在提供保證的條件下，有權(quán)獲得對該商品的放行，上述保證的數(shù)目應足以為權(quán)利所有者提供對任何侵權(quán)的行為的保護。上述保證的交付不應影響權(quán)利所有者所能獲得的任何其他法律救濟。如果權(quán)利所有者在合理的期限內(nèi)行使其起訴權(quán)，應解除上述保證。

第五十四條 中止放行的通知

如果根據(jù)上述第51條的規(guī)定中止對商品的放行，應迅速地通知進口者和請求人。

第五十五條 中止放行的期限

如果在向請求人發(fā)出中止放行通知之后不超過10個工作日的期間之間，海關(guān)沒有接到通知，被告知已由除被告之外的當事人提起一項將導致對案件的是非曲直作出判決的訴訟，或者被告知經(jīng)正式授權(quán)的部門已決定采取延長中止放行的臨時性措施，則應該對該商品予以放行，其條件是符合進口或出口的所有其他條件。在適當?shù)那闆r下，這一時間期限可以延長10個工作日。如果已經(jīng)提起了將導致對案件的是非曲直作出判決的訴訟，則根據(jù)被告的請求應進行包括聽證在內(nèi)的復核，以便確定是否應改變、取消或確定這些措施。盡管如此，在根據(jù)臨時性法律措施來執(zhí)行或繼續(xù)執(zhí)行停止放行措施的情況下，應適用上述第50條第6款的規(guī)定。

第五十六條 對進口者和商品所有者的賠償

對于由于錯誤地扣留商品或者由于扣留按照上述第55條的規(guī)定應予以放行的商品而造成的損失，有關(guān)主管部門應有權(quán)責令請求人向該商品的進口者、收貨人和所有者支付適當?shù)馁r償。

第五十七條 檢查和獲得信息的權(quán)利

在不影響保護保密情報的前提下，締約方應授權(quán)有關(guān)主管部門為權(quán)利所有者提供足夠的機會，使之能夠?qū)ｊP(guān)扣留的任何商品進行檢查，以便證實其主張。

該主管部門也應有權(quán)向進口者提供同樣的機會，使之能夠?qū)θ魏紊鲜錾唐愤M行檢查，在對案件的是非曲直已作出肯定結(jié)論的情況下，締約方可以授權(quán)該主管部門將發(fā)貨人、進口者和收貨人的姓名和地址以及所涉及商品的數(shù)量通知權(quán)利所有者。

第五十八條 依職權(quán)的行為

當締約方要求有關(guān)主管部門主動地采取行動，在已經(jīng)獲得初步的證據(jù)，證明有關(guān)商品侵犯了一項知識產(chǎn)權(quán)的情況下中止對該商品的放行時，則：

（a）該主管部門可以在任何時候要求權(quán)利所有者提供可能有助于行使其權(quán)利的任何信息；

（b）應迅速地將停止放行一事通知進口者和權(quán)利所有者。在進口者已經(jīng)向該主管部門提出反對停止放行的申訴時，上述第55條所規(guī)定的條件應準用于該中止放行事宜。

（c）締約方只有在政府機構(gòu)和官員采取或真誠地打算采取行動的情況下才能免除他們對采取適當法律補救措施所應承擔的責任。

第五十九條 法律救濟

在不損害權(quán)利所有者所享有的其他權(quán)利，并且保證被告具有要求由司法部門進行復該的權(quán)利的條件下，主管部門應有權(quán)根據(jù)上述第46條所規(guī)定的原則責令銷毀或處置侵權(quán)商品。對于假冒商品來說。除非是在例外的情況下，該主管部門應不允許該侵權(quán)商品以原樣不動的形式再次出口，或者讓該商品適用不同的海關(guān)程序。

第六十條 可以忽略不計的進口

對于旅客和個人行李中所攜帶的或在小型交運件中發(fā)送的少量非商業(yè)性質(zhì)的商品，締約方可以不適用上述規(guī)定。

第五節(jié) 刑事程序

第六十一條

締約方應規(guī)定，至少在商業(yè)規(guī)模蓄意地假冒商標或剽竊著作權(quán)的案件中適用刑事訴訟程序和刑事處罰。適用的法律補救措施應包括足以起到威攝作用的監(jiān)禁和／或罰款，其處罰程序應與對具有相應嚴重性的罪行法律補救措施的處罰程序相一致，在適當?shù)陌讣?，可采用的措施還應包括充公、沒收或銷毀侵權(quán)物品以及任何其主要用途是用來進行上述犯罪行為的材料和設(shè)備。締約方可以規(guī)定將刑事訴訟法程序和刑事處罰應用于其他侵犯知識產(chǎn)權(quán)的案件，特別是當侵權(quán)行為是蓄意地和以商業(yè)規(guī)模來進行時。

第四部分 知識產(chǎn)權(quán)的獲得與維持及相應的雙方當事人程序

第六十二條

1．作為獲得和維持本協(xié)議第二部分第二至六節(jié)中規(guī)定的知識產(chǎn)權(quán)的條件之一，締約方可以要求符合合理的程序和手續(xù)。這些程序和手續(xù)應與本協(xié)議的規(guī)定相一致。

2．當所要獲得的知識產(chǎn)權(quán)用于需要授權(quán)或注冊的權(quán)利時，在符合獲得該知識產(chǎn)權(quán)的實質(zhì)性條件的前提下，締約方應保證授權(quán)或注冊程序能夠在合理的期限之內(nèi)作出授權(quán)或注冊，以避免縮短保護期限。

3．巴黎公約（1967）第4條應準用于服務性標記。

4．有關(guān)獲得和維持知識產(chǎn)權(quán)的程序，以及由一些國內(nèi)法所規(guī)定的行政撤銷程序和諸如異議、無效和取消的雙方當事人程序，都應服從第41條第2、3款所確立的基本原則。

5．在第4款所述的任何程序中作出的最終行政決定都應能夠接受司法或準司法部門的復審。然而，在異議或行政撤銷不成功的案件中，沒有對其決定提供上述復審機會的義務，除非進行上述程序的理由能夠成為無效程序的理由。

第五部分 糾紛的預防和解決

第六十三條 透明度

1．締約方與本協(xié)議內(nèi)容有關(guān)的法律規(guī)則，以及具有普遍適用性的終局司法判決和行政決定都應以本國語言公開發(fā)表，或者在無法實現(xiàn)這樣的公開發(fā)表時，使之為公眾所能獲得，從而使各國政府和權(quán)利所有者能夠了解其內(nèi)容。一締約方政府或政府機構(gòu)與另一締約方政府或政府機構(gòu)之間生效的任何與本協(xié)議內(nèi)容有關(guān)的協(xié)定也應公開發(fā)表。

2．締約方應當將上述第1款所述的法律和規(guī)則通告與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會，以便幫助該理事會檢查本協(xié)議的運作情況，該理事會應努力減輕各締約方履行該義務的負擔。如果與世界知識產(chǎn)權(quán)組織之間進行的建立一個接收上述法律和規(guī)則的共同注冊機構(gòu)的談判獲得成功，將免除將上述法律和規(guī)定通知該理事會的義務。在這方面，該理事會也應考慮關(guān)于通告的所需措施，作出上述通告是依照本協(xié)議所規(guī)定的上述義務，而上述義務又是起源于巴黎公約（1967）第6條之三的規(guī)定。

3．每一締約方都應作好準備，在接到另一締約方的書面請求之后提供上述第1款中所規(guī)定的信息。當一個締約方有理由相信涉及知識產(chǎn)權(quán)的某一司法判決或者行政決定或者雙邊協(xié)定影響了其依據(jù)本協(xié)議所享有的權(quán)利時，也可以提出書面請求，以獲得或者被告知這樣的司法判決、行政決定或雙邊協(xié)定的詳細細節(jié)。

4．上述第1至第3款并不要求締約方公開影響實施法律，或者違反公眾利益，或者損害某公共或私人企業(yè)的合法商業(yè)利益的機密情報。

第六十四條 糾紛解決

1．除非是有特殊的規(guī)定，1994年詳細說明的關(guān)貿(mào)總協(xié)定第22條和23條的規(guī)定，以及對關(guān)于糾紛解決規(guī)則和程序的諒解備忘錄的適用應適用于有關(guān)本協(xié)定內(nèi)容的協(xié)商和糾紛解決。

2．1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第23條1（b）和23條第1（c）分款，不適用于本協(xié)議建立的多邊貿(mào)易組織生效起五年內(nèi)本協(xié)議的糾紛解決。

3．在上一款所述期限內(nèi)，TRIPS理事會應審查根據(jù)本協(xié)議就第23條1（b）和23條1（c）的范圍與形式提出的申訴，并且將其意見提交部長級會議以求批準。部長級會議關(guān)于對此類意見的批準或者延長上款所述期限的決定，應經(jīng)全體同意，批準后的意見應對所有締約方有效，無須再經(jīng)形式確認程序。

第六部分 過渡性安排

第六十五條 過渡性安排

1．除下述第2、3、4款的規(guī)定之外，任何締約國都沒有義務在自本協(xié)議建立WTO生效之日起的一年之內(nèi)實施本協(xié)議的規(guī)定。

