第一篇：海綿城市 中英對照

Name spring of jinan born because of the “spring”, has been included in the list of two Chinese natural and cultural heritages, prepare, “only in China, the world famous”, is in jinan, and the nation's business card.Is the affinity with water city, baotu spring-“, black tiger spring, pearl spring, five dragon pool ”four QuanQun gave the city a sponge.Construction of jinan city, sponge is to build a modern rainwater control system, solve the springs dried up, frequent floods, water shortage, water pollution problems.濟(jì)南因“泉”而生，濟(jì)南名泉已入選中國自然與文化雙遺產(chǎn)預(yù)備名錄，“中國惟一，世界著名”，是濟(jì)南乃至國家的名片。正是這座與水結(jié)緣的城市，“趵突泉、黑虎泉、珍珠泉、五龍?zhí)丁彼拇笕嘿x予了這座城市海綿一樣的特質(zhì)。濟(jì)南建設(shè)海綿城市，就是要構(gòu)建現(xiàn)代雨水控制利用系統(tǒng)，解決泉水枯竭、洪澇多發(fā)、水源不足、水質(zhì)污染的突出問題。

Jinan municipal party committee, municipal government in recent years, through continuous improve the urban flood control and drainage disaster reduction ability, improve the urban ecological environment, alleviate the pressure of the city water resources project construction, and actively create to repair the natural ecological system as the key content of water project construction, and the maximum realization of rainwater in urban areas of stockpile, infiltration and purification, promote rainwater resource utilization and ecological environment protection, but also for to strive for the sponge city pilot work has laid a solid foundation for....近年來，濟(jì)南市委、市政府通過不斷提高城市防洪排澇減災(zāi)能力、改善城市生態(tài)環(huán)境、緩解城市水資源壓力工程建設(shè)，積極打造以修復(fù)自然水生態(tài)體系為重點內(nèi)容的工程建設(shè)，最大限度實現(xiàn)雨水在城市區(qū)域的積存、滲透和凈化，促進(jìn)雨水資源利用和生態(tài)環(huán)境保護(hù)，也為全力爭創(chuàng)海綿城市試點工作奠定了堅實的基礎(chǔ)??

Eighteen big about ecological civilization construction in accordance with the party's strategic deployment, and xi jinping, general secretary of “priority to water saving and spatial equilibrium, system management, his hands with” water control idea, constructing ecological city of jinan in shandong province have carried out activities, in the national leader in the water ecological civilization city construction pilot, has achieved initial success.Recently, the ministry of finance, housing and urban-rural development, ministry of water resources deployment sponge urban construction tasks, it is the provincial capital jinan protect and restore “quancheng” characteristic, to speed up the construction of ecological civilization are extremely good opportunity.按照黨的十八大關(guān)于生態(tài)文明建設(shè)戰(zhàn)略部署以及總書記“節(jié)水優(yōu)先、空間均衡、系統(tǒng)治理、兩手發(fā)力”的治水思路，山東省濟(jì)南市相繼開展了創(chuàng)建生態(tài)城市等活動，在全國率先開展了水生態(tài)文明城市建設(shè)試點，取得了初步成效。近日，財政部、住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部、水利部聯(lián)合部署海綿城市建設(shè)任務(wù)，這是省會濟(jì)南保護(hù)和恢復(fù)“泉城”特色、加快生態(tài)文明建設(shè)的極好機(jī)遇。

Sponge is refers to the city to city like a sponge, adapt to environmental changes and respond to natural disasters, etc, with good “flexibility”, the rain water, water storage, water seepage, water purification, the accumulation of water when necessary and take advantage of “free”.Jinan city construction mainly includes urban water system, the sponge, municipal roads, urban garden and Greenland construction and ability construction of the five systems.海綿城市是指城市能夠像海綿一樣，在適應(yīng)環(huán)境變化和應(yīng)對自然災(zāi)害等方面具有良好的“彈性”，下雨時吸水、蓄水、滲水、凈水，需要時將蓄存的水“釋放”并加以利用。濟(jì)南市海綿城市建設(shè)主要包括城市水系統(tǒng)、城市園林綠地、市政道路、建筑小區(qū)及能力建設(shè)五大系統(tǒng)。

天降甘霖 要留住更要用好 rain To keep more good

有需求 利用雨水解渴泉城

There is demand Use water quench thirst springs 濟(jì)南城區(qū)屬于北方坡地與平原構(gòu)成的復(fù)合型城市，典型的季風(fēng)性氣候，年降水量只有600～700毫米，人均水資源只占全國人均水平的1/7，為典型的資源型缺水城市。隨著城鎮(zhèn)化、工業(yè)化進(jìn)程的不斷加快，全市水資源管理面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。建設(shè)海綿城市，是濟(jì)南客觀現(xiàn)實的迫切需要。Jinan city belongs to north slope with complex composed of plain city, a typical monsoon climate, annual rainfall is only 600 ~ 700 mm, per capita water resources account for only 1/7 of the national average, for the typical water-lack city.Along with the urbanization, industrialization process accelerating, the city's water resources management is facing severe challenges.Construction sponge city, is the urgent needs of the objective reality of jinan.一是隨著城市規(guī)模的快速擴(kuò)張和南部泉水滲漏帶的不斷縮小，保持泉水持續(xù)噴涌的壓力始終很大，如果措施不力，群泉將再次面臨停噴的危險。

One is with the rapid expansion of city scale and the southern spring water leakage with shrinking, sustaining water gushing pressure is always high, if the lack of measures, will once again in danger of stopping spray group of springs.二是南高北低的地理特點和雨季過于集中在七八月份的氣候特征相互疊加，再加上地面過度硬化，極易出現(xiàn)城市山洪現(xiàn)象，“7·18”特大洪澇災(zāi)害的隱憂始終存在，城市排水防澇總體形勢嚴(yán)峻。it is the physical characteristics of the meteorological north low concentration and the rainy season in July and August the climate characteristics of overlapping, coupled with excessive hardening on the ground, urban flash flood phenomenon, appear easily “July 18” catastrophic floods concern always exist, general situation of city drains.三是在經(jīng)濟(jì)社會快速發(fā)展的背景下，水資源總量不足與雨洪控制利用措施不到位問題并存，雙重性制約愈加明顯。因此，作為北方典型的缺水型城市和著名泉城，濟(jì)南建設(shè)海綿城市，不僅是合理開發(fā)利用水資源、確保城市安全運(yùn)行的迫切需要，也是保護(hù)泉城特色、實現(xiàn)全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展的內(nèi)在要求。it is under the background of rapid development of economy and society, water resources shortage and problems on the rain flood control measures in place, duality constraints are becoming ever more obvious.Therefore, as a typical of the north water shortage city and famous springs, jinan sponge city construction, not only is the reasonable exploitation and utilization of water resources, to ensure the safe operation of the city is an urgent need to, also protect springs features, as the internal request of a comprehensive, balanced and sustainable development.有優(yōu)勢 水環(huán)境綜合治理初見成效

Has the advantages of water environment comprehensive treatment produced results 建設(shè)海綿城市，濟(jì)南具備良好的基礎(chǔ)和條件。

Construction of sponge cities, jinan has good foundation and conditions.從自然地理條件來看，濟(jì)南城區(qū)南高北低、東西“地上海綿體”地質(zhì)（具備良好的“滲、滯、蓄、凈”功能）和“地下天然水庫”（具備良好的“存、釋、用”功能），如同“地下水銀行”具備良好的“蓄水、滲水、凈水、釋水”條件，具有良好的示范效應(yīng)。

From the natural geographical conditions, meteorological north of jinan city, the lower the “earth” sponge geological(good “permeability, hysteresis, storage, net”)and “underground reservoir” natural(good deposit, interpretation, and use function), as “water bank” good “water, water seepage, water purification, water release” conditions, has a good demonstration effect.從當(dāng)前的發(fā)展基礎(chǔ)來看，濟(jì)南始終深入貫徹落實最嚴(yán)格的水資源保護(hù)與管理制度，堅持開源與節(jié)流并重、保特色與保發(fā)展并重、治理污染與循環(huán)利用并重的原則，按照限制開采地下水、高效利用地表水、鼓勵使用再生水的思路，先后投資了1500多億元，實施了泉水保護(hù)、河道整治、雨水利用、污水處理、水土保持、植樹造林和公園綠地建設(shè)等一系列重大工程。尤其是2012年以來，濟(jì)南市開展了以創(chuàng)建生態(tài)城市、水生態(tài)文明市、生態(tài)園林城市、森林城市、環(huán)保模范城、國家衛(wèi)生城市為內(nèi)容的“六城聯(lián)創(chuàng)”活動，僅有關(guān)水資源保護(hù)和利用的工程總投資額就達(dá)300多億元。經(jīng)過這些年來的不懈努力，濟(jì)南不僅較好地保障了經(jīng)濟(jì)社會的快速發(fā)展、保持了群泉的持續(xù)噴涌，而且水生態(tài)環(huán)境實現(xiàn)了持續(xù)改善，水土流失治理率達(dá)到82%，基本消除了劣五類水質(zhì)，污水處理率達(dá)到96%，中水回用率達(dá)到20%，“六位一體”水系統(tǒng)治理初見成效，并先后獲得“國家節(jié)水型城市”、“國家園林城市”等榮譽(yù)稱號，被水利部列為全國第一個水生態(tài)文明建設(shè)市，為濟(jì)南建設(shè)海綿城市夯實基礎(chǔ)。

