第一篇：新概念大學(xué)英語(yǔ)第二版第四冊(cè)課后答案考試精簡(jiǎn)版

1The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we

may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do;we would do it.5.Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world.The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6.They were accused by authorities of threatening the state security.If the characters in this comedy had been more

humorous，it would have attracted a larger audience．‘

2.She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress.．I never had formal training，I just learned as I went along·

4.As their products find their way into the international market，their brand is gaining in popularity.．She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her

money was gone，but she doubted whether she could make it sound believable.．No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him．

1.Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to look into the affair in person.2.These workers regret yielding to the management's advice and going back to work.Now they are again faced with the threat of losing their jobs.3.You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods.4.Their car broke down halfway for no reason.As a result they arrived three hours later than they had planned.5.The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later.6.The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time and his business is thriving.1.Rather than invest in my education, my parents spent their money on a new house.2.Today, people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past.3.In order to be successful, a business must keep pace with developments in the marketplace.4.Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job.5.For students, nowhere is better than the library, where all the books are at their disposal.6.We should make full use of the platform to strengthen communication, expand cooperation in more areas and seek further development through joint efforts.1.This little man is not so innocent as he appears.2.There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help.3.Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the

cooperation can be furthered.4.On the one hand, an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted.On the other hand, it will “encourage people to speak their minds and come up with constructive suggestions”.5.His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his pets and the television.6.After all, money is not everything.The richest people are not necessarily the happiest.1.2.3.4.5.BACDBABACADCDACDBCAD CBCBACDADCDAACBDACBA BCADBADCABDACBDBCADB CDABBCDBCDACBDCDBACC BDABCCDDBACBACDBCADC

第二篇：新視野英語(yǔ)大學(xué)第四冊(cè)課后答案漢譯英

U11這種植物只有在培育它的土壤中才能很好得成長(zhǎng)

The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2研究結(jié)果表明，無(wú)論我們白天做了什么事情晚上做大約兩小時(shí)的夢(mèng)

Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3有些人往往責(zé)怪別人沒(méi)有盡最大的努力，以此來(lái)為自己的失敗辯護(hù)

Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4我們忠于我們的承諾，凡是答應(yīng)做的，我們都會(huì)做到

We remain true to our commitment: Whatever we promised to do;we would do it.5連貝多芬的父親都不相信自己的兒子日后有一天可能成為世界上最偉大的音樂(lè)家。愛(ài)迪生Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world.The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6當(dāng)局控告他們威脅國(guó)家安全They were accused by authorities of threatening the state security.U21要是這部喜劇中的任務(wù)更幽默些的話，就會(huì)吸引更多的觀眾If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience.2她從未對(duì)自己的能力失去信心，因此她有可能成為一名成功的演員She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress

3我從未受過(guò)正規(guī)培訓(xùn)我只邊干邊學(xué) I never had formal training，I just learned as I went along 4隨著產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，他們的品牌知名度越來(lái)越高了

As their products find their way into the international market，their brand is gaining in popularity.5她可以編造一個(gè)故事說(shuō)自己被竊賊打昏所有的錢都沒(méi)了，但她懷疑自己是否能讓這故事...She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all hermoney was gone，but she doubted whether she could make it sound believable.6誰(shuí)都不清楚他是否故意推遲了這次訪問(wèn)，可是這引起了對(duì)他更多的批評(píng)No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him．

U31據(jù)報(bào)道有七八位官員收受賄賂，市長(zhǎng)決定親自出馬調(diào)查這件事Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to look into the affair in person.2這些工人后悔當(dāng)時(shí)接受管理部門的意見(jiàn)重新回去工作?，F(xiàn)在他們?cè)俅蚊媾R失業(yè)的危險(xiǎn)了 These workers regret yielding to the management's advice and going back to work.Now they are again faced with the threat of losing their jobs.3你只需填寫一張表格就可取的會(huì)員資格，它可以使你在買東西時(shí)享受打折的優(yōu)惠You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods.4不知為什么他們的汽車在半路壞掉了，結(jié)果他們比原計(jì)劃玩到了三個(gè)小時(shí)Their car broke down halfway for no reason.As a result they arrived three hours later than they had planned.5那位官員卷入了一場(chǎng)丑聞，數(shù)周后被迫辭職

The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later.6這個(gè)靠救濟(jì)過(guò)日子的人開(kāi)始慢慢的建立起自己的市場(chǎng)，生意日漸興隆The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time and his business is thriving.U41我父親不是對(duì)我的教育投資，而是把錢花在了買新住房上

Rather than invest in my education, my parents spent their money on a new house.2如今，人們用于休閑娛樂(lè)的開(kāi)支是過(guò)去的兩倍

Today, people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past.3一家公司要成功，它必須跟上市場(chǎng)的發(fā)展

In order to be successful, a business must keep pace with developments in the marketplace.4與申請(qǐng)這個(gè)職位的其他女孩相比，她流利的英語(yǔ)詩(shī)歌優(yōu)勢(shì)

Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job

5對(duì)于學(xué)生而言，沒(méi)有任何地方比圖書館更好了，在那里所有的圖書都任由他們使用 For students, nowhere is better than the library, where all the books are at their disposal.6我們要充分利用好這個(gè)平臺(tái)，加強(qiáng)交流，拓展合作領(lǐng)域，共謀發(fā)展大計(jì)

We should make full use of the platform to strengthen communication, expand cooperation in more areas and seek further development through joint efforts.U51這位小個(gè)子男子并不如他看上去那么單純This little man is not so innocent as he appears.2對(duì)這個(gè)問(wèn)題我已束手無(wú)策了，所以你不妨去求助于王教授吧

There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help.3雙方高度評(píng)價(jià)了在不同領(lǐng)域合作取得的成果，并希望合作進(jìn)一步加深

Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the cooperation can be furthered.4一方面，親民形象能使新政策更易于被民眾接受，另一方面，它也能“廣直…On the one hand, an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted.On the other hand, it will “encourage people to speak their minds and come up with constructive suggestions”.5他孤獨(dú)的感覺(jué)時(shí)起時(shí)落，他有時(shí)對(duì)自己、對(duì)寵物、對(duì)電視嘮叨不休His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his pets and the television.6畢竟金錢不是萬(wàn)能的，最富有的人不一定是最幸福的After all, money is not everything.The richest people are not necessarily the happiest.U61假設(shè)你發(fā)現(xiàn)了你自己的同事受賄，你會(huì)不會(huì)無(wú)動(dòng)于衷呢？

Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you just ignore it?