2．任何發(fā)展中國家締約方有權(quán)再延遲4年實施除本協(xié)議第1部分第3、4、5條之外的所有規(guī)定。

3．任何其他正處于由中央計劃經(jīng)濟向市場和自由企業(yè)經(jīng)濟轉(zhuǎn)變以及正進行其知識產(chǎn)權(quán)體系的改革并面臨知識產(chǎn)權(quán)法起草和實施的特殊問題的國家，也可以享受上述第2款所規(guī)定的延期。

4．如果一個發(fā)展中國家締約方按照本協(xié)議規(guī)定的義務，需要將對產(chǎn)品專利的保護擴大到本協(xié)議生效之日，在其領(lǐng)土上尚不能獲得保護的技術(shù)領(lǐng)域，它可以再延遲5年對這樣的技術(shù)領(lǐng)域適用本協(xié)議第二部分第五節(jié)關(guān)于產(chǎn)品專利的規(guī)定。

5．任何采納如上述第1、2、3或4款規(guī)定的過渡期的締約方應當保證，在此期間內(nèi)對其國內(nèi)法律、規(guī)則和司法實踐作出的任何改變都不得降低與本協(xié)議規(guī)定的一致性的程度。

第六十六條 最不發(fā)達國家締約方

1．考慮到最不發(fā)達國家的特殊需要和要求，它們在經(jīng)濟、金融和行政管理上的緊迫性，以及它們?yōu)榻⒖梢陨娴募夹g(shù)基礎(chǔ)所需的靈活性，除本協(xié)議第3、4、5條之外，將不要求它們在上述第65條第1款所定義的本協(xié)議實施日起的10年之內(nèi)實施本協(xié)議的規(guī)定。根據(jù)一個最不發(fā)達國家提出的具有正當理由的請求，理事會應批準這一期限的寬限。

2．為了使最不發(fā)達國家締約方能夠建立良好的能夠生存的技術(shù)基礎(chǔ)，發(fā)達國家應采取措施，鼓勵和促進其境內(nèi)的企業(yè)和研究機構(gòu)向最不發(fā)達國家締約方傳輸技術(shù)。

第六十七條 技術(shù)合作

為了促進本協(xié)議的實施，根據(jù)請求或依照雙方一致同意的條件，發(fā)達國家應提供有益于發(fā)展中國家和最不發(fā)達國家締約方的技術(shù)和金融合作。這樣的合作應包括幫助進行國內(nèi)的有關(guān)保護和實施知識產(chǎn)權(quán)以及防止對知識產(chǎn)權(quán)的濫用的立法，還應包括幫助建立或健全與此有關(guān)的國內(nèi)機構(gòu)和部門，以及人員的培訓。

第七部分 機構(gòu)設(shè)置最終條款

第六十八條 與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會

與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會應監(jiān)督本協(xié)議的運作，特別是各締約方依據(jù)本協(xié)議所應盡的義務，并為締約方提供就與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)問題進行協(xié)商的機會。它應完成各締約方所交付的任務，特別是提供它們在糾紛解決過程中所要求的任何幫助。在履行其職責的過程中，理事會可以和任何它認為是適當?shù)姆矫孢M行協(xié)商或索取信息。通過與世界知識產(chǎn)權(quán)組織的協(xié)商，理事會將尋求在舉行其第一次會議后的一年之內(nèi)確定和該組織的機構(gòu)進行合作的適當安排。

第六十九條 國際合作

締約方同意相互合作，以便消除侵犯知識產(chǎn)權(quán)的國際性貨物貿(mào)易。為此目的，他們應建立和通報其國內(nèi)行政管理中的聯(lián)系渠道，并隨時交換有關(guān)侵權(quán)貨物貿(mào)易的情報。他們應促進其海關(guān)之間有關(guān)假冒商標的商品和盜版著作權(quán)商品貿(mào)易的情報交換和合作。

第七十條 對已有客體的保護

1．本協(xié)議對于有關(guān)締約方在實施本協(xié)議之前發(fā)生的行為不產(chǎn)生影響。

2．除本協(xié)議中另有規(guī)定之外，締約方應對所有這樣的實質(zhì)性內(nèi)容承擔本協(xié)議所規(guī)定的義務，即該實質(zhì)性內(nèi)容在有關(guān)締約方實施本協(xié)議之日就已經(jīng)存在，并且在該日期已受到該締約方的保護或者已滿足或最終將滿足本協(xié)議所規(guī)定的保護條件。就本款和下述第3款、第4款而言，有關(guān)現(xiàn)存作品的著作權(quán)義務應僅僅根據(jù)伯爾尼公約（1971）第18條單獨決定，有關(guān)錄音制品制作者和已有錄音制品表演者權(quán)利的義務應按本協(xié)議第14條第6款所規(guī)定的那樣僅僅根據(jù)伯爾尼公約（1971）第18條單濁決定。

3．對于在有關(guān)締約方實施本協(xié)議之日已經(jīng)為公眾所合法擁有的實質(zhì)性內(nèi)容，沒有義務恢復對它的保護。

4．對于含有受保護實質(zhì)性內(nèi)容的特定對象來說，如果有關(guān)該對象的任何行為按照有關(guān)締約方的與本協(xié)議相一致的立法條款構(gòu)成了侵權(quán)行為，然而在該締約方確認加入本協(xié)議建立的WTO之日以前，該對象已商業(yè)化或者已對之進行了可觀的投資，那么任何締約方可以對權(quán)利所有者所能獲得的對于在該締約方實施本協(xié)議之后繼續(xù)進行的上述行為的法律救濟加以限制。然而，在這種情況下，締約方應至少規(guī)定向權(quán)利所有人支付公平的賠償。

5．對于在締約方實施本協(xié)議之前已購買的原件或復制件來說，不要求該締約方履行本協(xié)議第11條和第14條第4款的規(guī)定。

6．不要求締約方對于未經(jīng)權(quán)利所有者同意的下述使用行為適用第31條的規(guī)定或者第27條第1款關(guān)于專利權(quán)的行使不因技術(shù)領(lǐng)域而受到歧視的要求，即對該使用行為的準許是該締約國政府在本協(xié)議的內(nèi)容公開之前作出的。

7．如果對知識產(chǎn)權(quán)的保護取決于是否注冊，應允許針對在締約方實施本協(xié)議之日尚處于待處理階段的申請進行修改，以便獲得由本協(xié)議所加強的保護，但是這樣的修改不得加入新的內(nèi)容。

8．在本協(xié)議建立的WTO生效之時尚未按第27條規(guī)定的義務對藥物和農(nóng)業(yè)化學產(chǎn)品提供專利保護的締約方：

（Ⅰ）盡管有上述第六部分的規(guī)定，仍應該自本協(xié)議建立的WTO生效之日起采取措施，保證可以提交針對此類發(fā)明的專利申請；

（Ⅱ）應該在實施本協(xié)議之日，對上述申請適用本協(xié)議所規(guī)定的專利性標準，并視該標準自其申請日起已在該締約方實行，如果可以享受優(yōu)先權(quán)并要求優(yōu)先權(quán)，則視為自優(yōu)先權(quán)之日起實行；

（Ⅲ）對于那些符合（Ⅱ）中所述保護標準的專利申請，應從專利的批準之日起，在所剩的專利保護期限內(nèi)提供本協(xié)議所規(guī)定的專利保護，上述保護期限為本協(xié)議第33條所規(guī)定的保護期限，其起點為專利申請的申請日。

9．如果一項產(chǎn)品是根據(jù)上述8（Ⅰ）款而在一締約方提交的專利申請的實質(zhì)性內(nèi)容，盡管有上述第六部分的規(guī)定，應在獲得該締約方市場準人許可之后的5年之內(nèi)，或者在直至該產(chǎn)品專利申請在該締約方被授予專利權(quán)或該駁回之前（以上述兩期限中的較短者為準）授予獨占市場投放權(quán)，其條件是在本協(xié)議生效之后，在另一締約方針對該項產(chǎn)品提交了一份專利申請并獲得了專利權(quán)，而且在該締約方獲得了市場準人許可。

第七十一條 審查和修改

1．與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會應在第65條第2款所規(guī)定的過渡期屆滿之后對本協(xié)議的實施情況進行檢查，理事會應結(jié)合在其實施過程中所取得的經(jīng)驗，兩年以后再次進行檢查，以后每兩年檢查一次。理事會也可以根據(jù)任何有可能導致對本協(xié)議作出修改或修訂的新發(fā)展進行檢查。

2．對于在其他多邊協(xié)議中達成并且為這些協(xié)議所承認的，而且已生效的，并且為全體WTO締約方所接受的旨在提高知識產(chǎn)權(quán)保護水準的修改，可以提交給部長級會議，為了按照與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)理事會的一致建議，根據(jù)本協(xié)議建立的WTO第10條第6款的規(guī)定，采取行動。