Basis, from the current development of jinan has in-depth implementation of the most strict water resources protection and management system, adhere to the open source and throttling, characteristics and development of the principle of paying equal attention to, and the relation between pollution and recycling, according to the limiting exploitation of groundwater, the thinking of efficient utilization of surface water, encourage the use of recycled water, successively invested more than 1500 one hundred million yuan, the implementation of the spring protection, river regulation, rainwater utilization, wastewater treatment, water and soil conservation, afforestation and park green space construction and a series of major projects.Especially since 2012, jinan has carried out to create a ecological city, city of water ecological civilization, ecological garden city, forest city, environmental protection model city, national sanitary city “six habitat” activities, the content of only about the protection and utilization of water resources project total investment of more than 300 one hundred million yuan.After these years of unremitting efforts, jinan well not only guarantee the rapid development of economy and society, to keep the group of continuously spewing spring, and the water ecological environment to achieve continuous improvement, soil and water loss rate of 82%, basically eliminated the bad five kinds of water quality, wastewater treatment rate reached 96%, water back powerusageeffectiveness reached 20%, “six” integrated water system governance produced results, and has won the “national water-saving city”, “national garden city” and other honorary title, the first listed by the ministry of water resources water ecological civilization construction, for the construction of jinan city sponge solid foundation.系統(tǒng)施治 城市變身吸水“海綿體”

System treats city turns bibulous “sponge” 辯證分析 明確建設(shè)時間表

Dialectical analysis of specific construction schedule近年來，濟(jì)南已經(jīng)開展了與海綿城市建設(shè)密切相關(guān)的一系列治水工作。通過科學(xué)系統(tǒng)謀劃，遵循治污、治河、治臟、治洪、治水、治景“六位一體”治理思路，從污水治理、河道治理、雨水調(diào)蓄、引水補(bǔ)源等水系統(tǒng)治理方面建成了較完善的工程體系。

In recent years, jinan has been carried out with a sponge is closely related to the urban construction of water conservancy work.Through scientific system planning, following pollution, river regulation, incurable dirty, hong hong, water conservancy, and scene “six integration” management idea, from the sewage disposal, such as river management, rain water storage, water filling source water system governance built a perfect engineering system.如今，以建設(shè)海綿城市為目標(biāo)，在系統(tǒng)分析當(dāng)前濟(jì)南城市發(fā)展和現(xiàn)實需求的基礎(chǔ)上，按照建設(shè)海綿城市的有關(guān)要求，濟(jì)南市制訂了海綿城市建設(shè)的實施方案，明確了海綿城市建設(shè)的路線圖和時間表。按照習(xí)總書記提出的“節(jié)水優(yōu)先、空間均衡、系統(tǒng)治理、兩手發(fā)力”治水思路以及海綿城市“滲、滯、蓄、凈、用、排”系統(tǒng)要求，濟(jì)南將統(tǒng)籌實施城市水系統(tǒng)、園林綠化系統(tǒng)、道路交通系統(tǒng)、建筑小區(qū)系統(tǒng)及能力建設(shè)系統(tǒng)（包括監(jiān)測評估）。到2020年，實現(xiàn)雨水年徑流總量控制率不小于70％，試點區(qū)不低于75%，對應(yīng)控制設(shè)計降雨量為27毫米，年均控制徑流總量為951萬立方米，初步建成城市海綿體。通過海綿城市建設(shè)，一般地區(qū)排水管渠系統(tǒng)重現(xiàn)期全部達(dá)到3年一遇以上，城市雨水管渠設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)一般地區(qū)采用3年一遇，重點地區(qū)采用5～10年一遇，地下通道和下沉式廣場采用20～30年一遇。內(nèi)澇防治標(biāo)準(zhǔn)達(dá)到有效抵御50年一遇的暴雨。河道防洪標(biāo)準(zhǔn)達(dá)到50年一遇以上，興濟(jì)河防洪標(biāo)準(zhǔn)達(dá)到100年一遇。

Now, in the construction of the sponge city as the goal, in jinan, systematic analysis of the current urban development and the reality demand, on the basis of in accordance with the related requirements of construction sponge, made sponge implementation plan of the construction of the city of jinan, the roadmap and timetable of sponge city construction.In accordance with the acquisition of general secretary “priority to water saving and spatial equilibrium, system management, his hands with” water control idea and the sponge city “permeability, hysteresis, storage, net, with,” system requirements, jinan will overall implementation of urban water system, landscape system, road traffic system, building community system and capacity building system(including monitoring and evaluation).By 2020, the realization of rainwater runoff volume control is not less than 70%, testing of no less than 75%, the corresponding control design is 27 mm rainfall, annual average control runoff volume is 9.51 million cubic meters, preliminary built city sponge.Drain pipe drainage system by sponge, urban construction general region return period all amounting to more than 3 years in a standard urban storm sewer system, the general area once every three years and key areas use once every 5 ~ 10 years and underground passage and falling square with 20 ~ 30 years.Waterlogging prevention standards to achieve effective against 50 years of storm.River flood control standard amounting to more than 50 years in a xingji river flood control standard of 100 years.其中，按照“具有系統(tǒng)性、創(chuàng)新性、示范性以及可實施、可持續(xù)性”的原則，濟(jì)南市選定大明湖興隆片區(qū)作為試點，總面積39平方公里，濟(jì)南市計劃利用兩年的時間，主要實施小區(qū)綜合提升、公園綠地建設(shè)、透水路面改造、河道整治、地表水轉(zhuǎn)換地下水、危舊管網(wǎng)改造等43項整治項目，全面建成后，污水集中處理率、再生水利用率分別達(dá)到98%和25%，供水管網(wǎng)漏失率低于10%，雨水徑流外排污染物負(fù)荷削減率不低于60%，為全面鋪開海綿城市建設(shè)積累經(jīng)驗。下一步，62平方公里的玉符河濟(jì)西濕地片區(qū)將作為推廣區(qū)，深入落實海綿城市建設(shè)的各項要求，進(jìn)一步加快海綿城市的推廣和建設(shè)步伐。

Among them, in accordance with the “systemically, innovation, demonstration and sustainability can be implemented,” the principle of jinan daming lake xinglong area selected as pilot, with a total area of 39 square kilometers, jinan plans to use two years time, the main implementation of community comprehensive promotion, park green space construction, permeable pavement reconstruction transformation of groundwater, surface water, river regulation, dangerous old pipeline network reconstruction 43 renovation project, such as, after the completion of the comprehensive sewage concentrated rate, reclaimed water utilization rate reached 98% and 25% respectively, the water supply pipeline leak rate lower than 10%, the rainwater runoff discharge pollutant load reduction rate of not less than 60%, urban construction experience for the full-scale sponge.The next step, 62 square kilometers of jade FuHe west wetland area will be used as promotion, further implement the requirements of the construction of the city, sponge further speed up the sponge promotion and construction of city.因地制宜 四大系統(tǒng)生態(tài)建設(shè)

Four system ecological construction to adjust measures to local conditions 建設(shè)海綿城市，需要科學(xué)規(guī)劃和統(tǒng)籌實施城市水系統(tǒng)、園林綠地系統(tǒng)、道路交通系統(tǒng)、建筑小區(qū)系統(tǒng)建設(shè)，方能有效緩解城市洪澇災(zāi)害、泉水利用不足、雨污水混流三大問題，實現(xiàn)雨水資源化、泉水資源化、污水資源化，提高城市防洪排澇減災(zāi)能力，改善城市生態(tài)環(huán)境，建設(shè)生態(tài)美麗泉城。

Construction sponge, need scientific planning and overall implementation of urban water system, the botanical garden green space system, the system of road traffic system, building area, can effectively relieve urban floods, water use, rain sewage mixed flow three big problems, realize the rainwater utilization, water reuse, wastewater reuse, improve the urban flood control and drainage disaster reduction ability, improve the urban ecological environment, the construction of ecological beauty in jinan.在城市水系統(tǒng)建設(shè)方面，濟(jì)南市加大河道整治力度，實施興濟(jì)河、歷陽河、玉繡河、西圩子壕、玉符河、臘山河及歷陽湖綜合治理工程，建設(shè)蓄水壩、谷坊、涵閘、生態(tài)緩坡、濕地公園等，增加山谷、小溪、河道的“滲、滯、蓄、凈”能力；實施河道清淤工程，增加河道排放能力；加強(qiáng)污水處理設(shè)施建設(shè)，按照分系統(tǒng)規(guī)劃建設(shè)與上游優(yōu)先、集中與分散處理并重的原則，建設(shè)英雄山邊溝、赤霞廣場等污水分散處理設(shè)施和大金污水處理廠，同步配套建設(shè)再生水回用管網(wǎng)，擴(kuò)大再生水使用范圍，改善河道水質(zhì)，提升河道水體景觀。實施地表水轉(zhuǎn)換地下水工程，加快歷陽湖、興濟(jì)河泉水調(diào)水工程建設(shè)，實現(xiàn)泉水再觀再用；推進(jìn)臥虎山、錦繡川、興隆、漿水泉、鳳凰湖“五庫聯(lián)通”工程建設(shè)，建立城市河道補(bǔ)水長效機(jī)制。實施小流域水土保持綜合治理及市區(qū)南部滲漏帶修復(fù)保護(hù)工程，改造臥虎山水庫輸水線路，提升蓄水能力。加快改造既有危舊供水管網(wǎng)，降低供水漏失率，提高供水保障能力。