2他如此固執(zhí)，我們已對(duì)他失望了，跟他爭(zhēng)執(zhí)一點(diǎn)意義都沒(méi)有

We've given up on him because he is so stubborn.It is pointless to argue with him.3他突然想到了一個(gè)加速實(shí)驗(yàn)進(jìn)程的好辦法，但組里的成員卻對(duì)此意見(jiàn)不一

He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment, but opinions differed among members of the group on it..4今天我能夠使自己的職業(yè)與興趣相符，之前我是做不到的Today I'm able to square my profession with my interest, which I wasn't able to do before.5要成為一名駕駛員，視覺(jué)上分辨紅色與綠色的能力是必不可少的The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.6這個(gè)組由七個(gè)人組成，他們經(jīng)常見(jiàn)面，分享彼此的信息The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information with each other.U71這些科學(xué)家在創(chuàng)造基因圖譜的過(guò)程中體會(huì)到合作不僅僅是一種有吸引力的選擇，它還是一種責(zé)任In the process of creating the genetic map, these scientists realized that cooperation was more than an attractive option;it was a responsibility.2他們的研究發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)直就是一個(gè)奇跡。由于他們的發(fā)現(xiàn)，人們對(duì)人類基因的歷史有了新的了解Their research findings were nothing less than a miracle.As a result of their findings, new light has been shed on the history of human genes.3事實(shí)上，只有勤奮加方法得當(dāng)才能使你在學(xué)習(xí)上比他人有優(yōu)勢(shì)

In fact, only hard work in combination with proper methods will give you an advantage over others.4法官說(shuō)這種懲罰將起到殺一儆百的作用

The judge said the punishment would serve as a warning to others.5感染的危險(xiǎn)只限于那些與病人有親密接觸的人

The risk of infection is confined to those who have close contact with the patients.6從這一分析中我們可以更好的知道發(fā)生了什么以及要做些什么

From such an analysis we are in a better position to understand what has happened and what to do U81只要他守規(guī)矩，我倒不在乎他晚上在外呆得這么晚

don't mind his staying out so late as long as he behaves himself.2與其他計(jì)劃相比，我更喜歡他的計(jì)劃，因?yàn)槲矣X(jué)得沒(méi)有任何一個(gè)計(jì)劃比他的計(jì)劃更實(shí)際 1 prefer his plan to others in that I think no plan is more practical than his.3他們與那家公司中斷了生意來(lái)往，因?yàn)槟羌夜旧弦粋€(gè)財(cái)政損失慘重，已經(jīng)破產(chǎn)了 They broke off business relations with that company as it suffered huge losses in the last fiscal year and went bankrupt.4既然你不喜歡他，當(dāng)初為什么還要邀請(qǐng)他參加你的生日晚會(huì)呢

Now that you don't like him, why did you invite him to your birthday party in the first place?

5雖然知道獲勝的可能性不大，但比賽失敗后，我們多少還是有點(diǎn)沮喪Though we knew our chances to win were slim, we were more or less depressed when we lost in the game.6也許這是為進(jìn)步而付出的代價(jià)，誰(shuí)知道呢

Perhaps this was the price that has to be paid for progress,who knows?

U91盡管他們做出了巨大努力，但目前為止，博物館每天參觀者仍然很少

For all their great efforts, the museum's daily attendance has so far still been very low.2.作為對(duì)政府檢查員批評(píng)的回應(yīng)，公司改變了一些做法，而不是放棄自 己的規(guī)定。

In response to criticism by government inspectors, the company changed some of its practices rather than gave up its rules.3.警方提醒乘客，不要將錢和貴重物品放在提包里，以防被盜。The police warned the passengers against putting money and precious things in bags lest they should be stolen.4.調(diào)查應(yīng)集中于父母和孩子們?nèi)绾慰创龑W(xué)校滿足他們需求的那些辦法Surveys ought to focus on how parents and children perceive the ways in which the school satisfies their needs.5.一瞬間，特斯（Tess）由一個(gè)天真的女孩變成了一個(gè)成熟、受過(guò) 良好教育的女子。In a flash, Tess changed from an innocent girl to a mature and well-educated woman.6.我能證實(shí)200列新火車正在制造中，第一批將在今年五月投入運(yùn)營(yíng)。I can confirm that 200 new trains are being manufactured and that the first of those trains will come into service in May this year.U101.無(wú)論你的智商有多高，你的看法都受到個(gè)人經(jīng)歷的局限，因此要學(xué)會(huì)吸納他人有用的觀點(diǎn)。No matter how high your IQ is, your view is limited by the experience you have had and so you should learn to incorporate the useful perspectives of others.2.這個(gè)游戲非常有趣，他們誰(shuí)也沒(méi)有注意到時(shí)間的流逝。So interesting was the game that none of them took note of the passage of time.3.我一直在整理這些舊文件，看看哪些有用，哪些需要扔掉。I've been sorting through these old documents to see which are useful and which can be thrown away.4.隨著年齡越來(lái)越大，你應(yīng)該考慮未來(lái)的計(jì)As you get older you should reflect on future plans.5.他在演出中的亮相簡(jiǎn)直是個(gè)轟動(dòng)。

His appearance in the show was nothing less than a sensation.6.他們每個(gè)月都從工資中留出一筆錢，用于孩子將來(lái)的教育。Every month they set aside a particular amount of money from their salary for the sake of their kid's education in the future.

第三篇：大學(xué)英語(yǔ)泛讀第四冊(cè)課后翻譯答案

大學(xué)英語(yǔ)泛讀第四冊(cè)課后翻譯答案（部分）

Text 1 Words that Work Miracles

1、可是我們都要時(shí)常享受到熱情地贊美，否則我們就會(huì)失去自信。

2、當(dāng)我們對(duì)自身的形象感到驕傲?xí)r，會(huì)有自信心，感覺(jué)很自在。

3、一位牧師到一座教堂上任，這座教堂被開(kāi)玩笑地稱作“冰箱”，他沒(méi)有批評(píng)教堂的教徒們對(duì)陌生人冷漠，而是站在講壇上歡迎來(lái)訪者，并對(duì)大家說(shuō)他們是多么的友善。

4、經(jīng)過(guò)一天的勞累，一位父親回到家，看到孩子們把小臉貼在玻璃窗上等他回家，這無(wú)聲然而珍貴的贊美滋潤(rùn)了他的心田

Text 7

About Heroes1、這個(gè)詞經(jīng)常用來(lái)指那些偶然做出某種英勇之舉的普通人。

2、因?yàn)橄胍獰o(wú)愧于自己的偶像，所以崇拜英雄的人們就能激發(fā)出自己的潛能（聰明才智）。

3、但是我們?yōu)檫@種真實(shí)性付出代價(jià)，因?yàn)樗麄兣Φ貫槲覀冋故玖恕巴暾娜恕?，他們告訴我們的信息比我們希望知道的要多，而這些信息都是關(guān)于私生活、家庭秘密和人性的弱點(diǎn)。

4、我們?cè)噲D模仿的是些默默無(wú)聞的成年人，是我們生活中的小人物。

5、一位英雄人物被要求具有的品質(zhì)是隨著時(shí)代的改變而改變的，一個(gè)時(shí)期的偉大人物可能會(huì)使另一個(gè)時(shí)期的人們很吃驚。

6、如果我們?cè)敢夂鲆曀麄內(nèi)诵灾械娜觞c(diǎn)并且承認(rèn)他們令人欽佩的品質(zhì)激發(fā)了我們的崇敬，那么這些人就是英雄人物。

7、沒(méi)有星星閃爍的天空是令人憂傷的天空。

Text 13

What Makes a Leader?