第七十二條 保留

不經(jīng)其他締約方同意，對本協(xié)議的任何條款均不得提出保留。

第七十三條 屬于安全保證的例外

本協(xié)議的任何規(guī)定均不得被解釋為：

（a）要求任何締約方提供任何其公開將會損害其根本安全利益的信息；

（b）阻止任何締約方針對下述事項采取它認為對保護其根本安全利益來說是必要的任何行動；

（Ⅰ）有關(guān)核裂變物質(zhì)或由其獲得的物質(zhì)；

（Ⅱ）有關(guān)受到管制的武器、彈藥和裝備的貿(mào)易，以及其他直接或間接用于提供軍事設(shè)施的貨物和物質(zhì)貿(mào)易；

（Ⅲ）在戰(zhàn)時和處于其他國際關(guān)系緊急狀態(tài)所采取的行動；

（c）阻止任何締約國履行聯(lián)合國憲章所賦予的義務，為維持世界和平和安全而采取的任何行動。注釋：

1.當本協(xié)議提及”國民“一詞時，是指這樣的自然人或法人，以WTO締約方的獨立關(guān)稅區(qū)域為例，他們在該關(guān)稅區(qū)域定居或者具有實際和有效的工業(yè)或商業(yè)營業(yè)場所。

2.本協(xié)議所稱”巴黎公約“，指保護工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約；”巴黎公約（1967）“，指該公約1967年7月14日的斯德哥爾摩文本。”伯爾尼公約“，指保護文學和藝術(shù)作品的伯爾尼公約；”伯爾尼公約（1971）“，指該公約1971年7月24日的巴黎文本?！绷_馬公約“指1961年10月26日在羅馬通過的保護表演者、錄音制品制作者和廣播組織的國際公約?！庇嘘P(guān)集成電路的知識產(chǎn)權(quán)條約“（IPIC）條約，指1989年5月26日在華盛頓通過的有關(guān)集成電路的知識產(chǎn)權(quán)條約。

3.對于本協(xié)議的第3條和第4條來說，所述的保護應包括影響知識產(chǎn)權(quán)的可獲得性、取得、范圍、維持和行使的事項以及影響本協(xié)議所專門涉及的知識產(chǎn)權(quán)的使用事項。

4.盡管存在第42條第1款的規(guī)定，締約方在這些義務方面可以不提供法律途徑而只提供行政執(zhí)法措施。

5.對于本協(xié)議來說，締約方可以將術(shù)語”inventive step“和”capable of industrial application“看作是”non一obvious“和”useful“的同義詞。

6.這一權(quán)利如同本協(xié)議規(guī)定的涉及商品的使用、出售、進口或其他銷售的權(quán)利一樣，應服從上述第6條的規(guī)定。

7.”其他使用“指的是除第30條所允許之外的使用行為。

8.對于那些不具有原始批準系統(tǒng)的締約方來說，保護期限應從原始批準系統(tǒng)的申請日起開始計算。

9.本節(jié)所稱”right holder“（權(quán)利人）同《集成電路知識產(chǎn)權(quán)條約》所稱”holder of the right“（權(quán)利所有者）為同義語。

10.對于本規(guī)定來說，所謂”以非誠實商業(yè)活動的方式“指的至少是諸如破壞合同，違背信義和誘導違背信義的行為，并且包括通過第三方來獲得非公開的信息，該第三方知道或者本應知道，卻因為粗心大意而不知道在獲得過程中包含了這樣的行為。

11.在這一部分中，所謂”權(quán)利所有者"包括具有維護這種權(quán)利的法律地位的聯(lián)合會和協(xié)會。

12.如果一個締約方與另一締約方均為一個海關(guān)聯(lián)盟的成員，因而已實質(zhì)上取消了對通過它們之間邊境的商品流通的所有控制，則不要求在這樣的邊境上適用本節(jié)的規(guī)定。

13.對于本協(xié)定來說：

--采用假冒商標的商品是指任何這樣的商品，包括包裝，它們在未經(jīng)同意的情況下使用了與有關(guān)這種商品的有效注冊商標相同的商標，或者使用了其實質(zhì)性部分與有效注冊商標不能形成區(qū)別的商標，因而根據(jù)進口國的法律侵犯了該商標所有者的權(quán)利；

--盜版商品是指任何這樣的商品，它們是未經(jīng)權(quán)利所有者或者其在商品制造國的被授權(quán)人同意而復制的，而且是直接或間接以某一物品做樣版而制造的，而這樣的復制根據(jù)進口國的法律已經(jīng)構(gòu)成了對一項著作權(quán)或有關(guān)權(quán)利的侵權(quán)行為。

應注意的是，締約方?jīng)]有義務將這樣的程序應用于由權(quán)利所有者或經(jīng)他同意而投入到另一國家市場之中的進口商品，或者過境商品。

第四篇：印尼投資貿(mào)易政策

印尼投資貿(mào)易政策

第一章 投資的批準步驟

在印度尼西亞可以成立100%的外國直接投資（PMA）的獨資企業(yè)，也可以成立外國與印尼的合資企業(yè)，這兩種企業(yè)都應當是印尼的有限責任公司(PT)并在印尼注冊。

投資者在印尼投資前，首先應查閱《非鼓勵投資目錄》（DNI），該目錄包含了所有對國內(nèi)和國外投資者均禁止經(jīng)營的業(yè)務范圍，以及僅對國外投資者禁止經(jīng)營的業(yè)務范圍。該目錄還包含了一些業(yè)務范圍，其經(jīng)營者必須滿足規(guī)定的條件方可準許，例如與國營或地方企業(yè)建立合作伙伴關(guān)系，與小企業(yè)者進行合作，以及在某些地點營業(yè)等。關(guān)于在印尼進行資金投資，投資者必須專門查閱《資金投資技術(shù)指南》（PTPPM），該《指南》中的一些章節(jié)列明了允許投資的具體經(jīng)營范圍，資金投資的申請和運作行為，必須按有關(guān)規(guī)定操作。

外國投資可以在印尼雅加達由投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）批準，也可以在各省由地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）批準，或者可以由投資協(xié)調(diào)委員駐某些外國的代表處批準。因此，投資者可以方便地選擇上述任何一個機構(gòu)（詳見附件一）遞交其投資申請。但是，外資欲在保稅區(qū)內(nèi)投資項目，投資者必須經(jīng)過各保稅區(qū)管理機構(gòu)向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）遞交其投資申請。

在外國投資申請文件遞交給投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）、地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）、或印尼政府海外代表機構(gòu)后，根據(jù)國家有關(guān)政策，如某些行業(yè)政策以及金融政策對申請文件進行評估。若評估中需要進一步澄清有關(guān)事項，將專門發(fā)信給投資申請者，要求提供有關(guān)的數(shù)據(jù)和信息。

若投資申請得到批準，投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席、印尼政府海外代表機構(gòu)首席代表、或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）主席頒布投資批準證書。

從收到申請到頒布投資批準證書全過程，最多只需十個工作日。

在頒布投資批準證書后，外國投資公司即可按照有限責任公司的有關(guān)條款，以章程公證的形式，依法成立。第一節(jié) 向印尼共和國海外代表機構(gòu)、投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）、地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）提出申請和得到批準程序

在全世界，印尼共和國海外代表機構(gòu)，包括大使館、總領(lǐng)館和領(lǐng)事館共有156個。投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）是一個非政府服務機構(gòu)，該委員會設(shè)主席一人，直接對印尼共和國總統(tǒng)負責。投資協(xié)調(diào)委員會辦公室位于印尼共和國首都雅加達，具體地點為：Jalan Gatot Subroto No.44, Jakarta Selatan, Indonesia 12910。

地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）位于每個省的省會，也設(shè)主席一人，是省長的下屬并直接對省長負責。

為得到一項新投資申請的批準，外國投資者必須填寫一式兩份的專門表格一（PMA）（詳見附件二），并向印尼共和國大使館、總領(lǐng)館和領(lǐng)事館，或向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）及擬投資地點相對應的地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）遞交填寫完整的表格。為了確保投資申請?zhí)峁徟璧耐暾畔⒑腿课募?，下列文件應當作為附件隨申請一起遞交： A．

由外國投資方提供的：

1、英文或印尼文的公司章程；

2、外國人有效護照的復印件 B．

由外國投資公司（PMA）提供的：

1、公司章程及全部修改條款；

2、納稅注冊登記號（NPWP）C．

由印尼投資方提供的：

1、公司章程及全部修改條款，或個人身份證。

2、納稅注冊登記號（NPWP）D．

1、生產(chǎn)工藝流程圖和加工業(yè)原材料規(guī)格；

2、服務業(yè)經(jīng)營活動的描述。E．

若一個或多個投資方由其他方代表，簽署申請書的律師委任書 F．

按照《資金投資技術(shù)指南》有關(guān)規(guī)定，涉及到其他部委的政策法規(guī)，須提供滿足條件的依據(jù)。G．

伙伴合作經(jīng)營業(yè)務所需：

1、根據(jù)小型企業(yè)指導文件的有關(guān)規(guī)定，在小型企業(yè)與大、中型企業(yè)簽訂的協(xié)議中，應當確定合作各方的名字、地址，以及合作形式、權(quán)利和義務。