In the aspect of city water system construction, jinan intensify river regulation, implementation of xingji river, through the elements, jade, jade embroidered river, west WeiZi trenches FuHe, la was and through Yang lake comprehensive treatment engineering, construction, check dam and reservoir dam watergate, gentle slope ecology and wetland park, increase, river valleys, stream “permeability, hysteresis, storage, net” ability;Implementation of river channel dredging project, increase the river discharge capacity;To strengthen the construction of sewage treatment facilities, according to the system planning and construction with the upstream priority, the principle of centralized and decentralized processing, construction YingXiongShan ditches, disperse red chardonnay square such as sewage treatment facilities and daikin sewage treatment plant, synchronous reclaimed water recycling network supporting construction, expanding the scope of the reclaimed water use, improve river water quality, improve river water landscape.Implement surface transformation engineering of ground water, speed up through the lake, xingji river water diversion project construction, and achieve springs to view with;Promote WoHuShan, jinxiuchuan, xinglong, water fountain, phoenix lake “five library unicom” engineering construction, establish long-term effective mechanism of urban river filling water.The implementation of small watershed comprehensive harness of soil and water conservation and urban leakage repair protection engineering, southern transformation WoHuShan reservoir water, improve water storage capacity.To speed up the transformation both damaged water supply pipe network, reduce the water leak rate, improve the security of water supply capacity.在園林綠地系統(tǒng)建設(shè)方面，濟(jì)南市實施千佛山、英雄山、泉城公園等公園景區(qū)改造提升工程，結(jié)合公園綠地建設(shè)和改造，適當(dāng)建設(shè)下沉式綠地和植草溝，實施透水生態(tài)鋪裝，在充分利用原有景觀水面匯水調(diào)蓄功能的基礎(chǔ)上，適當(dāng)設(shè)置雨水調(diào)蓄設(shè)施，提升綠地匯聚雨水、蓄洪排澇、補(bǔ)充地下水等功能。實施佛慧山、臥虎山、金雞嶺、興隆景區(qū)等生態(tài)涵養(yǎng)區(qū)建設(shè)，大力開展植樹綠化，豐富山體植被，涵養(yǎng)水源，并依托山體地勢合理設(shè)置雨水收集、攔蓄及利用設(shè)施，增強(qiáng)山體公園雨水滲、蓄、用功能。實施街頭綠地、游園和道路等綠地改造提升工程，增加喬灌木栽植量，豐富植物配置，完善景觀設(shè)置，建設(shè)下沉式綠地和植草溝，提升透水鋪裝比率，合理設(shè)置雨水蓄水池等設(shè)施，提高綠地滲、蓄水等功能。

In terms of landscape green space system construction, jinan implementation above, YingXiongShan, springs park scenic park upgrade project, combined with the park green space construction and retrofit, appropriate construction green and plant CaoGou subsided, implementation of water ecological pavement, in make full use of the original landscape water catchment storage function, on the basis of appropriate setting rainwater storage facilities, promote green space gather rain water, flood storage and drainage, replenish groundwater, etc.Implementation of Buddha hui, WoHuShan, Jin Jiling, xinglong mountain scenic area ecology such as its construction, and vigorously promote tree-planting afforestation, rich mountain vegetation, water conservation, and relying on the mountain terrain reasonable setting rainwater collection, held and use of facilities, strengthens the function of mountain park rainwater infiltration, storage and use.Implementation of street green land, garden and the road to upgrade project, increase the amount of succession planting, rich plant configuration, improve the landscape Settings, the construction of green and plant CaoGou subsided, promote the permeable pavement ratio, reasonable setting rainwater tanks and other facilities, increase the green space permeability, water storage, and other functions.在城市道路系統(tǒng)建設(shè)方面，濟(jì)南市將城市道路作為徑流及其污染物產(chǎn)生的主要場所之一，從道路規(guī)劃、設(shè)計到施工均要落實低影響開發(fā)理念及控制目標(biāo)。對市區(qū)所有在建工程按照海綿城市要求落實規(guī)劃、設(shè)計與施工。二環(huán)南路、二環(huán)西路南延快速路以及計劃實施的舜世路二期南段等市政道路工程，率先實施人行道、附屬停車場及廣場透水鋪裝，建設(shè)下沉式綠地、生態(tài)樹池及雨水調(diào)蓄池等，樹立樣板，全面推進(jìn)，最大限度發(fā)揮道路集水功能，蓄積雨水用于道路澆灑及綠化等。

In urban road system, construction of jinan city road as runoff and its one of the main places of pollutants from the road planning, design to construction to implement the low impact development philosophy and control objectives.For all projects under construction in accordance with the requirements for sponge city to carry out the urban planning, design and construction.On south road, west road extending expressway, and implementation plan of shun the southern section of the road phase ii, such as municipal road engineering, takes the lead in implementing the pavement, accessory parking lot and square permeable pavement, construction falling tree green space and ecological pool and rainwater storage pool, sets up the model, comprehensive advancement, the maximum play to the water function, such as labor and the accumulation rainwater for road greening.在建筑小區(qū)系統(tǒng)建設(shè)方面，新開發(fā)片區(qū)應(yīng)將海綿城市建設(shè)要求納入城市規(guī)劃建設(shè)管控環(huán)節(jié)，在建與既有建筑小區(qū)要因地制宜進(jìn)行適當(dāng)改造，試點片區(qū)內(nèi)的既有與在建建筑小區(qū)要建設(shè)下沉式綠地、可滲透路面、綠色屋頂及透水性停車場等，并設(shè)置雨水收集調(diào)蓄設(shè)施，對地面徑流有組織地進(jìn)行匯集與輸送，采取截污等預(yù)處理措施后引入原有或新建綠地滲透、調(diào)蓄，將蓄積雨水用于小區(qū)內(nèi)綠化澆灌等。試點區(qū)域內(nèi)新規(guī)劃項目應(yīng)納入海綿城市建設(shè)指標(biāo)，實施全過程規(guī)劃控制。群策群力多方保障促推進(jìn)

In terms of building area system construction, the newly developed area should be sponge city construction requirements incorporate them into city planning and construction control link, under construction and existing buildings district should adjust measures to local conditions appropriate reform, both within the pilot area and construction area under construction to build subsided green space, the permeable pavement, green roof and water permeability of the parking lot, etc., and set up the rainwater collection storage facilities, on the surface runoff systematically carries on the collection and transmission, such as sewage pretreatment measures introduced after the original or the new green penetration, to regulate, the accumulation rainwater for inside the village green water, etc.Should be included in the new plan in the area of the pilot project of sponge, urban construction to implement the whole process of planning and control.Assemblies to ensure and promote promote 海綿城市建設(shè)是一項復(fù)雜的系統(tǒng)工程，內(nèi)涵十分豐富，涉及城市建設(shè)與發(fā)展的方方面面，面臨巨大的困難和挑戰(zhàn)。為確保海綿城市建設(shè)目標(biāo)的實現(xiàn)，濟(jì)南市將調(diào)動全市上下方方面面的力量和資源，采取綜合措施，確保實現(xiàn)海綿城市建設(shè)的各項任務(wù)落地生根。

Sponge city construction is a complicated system engineering, is very rich in connotation, involved in all aspects of the urban construction and development, face enormous difficulties and challenges.In order to ensure the sponge to achieve the goals of urban construction, every aspect of jinan will mobilize the whole city of power and resources, take comprehensive measures to ensure the sponge seeding city construction of various tasks.目前，由市長掛帥、分管市長為副組長、各相關(guān)部門為成員的組織領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)已成立，辦公室設(shè)在市市政公用事業(yè)局，全面負(fù)責(zé)海綿城市建設(shè)的統(tǒng)籌領(lǐng)導(dǎo)、頂層設(shè)計和督導(dǎo)檢查。海綿城市建設(shè)的任務(wù)將分解到各級各部門，并納入黨委、政府政績考核體系，定期考核，嚴(yán)格獎懲，保證海綿城市建設(shè)的任務(wù)落實。At present, by the spearhead of the mayor, mayor in charge of the deputy team leader, each related department for members of the organization leading institutions has been established, the office is located in the city public utilities bureau, overall responsibility for the sponge city leadership as a whole, the top design and supervision of the construction of the inspection.Sponge urban construction task decomposition to various departments at all levels, and into the party committee, the government achievements appraisal system, regular check, the strict rewards and punishment, ensure sponge urban construction task.為保障海綿城市建設(shè)，濟(jì)南市將從財政收入中，拿出專項資金，并與財政收入同步增長。同時，加大市場運(yùn)作力度，采取PPP模式，著力解決資金籌措難題。