1、領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)像其他任何事情一樣，是時(shí)機(jī)的問(wèn)題。

2、偉大的領(lǐng)導(dǎo)者幾乎都能做到言簡(jiǎn)意賅，他們平息爭(zhēng)吵、辯論和猶豫不決，提出一個(gè)人人都能聽(tīng)得懂、記得住的解決方案。

3、電視經(jīng)常因?yàn)榭浯笸獗?、使我們忽略本質(zhì)而受到批評(píng)，但是電視并未完全掩蓋領(lǐng)導(dǎo)者是否具備應(yīng)有的素質(zhì)。

4、人民只能被領(lǐng)向他們想去的地方。領(lǐng)袖跟隨著民眾，雖然他先行了一步。

5、最重要的是，他必須使我們的愿望變得神圣，使我們相信我們是在參與創(chuàng)造偉大的歷史，賦予我們一種光榮感。

6、歸根結(jié)底，他標(biāo)志著我們之中的佼佼者，他是由我們自己的精神與意志塑造而成的。

Text 18

I’ll remember it in a minute

1、結(jié)果常常是這樣的，他正想引起我身后人的注意，那便意味著我必須把這一手勢(shì)懸于半空之中，假裝只是伸手去搔搔耳朵，或者是我與他身后的人揮手。

2、我們的目光終于相遇，于是便裝作萬(wàn)分驚訝狀相互招呼，大叫道：“哎呀，真是奇遇！”而后雙方互拍肩膀，以掩蓋由于這些年未曾聯(lián)系而產(chǎn)生的負(fù)疚感。

3、我們開(kāi)始一起走在街上，使對(duì)方相信我們依舊故我，并相互寒暄問(wèn)候，此時(shí)我拼命地查閱著記憶中的留念冊(cè)，以期獲得一些令我豁然開(kāi)朗的信息。

4、就在我講到關(guān)鍵之處時(shí)，我可怕地意識(shí)到自己又在重復(fù)昨天的故事。

5、下次我碰到加登先生，我便看了一眼領(lǐng)帶----想當(dāng)然我還是系著同一條領(lǐng)帶----迅速往后搜尋著目錄，伸出我的手，燦爛地笑著說(shuō)，“你好，F(xiàn)ertilizer(肥料)先生?！?Text 21 The Man on the Moon and the Man on the Street

1、它使人類對(duì)復(fù)雜的天體系統(tǒng)（太陽(yáng)系）有了新的認(rèn)識(shí)，而人類只是其中的一部分而已。

2、這是人類歷史上潛在的最強(qiáng)有力的工具、、、現(xiàn)在的問(wèn)題是這些技術(shù)是否能夠被重新塑造，并應(yīng)用于其他任務(wù)。

3、衛(wèi)星不僅應(yīng)用于醫(yī)藥和教育，而且可以使天氣預(yù)報(bào)更加穩(wěn)定可靠。

4、太空科技帶來(lái)的益處中，最重要的是它使我們看到了地球的圖像，而地球是我們賴以生存的行星。

5、因?yàn)橛辛讼冗M(jìn)的攝影技術(shù)，這些圖像很清晰，即使放大很多倍也不會(huì)模糊。

Text 22 Was There a Golden Age

1、許多批評(píng)英國(guó)現(xiàn)代教育體制的人都喜歡重溫20世紀(jì)初的黃金時(shí)代，他們認(rèn)為那時(shí)的教育水準(zhǔn)更高。

2、有人認(rèn)為：自從實(shí)施公共教育體制以來(lái)進(jìn)行的每次教育調(diào)研都發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的教育水準(zhǔn)有嚴(yán)重缺陷，而且這些結(jié)果都是對(duì)的。因此，這些想法好像是對(duì)的。

3、對(duì)今天的教育水準(zhǔn)洋洋自得是愚蠢的，但是如果認(rèn)為實(shí)施“綜合教育制度”和“現(xiàn)代教學(xué)法”之前的學(xué)校很完美，那就是很荒謬了。

4、不足為奇的是，學(xué)生們的表現(xiàn)與我們對(duì)他們的期望差不多，（因此）他們的考試成績(jī)也是意料之中的。

或者: 意料之中的是: 學(xué)生的表現(xiàn)與我們的期望不相上下,(因此)他們的考試成績(jī)也和我們的預(yù)測(cè)相符.5、太多的孩子仍然得不到應(yīng)有的機(jī)會(huì)，結(jié)果，他們最終也無(wú)法取得應(yīng)有的成就。

第四篇：大學(xué)英語(yǔ)B2新概念第四冊(cè)課文翻譯

Translation of the passages Unit 1

Active reading

關(guān)于男人；一個(gè)男人的孩子們

我教一年級(jí)學(xué)生。我天天接觸到的是：磕破了的膝蓋，系成死扣的鞋帶，已經(jīng)聽(tīng)了十 多遍的腦筋急轉(zhuǎn)彎、發(fā)霉的生日蛋糕、受到傷害的情感、不知所以的故事、丟了的單只鞋 子（“你要不找到它，媽媽會(huì)要?dú)⒘宋业??！保?。總之，我的工作全部由這些六歲學(xué)童支配?，F(xiàn)在10 點(diǎn)45 分，正是課間餐時(shí)間，我在幫埃米莉開(kāi)她的牛奶盒。她自己試著從盒子另一端 打開(kāi)，但沒(méi)成功?，F(xiàn)在她的手指已經(jīng)把盒子弄得滿是涂料和墨水，我都不知道這盒奶她還 能不能喝，但我還是幫她打開(kāi)了。然后轉(zhuǎn)身幫斯科特清理他撒到麗貝卡的關(guān)于鯨魚的拼字 盤上的牛奶。

我正在擦滿手的牛奶和顏料時(shí)，珍妮問(wèn)我有沒(méi)有看見(jiàn)我在課上讀的那本講企鵝的有趣 的書。當(dāng)我在凌亂的書堆中找那本書時(shí)，賈森又問(wèn)午飯時(shí)會(huì)不會(huì)重新安排餐桌座位。我找 到了書，轉(zhuǎn)身回答杰森的問(wèn)題時(shí)，又看到了瑪雅，她快速湊過(guò)來(lái)跟我玩“當(dāng)當(dāng)”文字游戲。在差不多說(shuō)完第十遍“你是誰(shuí)？”之后我笑了起來(lái)，瑪雅滿意了。

一會(huì)兒安德魯又問(wèn)我他的縱橫拼字游戲中的fluke 怎么拼。當(dāng)我拼到字母u 時(shí)，我用手 勢(shì)示意莎拉把課間餐拿走。但莎拉剛要走出門的時(shí)候，兩個(gè)孩子抱怨說(shuō)“我們還幾乎沒(méi)吃 呢?！蔽彝饬怂麄円匀滐灨傻恼?qǐng)求，讓莎拉再把課間餐端回來(lái)。當(dāng)我轉(zhuǎn)向安德魯時(shí)發(fā) 現(xiàn)他已經(jīng)把flu 放到了九縱而非九橫。現(xiàn)在是10 點(diǎn)50 分。

我從事的不是傳統(tǒng)的男性工作。它不是單一的工作內(nèi)容，沒(méi)有大堆的文件需要處理，也沒(méi)有需要進(jìn)行的交易。我不具備某一領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)或技能。我沒(méi)有律師非凡的語(yǔ)言能 力，沒(méi)有建筑工人強(qiáng)大的體力，沒(méi)有外科醫(yī)生卓越的指揮能力，也沒(méi)有商人的方法與手段。我的精力不是用于追求、攀登、達(dá)到、征服或逼近某個(gè)目標(biāo)。

我的精力用于鼓勵(lì)、支持、安慰和贊揚(yáng)我的孩子們。在教育界，內(nèi)在的回報(bào)來(lái)源于教 學(xué)之外。某一天，除了教授閱讀和拼寫之外，我還會(huì)給孩子們包扎傷口、擦干淚水、舒展 皺著的眉頭、用繃帶包扎撕裂的玩具娃娃、或找到丟失很久的靴子。這一天確實(shí)是我通過(guò) 把孩子們的事放在心中而贏得的。我會(huì)跟著我的學(xué)生一起痛苦、歡笑、驚恐、哭鬧、欣喜 和好奇。我必須得性情柔和。