2、由相關(guān)小型企業(yè)出具一份聲明，表明本合作項目符合1995年第9號法律“小型企業(yè)準則”的有關(guān)規(guī)定。若不能提供上述所有文件，投資申請的批準將會順延。

第二節(jié) 向保稅區(qū)提出申請和得到批準程序

為了申請在保稅區(qū)的新投資項目，外國投資申請人必須填寫一式兩份的專門表格一（PMA）（詳見附件二），通過項目所在地的保稅區(qū)管理機構(gòu)向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）遞交。

隨申請表格一起遞交文件與第一節(jié)要求相同。

要實施保稅區(qū)內(nèi)的投資項目，投資者無須再申請任何更多的項目施工許可證，例如項目所在地準字、建筑物施工準字、損害法準字、土地準字等。

第三節(jié) 向經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)(KAPET)提出申請和得到批準程序

無論是國內(nèi)投資者或外國投資者申請在經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)（KAPET）進行投資時，都要向經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)（KAPET）管理委員會遞交申請。經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)（KAPET）管理委員會將對新的外國投資申請進行評估，評估結(jié)果將報告給投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席。

經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)（KAPET）管理委員會負責對所有經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)（KAPET）內(nèi)的新的外國投資申請、擴大和更改外國投資申請進行評估。

經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)（KAPET）管理委員會負責將申請的評估結(jié)果報告給投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席，由主席頒布申請批準證書，并通過經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)（KAPET）管理委員會正式通知申請人。

經(jīng)濟發(fā)展特區(qū)（KAPET）管理委員會負責對投資實施準字申請進行評估，并負責批準申請。

第二章 許可證經(jīng)營程序的批準步驟

為實施已批準的投資項目，根據(jù)投資者的要求，投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）將代表各有關(guān)政府部門頒發(fā)下列準字或許可證：海關(guān)批準書、有限制的進口許可證(APIT)、外國人使用計劃批準書(RPTKA)、永久經(jīng)營許可證（IUT）。特別是由投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）頒發(fā)外籍人士工作準字。

除上述準字或許可證外，地方政府將負責頒發(fā)地區(qū)性準字，如：項目所在地準字、建筑物施工準字、損害法準字、土地準字等。

第一節(jié) 關(guān)于申請批準有限責任公司章程的步驟

有限責任公司的創(chuàng)始人或其代理人必須將公司章程及下列文件通過民政事務司司長向司法和立法部部長呈遞:

1、一份根據(jù)有關(guān)規(guī)定草擬的、貼有印花稅的公司章程及貼有印花稅的全部公司章程修改條款（若存在）；

2、一份與公司章程有關(guān)的各種數(shù)據(jù)，并由公證師在印花稅紙上草擬并簽名。

3、一份由銀行出具的投資存款證明；

4、一份公司納稅登記注冊號復印件；

5、一份在國家印刷廠出版的政府公報附錄上刊登公司章程預付款的收據(jù)證明；

6、一份根據(jù)司法部部長第M.01-UM.01.06/1993號令支付法律服務的非納稅國家財政收入付款證明；

7、一份由投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）對具有資金投資功能的有限責任公司的批準文件復印件；

8、一份由財政部部長對經(jīng)營銀行業(yè)務的有限責任公司特批的經(jīng)營許可證復印件；

9、一份由信息部電臺、電視和電影司司長對開辦非政府廣播電臺的有限責任公司的推薦信；

10、對公司創(chuàng)建者中有集體企業(yè)的新公司，一份由集體和小企業(yè)發(fā)展部、或由該部駐地方機構(gòu)、或該部辦公室出具的推薦信；

11、在報紙上刊登股權(quán)支付（非現(xiàn)金）廣告兩份；

12、根據(jù)現(xiàn)行法律的有關(guān)規(guī)定所需的其他文件；

上述第4，7和8點中所要求的文件復印件必須由公證人公證和簽字，以確認與原件一致。在收到確認公司章程申請書之日起六十天內(nèi)，法律和立法部部長將批準或駁回申請。

第二節(jié) 關(guān)于申請納稅人注冊號和應納稅企業(yè)家確認號的 批準步驟

根據(jù)稅法規(guī)定，任何個人或企業(yè)均為納稅人，都有納稅義務，包括代征或代扣義務。根據(jù)1984年的稅法規(guī)定，按照增值稅的計征方法，每個商店或每個公司都有義務向其居住地或住址所在地的稅務總局辦公室報告其經(jīng)營活動和經(jīng)營活動的地點，以便確認其為納稅商店或公司，即所謂的納稅人（PKP），并頒發(fā)應納稅人確認號（NPPKP）。

外國投資公司（PMA）應填寫納稅人注冊表，并附上下列文件，通過郵局呈報給納稅人服務辦公室：

1、對納稅人 1）

一份合資企業(yè)公司章程的復印件。2）

一份公司股東人之一身份證復印件 3）

一份營業(yè)執(zhí)照復印件，或一份由營業(yè)所在地政府有關(guān)部門出具的推薦信復印件。

2、對負責稅收的財務人員

1）一份主管稅收財務人員的任命書復印件。

2）一份其身份證、家庭證、駕駛執(zhí)照、護照復印件。

第三節(jié) 海關(guān)的批準步驟

外國投資公司（PMA）應當通過PT SUCOFINDO公司向投資

協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）遞交一份清單，報告其將要進口的主要貨物，如機械、設(shè)備和原材料等，并附上下列文件：

1、申請書。

2、主要進口貨物清單。

3、投資批準書復印件。

4、設(shè)備流程圖。

5、技術(shù)說明書或技術(shù)文件。

6、納稅人注冊號（NPWP）復印件。

7、應納稅人確認號（NPPKP）復印件。

8、生產(chǎn)工藝流程圖。

9、生產(chǎn)能力計算文件。

SUCOFINDO公司將按照批準投資的條件和要求審核主要進口 貨物清單，其審核結(jié)果將呈報投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）。

依據(jù)SUCOFINDO公司對主要進口貨物清單申請書的審核，投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）將從法律上確認該申請書的合法性，對主要進口貨物清單上列明的貨物頒發(fā)海關(guān)進口免稅證明。

只有在75%的機械設(shè)備安裝完畢后，方可進口為期兩年批量生產(chǎn)所需要的原材料。

第四節(jié) 限制進口許可證（APIT）的批準步驟

外國投資公司計劃自己進口主要貨物和/或原材料、輔料應申領(lǐng)限制進口許可證（APIT）證號。

向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）申領(lǐng)限制進口許可證（APIT）證號的申請書要提供下列附件：

1、由有權(quán)簽署進口文件負責人在限制進口身份號卡上簽字并加蓋公司公章。若此負責人不是公司董事，必須有董事蓋章的授權(quán)代理聲明。

2、公司章程/最近的集體企業(yè)（由法律認可為團體）/集體企業(yè)結(jié)構(gòu)圖復印件。

3、新的外國投資企業(yè)納稅人注冊號（NPWP）復印件。

4、有權(quán)簽署重要文件的外國人工作準字復印件。

5、有權(quán)簽署進口文件的人員名單，并附每人護照相尺寸照片一張。

6、國內(nèi)投資批準書復印件或外國投資批準書復印件，以及投資修改計劃批準書復印件。

第五節(jié) 外國人工作準字的批準步驟

希申請外國人工作準字（IKTA）的外國投資公司（PMA），首先應使本公司的人力資源計劃（RPTKA）得到批準，然后向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）遞交外國人工作準字（IKTA）申請及下列附件：

1、印尼本地人力資源使用計劃，包括教育水平、工作經(jīng)驗、教育與培訓方案。

2、投資批準書復印件，該文件包含準許外國人工作的人數(shù)。

3、現(xiàn)行公司章程/最近的集體企業(yè)（由法律認可為團體）/集體企業(yè)結(jié)構(gòu)圖復印件。

4、公司給地區(qū)代表處的關(guān)于目前投資活動的報告（LKPM）或報告。

5、從事采礦、能源、石油、天然氣、醫(yī)療衛(wèi)生服務的行業(yè)，需附相關(guān)管理部門主管人的推薦信。

6、對本公司的人力資源計劃（RPTKA）申請重新制定、增補或修改須遞交下列文件： 1）以前批準的人力資源計劃（RPTKA）復印件 2）執(zhí)行印尼人力資源教育培訓方案的理由和報告 3）人力資源部地方機構(gòu)批準的人力資源報告證明

投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）將為外國投資公司（PMA）出具人力資源計劃（RPTKA）批準書，其副本將抄報人力資源部部長，或抄送有關(guān)部長和有關(guān)地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）。

人力資源計劃（RPTKA）批準書是頒發(fā)外國人工作準字（IKTA）的考慮依據(jù)之一。在人力資源計劃（RPTKA）批準書頒發(fā)后，外國投資公司（PMA）需向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）遞交限期居留簽證（VITAS）申請表，并填寫Ppt.2表格和下列附件：