To protect urban construction sponge, jinan will be from the fiscal revenue, out of the special funds, and synchronization with the revenue growth.At the same time, increase the intensity of market operation, take the PPP mode, strive to solve the financing problem.值得一提的是，與海綿城市相關(guān)的城市排水防澇系統(tǒng)、園林綠地系統(tǒng)、道路交通系統(tǒng)等專項規(guī)劃已編制或修編完成，為海綿城市建設(shè)提供政策支持。

It is worth mentioning that related with sponge cities drains system, garden green space system, road traffic system and other special programs have been compiled or revision completed, provide policy support for the sponge city construction.永續(xù)發(fā)展 構(gòu)建特色生態(tài)水圈

Sustainable development Build characteristic ecological hydrosphere 診治內(nèi)澇 在雨水汛期吸在干旱時期吐

Make a diagnosis and give treatment waterlogging In the rain season in dry period 隨著城市的發(fā)展，城市內(nèi)澇、道路行洪等城市病越發(fā)顯著，成為大中城市的一大頑疾問題。在濟(jì)南也不例外，每當(dāng)雨季遭遇強(qiáng)降雨時，也不乏“雨后看?！钡木骄?。出現(xiàn)這樣的情況與濟(jì)南的地勢條件有關(guān)。由于南北地勢高差變化極大，局地暴雨突發(fā)性強(qiáng)、時間集中等因素影響，濟(jì)南易產(chǎn)生道路行洪、內(nèi)澇問題。雖然南部山區(qū)大量強(qiáng)滲漏帶幫助實現(xiàn)部分雨水就地消納，但硬化道路卻加劇了城市排水難題，讓雨水成為內(nèi)澇包袱。通過建設(shè)海綿城市，將城市河流、湖泊和地下水系統(tǒng)的污染防治與生態(tài)修復(fù)結(jié)合起來，讓城市變身海綿體，像它一樣下大雨時吸水、蓄水、滲水，干旱時就把吸收的水吐出來，防止出現(xiàn)城市內(nèi)澇。

Along with the development of city, the city disease such as urban waterlogging, road flood discharge all the more remarkable, become a big problem in large and medium-sized cities.In jinan is not exceptional also, whenever there is heavy rain during the rainy season, there are “after the rain to see the sea”.Appear such circumstance is associated with the terrain condition of jinan.Due to the height of terrain changes greatly, local heavy rains sudden strong, the time to focus on factors, such as the problem of flood discharge and waterlogging in jinan are prone to.Although the southern mountains with a lot of strong leakage help realize part of rainwater in situ given, but intensified urban drainage problem, hardening roads make rain waterlogging.By building the sponge city, the city, rivers, lakes, and groundwater system of pollution control and ecological restoration, let the city turns into a sponge, like it when the heavy rain water absorption, water storage, water seepage, drought will vomit to absorb water, prevent urban waterlogging.雨水資源化 小投資實現(xiàn)高收益

Rainwater utilization Small investment to realize high yield 除了緩解城市內(nèi)澇、減緩道路行洪問題，濟(jì)南建設(shè)海綿城市，更在于解決濟(jì)南如何保泉、水資源短缺、生態(tài)涵養(yǎng)的問題，從而構(gòu)建生態(tài)、可持續(xù)的特色水圈，確保泉城之水永續(xù)“涌動”，確保城市生命永久延續(xù)。

In addition to alleviate the problem of flood discharge in urban waterlogging, slow, construction of jinan city sponge, more is to solve how to protect the spring, the problem of water shortage and ecological cultivation, so as to build the ecological and sustainable features hydrosphere, ensure the springs of water sustainable “surge”, to ensure permanent city life.在濟(jì)南，城市建設(shè)區(qū)大部分為老城區(qū)，存在問題多、改造難度大。由于海綿城市重視對水體的保護(hù)，僅需要結(jié)合既有綠地、園林、水體增建調(diào)蓄設(shè)施，就能大大降低水污染治理費用及內(nèi)澇造成的巨額損失，實現(xiàn)用相對少的投資達(dá)到更高的效益。據(jù)了解，濟(jì)南降雨特點中峰值靠前，結(jié)合分布廣泛的河道截蓄設(shè)施、片區(qū)蓄水池等能夠有效地延緩峰值時間，降低峰值流速。通過控制雨水總量，還能達(dá)到降低徑流雨水污染的目的。同時，濟(jì)南市既有和規(guī)劃中綠地面積及道路面積較大，綠化和道路澆灑用水需求大，該部分用水可以由集蓄的雨水代替，因此雨水可利用價值高。

In jinan, most of these areas for the old city, there is a problem, the transformation is difficult.Due to the sponge city attaches great importance to the protection of the water, only needs to combine both green space, landscape, water, additional storage facilities, can significantly reduce water pollution governance costs and waterlogging caused huge losses, implemented with relatively little investment to achieve higher efficiency.Learned, jinan rainfall characteristics of peak, combined with the distribution of a wide range of channel cross-section facilities, storage area reservoir can effectively delay the peak time, reduce the peak flow velocity.By controlling the amount of rain, but also can achieve the purpose of reduce the pollution of runoff.Both at the same time, jinan and planning of green land area and road area is larger, greening and road labor demand is big, the part of the water can be replace by accumulation of rainwater, so the rain high use value.以建設(shè)海綿城市為契機(jī)，濟(jì)南市將進(jìn)一步將這一理念貫徹到城市建設(shè)中，在用地控制、建設(shè)程序、指標(biāo)體系方面以及規(guī)劃、設(shè)計、建設(shè)實施、維護(hù)管理環(huán)節(jié)上，實行全方位、全過程的監(jiān)管，把海綿城市建設(shè)的控制性要求納入土地“兩證一書”、“土地招拍掛”、施工圖審查、開工許可、竣工驗收等管控環(huán)節(jié)。尤其是“滲、滯、蓄、凈、用、排”多措并舉，采取源頭治理，將雨水就地留存，減輕城市防洪壓力，恢復(fù)生態(tài)涵養(yǎng)，實現(xiàn)雨水資源化，緩解水資源不足的壓力，為濟(jì)南建設(shè)常年噴涌的泉域以及市民飲用優(yōu)質(zhì)地下水等惠民工程發(fā)揮積極作用。

In urban construction sponge as an opportunity to jinan will further will carry through the idea of urban construction, in the aspect of land use control, construction procedure, index system and implementation planning, design, construction, maintenance and management process, implement omni-directional, the whole process of supervision, the inclusion of the control requirement of sponge urban construction land “two certificate book”, “l(fā)and bidding auction,” to start construction, construction drawing review, approval, completion inspection and acceptance of control link.Especially “permeability, hysteresis, storage, net, with,” many measures simultaneously, taking source management, will rain on the left, reduce the pressure of city flood control, restore ecological conservation, realize the rainwater utilization, to ease the pressure from shortage of water resources, for the construction of jinan perennial gushing fountain domain and public drinking groundwater quality such as huimin engineering play a positive role.

第二篇：海綿城市介紹

海綿城市介紹

海綿城市是指城市能夠像海綿一樣，在適應(yīng)環(huán)境變化和應(yīng)對自然災(zāi)害等方面具有良好的“彈性”，下雨時吸水、蓄水、滲水、凈水，需要時將蓄存的水“釋放”并加以利用，從而讓水在城市中的遷移活動更加“自然”。

海綿城市建設(shè)應(yīng)遵循生態(tài)優(yōu)先等原則，將自然途徑與人工措施相結(jié)合，在確保城市排水防澇安全的前提下，最大限度地實現(xiàn)雨水在城市區(qū)域的積存、滲透和凈化，促進(jìn)雨水資源的利用和生態(tài)環(huán)境保護(hù)。在海綿城市建設(shè)過程中，應(yīng)統(tǒng)籌自然降水、地表水和地下水的系統(tǒng)性，協(xié)調(diào)給水、排水等水循環(huán)利用各環(huán)節(jié)，并考慮其復(fù)雜性和長期性。

建設(shè)海綿城市，首先要扭轉(zhuǎn)觀念。傳統(tǒng)城市建設(shè)模式，處處是硬化路面。每逢大雨，主要依靠管渠、泵站等“灰色”設(shè)施來排水，以“快速排除”和“末端集中”控制為主要規(guī)劃設(shè)計理念，往往造成逢雨必澇，旱澇急轉(zhuǎn)。根據(jù)《海綿城市建設(shè)技術(shù)指南》，今后城市建設(shè)將強(qiáng)調(diào)優(yōu)先利用植草溝、雨水花園、下沉式綠地等“綠色”措施來組織排水，以“慢排緩釋”和“源頭分散”控制為主要規(guī)劃設(shè)計理念。

建設(shè)海綿城市就要有“海綿體”。城市“海綿體”既包括河、湖、池塘等水系，也包括綠地、花園、可滲透路面這樣的城市配套設(shè)施。雨水通過這些“海綿體”下滲、滯蓄、凈化、回用，最后剩余部分徑流通過管網(wǎng)、泵站外排，從而可有效提

第三篇：海綿城市簡介

海綿城市簡介

海綿城市就是讓城市能夠像海綿一樣，在適應(yīng)環(huán)境變化和應(yīng)對自然災(zāi)害等方面具有良好的海綿性，下雨時吸水、蓄水、滲水、凈水，需要時將蓄存的水“釋放”并加以利用。海綿城市循環(huán)收集與釋放詳見圖1.1。

圖1.1 海綿城市循環(huán)收集與釋放示意圖

最近，海綿城市成了城市建設(shè)領(lǐng)域的一個熱詞，為什么要建設(shè)海綿城市、海綿城市會給我們的城市和百姓生活帶來哪些好處、海綿城市又將如何實現(xiàn)?