幾年前，當(dāng)我面試一個(gè)小學(xué)教師職位的時(shí)候，每位校長(zhǎng)都充滿信心地對(duì)我說(shuō)，我作為 男性比女性求職者更有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗麄內(nèi)鄙倌薪處?。但緊接下來(lái)他們就略帶疑惑地問(wèn)我為 什么選擇這樣一份和小孩子打交道的工作。我回答說(shuō)我想觀察一個(gè)人心智逐漸成熟的過(guò)程 并希望能在這一過(guò)程中貢獻(xiàn)自己的力量。但實(shí)際上我想說(shuō)卻沒(méi)說(shuō)出口的是，我喜歡幫助小 孩子第一次學(xué)會(huì)寫自己的名字，幫助他找到一個(gè)新朋友，或是和他一起享受讀維尼熊被卡 到一個(gè)洞里只能露出頭和屁股時(shí)的歡喜。

在面試校長(zhǎng)大多為男性時(shí)，我就這樣回答，因?yàn)槲矣X(jué)得他們想要一個(gè)“ 男性化”的答 復(fù)，也就說(shuō)他們想要我從思想方面來(lái)回答。如果我從另外一個(gè)角度來(lái)回答，說(shuō)我對(duì)幫助孩 子的情感發(fā)展感興趣的話，他們會(huì)覺(jué)得我有點(diǎn)兒“女性化”。我甚至也調(diào)整了自己的措辭，不再用曾經(jīng)用的“熱愛(ài)”這個(gè)詞來(lái)描述我確實(shí)熱愛(ài)的教育事業(yè)。我的回答收到了不錯(cuò)的效 果，所有校長(zhǎng)都點(diǎn)頭表示贊同。

有的校長(zhǎng)還問(wèn)我今后有什么樣的職業(yè)規(guī)劃。他們想知道我最終是不是想進(jìn)入教育管理 層。成為教務(wù)長(zhǎng)或校長(zhǎng)從來(lái)不是我的職業(yè)目標(biāo)，但他們似乎希望我作為男性愿意在這個(gè)職 業(yè)的階梯上繼續(xù)攀登。所以我回答說(shuō)，以后我希望成為一名課程主管和教師們一同工作。他們?cè)俅握J(rèn)同地點(diǎn)點(diǎn)頭。

我在想，如果那些校長(zhǎng)是女性而非男性的話，不知他們的問(wèn)題和我的回答會(huì)不會(huì)有所 不同。我猜會(huì)的。

還有一些時(shí)候，我去參加聚會(huì)或宴會(huì)。當(dāng)我告訴別人我教小孩子時(shí)，我發(fā)現(xiàn)男人和女 人的反應(yīng)不盡相同。大部分男士會(huì)問(wèn)我所教的科目和我所學(xué)過(guò)的課程，然后除非他們提起 諸如獎(jiǎng)金之類的話題，我們的談話就此結(jié)束。然而大多數(shù)女士會(huì)以更直接和私密的問(wèn)題開(kāi) 始，她們會(huì)說(shuō)“孩子們肯定喜歡有一位男老師”或“那個(gè)年紀(jì)的孩子太有意思了，你肯定 喜歡你的工作?！比缓?，她們通常就會(huì)談起自己的孩子或者問(wèn)我一些有關(guān)我工作的具體問(wèn) 題。我們就此展開(kāi)話題，談起與教學(xué)相關(guān)的事情。

如果我的工作能有更多的傳統(tǒng)男性工作的標(biāo)志或福利的話，或許我和男士們彼此之間 的話會(huì)更多一些。但我的工作沒(méi)有獎(jiǎng)金與升職機(jī)會(huì)，沒(méi)有免費(fèi)的棒球場(chǎng)包廂，不報(bào)銷回家 的打車費(fèi)，沒(méi)有下班后一起喝酒的哥們兒，沒(méi)有公文包，沒(méi)有西裝（領(lǐng)帶會(huì)被卡到顏料瓶 里的。），沒(méi)有商務(wù)午餐（我和孩子們一起吃花生醬、果凍、薯?xiàng)l、牛奶和餅干）。也不會(huì)帶

客戶參加雞尾酒會(huì)。我唯一帶孩子們?nèi)サ牡胤骄褪遣賵?chǎng)。

雖然我曾經(jīng)可以像我的幾個(gè)朋友那樣在法律界或商界謀求發(fā)展，但是我選擇了教書。

我的工作本身就有很多“福利”。我能烤出放涼之后不會(huì)粘在一起的小甜餅，能買到便宜的 縫紉所需的材料，能挑出扎進(jìn)皮膚的小刺，知道從哪個(gè)垃圾桶能找到有用的小零碎。有時(shí) 學(xué)生們叫我“爸爸”，甚至“媽媽”。在晚宴聚會(huì)的交談中如果能有一會(huì)兒安靜的話，我總 會(huì)問(wèn)聚在我身邊的孩子們，他們有沒(méi)有聽(tīng)過(guò)最新的腦筋急轉(zhuǎn)彎題目，火雞為什么過(guò)馬路？（它以為自己是小雞呢!）

Unit 3

時(shí)尚五十年

從1960 年代到2010 年的任何一部時(shí)尚史都不能忽視或低估兩個(gè)恒在的因素，即：牛仔褲和女性裙子長(zhǎng)度的變化。

做牛仔褲的布料勞動(dòng)布在16 世紀(jì)末期的法國(guó)就已經(jīng)為人所知，但卻是李維·施特勞斯 看到19 世紀(jì)中葉加利福尼亞淘金熱時(shí)的礦工對(duì)結(jié)實(shí)長(zhǎng)褲的需求，因此他采用了這種布料制 作褲子并配以金屬鉚釘使其更為結(jié)實(shí)。直到20 世紀(jì)50 年代，在美國(guó)藍(lán)色牛仔褲仍然只是受

歡迎的工作服，但是后來(lái)它與青春、新思想、對(duì)于權(quán)威的反抗和獨(dú)立思考聯(lián)系起來(lái)。20 世紀(jì)50年代末當(dāng)李維·施特勞斯公司開(kāi)始向歐洲和亞洲出口藍(lán)色牛仔褲時(shí)，大批年輕人熱情高漲地購(gòu)買和穿著，并把它看成年輕美國(guó)的不拘禮節(jié)生活方式的象征。

在此時(shí)期，裙子的底邊有著獨(dú)特的重要意義。時(shí)尚編輯們一致認(rèn)為，除了個(gè)別情況外，女性裙子的長(zhǎng)度和經(jīng)濟(jì)之間有著密切的聯(lián)系。女性裙子的底邊會(huì)隨著股市的上漲而上升，反之，股市下跌裙子的底邊也下降。究竟為什么女人會(huì)在經(jīng)濟(jì)繁榮露出雙腿，而在經(jīng)濟(jì)蕭 條時(shí)遮住雙腿仍是一個(gè)謎。但總的趨勢(shì)是明顯的。每當(dāng)經(jīng)濟(jì)前景讓人煩惱的時(shí)候，無(wú)論男 女其著裝都較為保守。

也許在20 世紀(jì)60 年代時(shí)尚界最重要的進(jìn)步就是英國(guó)設(shè)計(jì)師瑪莉· 匡特發(fā)明了超短裙。由于匡特在搖擺倫敦的中心工作，超短裙發(fā)展成為國(guó)際時(shí)尚界的重要流行服裝。當(dāng)偉大的法國(guó)設(shè)計(jì)師庫(kù)雷熱把超短裙引入到他設(shè)計(jì)的服裝系列，使其發(fā)展成為高級(jí)時(shí)裝，超短裙得 到了更多的認(rèn)可。但是如果只有長(zhǎng)筒襪而沒(méi)有發(fā)明褲襪的話，超短裙是不可能在全球范圍 內(nèi)流行的，因?yàn)殡S著裙子底邊的上升，長(zhǎng)筒襪的襪口將會(huì)顯露出來(lái)。