1、有關(guān)外國人的有效護照復印件

2、有關(guān)外國人的最近簡歷原件并附親筆簽名

3、英文學歷證書和/或受教育證件復印件、英文或譯成印尼語的工作經(jīng)歷

4、全體股東大會關(guān)于任命職務的會議紀要復印件

5、外國人與該公司簽訂的勞動合同復印件

6、有效的人力資源計劃（RPTKA）批準書復印件

7、公司給地區(qū)代表處的關(guān)于目前投資活動的報告（LKPM）或報告（A.3）復印件

8、印尼本地勞動力有效身份證復印件、雇傭他/她的行政令的復印件對Ppt.2表格及附件評估后，投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）將以TA.10的表格形式向移民局局長發(fā)出推薦信。

以TA.10表格推薦為基礎(chǔ)，移民局局長將向印尼駐外代表機構(gòu)發(fā)出電傳，要求為有關(guān)外國人簽發(fā)限期居留簽證（VITAS）。

有關(guān)外國人在得到限期居留簽證（VITAS）后，可以進入印度尼西亞并在項目所在地停留。進入印尼的外國人應當取得工作準字（IKTA）。為了得到工作準字（IKTA），外國公司要向地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）提出申請，由投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席授權(quán)地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）主席代表人力資源部部長在四個工作日內(nèi)簽發(fā)限期居留簽證（VITAS）。

第六節(jié) 申請簽證的批準步驟

簽證申請表應當遞交給移民局簽證處。遞交簽證申請表時應附下列文件等：

1、有效護照

2、往返于目的國的機票

3、兩張6 X 4 厘米相片

4、逗留印尼期間生活費用足夠的證明或擔保

5、簽證費

簽證申請應當?shù)玫脚鷾?，如果外國籍?/p>

1、完全符合上述要求

2、已支付簽證費

3、未列入黑名單

簽證申請不會得到批準，如果外國籍人

1、不完全符合上述要求

2、是國際犯罪集團活動分子或懷疑對象

3、犯有危害印度尼西亞國家安全、違反公共道德秩序、宗教和印尼傳統(tǒng)禮儀等行為的

4、被查出患有對大眾健康有危害的精神病或傳染病

5、具有與印度尼西亞共和國無外交關(guān)系國家的國籍，司法和立法部部長令規(guī)定的例外 訪問簽證：

1、簽證分類：

1）政府官員訪問 2）旅游訪問

3）社會—文化訪問

4）商務訪問，包括商務活動，如涉及貿(mào)易交易細節(jié)的談判、現(xiàn)場視察及談判、為技 術(shù)改造提供咨詢、指導、信息和培訓等。

2、訪問簽證的有效期：

簽證簽發(fā)之日起九十（90）天內(nèi)有效

3、入境逗留有效期：

準許進入印度尼西亞之日起六十（60）天內(nèi)有效

4、有關(guān)條件：

護照或旅行證件的有效期必須在六個月以上。組織展覽、進行貿(mào)易、主辦專業(yè)運動會、舉辦研討會和商業(yè)講座、醫(yī)療治病、試驗各種設(shè)備還需各有關(guān)當局批準。

5、入境費（簽證費）：每人25美元。限期居留簽證和準字

1、簽證和準字分類： 1）

外國籍公民到印尼投資、受雇于政府或私營企業(yè)、接受教育和培訓、進行科研工作、妻子及未成年單身子女與丈夫和家庭團聚，將簽發(fā)限期居留簽證。2）

外國籍公民在印尼居住將簽發(fā)限期居留準字。

2、限期居留簽證的有效期：

簽證簽發(fā)之日起九十（90）天內(nèi)有效。

3、限期居留準字的有效期：

從抵達印度尼西亞之日起最多一年有效，最長可連續(xù)延期五（5）年。

4、限期居留簽證和準字的有關(guān)條件：

1)護照或旅行證件的有效期必須在十八（18）個月以上。2)一個海外或印尼擔保人的推薦信。

3)要求與印尼籍丈夫或父母團聚的申請人，或要求與持有限期居留準字的外國籍丈夫或父母團聚的申請人，必須附上結(jié)婚證書或出生證明。

4)進行宗教、研究、社會、教育領(lǐng)域活動的申請人必須附上有關(guān)機構(gòu)或技術(shù)部門的正本和副本推薦信。

5)由外國投資公司（PMA）或國內(nèi)投資公司（PMDN）雇用的申請人、作為海外技術(shù)援助專家的外國申請人必須附上行業(yè)主管部門和人力資源部、投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）的推薦信和使用外國人的人力資源計劃（RPTKA）批準書。6)入境費（簽證費）：

限期居留簽證：每人40美元

限期居留準字：每人125,000印尼盾

第七節(jié) 公司所在地的批準步驟

眾所周知，公司所在地許可證是投資公司取得土地的重要條件之一。其目的是為了控制和管理投資公司獲取土地的行為，因為土地的管理必須考慮大多數(shù)民眾的利益，土地的使用必須符合現(xiàn)行的土地規(guī)劃和土地自身的自然潛力。

公司所在地許可證上標明的土地是在一塊地圖上以具體面積表示的，在計劃投資時得到批準，并按此執(zhí)行。然而，與批準土地相連的整個區(qū)域土地的地貌和綜合利用必須加以規(guī)劃。如果在投資協(xié)議中所需土地面積不夠大，公司所在地許可證可以批給較小的土地面積，或者批給其他合適的地點。

公司所在地許可證持有者可以根據(jù)現(xiàn)行有關(guān)法規(guī)，與許可證上批給土地的其他持有者討論土地所有權(quán)的轉(zhuǎn)移事宜，例如其他土地所有權(quán)者希望放棄其擁有的土地，而許可證持有者希望通過買賣或補償來獲得土地的所有權(quán)，公司所在地許可證持有者可以通過上述做法來獲得批給土地的所有權(quán)。

在所批土地的所有權(quán)尚未被放棄前，公司所在地許可證持有者將沒有任何所批土地的處置權(quán)。

公司所在地許可證并不意味有該土地的處置權(quán)，只有其他該土地的所有者轉(zhuǎn)讓了其所有權(quán)，或國家批給了所有權(quán)后，公司所在地許可證持有者才有該土地的處置權(quán)。

外國投資公司（PMA）要申請土地準字，必須向縣或市政府土地事務局（BPN）提出申請并附下列文件：

1、投資批準書復印件一份

2、納稅注冊登記號（NPWP）復印件一份

3、所需土地的規(guī)劃圖

4、有關(guān)項目建議書

5、外國投資公司（PMA）的公司章程復印件一份縣或市政府土地事務局（BPN）將與有關(guān)政府官員舉行統(tǒng)籌會議，并考慮與大多數(shù)人協(xié)商后的意見，評估申請。

在評估通過之后，縣、市長（雅加達特區(qū)市長）將對投資者簽發(fā)土地準字，其副本簽發(fā)給各有關(guān)部門。

外國投資公司（PMA）將依據(jù)土地準字，開始其購置土地的計劃。

第八節(jié) 工程施工準字的批準步驟

已獲得土地準字并已購得土地的外國投資公司（PMA）可以向縣、市公共勞工聯(lián)合會主席申請工程準字并附下列文件：

1、土地準字復印件一份

2、申請簽字人身份證復印件一份

3、外國投資公司（PMA）的公司章程復印件一份

4、土地所有權(quán)證書或證明復印件一份

5、土地和建筑稅支付憑證復印件一份

在未取得工程施工準字（IBM）之前，工業(yè)性建筑施工即可開工。

根據(jù)審計后的評估報告，縣、市公共勞工聯(lián)合會主席將簽發(fā)工程施工準字（IBM），這一準字也可以作為建筑物使用準字。

第九節(jié) 土地所有權(quán)的批準步驟

外國投資公司（PMA）在獲得土地之后，應當盡快向縣或市政府土地事務局（BPN）局長申請地面建筑物所有權(quán)（HGB），向省政府土地事務局（BPN）局長申請土地耕作權(quán)

（HGU），申請時應附下列文件：

1、投資批準書復印件一份

2、公司所在地準字復印件一份

3、獲得土地的法律文件如購買收據(jù)及其他文件的復印件一份

4、外國投資公司（PMA）的公司章程復印件一份

使用土地達到或超過二百（200）公頃（譯者注：1公頃=10,000平方米），將由國家土地事務局（BPN）局長簽發(fā)土地耕作權(quán)（HGU）證書；使用土地少于二百（200）公頃，將由省政府土地事務局（BPN）局長簽發(fā)同意使用土地證書?？h或市政府土地事務局（BPN）局長將簽發(fā)地面建筑物所有權(quán)（HGB）證書。