海綿城市的理念，應(yīng)該滲透到城市建設(shè)的各個方面。海綿城市建設(shè)可以更好地實現(xiàn)雨洪利用、排水防澇以及河流整治，不僅局限于某一個方面。它是一個系統(tǒng)工程，以修復(fù)城市水生態(tài)、涵養(yǎng)城市水資源、改善城市水環(huán)境、提高城市水安全、復(fù)興城市水文化等為目標(biāo)。

海綿城市建設(shè)如何具體實施?遵循“滲、蓄、滯、凈、用、排”這“6字箴言”，是落實海綿城市理念的措施。

1.海綿城市--滲

海綿城市由于城市下墊面過硬，到處都是水泥，改變了原有自然生態(tài)本底和水文特征，因此，要加強(qiáng)自然的滲透，把滲透放在第一位。其好處在于，可以避免地表徑流，減少從水泥地面匯集到管網(wǎng)里，同時，涵養(yǎng)地下水，補(bǔ)充地下水的不足，還能通過土壤凈化水質(zhì)，改善城市微氣候。而滲透雨水的方法多樣，主要是改變各種地面鋪裝材料，改造屋頂綠化，調(diào)整綠地豎向，從源頭將雨水留下來然后“滲”下去。

傳統(tǒng)的城市開發(fā)中無論是市政公共區(qū)域景觀鋪裝還是居住區(qū)景觀鋪裝設(shè)計中多數(shù)采用的都是透水性差的材料，所以導(dǎo)致雨水滲透性差，而在這一方面可以通過透水鋪裝實現(xiàn)雨水滲透，或通過水渠和溝槽將雨水引流至街道附近的滯留設(shè)施中。

傳統(tǒng)城市開發(fā)建設(shè)中道·占據(jù)了城市面積的10%-25%，而傳統(tǒng)的道·鋪裝材料也是導(dǎo)致雨水滲透性差的重要隱私之一，除了景觀鋪裝方面可以通過透水鋪裝實現(xiàn)雨水滲透之外，還可以將園區(qū)道路、居住區(qū)道路、停車場鋪裝材料改為透水混凝土，加大雨水滲透量，減少地表徑流，滲透的雨水儲蓄在地下儲蓄池內(nèi)經(jīng)凈化排入河道或者補(bǔ)給地下水，減少了直接性雨水對·面沖刷然后快速徑流排水對于水源的污染。

海綿城市建設(shè)措施不僅在于地面，屋頂和屋面雨水的處理也同樣重要。在承重、防水和坡度合適的屋面打造綠色屋頂，利于屋面完成雨水的減排和凈化。對于不適用綠色屋頂?shù)奈菝妫部梢酝ㄟ^排水溝、雨水鏈等方式收集引導(dǎo)雨水進(jìn)行貯蓄或下滲.對于不適用綠色屋頂?shù)奈菝?，也可以通過排水溝、雨水鏈等方式收集引導(dǎo)雨水進(jìn)行貯蓄或下滲。

2.海綿城市---蓄

即把雨水留下來，要尊重自然的地形地貌，使降雨得到自然散落?，F(xiàn)在人工建設(shè)破壞了自然地形地貌后，短時間內(nèi)水匯集到一個地方，就形成了內(nèi)澇。所以要把降雨蓄起來，以達(dá)到調(diào)蓄和錯峰。而當(dāng)下海綿城市蓄水環(huán)節(jié)?有固定的標(biāo)準(zhǔn)和要求，地下蓄水樣式多樣，總體常用形式有兩種：塑料模塊蓄水、地下蓄水池。雨水蓄水模塊是一種可以用來儲存水，但不占空間的新型產(chǎn)品；具有超強(qiáng)的承壓能力；95%的鏤空空間可以實現(xiàn)更有效率的蓄水。配合防水布或者土工布可以完成蓄水，排放，同時還需要在結(jié)構(gòu)內(nèi)設(shè)置好進(jìn)水管、出水管、水泵裝置和檢查井。雨水收集池是由水池池體、水池進(jìn)水沉沙井、水池出水井、高、低位通氣口，出水水管、水池溢流管、水池曝氣系統(tǒng)等幾部分組成。

3海綿城市---滯

其主要作用是延緩短時間內(nèi)形成的雨水徑流量。例如，通過微地形調(diào)節(jié)，讓雨水慢慢地匯集到一個地方，用時間換空間。通過“滯”，可以延緩形成徑流的高峰。具體形式總結(jié)為三種：雨水花園、生態(tài)滯留池、滲透池、人工濕地。

雨水花園是指在園林綠地中種有樹木或灌木的低洼區(qū)域，由樹皮或地被植物作為覆蓋。它通過將雨水滯留下滲來補(bǔ)充地下水并降低暴雨地表徑流的洪峰，還可通過吸附、降解、離子交換和揮發(fā)等過程減少污染。其中淺坑部分能夠蓄積一定的雨水，延緩雨水匯集的時間, 土壤能夠增加雨水下滲，緩解地表積水現(xiàn)象。蓄積的雨水能夠供給植物利用，減少綠地的灌溉水量。

概念上來講生態(tài)滯留區(qū)就是淺水洼地或景觀區(qū)利用工程土壤和植被來存儲和治理徑流的一種形式，治理區(qū)域包括草地過濾，砂層和水洼面積、有機(jī)層或覆蓋層、種植土壤和植被。生態(tài)滯留區(qū)在對于土壤的要求和工程技術(shù)上的要求不同于雨水花園，形式根據(jù)場地位置不同也較為多樣，如生態(tài)滯留帶、滯留樹池等。植淺草溝具有輸水功能，具有一定的截污凈化功能。適用于徑流量小及人口密度較低的居住區(qū)、工業(yè)區(qū)或商業(yè)區(qū)、公園、停車場及公共道路兩邊，可以代替路邊的排水溝或者雨水管渠系統(tǒng)。植草溝溝頂寬0.5～2m，深度0.05～0.25m，邊坡（垂直：水平）1:3～1:4,縱向坡0.3%～5%。可設(shè)置在雨水花園、下凹式綠地前作為預(yù)防處理。

雨水塘是滲水洼塘即利用天然或人工修筑的池塘或洼地進(jìn)行雨水滲透，補(bǔ)及地下水，雨水塘能有效地削減徑流峰值。但雨水塘護(hù)坡需要種植耐濕植物，若雨水塘較深（超過60cm)護(hù)坡周邊就要種植低矮灌木，形成低矮綠籬，消除安全隱患。同時整個雨水塘系統(tǒng)還要形成微循環(huán)才能防止水體腐壞。

雨水濕地人工雨水濕地是一個綜合的生態(tài)系統(tǒng)，它應(yīng)用生態(tài)系統(tǒng)中物種共生、物質(zhì)循環(huán)再生原理，結(jié)構(gòu)與功能協(xié)調(diào)原則，將雨水花園、生態(tài)滯留池收集的雨水進(jìn)行集中的凈化。而且其具有緩沖容量大、處理效果好、工藝簡單、投資省、運(yùn)行費用低等特點，極其適合海綿城市建設(shè)中多出應(yīng)用。

4海綿城市---凈 通過土壤的滲透，通過植被、綠地系統(tǒng)、水體等，都能對水質(zhì)產(chǎn)生凈化作用。因此，應(yīng)該蓄起來，經(jīng)過凈化處理，然后回用到城市中。雨水凈化系統(tǒng)根據(jù)區(qū)域環(huán)境不同從而設(shè)置不同的凈化體系，根據(jù)城市現(xiàn)狀可將區(qū)域環(huán)境大體分為三類：居住區(qū)雨水收集凈化、工業(yè)區(qū)雨水收集凈化、市政公共區(qū)域雨水收集凈化。根據(jù)這個三種區(qū)域環(huán)境可設(shè)置不同的雨水凈化環(huán)節(jié)，而現(xiàn)階段較為熟悉的凈化過程分為三個環(huán)節(jié)：土壤滲濾凈化、人工濕地凈化、生物處理。

土壤滲濾凈化：大部分雨水在收集時同時進(jìn)行土壤滲濾凈化，并通過穿孔管將收集的雨水排入次級凈化池或貯存在滲濾池中；來不及通過土壤滲濾的表層水經(jīng)過水生植物初步過濾后排入初級凈化池中。