20世紀(jì)60 年代中期和70 年代初期的嬉皮士運(yùn)動(dòng)對(duì)牛仔褲的設(shè)計(jì)也有影響，出現(xiàn)了“喇 叭”褲。到20 世紀(jì)70 年代中期，隨著經(jīng)濟(jì)的惡化，裙子底邊下降到膝蓋以下或達(dá)到中等長(zhǎng)度（長(zhǎng)及小腿中部）甚至長(zhǎng)及腳踝，而牛仔褲也不再是清一色的藍(lán)色了。

朋克時(shí)期牛仔褲依然流行，人們穿的牛仔褲通常是有破洞的，往往還會(huì)搭配徽章、鏈 子和有金屬飾物的腰帶，而且這一時(shí)期還流行打耳洞和鼻洞。這一裝扮持續(xù)了好幾年，然 而作此裝扮的人群逐漸地縮小到一小群內(nèi)城的年輕人，其他年齡段的人受此影響不大。作為對(duì)朋克的一種逆反，新浪漫主義是出現(xiàn)在英國(guó)俱樂(lè)部的一場(chǎng)時(shí)尚運(yùn)動(dòng)，非常搶眼。其特點(diǎn)就是花哨的男女襯衣。牛仔褲是絕對(duì)不能接受的。

世紀(jì)80 年代中期出現(xiàn)了不同風(fēng)格的著裝。權(quán)威著裝的特點(diǎn)就是漂亮的職業(yè)套裝，新 獲得權(quán)利的女性穿著則以墊肩和及膝裙為特色。經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)定人們?cè)诖┲暇拖矚g少些風(fēng)險(xiǎn)，這毫不奇怪。男性穿著是邁阿密風(fēng)云風(fēng)格，這是以一部電視連續(xù)劇的名字命名的，即瀟灑 的T 恤外套名牌夾克，再加蓄了三四天的胡須。但一如既往，牛仔在年輕人中依然流行。特別是重金屬音樂(lè)的粉絲除了穿著帶破洞的牛仔褲外還會(huì)穿牛仔夾克。

漸漸地裙子底邊又開(kāi)始上升??直到全球股市在1987 年崩盤。所以，美國(guó)在20 世紀(jì)80年代末興起了被稱為“學(xué)院風(fēng)格”的較為保守的服裝風(fēng)格，經(jīng)典的男裝就是拉爾夫·勞倫和布克兄弟制作的，領(lǐng)尖帶有紐扣的襯衫、休閑褲和鞋子，毛衣松松地打個(gè)結(jié)系在脖子上。他們也穿牛仔褲，但要么是嶄新的，要么是干干凈凈熨得筆挺的——這絕對(duì)不是李維·施 特勞斯最初設(shè)想的牛仔褲。

隨著20 世紀(jì)90 年代世界經(jīng)濟(jì)的再次反彈，年輕人在時(shí)尚方面變得更為大膽。靴子和匡 威或耐克運(yùn)動(dòng)鞋仍然流行，但最常見(jiàn)的顏色變成橄欖綠和米灰色。發(fā)型為長(zhǎng)發(fā)，或剪短染 成藍(lán)色、綠色或紅色。帽衫、棒球帽和松松垮垮搭在胯上牛仔褲是大街上的常見(jiàn)裝扮。2000 年1 月紐約科技股市崩潰。同往常一樣，裙子底邊也降了下來(lái)。一位評(píng)論家將其 描述為“一本正經(jīng)的著裝流行，裙子應(yīng)在膝蓋以下?！钡珒H僅一年后，股市開(kāi)始反彈，超短 裙也重歸時(shí)尚，而且下肢比多年來(lái)裸露得更多。

這一時(shí)期，正式的著裝是不常見(jiàn)的，除非是在工作中。品牌牛仔褲獲得了巨大的人 氣。它們由傳統(tǒng)的牛仔布制成，或許會(huì)額外加入彈力纖維，但由知名品牌，如阿瑪尼、雨 果·波士和莫斯奇諾等剪裁和銷售。直到最近這些品牌還只關(guān)注最酷的時(shí)尚服裝系列。瘦 腿牛仔褲在英國(guó)和歐洲大部分地區(qū)也開(kāi)始流行。裙子的長(zhǎng)度變得不確定，從迷你到“合理 的”及膝長(zhǎng)或過(guò)膝長(zhǎng)各種長(zhǎng)度都有。

有時(shí)裙子底邊甚至可以預(yù)測(cè)股市行情。2007 年9 月，約時(shí)裝秀展示2008年春季時(shí)裝流 行趨勢(shì)是長(zhǎng)長(zhǎng)的裙子，許多長(zhǎng)及小腿中部甚至低至腳踝。有人認(rèn)為，這表明裙邊指標(biāo)不再 可靠，并且設(shè)計(jì)師也喪失了對(duì)于人們著裝的主宰權(quán)。2008 年9 月，倫敦和紐約的時(shí)裝秀上 裙子底邊繼續(xù)下降。果然，2008 年秋季當(dāng)金融危機(jī)重創(chuàng)美國(guó)、歐洲繼而世界各地時(shí)，股指 崩潰了。裙子底邊不再追隨股市——而是預(yù)示股市，并預(yù)測(cè)未來(lái)經(jīng)濟(jì)走勢(shì)。

在整個(gè)50 年期間，時(shí)尚風(fēng)格變化巨大，而且變化通常由想要確定某特定亞文化群體身 份的愿望引發(fā)。但在此期間，不變因素是牛仔褲和裙子底邊，最大的影響來(lái)自于19 世紀(jì)加 利福尼亞的一個(gè)的服裝制造商和20 世紀(jì)60 年代搖擺倫敦的一名年輕的設(shè)計(jì)師。

Unit 5

英國(guó)人八卦規(guī)則中的性別差異

研究人員發(fā)現(xiàn)，與普遍看法相反的是，男人在聊八卦上一點(diǎn)兒也不亞于女人。英國(guó)的 一項(xiàng)研究表明，男性和女性在談?wù)撋鐣?huì)話題上——如人際關(guān)系——所花的時(shí)間相同（約 65％）；另一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，男性和女性八卦的時(shí)間相差不大，聊八卦占男性交談時(shí)間的 55％，占女性的67％。因?yàn)橐延醒芯勘砻鳎務(wù)擉w育和休閑占人們交談時(shí)間的10％，所以 這一差異可能是由于男性花更多的時(shí)間討論足球。

研究發(fā)現(xiàn)男人并沒(méi)有比女人花更多的時(shí)間去談?wù)撝T如政治、工作、藝術(shù)和文化事務(wù)等

“重要”或“高雅”的話題——除非是有女人在場(chǎng)（女人是否在場(chǎng)會(huì)導(dǎo)致顯著的差異）。女人不在場(chǎng)時(shí)，男人們就會(huì)聊八卦，而談?wù)撊绻ぷ骰蛘蔚确巧鐣?huì)性話題的時(shí)間不會(huì)超過(guò) 5％。只有在有男有女的時(shí)候，為了給女人留下好印象，男人談?wù)撨@些“高雅”話題的時(shí)間 會(huì)明顯增加，達(dá)到15％甚至20％。