第十節(jié) 損害法準字的批準步驟

外國投資公司（PMA）要獲得損害法準字（UUG/HO），應向縣或市政府行政秘書提出申請，并附下列文件：

1、公司所在地準字復印件一份

2、納稅注冊登記號（NPWP）復印件一份

3、外國投資公司（PMA）的公司章程復印件一份

4、土地和建筑稅支付憑證復印件一份

5、土地所有權(quán)證書或證明復印件一份

6、機械設(shè)備安裝布局圖紙復印件一份

7、生產(chǎn)保護和廢物處理流程卡、示意圖復印件一份縣或市政府行政秘書將代表縣長或市長簽發(fā)損害法準字。

工廠坐落在工業(yè)區(qū)內(nèi)的，或者符合環(huán)境影響分析標準（AMDAL）的產(chǎn)業(yè)，將不需要損害法準字。

第十一節(jié) 永久經(jīng)營許可證的批準步驟

開始進行商業(yè)性生產(chǎn)的外國投資公司（PMA），需要向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）申請永久經(jīng)營許可證（IUT），并附下列文件：

1、法律和司法部部長認證的公司章程及全部修改文本復印件一份，集體和中小企業(yè)部部長認證的企業(yè)協(xié)議復印件一份。

2、土地權(quán)證書、土地所有權(quán)證明或租賃土地的租賃協(xié)議復印件一份。

3、工程施工準字或承租建筑物、辦公室、場地租賃協(xié)議復印件一份。

4、損害法準字復印件一份。

5、對于公司經(jīng)營活動需要按照環(huán)境影響分析標準（AMDAL）進行評估的，環(huán)境管理計劃（RKL）署和環(huán)境監(jiān)測計劃（RPL）署出具的批準文件復印件一份；對于公司經(jīng)營活動不需要按照環(huán)境影響分析標準（AMDAL）進行評估的，環(huán)境管理效果署（UKL）和環(huán)境監(jiān)測效果署（UPL）出具的批準文件復印件一份。

6、投資計劃及修改計劃的批準文件復印件一份。

7、（1）項目調(diào)研備忘錄（BAP）

（2）若地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）尚未及時完成所需的項目調(diào)研備忘錄（BAP），由申請人附上目前投資活動的報告（LKPM）。

8、若申請書不是由總裁簽字時，必須附上簽字人委托書。

9、從事某些行業(yè)須遞交下列文件：

（1）從事電力供應業(yè)務，須由電力和能源發(fā)展總司長簽發(fā)運行檢測證書。（2）從事旅館經(jīng)營業(yè)務，須由旅游總司長簽發(fā)賓館等級證書。

（3）從事出租車運營業(yè)務，須由地方政府出租車管理部門出具運營準字。（4）與地方旅游局就旅游運輸業(yè)務簽訂承包旅游運輸車隊合同或租賃合同的，須由地方政府出具運營準字。

（5）從事旅館和飯店含酒精飲料零售業(yè)務，須獲得銷售準字。

投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）在申請者備妥上述文件后，將頒發(fā)永久經(jīng)營許可證。

第三章 投資計劃變動的批準程序

一旦外國投資公司（PMA）的投資計劃被投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）、印度尼西亞政府代表機構(gòu)或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）批準，其有關(guān)檔案間將保留在批準機關(guān)，投資者以后的各種變動情況也將予以保留，即所謂的項目滾動檔案。

獲得投資批準證書的外國投資公司（PMA）可以申請變更投資計劃批準證書中的有關(guān)條款和條件，開始進行商業(yè)化生產(chǎn)的外國投資公司（PMA）可以申請擴產(chǎn)計劃。

投資批準證書是由投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）頒發(fā)的，原則上投資計劃更改或擴大的申請也應分別向有關(guān)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）遞交。

若投資批準證書是由印度尼西亞政府代表機構(gòu)頒發(fā)的，投資計劃更改或擴大的申請也可以分別向有關(guān)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）遞交。

第一節(jié) 投資計劃擴大的批準程序

申請擴大投資計劃包括追加投資和設(shè)備，用以擴大已批準的生產(chǎn)能力、增加商品品種、擴大服務領(lǐng)域等方面。園藝和種植行業(yè)的擴大投資包括追加資金或下列多個方面的業(yè)務：

1、增加植物的品種，使其多樣化；

2、采用更優(yōu)化的種子更新或恢復已種植的優(yōu)良品種；

3、不增加土地，采用密植增加產(chǎn)量；

4、增加處理技術(shù)設(shè)備，提高生產(chǎn)能力；

5、擴大種植面積；

6、業(yè)務綜合開發(fā)，向本行業(yè)的上道工序和下道工序擴展。

申請擴大投資必須填寫規(guī)定的表格III/PMA（詳見附件二），然后向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）遞交。

第二節(jié) 投資計劃更改的批準程序

投資計劃變更包括：

1、項目地點的更改；

2、經(jīng)營和生產(chǎn)行業(yè)的更改；

3、外國雇員的人事變動；

4、投資和財政來源的變更；

5、合作伙伴或形式的的變更，要求有合作伙伴的小型企業(yè)的合作伙伴或行業(yè)變動；

6、外國投資公司股份所有權(quán)的變更。

投資計劃變更必須填寫規(guī)定的表格III（詳見附件四），然后向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）

或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）遞交。

第四章 其他事宜

第一節(jié) 外國投資公司身份變更為國內(nèi)投資公司身份的批準程序

外國投資公司的股份被印尼合股者全部掌握時，其身份將變更為國內(nèi)投資公司，這種變更將由投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）主席批準。

為了使申請得到批準，外國投資申請人必須填寫兩份表格III（詳見附件五），然后遞交給投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）。

第二節(jié) 外國投資公司、外國人和外國公司購買國內(nèi)投資公司、非外國與國內(nèi)投資公司股權(quán)的批 準程序

進行商業(yè)化生產(chǎn)和在建項目的國內(nèi)投資公司和非外國與國內(nèi)投資公司的股權(quán)被外國投資公司（PMA）和/或外國公司和/或外國人購買，購買者必須填寫股權(quán)轉(zhuǎn)讓給外國投資公司的申請表，遞交給投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）。

為了使申請得到批準，外國投資申請人必須填寫兩份表格IIIB（詳見附件六），然后遞交給投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）。

第三節(jié) 合并的批準程序

在合并行為完成后，公司在繼延續(xù)其營業(yè)活動前，應先得到投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席或地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）主席的批準。

公司在延續(xù)其營業(yè)活動前，合并公司應取得最近三年的資產(chǎn)負債表和損益表。

合并公司的成員決定后，與從事營業(yè)活動公司的成員有關(guān)：

1、若從事營業(yè)活動的原公司法律地位是國內(nèi)投資公司（PMDN），在合并行為完成后，公司內(nèi)不存在大的外國股東（外國公民或外國公司），則公司保持國內(nèi)投資公司（PMDN）的法律地位。

2、若從事營業(yè)活動的原公司法律地位是國內(nèi)投資公司（PMDN），在合并行為完成后，公司內(nèi)存在大的外國股東（外國公民或外國公司），公司法律地位變?yōu)橥鈬顿Y公司（PMA）。

3、若從事營業(yè)活動的原公司法律地位是外國投資公司（PMA），其法律地位保持不變。

若在合并行為完成后，繼續(xù)從事經(jīng)營活動的公司內(nèi)有部分外國股東（外國公民或外國公司），該公司將不允許進入對外資（外國公民和/或外國法律實體）不開放的行業(yè)。

若參加合并的公司處于準備或正在施工階段，一些機械設(shè)備已經(jīng)進口，合并完成后計劃繼續(xù)從事經(jīng)營活動, 準備或正在施工的公司應當遞交擴資申請書。

被合并公司尚未使用的納稅優(yōu)惠將自動取消，繼續(xù)從事經(jīng)營活動的新公司（存在的公司）將不允許利用原有的的納稅優(yōu)惠。

合并申請要填寫一式兩份表格III.D（詳見附件七），遞交給投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席或有關(guān)的地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPMD）主席，并附上下列文件：

1、公司章程及每個合并公司的更改條款。

2、允許公司進行營業(yè)活動的長期營業(yè)執(zhí)照復印件，若公司沒有取得長期營業(yè)執(zhí)照，必須由有關(guān)的地區(qū)投資協(xié)調(diào)委員會出具調(diào)查備忘錄。

3、各參與合并公司的全體股東大會決議復印件。

4、進行業(yè)務活動的外國投資公司和國內(nèi)投資公司目前投資活動報告復印件。

第四節(jié) 設(shè)立地區(qū)代表處的批準程序

除金融行業(yè)以外，外國公司地區(qū)代表處（KPWPA）的設(shè)立需經(jīng)投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席批準。

遞交申請時，外國投資申請人應填寫外國公司地區(qū)代表處（KPWPA）表格（詳見附件八），向投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）遞交并附下列文件：

1、一份母公司的任命書。

2、若委任其他方為代表，申請人的授權(quán)委托書。

3、母公司的公司章程和全部修改條款復印件。

4、擬擔任代表處負責人的有效護照的復印件。

5、一份聲明書，內(nèi)容包括希望在印尼居住，并僅作為代表處負責人工作，不進行其它任何貿(mào)易活動等。

第五節(jié) 非石油和天然氣領(lǐng)域的其他采礦業(yè)務的批準程序

在非石油和天然氣領(lǐng)域的其他采礦業(yè)務投資的外國申請人，應由未來的每個投資人和印度尼西亞共和國政府簽訂勞動合同或煤礦勘探勞動合同。該合同文本由印尼政府代表—印尼礦能部起草，并與每個投資者簽署。