人工濕地凈化：分為2個處理過程，一是初級凈化池，凈化經(jīng)土壤滲濾的雨水；二是次級凈化池，進(jìn)一步凈化初級凈化池排出的雨水，以及經(jīng)土壤滲濾排出的雨水；經(jīng)二次凈化的雨水排入下游清水池中，或用水泵直接提升到山地貯水池中。初級凈化池與次級凈化池之間、次級凈化池與清水池之間用水泵進(jìn)行循環(huán)。

雨水凈化系統(tǒng)三大區(qū)域環(huán)境分別是：

A.居住區(qū)雨水收集凈化：居住區(qū)雨水收集凈化過程中由于居住區(qū)內(nèi)建筑面積和綠化面積較大，雨水沖刷過后大量水體可以經(jīng)生態(tài)滯留區(qū)、雨水花園、滲透池收集起來經(jīng)過土壤過濾下滲道模塊蓄水池中，相對來說雨水徑流量較少。所以利用海綿城市雨水收集系統(tǒng)將雨水惠存、下滲、過濾然后經(jīng)過生物技術(shù)凈化之后就可以大量用于綠化灌溉、沖廁、洗車等方面。

B.工業(yè)區(qū)雨水收集凈化：工業(yè)區(qū)有別于居住區(qū)，相對來說綠地面積較少，硬質(zhì)場地和建筑較多，再加上工業(yè)產(chǎn)物的影響，所以在海綿城市雨水收集和凈化環(huán)節(jié)就要格外注意下滲雨水的截污環(huán)節(jié)。經(jīng)過承載海綿城市原理的園林設(shè)施對工業(yè)污染物的過濾之后，雨水經(jīng)過土壤下滲道模塊蓄水池，在這個過程中設(shè)置截污處理對下滲雨水進(jìn)行第二次的凈化，進(jìn)入模塊蓄水池之后配合生物技術(shù)再次凈化后再次的循環(huán)利用到冷卻水補(bǔ)水、綠化灌溉、混凝土攪拌等方面。

C.市政公共區(qū)域雨水收集凈化：市政公共區(qū)域雨水收集凈化對比前兩個區(qū)域環(huán)境有著不一樣的方面，綠地面積大，不同地區(qū)山體高程不同所以導(dǎo)致徑流量不同，并且河流、湖泊面積較大，所以減緩雨水沖刷對山體表面的沖擊破壞和對水源的直接污染是最為重要的問題。就上述問題來講，市政區(qū)域雨水凈化在雨水收集方面要考慮生態(tài)滯留區(qū)和植物緩沖帶對山體的維護(hù)作用以及對河流、湖泊的過濾作用。在雨水調(diào)蓄方面主要使用調(diào)蓄池來對下滲雨水進(jìn)行調(diào)蓄，凈化后的水一方面用于市政綠化和公廁沖廁，一方面排入河流、湖泊補(bǔ)給水原，解決了水資源短缺的問題。

5海綿城市---用

在經(jīng)過土壤滲濾凈化、人工濕地凈化、生物處理多層凈化之后的雨水要盡可能被利用，不管是豐水地區(qū)還是缺水地區(qū)，都應(yīng)該加強(qiáng)對雨水資源的利用。不僅能緩解洪澇災(zāi)害，收集的水資源還可以進(jìn)行利用，如將停車場上面的雨水收集凈化后用于洗車等。我們應(yīng)該通過“滲”涵養(yǎng)，通過“蓄”把水留在原地，再通過凈化把水“用”在原地。

所收集的雨水可用于：建筑施工、綠化灌溉、洗車、抽水馬桶、消防、景觀用水。

6海綿城市---排

利用城市豎向與工程設(shè)施相結(jié)合，排水防澇設(shè)施與天然水系河道相結(jié)合，地面排水與地下雨水管渠相結(jié)合的方式來實現(xiàn)一般排放和超標(biāo)雨水的排放，避免內(nèi)澇等災(zāi)害。有些城市因為降雨過多導(dǎo)致內(nèi)澇。這就必須要采取人工措施，把雨水排掉。當(dāng)雨峰值過大的時候，地面排水與地下雨水管渠相結(jié)合的方式來實現(xiàn)一般排放和超標(biāo)雨水的排放，避免內(nèi)澇等災(zāi)害。經(jīng)過雨水花園、生態(tài)滯留區(qū)、滲透池凈化之后蓄起來的雨水一部分用于綠化灌溉、日常生活，一部分經(jīng)過滲透補(bǔ)給地下水，多余的部分就經(jīng)市政管網(wǎng)排進(jìn)河流。不僅降低了雨水峰值過高時出現(xiàn)積水的幾率，也減少了第一時間對水源的直接污染。

第四篇：海綿城市論文

海綿城市及其海綿城市規(guī)劃

【摘要】當(dāng)今中國正面臨著水資源短缺，水質(zhì)污染，洪澇災(zāi)害，水生物棲息地喪失等多種水問題。這些水問題綜合癥是系統(tǒng)性、綜合的問題，亟需一個更為綜合全面的解決方案?！昂＞d城市”理論的提出正是立足這一背景。本文從水資源、水環(huán)境、水安全等方面深人分析了河北省面臨的現(xiàn)狀問題，指出河北省建設(shè)海綿城市的必要性：全面提升城市功能，落實新型城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略；徹底解決城市水問題，推動水安全戰(zhàn)略。并在現(xiàn)狀關(guān)鍵問題與建設(shè)海綿城市必要性的基礎(chǔ)上，提出了河北省建設(shè)海綿城市的規(guī)劃建設(shè)保障：一套格局規(guī)劃指標(biāo)管全局，一副生態(tài)安全格局定基礎(chǔ)，三層海綿分區(qū)作指引，多重規(guī)劃體系促保障。1前言

近些年來，逢雨必澇，漸演變?yōu)槲覈笾谐鞘械酿蠹?，為了解決這個問題，國家先后發(fā)布相關(guān)通知和政策，要求建設(shè)自然積存、自然滲透、自然凈化的海綿城市。總書記在中央城鎮(zhèn)化工作會議指出“解決城市缺水問題，必須順應(yīng)自然在探索新型城鎮(zhèn)化的道路上，通過河流治理，讓城市變成可以自由深呼吸的海綿城市”。2015年10月《國務(wù)院辦公廳關(guān)于推進(jìn)海綿城市建設(shè)的指導(dǎo)意見》（國辦發(fā)〔2015〕75號）指出到2020年，城市建成區(qū)20％以上的面積達(dá)到海綿城市建設(shè)目標(biāo)要求；到2030年，城市建成區(qū)80％以上的面積達(dá)到海綿城市建設(shè)目標(biāo)要求。海綿城市建設(shè)通過對雨水“滲、滯、蓄、凈、用、排”等方式的處理，在系統(tǒng)層面、全過程對雨水徑流進(jìn)行管控，使城市具有吸水、持水、釋水的水力特性。河北省是北京向西部地區(qū)輻射、轉(zhuǎn)移推進(jìn)過程中的第一省份，建設(shè)海綿城市為整個北方缺水地區(qū)的全面開展提供了積極的示范與推動作用。2 河北省現(xiàn)狀問題分析

2.1 水資源整體匱乏，利用形式單一，雨水利用能力欠缺

河北省是嚴(yán)重的資源型缺水省份。多年平均水資源量為203億m^3，人均水資源占有量為31lm^3，是全國平均值的1／7，不及國際上公認(rèn)的人均1000m^3缺水標(biāo)準(zhǔn)的1／3，甚至比不上以干旱缺水著稱的中東和北非地區(qū)。

自然因素方面，因為雨水是河北省水資源的主要來源，也是影響河北省水資源周期性變化的主要因素。水資源最多的年份往往是降水量較多的年份，而缺水年份則完全對應(yīng)于干旱年份，水資源和氣候降水有較強(qiáng)的正相關(guān)關(guān)系。在全球氣候變暖的背景下，河北省近年的氣候狀況也發(fā)生了明顯的變化，干旱化趨勢愈加明顯，水資源日益緊張，降雨量在時空上分布嚴(yán)重不均，存在著明顯的地域差異。根據(jù)對河北省1997-2006年10年的降水量的分析，僅2003年為偏豐年，其他時期均為平水、枯水、偏枯年。

并且20世紀(jì)50年代以來，由于山區(qū)人類活動改變了流域內(nèi)的植被、地面形態(tài)和地下水埋深，增強(qiáng)了流域調(diào)蓄能力，延長了產(chǎn)流、匯流時間，使得降雨入滲和土壤的蒸發(fā)量加大，地表徑流減少；平原區(qū)主要由于淺層地下水位普遍下降，土壤包氣帶增厚，使產(chǎn)流量相應(yīng)減少。致使地表水和水資源總量都在急劇減少。自1950年代起，河北省水資源量呈逐漸減少的趨勢，由304.7億立方米減少到128億立方米，減少幅度達(dá)58%。