事實(shí)上，最近的研究表明男性和女性八卦內(nèi)容的顯著差異只有一個(gè)，那就是：男人更 多的時(shí)間是在談?wù)撟约?。在談?wù)撋鐣?huì)關(guān)系時(shí)，男人有三分之二的時(shí)間是在談?wù)撟约旱母鞣N 關(guān)系，而女性只用三分之一的時(shí)間來(lái)談?wù)撟约骸?/p>

即便如此，讓人不解的是人們，尤其是男性，仍然普遍認(rèn)為，男人交談是“解決世界 上的問(wèn)題”，而女人們則是在廚房里閑聊。在我做的焦點(diǎn)人群調(diào)查和訪談中，大多數(shù)英國(guó)男 性最初都聲稱他們不八卦，而女性卻很樂(lè)于承認(rèn)自己八卦。然而在進(jìn)一步追問(wèn)下，我發(fā)現(xiàn) 兩者的區(qū)別竟然主要是在語(yǔ)義上而非實(shí)踐中：女人樂(lè)意稱為“八卦”的東西，男人把它解 釋為“交流信息”。

顯然，英國(guó)男性認(rèn)為八卦是不光彩的事情。有個(gè)不成文的規(guī)則可以說(shuō)明這點(diǎn)，即使一 個(gè)人就是在聊八卦，也得把它說(shuō)成是別的事情?；蛟S更重要的是：八卦應(yīng)該聽(tīng)起來(lái)不像是 八卦。在對(duì)八卦的研究中，我發(fā)現(xiàn)男性和女性八卦時(shí)的主要區(qū)別在于，女人八卦聽(tīng)起來(lái)就 像在八卦。這里似乎涉及三個(gè)主要要素：語(yǔ)氣規(guī)則、細(xì)節(jié)規(guī)則和反饋規(guī)則。

語(yǔ)氣規(guī)則

我訪談的英國(guó)女性一致認(rèn)為八卦時(shí)應(yīng)使用特定的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。八卦的語(yǔ)調(diào)要高、要快，或有時(shí)聽(tīng)起來(lái)像大家都能聽(tīng)得見(jiàn)的耳語(yǔ)，但始終要活靈活現(xiàn)。一位女性說(shuō)，“八卦得這樣開(kāi) 始，比如 [ 快、高亢、激動(dòng)的聲調(diào)]‘哦——你猜怎么著？你猜怎么著？’或‘嘿，聽(tīng)著，聽(tīng)著[ 快而急促的高聲私語(yǔ)] ——知道我聽(tīng)說(shuō)什么了嗎？’”另一位女性告訴我：“你必須讓它聽(tīng)起來(lái)令人驚訝或震驚，即使實(shí)際上并非如此。你要這樣說(shuō)，‘哦，不要告訴任何人，但是??’即使那并不真的是多大的秘密。”

許多女人抱怨男人不會(huì)恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，在敘述八卦故事時(shí)語(yǔ)調(diào)平平、毫無(wú)感情 色彩，就像在說(shuō)任何其他事情一樣。一個(gè)女人對(duì)此嗤之以鼻，“你甚至都聽(tīng)不出這是八卦。” 當(dāng)然，這恰恰是男人想給人留下的印象。

細(xì)節(jié)規(guī)則

女性還非常注重八卦時(shí)細(xì)節(jié)的重要性，并再次抱怨男性在這方面的不足，并斷言男人 “永遠(yuǎn)不知道細(xì)節(jié)”?！澳腥司褪遣灰鰟e人的話，”一位被調(diào)查者告訴我，“除非你知道他們說(shuō)了什么，否則沒(méi)什么用?！绷硪粋€(gè)被調(diào)查者說(shuō)：“女人往往會(huì)推測(cè)出更多內(nèi)容......他們會(huì)談?wù)摓槭裁茨橙藭?huì)做某事，并追溯整件事情的始末?！睂?duì)女人來(lái)說(shuō)，對(duì)可能的動(dòng)機(jī)和原因進(jìn)行周密地推測(cè)需要仔細(xì)地梳理事情的始末，這和對(duì)可能出現(xiàn)的結(jié)果進(jìn)行細(xì)致推測(cè)一樣是八卦的一個(gè)重要部分。英國(guó)男性覺(jué)得談?wù)撍羞@些細(xì)節(jié)都很無(wú)聊、無(wú)關(guān)緊要，當(dāng)然也不男人。

反饋規(guī)則

英國(guó)女性認(rèn)為“真正的八卦”不僅需要生動(dòng)的語(yǔ)調(diào)和對(duì)細(xì)節(jié)的注重，還需要一個(gè)好的 聽(tīng)者，她們指的是有欣賞力并且能適時(shí)給予恰當(dāng)回應(yīng)的聽(tīng)者。女性八卦的反饋規(guī)則要求聽(tīng) 者至少要和說(shuō)者一樣充滿生氣、興致高漲。這可能只是出于禮貌；說(shuō)話者已經(jīng)費(fèi)盡心思地 讓消息聽(tīng)起來(lái)更令人感到驚訝和震驚，所以聽(tīng)者至少應(yīng)表現(xiàn)出適度的吃驚作為回報(bào)。一位 女性被調(diào)查者說(shuō)，英國(guó)男人似乎沒(méi)有掌握這一規(guī)則。他們不明白，“你應(yīng)該說(shuō)‘不會(huì)吧！真 的嗎？’和‘噢，我的上帝！’”

然而，我的女性被調(diào)查者認(rèn)為，男性就算以女性認(rèn)可的方式作出回應(yīng)也會(huì)聽(tīng)起來(lái)女性 化，甚至讓人極不舒服的娘娘腔。即使我采訪的男同性戀者也認(rèn)為，“不會(huì)吧！真的嗎？” 這種反應(yīng)絕對(duì)太做作。英語(yǔ)八卦禮儀不成文的規(guī)則允許男性在聽(tīng)到繪聲繪色的八卦時(shí)表達(dá) 震驚或驚訝，但人們認(rèn)為一句恰當(dāng)?shù)呐K話能以一種更容易讓人接受的男人的方式表達(dá)這種 驚訝。

Unit 7

應(yīng)該學(xué)習(xí)的一課

因?yàn)楣ぷ髟蛭乙呀?jīng)在北京學(xué)習(xí)漢語(yǔ)好幾年了。有最新消息說(shuō)要進(jìn)行一項(xiàng)在美國(guó)的學(xué) 校推廣漢語(yǔ)的新活動(dòng)，而且，最近的一份報(bào)告稱在英國(guó)有500 多所學(xué)校有漢語(yǔ)教學(xué)。這促 使我想給你講講可能是你不希望聽(tīng)到的事：學(xué)習(xí)中文真的很難，很難。

中國(guó)是繼加拿大和墨西哥之后的美國(guó)的第三大貿(mào)易伙伴。英國(guó)對(duì)中國(guó)的出口額預(yù)計(jì)十 年后將增長(zhǎng)四倍，所以英國(guó)政府希望每所學(xué)校、學(xué)院和大學(xué)都要和中國(guó)相應(yīng)的院校建立起 親密的合作關(guān)系。未來(lái)40 年隨著英語(yǔ)作為國(guó)際語(yǔ)言的重要性逐漸下降，人們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興 趣不斷高漲也就不足為奇了。

中國(guó)文化是世界上的一個(gè)偉大奇跡。中國(guó)的哲學(xué)、藝術(shù)、飲食和文學(xué)既微妙精巧又頗 具人文精神。

但我不得不說(shuō)，如果說(shuō)學(xué)習(xí)是一次旅程的話，你有時(shí)很難做到緊盯終點(diǎn)，因?yàn)檠赝居?如此多的其他景色可以欣賞，這會(huì)使你在通往純熟的道路上放慢腳步。沒(méi)有人說(shuō)過(guò)這是對(duì) 耐力的一次考驗(yàn)。