由授權(quán)雙方同意的勞動合同或煤礦勘探勞動合同文本，將由礦能部遞交給印度尼西亞議會和投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席。

印度尼西亞議會和投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席將向印度尼西亞共和國總統(tǒng)報告有關(guān)勞動合同或煤礦勘探勞動合同文本的意見。

在印度尼西亞共和國總統(tǒng)批準后，由印尼礦能部部長代表印尼政府簽署勞動合同或煤礦勘探勞動合同。

勞動合同或煤礦勘探勞動合同將視同由投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席簽發(fā)的投資批準書。

執(zhí)行勞動合同或煤礦勘探勞動合同的計劃及程序，附上采礦司總司長的推薦函一并遞交給投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席。

印尼出臺稅收優(yōu)惠政策：

為減輕企業(yè)負擔，刺激投資和消費，印尼稅務總局最近出臺稅收優(yōu)惠政策，對所得稅、奢侈品消費稅、增值稅等分別做了調(diào)整。主要內(nèi)容如下：

1、提高個人所得稅開征線，由原來的24000盾/日提高到63000盾/日。

2、農(nóng)、林、種植、漁業(yè)從業(yè)企業(yè)所得稅征收比率由1.5%降至0.5%。

3、高速公路、工業(yè)用電增值稅緩征。

4、以下產(chǎn)品免征奢侈品消費稅率：手機、無線調(diào)制解調(diào)器、電視電話、21英寸及以下的電視機、洗衣量不超過6公斤的洗衣機、180立升及以下的電冰箱、功率不超過1匹的空調(diào)、進口價不超過100萬印尼盾的影碟機（包括VCD、VCR、DVD）、價格不超過50萬印尼盾的照相機、應答機、電吹風、吸塵器等。

5、以下產(chǎn)品所征奢侈品消費稅率降低：進口價在100萬印尼盾以上的影碟機、進口價在50萬印尼盾以上的照相機、21英寸以上的電視機、1匹以上的空調(diào)等。

印尼工商會等組織對以上稅收優(yōu)惠措施表示歡迎，并希望有關(guān)優(yōu)惠能擴大到紡織、鞋、食品、鋼鐵及化工等行業(yè)，從而幫助更多的企業(yè)和工人。據(jù)印尼工貿(mào)部透露，政府在近期還將出臺一系列優(yōu)惠措施以刺激出口。

印尼在吸引外資方面的一些改革措施：

自六十年代后期印尼頒布第一部《外資法》以來，外資在印尼國民經(jīng)濟建設(shè)中的作用越來越大，特別是近二十年來的一些大型投資項目，嚴重依賴外資。危機前的幾年中，印尼每年吸引的外資合同金額均在300億美元左右，但1997年下半年危機爆發(fā)以來，尤其進入1998年以來，吸引的外資金額急劇減少，1997年批準外資達到338億美元，1998年大幅減少到136億美元。

為扭轉(zhuǎn)外資減少的局面，改善投資環(huán)境，恢復和增強投資者的信心，印尼政府從1998年5月底開始陸續(xù)對外資政策作出重大調(diào)整，主要調(diào)整如下：

5、1、從1998年7月底起，總統(tǒng)授權(quán)投資協(xié)調(diào)委員會主席/投資部長批準投資金額在1億美元以下的外國投資項目，而不必再像以前，所有外資項目均由總統(tǒng)批準?，F(xiàn)在投資金額在1億美元以上的仍需總統(tǒng)批準。

2、同時，投資部長授權(quán)各省省長/地方投資協(xié)調(diào)委員會主席可直接批準金額在100億印尼盾以下的投資項目。如實施情況良好，該限額可適時上調(diào)。

3、為加快項目辦理手續(xù)、簡化審批程序，恢復“一條龍”式服務，具體辦公地點設(shè)在投資協(xié)調(diào)委員會/投資部。過去項目擴建、改建工程的物料進口總單（master list）由財政部關(guān)稅總司負責審批，新政策規(guī)定：不論是在項目籌備階段還是實施階段，投資者均不必再到各政府部門辦理有關(guān)批件或許可，而一律改在投資協(xié)調(diào)委員會/投資部簽發(fā)。需要澄清的是，這并非意味財政部授權(quán)投資協(xié)調(diào)委員會審批物料進口總單，而是財政部關(guān)稅總司派專人在此辦公，有關(guān)文件辦理時間由投資協(xié)調(diào)委員會統(tǒng)籌安排。

4、在二級地區(qū)/縣級也恢復“一條龍”式做法，負責簽發(fā)建筑、環(huán)保和廠址許可證。有關(guān)證件在二級地方政府主管的協(xié)調(diào)下，在其辦公地由各專業(yè)主管部門簽發(fā)。為避免相互扯皮，二級地方政府各部門不互相委托辦理有關(guān)批文和準字。

5、取消項目實施或土建工程開始前，由省長簽發(fā)的“原則同意書”、既然投資者此前已獲得投資協(xié)調(diào)委員會的正式批準，再由省長簽發(fā)“同意書”當屬多余。

6、取消原由專業(yè)部委等向投資協(xié)調(diào)委員會提交的“項目推薦書”、按新政策，投資協(xié)調(diào)委員會將依“禁止和限制投資行業(yè)目錄”為根據(jù)審批。

7、將原來由中央政府的環(huán)境影響分析評估委員會做的“環(huán)境影響評估報告”改由一級地方（省級委員會做。這樣可以大大縮短項目審批時間，節(jié)省投資者的費用。

8、印尼政府1996年頒布該第45號政府條例，規(guī)定重新恢復被廢止十余年的“（投資）免稅期”政策，從目前看來，執(zhí)行情況并不好，主要是缺少嚴格、統(tǒng)一和公開的企業(yè)篩選標準，執(zhí)行中存在較大隨意性。此次政府為了透明，將以總統(tǒng)令形式公布有關(guān)篩選標準。標準將包括該企業(yè)是否屬優(yōu)先鼓勵投資部門、在國家經(jīng)濟發(fā)展中的戰(zhàn)略作用、市場銷售方向（如產(chǎn)品是否出口、比例如何等），項目選址、應用技術(shù)和投資風險等因素。

9、在項目選址上，外國投資者現(xiàn)在可以自行決定是否將項目放在工業(yè)園區(qū)，以前政策規(guī)定外國投資者必須將投資項目選在工業(yè)園區(qū)，盡管地價高但無選擇余地。當然，若外國投資者將項目選在工業(yè)園、區(qū)，則必須參照有關(guān)用地規(guī)劃，以免占用住宅、農(nóng)業(yè)和其他生產(chǎn)用地。

在印尼，大的工業(yè)園（區(qū)）一般由大財團開放、經(jīng)營、管理。此舉旨在調(diào)整和完善政策、法規(guī)，產(chǎn)為了促進地方經(jīng)濟的均衡發(fā)展，消除固定投資區(qū)域制度中的貪污、官商勾結(jié)和裙帶關(guān)系的隱患，為國內(nèi)外投資者創(chuàng)造寬松的投資軟環(huán)境和氣氛。

10、為了給外國投資者提供更多的投資機會，增強印尼在東盟內(nèi)部的競爭力，印尼政府

決定從1998年2月起開放外國投資棕櫚油種植園業(yè)，從1998年4 月底起，提前向外資開放國內(nèi)零售業(yè)、批發(fā)業(yè)。在此之前的1998年3月底，已頒布總統(tǒng)令，向外資開放進出口貿(mào)易業(yè)。當然，現(xiàn)在開放零售、批發(fā)業(yè)是有條件的，即：外資必須與印尼自然人、法人或其他經(jīng)濟組織合資、合作，而不允許外國獨資，其中，零售業(yè)外資參股不能超過51%，且僅限于大型、較大型零售業(yè)，除用作零售業(yè)設(shè)施的建筑物本身及其用地外，至少擁有資金100000美元、足夠其經(jīng)營活動所需的倉儲設(shè)施，并采用現(xiàn)代化的市場銷售技術(shù)；批發(fā)業(yè)外資參股不能超過60%，且必須擁有足夠其經(jīng)營活動所需的倉儲和運輸設(shè)施。

按印尼政府的投資自由化設(shè)想，原計劃在2003年開放其國內(nèi)零售、批發(fā)業(yè)，現(xiàn)在迫于嚴峻、困難的國內(nèi)經(jīng)濟形勢，為獲得國際援助，被迫提前五年開放，實出無奈。

11、為了提高辦事效率，對投資協(xié)調(diào)委員會/投資部辦理投資許可/批準的辦事程序進行改革，將簽發(fā)外資批準書的時間由原來的42個工作日縮減為10個工作日。其他有關(guān)準字（如進口物料總單批件、雇傭外國人批準書等）的簽發(fā)，必須在4到10個工作日內(nèi)作出，以節(jié)省辦理項目審批時間。