通過海綿城市建設(shè)，采用調(diào)蓄池、天然雨洪公園等措施，對雨水進(jìn)行有效收集利用，同時新建再生水廠，提高再生水生產(chǎn)能力，可替代部分市政綠化、河流景觀等方面用水，緩解水資源短缺的狀況。采用滲水鋪裝、下沉綠地等低影響開發(fā)措施，減少硬質(zhì)路面比例，從源頭控制雨水，補(bǔ)給地下水，緩解地下水超采壓力。2.2 水質(zhì)污染嚴(yán)重

工業(yè)上，河北省工業(yè)發(fā)展處于快速上升階段，污水處理效率低，城市污水處理廠管網(wǎng)建設(shè)不配套，部分污水處理廠因種種不能達(dá)到設(shè)計規(guī)模能力，投融資渠道不暢等現(xiàn)象，對水環(huán)境構(gòu)成污染威脅。

農(nóng)業(yè)上，河北省作為農(nóng)業(yè)大省，農(nóng)業(yè)化肥和農(nóng)藥使用量過多，這樣，不但會造成土壤肥力下降、土地質(zhì)量退化，而且化肥中的有害成分還通過土壤滲透到地下水中造成水資源的污染。另外農(nóng)膜污染也是農(nóng)業(yè)水資源污染的一種，農(nóng)膜材料的主要成分是高分子化合物。在自然條件下難以分解。

生活上，居民產(chǎn)生的生活 廢水其實只有很少一部分經(jīng)過處理，大部分都是未經(jīng)過處理直接排入了河流等，從而導(dǎo)致了地表水的污染。

2.3 水資源供需矛盾突出

一方面，20世紀(jì)80年代以來，河北省連續(xù)多年干旱，降水量較常年減少，且水質(zhì)污染嚴(yán)重，致使可供用水量減少； 另一方面，不斷發(fā)展的國民經(jīng)濟(jì)對水的需求日益增加，水資源的供需矛盾日益突出。河北省人口、耕地和水資源總量與全國相比，人口占全國的 5.37%，耕地占全國的 8.61%，而現(xiàn)狀水資源總量，僅占全國（第一次水資源評價）的 0.72%，人均畝均水量均為全國平均值的 11%左右。

盡管河北省對地表水資源開發(fā)利用程度已大大超出國際社會公認(rèn)的40％的合理限度，但是其供需缺口還是相當(dāng)大的。根據(jù)有關(guān)水資源部門評價，河北省南水北調(diào)中線供水區(qū)現(xiàn)狀（2006年）平水年(P=50％)缺水量60～80億m，偏枯年(P=75％)缺水量100～120億m3，2.4 地下水過度開采

2014年中國水資源公報中顯示，2014年全國總供水量6095億m3，占當(dāng)年水資源總量的 22.4%。其中，地表水源供水量4921億m3，占總供水量的80.8%；地下水源供水量1117億m3，占總供水量的18.3%；其他水源供水量57億m3，占總供水量的0.9%。如圖4。而北方省份地下水供水量則占有相當(dāng)大的比例，其中河北、河南、北京、山西和內(nèi)蒙古5個?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市）地下水供水量占總供水量約一半以上。而2007年河北省水資源公報中，全省供水量201.83億立方米，其中地表水工程供水量39.21億立方米，占總供水量的19%，地下水開采量162.08億立方米，占總供水量的80%，其他水源供水量0.54億立方米，占總供水量的1%。由此可見，河北省的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展用水主要靠加大地下水超采量來維持的。使深層淡水水質(zhì)局部遭到破壞；淺層地下水位普遍降低，加之地表河流、水體干涸，造成濕地面積減少，土壤沙化加重；地下水位下降，增大了地表污水對地下水體的入滲。2.5城市排澇系統(tǒng)滯后，內(nèi)澇頻發(fā)，試點區(qū)處內(nèi)澇高風(fēng)險區(qū)，易澇點較多

河北省暴雨一般多發(fā)生在盛夏7—8月份，降雨強(qiáng)度大，排水系統(tǒng)滯后，幾乎每年都會發(fā)生大小不等的洪澇災(zāi)害，給河北省帶來不同程度的損失。河北省當(dāng)前的排水管網(wǎng)排澇能力不足，不滿足一年一遇的排水管網(wǎng)比例較高，整個省份的排澇標(biāo)準(zhǔn)也不高，處于內(nèi)澇高風(fēng)險區(qū)域，25％處于中風(fēng)險區(qū)，基礎(chǔ)設(shè)施滯后，排澇能力整體較低。通過海綿城市建設(shè)，可以加快推動和改造排水防澇設(shè)施，盡快滿足新國標(biāo)以及各類海綿城市建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)，提高城市排水防澇能力。河北省海綿城市建設(shè)的必要性 3.1 全面提升城市的功能

建設(shè)用地增長逐年突破已有規(guī)劃，快速城鎮(zhèn)化的過程中的問題逐步凸顯，城市新區(qū)發(fā)展較快，綠色化生態(tài)化基礎(chǔ)設(shè)施稍顯滯后，新區(qū)內(nèi)澇問題逐步凸顯，東部新區(qū)防洪體系欠缺；城中村密度過高、人居環(huán)境質(zhì)量亟待提升，公共綠地空間不足；部分河道、防洪溝兩側(cè)城中村、棚戶區(qū)散布，區(qū)域環(huán)境質(zhì)量堪憂。

有必要分區(qū)域、分重點、因地制宜地開展海綿城市建設(shè)，加強(qiáng)海綿型建筑與小區(qū)、海綿型道路與廣場、海綿型公園與綠地、綠色蓄排與凈化利用等設(shè)施建設(shè)。通過海綿城市建設(shè)，全面提升城市新區(qū)、各類園區(qū)、成片開發(fā)區(qū)的城市建設(shè)水平；開展危房改造和老舊小區(qū)改造，逐步改善老城區(qū)人居環(huán)境質(zhì)量；有機(jī)更新城中村、棚戶區(qū)，落實新型城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略，全面提升城市功能。

3.2徹底解決城市水問題，推動水安全戰(zhàn)略 河北省所涉及的城市水問題，覆蓋全面，特點突出。常規(guī)水資源有限，雨水、中水等非常規(guī)水資源利用不足；城區(qū)內(nèi)季節(jié)性河流較少，水體流動性較差，受水量和污染排放雙重影響，部分河道水質(zhì)不佳，呈現(xiàn)黑臭。受降水特性和老城排澇設(shè)施滯后等影響，河北省有近9％的區(qū)域處在內(nèi)澇高風(fēng)險區(qū)，新城區(qū)防洪體系亟待完善；中心城區(qū)生態(tài)化岸線比例較低，地下水超采嚴(yán)重，約50％的區(qū)域?qū)俚叵滤畤?yán)重超采區(qū)。有必要通過海綿城市的建設(shè)，從水資源、水環(huán)境、水安全、水生態(tài)等層面入手，解決河北省面臨的核心水問題，保障城市水安全戰(zhàn)略順利實施。海綿城市規(guī)劃建設(shè)策略

通過一套規(guī)劃指標(biāo)、一副生態(tài)安全格局、三層海綿分區(qū)、多重銜接體系等構(gòu)建河北省海綿城市建設(shè)框架，以海綿城市建設(shè)理念引領(lǐng)河北省城市發(fā)展，綜合采取“滲、滯、蓄、凈、用、排”等低影響措施，實現(xiàn)雨水資源的自然積存、自然滲透、自然凈化的城市發(fā)展方式。

4.1一套規(guī)劃指標(biāo)管全局

以年徑流總量控制率作為海綿城市建設(shè)核心指標(biāo)，從水生態(tài)、水安全、水環(huán)境、水資源、制度建設(shè)及執(zhí)行情況、顯示度六個方面搭建河北省海綿城市建設(shè)指標(biāo)體系。

4.2—副生態(tài)安全格局定基礎(chǔ)

規(guī)劃在識別山、水、林、田、湖等生態(tài)本底條件的基礎(chǔ)上，結(jié)合生態(tài)敏感性評估，構(gòu)建海綿城市的自然生態(tài)空間格局。基于“廊道一基質(zhì)一斑塊”的生態(tài)本底進(jìn)行要素識別，主要為河流廊道，自然保護(hù)區(qū)、林草生態(tài)系統(tǒng)、城市綠地系統(tǒng)、植被覆蓋度、地質(zhì)災(zāi)害敏感性等，構(gòu)建海綿城市的空間格局體系。

4.3多重銜接體系促保障 4.3.1 規(guī)劃銜接保障

落實海綿城市建設(shè)要求的規(guī)劃內(nèi)容，應(yīng)當(dāng)分層級、分步驟地納入到城市總體規(guī)劃、相關(guān)專項規(guī)劃、控制性詳細(xì)規(guī)劃、修建性詳細(xì)規(guī)劃等法定規(guī)劃中，成為法定規(guī)劃的有機(jī)組成部分；從而使整個城市規(guī)劃體系中能夠系統(tǒng)性、綜合性地體現(xiàn)海綿城市規(guī)劃建設(shè)的理念、原則、方法、以及技術(shù)措施。從而加大城市徑流雨水源頭減排的剛性約束，充分發(fā)揮自然排水系統(tǒng)、生態(tài)排水設(shè)施、道路、綠地等的雨水調(diào)蓄作用，使城市建設(shè)用地成為具有吸水、蓄水、凈水和釋水功能的“海綿體”，實現(xiàn)城市開發(fā)后的水文特征接近開發(fā)前，減輕市政雨水管網(wǎng)的壓力，有效緩解城市澇，削減城市徑流污染負(fù)荷，提高雨水資源化利用效率，修復(fù)城市水生態(tài)系統(tǒng)。