你聽(tīng)說(shuō)過(guò)長(zhǎng)征嗎？長(zhǎng)征和學(xué)漢語(yǔ)比起來(lái)，簡(jiǎn)直就像是在公園里散步。

那么，如果13 億中國(guó)人學(xué)他們自己的語(yǔ)言沒(méi)有問(wèn)題，為什么像我這樣張不開(kāi)口的外國(guó) 人會(huì)覺(jué)得漢語(yǔ)這么難學(xué)呢？

首先，學(xué)習(xí)幾千個(gè)漢字是件苦差事，只能靠用心記，沒(méi)有其他辦法。甚至查字典時(shí)也 會(huì)碰到一堆問(wèn)題。例如，你如何查找一個(gè)漢字的意思？首先，我得確定這個(gè)字的偏旁部首，然后在漢英字典中間的部首表中找到匹配的偏旁，然后按其漢語(yǔ)拼音（羅馬字母）查找對(duì) 應(yīng)的漢字，再進(jìn)入詞典的條目去查找那個(gè)漢字，通過(guò)排除所有意思不符的漢字，我才最終 找到正確的那個(gè)字，而這已經(jīng)花了我?guī)讉€(gè)小時(shí)的時(shí)間。查字典需要極大的耐心，可能會(huì)令 人非常沮喪。說(shuō)起來(lái)很丟人，我每小時(shí)勉強(qiáng)能查20 個(gè)漢字。

語(yǔ)言專家估計(jì)你“只要”掌握大約五千個(gè)漢字，就足以應(yīng)付工作需要了。（我太喜歡 “只要”這個(gè)詞了?。┧麄冞€說(shuō)，在不同的語(yǔ)境中看到和復(fù)習(xí)一個(gè)漢字七次，你就可以記住 并靈活運(yùn)用這個(gè)字了。

要花多少時(shí)間，你自己算吧。

學(xué)習(xí)中文本身已經(jīng)很難了，跟一個(gè)不稱職的老師學(xué)就更難了。我們的第一節(jié)課學(xué)習(xí)的 第一個(gè)漢字是“家”。老師告訴我們，中國(guó)人能夠看到漢字所代表的原意。她吧這個(gè)字寫在 白板上。它的意思是home。好。然后，她解釋說(shuō)，這個(gè)字表示的是一頭豬在屋頂下。這也 還好。接下來(lái)，她問(wèn)道：“你們看到豬了嗎？”

“看不到？

“就在那兒，看不到嗎？”她問(wèn)。

我根本看不到豬。

“那你們看到屋頂了嗎？”

好吧，我想只有當(dāng)我丟了眼鏡或是喝醉了時(shí)才能看到。但為了讓老師滿意，我說(shuō)，是 的，我能看到屋頂，只是有點(diǎn)兒模糊，就這樣?！澳鞘俏蓓斚掠蓄^豬。意思就是家！”老師的聲音中帶著對(duì)漢語(yǔ)言文字的自豪感。

我講完漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中的麻煩事兒了嗎？

還沒(méi)有。根據(jù)漢語(yǔ)的聲調(diào)體系，一個(gè)漢字根據(jù)其發(fā)音的聲調(diào)的不同可以有不同的意思。那么我把“媽”稱為“馬”的機(jī)率有多大？而且，這也很容易誤解別人和被別人誤解，更 糟糕的是，如果你在中國(guó)各地旅行，每個(gè)省的聲調(diào)都各不相同。

那么，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)有什么讓人高興的事兒?jiǎn)幔?/p>

好吧，我承認(rèn)漢語(yǔ)語(yǔ)法比大多數(shù)歐洲語(yǔ)言更容易攻克。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)不用掌握動(dòng)詞時(shí)態(tài)，沒(méi)有單數(shù)和復(fù)數(shù)的區(qū)別，也沒(méi)有關(guān)系從句。（令人困惑的是，“他”和“她”的漢字發(fā)音也 沒(méi)有差別，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)非?；镜膮^(qū)別，但也許是我太挑剔了。）

再回到課堂上，我注意到詞匯表里的詞都有詞性標(biāo)注，名詞、形容詞、動(dòng)詞。當(dāng)我查 看我的詞匯筆記時(shí)，我看到有些詞既可以作名詞又可以作動(dòng)詞，而另一些詞如“過(guò)”、“吧” 或“了”被稱作助詞，沒(méi)有明顯的功能。它們本身有意義，而且如果沒(méi)有它們的話，句子 的意思就會(huì)發(fā)生改變。但似乎用分析歐洲語(yǔ)言的那套方法又很奇怪。這是不是使困難更加 嚴(yán)重了呢？

我同樣也想知道漢語(yǔ)是如何表達(dá)復(fù)雜概念的。比如一個(gè)漢字有外延意義，你通?？梢?在詞典中查到。把這個(gè)漢字與另一個(gè)漢字結(jié)合起來(lái)，你就創(chuàng)造了一個(gè)新的不同的概念。把 它們與更多的漢字連用，這一概念就又得到了進(jìn)一步的擴(kuò)展。

這與英語(yǔ)大不相同吧？哦，是的，因?yàn)榈竭@時(shí)，你就需要理解組合起來(lái)的這些漢字才 能明白其含義，而這并不是其各自孤立的外延意義的總和，而是其內(nèi)涵意義（或隱含之意）的總和！

但使用漢語(yǔ)的所有人都需要就每個(gè)漢字的內(nèi)涵意義達(dá)成一致意見(jiàn)，否則的話肯定會(huì)導(dǎo) 致意思含糊、表達(dá)不準(zhǔn)確或語(yǔ)法錯(cuò)誤。那么，漢語(yǔ)如何表達(dá)復(fù)雜而精確的概念呢？

雖然學(xué)習(xí)漢語(yǔ)有很多困難，但也有樂(lè)趣。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)就像下象棋或做填字游戲。它著實(shí) 讓人著迷，并且——這里我用詞不準(zhǔn)確，但我還能如何表達(dá)呢？我很享受這個(gè)過(guò)程，這不 僅僅是語(yǔ)言習(xí)得的一個(gè)漸進(jìn)過(guò)程，它也不斷地激發(fā)人們?nèi)ニ伎紲贤ǖ囊饬x和語(yǔ)言的力量。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)是一項(xiàng)極其美妙、極其激勵(lì)人心和令人興奮的挑戰(zhàn)。旅程和終點(diǎn)都令我神往，使 我不得不堅(jiān)持下去。

但這需要多久？

有統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，一個(gè)受過(guò)教育的說(shuō)英語(yǔ)的人需要1,300 小時(shí)才能達(dá)到一個(gè)受過(guò)教育的 中國(guó)人的漢語(yǔ)水平，而如果學(xué)習(xí)法語(yǔ)或西班牙語(yǔ)的話，要達(dá)到同等語(yǔ)言水平只需大概480 小時(shí)。還有人認(rèn)為1,300 小時(shí)還不夠，需要差不多2,200 小時(shí)。這可要學(xué)習(xí)不少的課程。

偉大的北京奧運(yùn)會(huì)游泳冠軍麥克爾·菲爾普斯也在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。2008 年在接受采訪時(shí)，他說(shuō)了一句名言，我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記，他說(shuō)，“學(xué)習(xí)漢語(yǔ)比贏得八枚奧運(yùn)金牌還難。”

他不是瞎說(shuō)。他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。

第五篇：大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)課后翻譯

UNIT1

1.這種植物只有在培育它的土壤中才能很好地成長(zhǎng)。（other than）.2.研究結(jié)果表明，無(wú)論我們白天做了什么事情，晚上都會(huì)做大約兩個(gè)小時(shí)的夢(mèng)。（may have done）

3.有些人往往責(zé)怪別人沒(méi)有盡最大努力，以此來(lái)為自己的失敗辯護(hù)。(justify sth.by)

4.我們忠于我們的承諾：凡是答應(yīng)做的，我們都會(huì)做到。(remain true to)

5.連貝多芬的父親都不相信自己的兒子日后有一天可能成為世界上最偉大的音樂(lè)家。愛(ài)迪生也同樣如此，他的老師覺(jué)得他似乎過(guò)于遲鈍。(discount;be true of)

6.當(dāng)局控告他們威脅國(guó)家安全。(accuse sb.of sth.)