12、印尼政府于1998年7月2日頒布總統(tǒng)令，對“禁止和限制投資行業(yè)目錄”進行修訂，該目錄一般每三年修訂一次，此前曾于1995年修訂公布一次。與此相配套，印尼政府于1998年7月14日以同樣形式，公布了修訂后的“供小企業(yè)與大中型企業(yè)合作的投資領(lǐng)域清單”。舊“清單”原來與前述目錄同屬一個法令，此次將其分列，也是為了表示印尼政府對小企業(yè)發(fā)展的重視，希望通過特殊安排使小企業(yè)免受不利競爭之害，促進大眾福利，使其在國民經(jīng)濟發(fā)展中發(fā)揮更大作用。在目前經(jīng)濟危機使得印尼經(jīng)濟十分困難，大中型企業(yè)普遍開工不足，失業(yè)和貧困人口不斷增加的情況下，小企業(yè)的發(fā)展尤應得到重視。

13、作為與國際貨幣基金組織達成的一攬子方案的一部分，印尼政府于1998年9月正式宣布取消了外資在上市公司中所占股份最多不超過49%的限制，允許外資全額收購該類公司，為外資擁有上市公司消除了法律障礙。

14、基于同樣理由，1998的10月16日印尼國會通過了《銀行法》修正案，允許外資擁有印尼現(xiàn)有國內(nèi)銀行100%的股份。現(xiàn)行《銀行法》是1992 年制訂的，該法規(guī)定：印尼本國銀行中，外資參股不得超過49%；外資銀行中，外資參股不得超過85%，也不再區(qū)別對待合資銀行和商業(yè)銀行。

為了鼓勵國內(nèi)外投資者在印尼投資，在1999年初公布的1999年第7號總統(tǒng)令中規(guī)定，印尼政府將對新的投資企業(yè)給予5-8年免征所得稅的優(yōu)惠待遇。該法令適應于22個產(chǎn)業(yè)部門，其中包括：紡織、化工、醫(yī)藥、鋼材、無縫鋼管、汽輪機、汽車部件、車床、加工機械、中型機械配件、煉油（爪哇和巴厘島以外地區(qū)）、電子部件、信息技術(shù)、儀器儀表設(shè)備、石油和采礦設(shè)備等。

根據(jù)規(guī)定，從現(xiàn)在起，在印尼爪哇島和巴厘島投資上述22個產(chǎn)業(yè)部門的，將享受3年免征所得稅的待遇，在這兩個島嶼以外的地區(qū)投資的企業(yè)享受的免稅期為5 年。此外，對雇傭當?shù)貑T工2000人以上的企業(yè)另行給予一年的免稅期：對于印尼當?shù)睾献魃缭谕顿Y企業(yè)占有20股份的項目再提供一年的免稅期，從正式商業(yè)運作起就符合這兩個條件的投資企業(yè)才有資格享受這一待遇。對于投資金額在2億美元（不包括土地和建筑物）以上的大型項目，政府將給予第三個的免稅期。這樣算起來，有的投資企業(yè)最多可享受長達8年的免征所得稅的優(yōu)惠條件。對于在免稅期期間出現(xiàn)虧損的企業(yè)，政府不會在免稅期后扣減其應稅利潤。在蘇喻托執(zhí)政期間，也向有關(guān)企業(yè)提供長短不等的免稅期優(yōu)惠待遇，但必須經(jīng)過蘇喻托本人根據(jù)個案情況給予特別審批。與以前的做法相比，現(xiàn)行規(guī)定使所有的投資者都可享受稅收優(yōu)惠待遇，顯然更具公平性。該總統(tǒng)令規(guī)定，投資項目從正式營業(yè)開始或項目獲得批準5年后，即可享受免稅待遇。如果項目獲得批準不到5年就開始正式營業(yè)，節(jié)省的時間可加在原有的免稅期限上：如果項目批準5年后尚不能營業(yè)，超出的時間將從免稅期中扣減。印尼政府技資部長/投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）主席有權(quán)批準給予經(jīng)BKPM審批的技資項目免稅期限。對于由BKPM以外的其他政府部門批準的投資項目，其免稅期問題由印尼財政部長審批。該法令同時規(guī)定，由各方代表和專家組成的“特定產(chǎn)業(yè)稅收優(yōu)惠評估小組”提出的建議，是政府審批免稅期的依據(jù)。

根據(jù)1999年10月13日公布的印尼總統(tǒng)令規(guī)定，印尼政府下放利用外資審批權(quán)限，印尼中央政府將下放利用外國投資項目的審批期限，進一步簡化利用外資審批手續(xù)。今后，外國投資者可通過列三個途徑獲得投資審批：一是印尼駐外使領(lǐng)館和其他機構(gòu)（KBRI），據(jù)悉，首批獲得審批權(quán)的駐外機構(gòu)所在國（地區(qū)）都是印尼利用外資的主要來源國（地區(qū)），包括日本、韓國、美國、英國、德國、法國、中國香港特別行政區(qū)、中國臺灣省等：二是印尼投資協(xié)調(diào)委員會（BKPM）暨投資部：二是全國各省的投資協(xié)調(diào)辦公室（BKPMD）。根據(jù)原來規(guī)定，投資金額在1億美元以上的項目必須報由印尼投資協(xié)調(diào)委員會或總統(tǒng)本人親自審批。新的總統(tǒng)令同時規(guī)定，外商在印尼保稅區(qū)和巴丹島（Batam Island）工業(yè)開發(fā)區(qū)的投資項目仍要由印尼投資部審批。印尼投資協(xié)調(diào)委員會官員表示，向外國投資者提供更多的選擇和靈活性是優(yōu)化投資環(huán)境和簡化投資手續(xù)的重要組成部分，希望此舉將促進外商到印尼投資。為了適應政策調(diào)整的需要，政府有關(guān)部門已對地方外資審批部門和駐外機構(gòu)人員進行了專門培訓，使他們能盡快履行新的工作職責。同時政府呼吁所有與外資審批有關(guān)的人員停止現(xiàn)在的不符合職業(yè)道德的行為，避免腐敗現(xiàn)象的發(fā)生，增加工作透明度。

印尼政府將在BKPM內(nèi)設(shè)立一個專門委員會以加強招商引資力度，瓦希德總統(tǒng)已經(jīng)批準將2000年確定為“印尼投資年”（Indonesia Investment Year），要求各級政府主管部門進一步簡化外資審批手續(xù)，克服官僚主義，提高辦事效率。同時設(shè)立投資服務中心，幫助投資者解決實際問題，政府正在組織力量對現(xiàn)行的投資法律法規(guī)進行重新評估，有望出臺新的鼓勵外商投資政策和優(yōu)惠措施。印尼投資部官員指出，現(xiàn)在印尼全國上下都十分重視利用外資工作，瓦希德總統(tǒng)就職后即去多個國家訪問，鼓勵外商投資印尼，2000年以來又陸續(xù)出訪一些國家，開展相應的引資游說。

第五篇：投資貿(mào)易洽談會開幕詞

各位來賓，女士們、先生們、朋友們：

上午好！

在這春意融融的美好時節(jié)，第九屆東西部合作與投資貿(mào)易洽談會隆重開幕了。在此，我謹代表西洽會組委會和中共省委、省人民政府，向蒞臨大會的國內(nèi)外嘉賓，國家有關(guān)部委、各省區(qū)市代表，向港澳臺同胞及各界朋友，表示熱烈的歡迎！本屆西洽會，以科學發(fā)展觀為指導，緊密圍繞“東中西部互動，促進協(xié)調(diào)發(fā)展”的主題，組織多種所有制企業(yè)以投資洽談為重點，舉辦豐富多彩的投資促進活動。大會的核心是互動發(fā)展，以互動求互補，以互補求共贏，以共贏求合作，推動東中西部經(jīng)濟協(xié)調(diào)發(fā)展。

第九屆西洽會的支持單位是商務部、信息產(chǎn)業(yè)部、國防科工委；主辦單位共27家，包括中國貿(mào)促會、國家工商總局，24個省區(qū)市人民政府和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團；協(xié)辦單位共9家。本屆西洽會由陜西省人民政府和中國貿(mào)促會承辦。由中國貿(mào)促會、中國外商投資企業(yè)協(xié)會、陜西省人民政府共同舉辦的第四屆中國西部吸收外商投資洽談會也同期舉行。

實施西部大開發(fā)，振興東北地區(qū)等老工業(yè)基地，促進中部地區(qū)崛起，鼓勵東部地區(qū)加快發(fā)展，是黨中央、國務院從全面建設(shè)小康社會和加快現(xiàn)代化建設(shè)全局出發(fā)，做出的重大戰(zhàn)略部署。東中西部合作有著巨大的發(fā)展?jié)摿蜔o限商機，有著廣闊的發(fā)展前景。我衷心地希望與會的廣大企業(yè)和客商加強交流，擴大合作，共創(chuàng)美好未來。

女士們、先生們、朋友們，讓我們預祝第九屆中國東西部合作與投資貿(mào)易洽談會取得圓滿成功！

謝謝大家！