4.3.2 監(jiān)測考核保障

結(jié)合住建部《海綿城市建設(shè)績效評價與考核辦法（試行）》，根據(jù)運(yùn)行監(jiān)測數(shù)據(jù)，利用統(tǒng)計分析、模擬分析手段，對已建項目進(jìn)行工程效益的自評估與內(nèi)部考核，保障如期全面達(dá)到住建部考核要求?？冃гu估內(nèi)容包括項目進(jìn)展情況與設(shè)施運(yùn)行情況，按排水分區(qū)進(jìn)行總體控制和分解，由項目實施情況由下而上核算。建立在線監(jiān)測系統(tǒng)，為海綿城市建設(shè)的制定《河北省海綿城市建設(shè)績效考評辦法》，構(gòu)建海綿城市建設(shè)考核制度。

5小結(jié)

本文分析了河北省現(xiàn)狀面臨的主要問題，為全面提升城市功能，落實新型城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略，徹底解決城市水問題，推動水安全戰(zhàn)略，提出了“一套規(guī)劃指標(biāo)管全局，一副生態(tài)安全格局定基礎(chǔ)，三層海綿分區(qū)作指引，多重銜接體系促保障”的海綿城市建設(shè)規(guī)劃策略，綜合采取“滲、滯、蓄、凈、用、排”等低影響措施，實現(xiàn)雨水資源的自然積存、自然滲透、自然凈化的城市發(fā)展方式。

第五篇：海綿城市綜述

海綿城市綜述

成瓊瓊

安徽師范大學(xué) 14級環(huán)境工程

摘要：

關(guān)鍵詞：（小五號楷體，3-5個）（引言：撰寫文獻(xiàn)綜述的原因、意義、文獻(xiàn)的范圍、正文的標(biāo)題及基本內(nèi)容提要）海綿城市提出的背景

1.1 我國城市水生態(tài)危機(jī)現(xiàn)況

2011 年，中國城鎮(zhèn)化率首次超過 50%，標(biāo)志著我國從一個農(nóng)業(yè)大國邁入一個城市化的工業(yè)大國[1]?？焖俪擎?zhèn)化引發(fā)大規(guī)模的城市擴(kuò)張，城市化的不斷加深則帶來一系列生態(tài)環(huán)境問題，其中水生態(tài)危機(jī)尤為突出。

近些年，國內(nèi)許多大中型城市屢遭暴雨而頻現(xiàn)內(nèi)澇災(zāi)害，如 2010 年廣州“5·7”暴雨，2011 年的南京“ 7·18 ”暴雨，2012 年北京“7·21”特大暴雨事件。雨洪問題已被推到了城市中生活的每一個人面前，發(fā)人深思。

然而，城市面臨的水生態(tài)問題遠(yuǎn)不止洪澇災(zāi)害，還有水資源短缺和水安全問題與之并存。我國淡水資源總量較多，而人均水資源嚴(yán)重貧乏，僅為世界平均水平的 1/4，是全球 13 個人均水資源最貧乏的國家之一；我國水資源總體上呈“南多北少”，長江以北水系流域面積占全國國土面積的 64%，而水資源量僅占 19%，可見水資源空間分布和水土組合極不平衡。目前我國每年平均缺水約 500 多億 m3，2/3 城市缺水，每年我國因缺水造成的直接經(jīng)濟(jì)損失達(dá) 3500 億元[3]。

與此同時，人類片面追求經(jīng)濟(jì)利益，忽略生態(tài)環(huán)境，向有限的水資源環(huán)境任意排放污染物，導(dǎo)致我國水環(huán)境污染日益嚴(yán)重?？焖侔l(fā)展的近十年間，我國城市水污染事件多不勝數(shù)，貴州都勻礦渣水污染、三門峽水庫泄出“一庫污水”、四川沱江特大水污染、松花江重大水污染、廣東北江鎘污染事故等重大化工水污染事件讓人觸目驚心。其次，蘭州市自來水苯超標(biāo)事件、漢江武漢段水質(zhì)氨氮超標(biāo)、甘肅徽縣血鎘超標(biāo)事件等水質(zhì)問題，以及 2009 年以來多地頻頻曝出居民（兒童為主）血鉛超標(biāo)事件，映射著我國城鄉(xiāng)居民飲用水安全問題岌岌可危。

我國嚴(yán)峻的水環(huán)境污染形勢，進(jìn)一步加劇了我國水資源短缺的矛盾，生態(tài)環(huán)境惡化，嚴(yán)重威脅著人類生活健康、社會穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。透過這些數(shù)據(jù)和事件，凸顯了我國城市水安全問題亟需有效的解決之道。1.2 我國傳統(tǒng)城市建設(shè)模式不足

反觀我國傳統(tǒng)城市建設(shè)模式在應(yīng)對內(nèi)澇洪災(zāi)和水安全問題的能力卻存在明顯不足，無法有效緩解和改善城市水生態(tài)問題，呈日趨惡化之態(tài)。這主要歸咎于傳統(tǒng)城市工程管道式灰色排水基礎(chǔ)設(shè)施、防洪規(guī)劃和排水工程規(guī)劃的落后及雨水資源合理利用意識的薄弱。我國傳統(tǒng)城市排水基礎(chǔ)設(shè)施采取的是工程式管道方式，依賴鋼筋水泥現(xiàn)代技術(shù)建立起的保護(hù)模式，體現(xiàn)的是西方工業(yè)時期人力戰(zhàn)勝自然的思維方式。然而，在城市高速發(fā)展的今天，這種忽略自然力量的思想，導(dǎo)致了滯后的城市排水系統(tǒng)無法應(yīng)對越來越嚴(yán)重的城市暴雨災(zāi)況，暴露了我國傳統(tǒng)城市排水系統(tǒng)存在建設(shè)之初的標(biāo)準(zhǔn)過低，改建成本巨大，以及對雨污混合污染問題的忽視等不足，內(nèi)澇、污染、水環(huán)境等問題接踵而至。從相關(guān)規(guī)劃編制來看，我國城市普遍缺少雨洪控制利用相關(guān)專項規(guī)劃，僅在排水規(guī)劃、防洪規(guī)劃、環(huán)境保護(hù)規(guī)劃等中有所涉及；在進(jìn)行城市排水規(guī)劃時，也沒有確立雨水是資源以及要先合理利用再排放的指導(dǎo)思想。由此可見，我國城市的雨水資源利用意識薄弱，對天然雨水資源的利用率極低，不到 10%，大量雨水資源被直接排走，白白浪費，與我國水資源緊缺形成突出的矛盾面。城市水生態(tài)環(huán)境是一個綜合問題，對城市整體的生態(tài)系統(tǒng)、人民生存、社會穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)繁榮等有著重要的影響作用。我國城市水生態(tài)危機(jī)和城市建設(shè)模式的落后，正嚴(yán)重制約著我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展，威脅著每個人的生存問題，引起國內(nèi)學(xué)者的廣泛關(guān)注。他們開始反思城市雨洪規(guī)劃建設(shè)和管理模式，急切呼吁轉(zhuǎn)變防洪減災(zāi)思路，與洪水為友，變廢為寶，從過去單一控制轉(zhuǎn)向綜合管理洪水的生態(tài)型控制方法[8]。因此，在我國新型城鎮(zhèn)化建設(shè)和水生態(tài)環(huán)境惡化的時代背景下，海綿城市作為人與自然和諧共存，發(fā)揮城市水生態(tài)服務(wù)功能，引導(dǎo)城市可持續(xù)發(fā)展的有效途徑，被專業(yè)領(lǐng)域?qū)W者提出和推廣，并成為國家和地方政府解決城市雨洪綜合管理的指導(dǎo)方針和戰(zhàn)略目標(biāo)。海綿城市的基本內(nèi)涵

我國《指南》中對海綿城市的概念進(jìn)行明確定義：指城市能夠像海綿一樣，在適應(yīng)環(huán)境變化和應(yīng)對自然災(zāi)害等方面具有良好的“彈性”，下雨時吸水、蓄水、滲水、凈水，需要時將蓄存的水“釋放”并加以利用。2.1 海綿城市的建設(shè)途徑 海綿城市的發(fā)展趨勢

4.1 海綿城市建設(shè)有利于解決城市水資源短缺問題 4.2 海綿城市建設(shè)有利于減少城市洪澇災(zāi)害 4.3 海綿城市建設(shè)有利于改善城市生態(tài)環(huán)境 4.4 對海綿城市的建議和總結(jié)

（結(jié)論：文獻(xiàn)研究的結(jié)論，概括指出自己對該課題的研究意見，存在的不同意見和有待解決的問題等）（）