UNIT2

1.要是這部喜劇中的人物更幽默些的話，就會(huì)吸引更多的觀眾。(if…h(huán)ad +past participle ,would +have +past participle)

2.她從未對(duì)自己的能力失去信心，因此她有可能成為一名成功的演員。(it is a possibility to)

3.我從未受過(guò)正式培訓(xùn)，我只是邊干邊學(xué)。(go along)

4.隨著產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，他們的品牌知名度越來(lái)越高了。(find one’s way into)

5.她可以編造一個(gè)故事，說(shuō)自己被竊賊打昏，所有的錢都沒(méi)了，但她懷疑自己是否能讓這故事聽(tīng)起來(lái)可信。(make up)

6.誰(shuí)都不清楚他是否推遲了這次訪問(wèn)，可是這引起了對(duì)他更多的評(píng)論。(on purpose)UNIT3

1.據(jù)報(bào)道有七八位官員收受賄賂，市長(zhǎng)決定親自出馬調(diào)查這件事。(be reported to;look into)

2.這些工人后悔當(dāng)時(shí)接受管理部門的意見(jiàn)重新回去工作。現(xiàn)在他們?cè)俅蚊媾R事業(yè)的危險(xiǎn)了。(regret doing sth.;yield to;be faced with)

3.你只需填寫一張表格就可取得會(huì)員資格，它可以使你在買東西時(shí)享受打折的優(yōu)惠。(fill out)

4.不知為什么他們的汽車在半路壞掉了，結(jié)果他們比原計(jì)劃晚到了三個(gè)小時(shí)。(break down)

5.那位官員卷入了一場(chǎng)丑聞，數(shù)周后被迫辭職。(get involved in)

6.這個(gè)靠救濟(jì)過(guò)日子的人開(kāi)始慢慢地建立起自己的市場(chǎng)，生意日漸興隆。(build up;one step at a time)

UNIT4

1.我父母不是對(duì)我的教育投資，而是把錢花在了買新房上。(rather than)

2.如今，人們用于休閑娛樂(lè)的開(kāi)支是過(guò)去的兩倍。(twice as…as)

3.一家公司要成功，它必須跟上市場(chǎng)的發(fā)展。(keep pace with)

4.與申請(qǐng)這個(gè)職位的其他女孩相比，她流利的英語(yǔ)是個(gè)優(yōu)勢(shì)(give an advantage over)。

5.對(duì)于學(xué)生而言，沒(méi)有任何地方比圖書館更好了，在那里所有的圖書都任由他們使用。(at one’s disposal)

6.我們要充分利用好這個(gè)平臺(tái)，加強(qiáng)交流，拓展合作領(lǐng)域，共謀發(fā)展大計(jì)。(make use of)UNIT5

1.這位小個(gè)子男生并不如他看上去那么單純。(not so…as)

2.對(duì)這個(gè)問(wèn)題我已束手無(wú)策了，所以你不妨去求助于王教授吧。(might as well)

3.雙方高度評(píng)價(jià)了在不同領(lǐng)域合作取得的成果，并希望合作進(jìn)一步加深。(speak highly of)

4.一方面，親民形象能是新政策更易于被民眾接受，另一方面，他也能“廣直言之路，啟進(jìn)善之門”。(on the one hand ,on the other hand)

5.他孤獨(dú)的感覺(jué)時(shí)起時(shí)落，他有時(shí)會(huì)對(duì)自己、對(duì)寵物、對(duì)電視嘮叨不休。(rise and fall ,at length)

6.畢竟，金錢不是萬(wàn)能的，最富有的人不一定是最幸福的。(after all)

1.假設(shè)你發(fā)現(xiàn)了你自己的同事受賄，你會(huì)不會(huì)無(wú)動(dòng)于衷呢？(Use “suppose” as a conjunction)

2.他如此固執(zhí)，我們已對(duì)他失望了。跟他爭(zhēng)論一點(diǎn)意義都沒(méi)有。(give up on;it is +adjective +to do/that-clause)

3.他突然想到了一個(gè)加速實(shí)驗(yàn)進(jìn)程的好辦法，但組里的成員卻對(duì)此意見(jiàn)不一。(hit upon;speed up)

4.今天我能夠使自己的職業(yè)與興趣相符，之前我是做不到的。(square…with)

5.要成為一名駕駛員，視覺(jué)上分辨紅色與綠色的能力是必不可少的。(distinguish between)

6.這個(gè)組由七個(gè)人組成，他們經(jīng)常見(jiàn)面，分享彼此的信息。(consist of)

UNIT7

1.這些科學(xué)家在創(chuàng)建基因圖譜的過(guò)程中體會(huì)到：合作不僅僅是一種有吸引力的選擇，它還是一種責(zé)任。（more than）

2.他們的研究發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)直就是一個(gè)奇跡。由于他們的發(fā)現(xiàn)，人們對(duì)人類基因的歷史有了新的了解。（nothing less than;shed light on）

3.事實(shí)上，只有勤奮加方法得當(dāng)才能使你在學(xué)習(xí)上比他人有優(yōu)勢(shì)。(in combination with;give an advantage over)

4.法官說(shuō)這種懲罰將起到殺一儆百的作用。(serve as)

5.感染的危險(xiǎn)只限于那些與病人有親密接觸的人。（be confined to）

6.從這一分析中我們可以更好地知道發(fā)生了什么以及要做些什么。(in a better position to do)

UNIT8

1.只要他守規(guī)距，我倒不在乎他晚上在外呆的這么晚。（mind +V-ing）

2.與其他計(jì)劃相比，我更喜歡他的計(jì)劃，因?yàn)槲矣X(jué)得沒(méi)有任何一個(gè)計(jì)劃比他的計(jì)劃更實(shí)際。（no +singular nouns or plural nouns;in that）

3.他們與那家公司中斷了生意來(lái)往，因?yàn)槟羌夜旧弦粋€(gè)財(cái)政損失慘重，已經(jīng)破產(chǎn)了。(break off)

4.既然你不喜歡他，當(dāng)初為什么還要邀請(qǐng)他參加你的生日晚會(huì)呢？（now that ；in the first place）

5.雖然知道獲勝的可能性不大，但比賽失敗后，我們多少還是有點(diǎn)沮喪。（more or less）

6.也許這是為進(jìn)步而付出代價(jià)，誰(shuí)知道呢？（pay the price）

UNIT9

1.盡管他們做出了巨大的努力，但目前為止，博物館每天的參觀者仍然很少。(for all;so far)

2.作為對(duì)政府檢查員批評(píng)的回應(yīng)，公司改變了一些做法，而不是放棄自己的規(guī)定。（in response to;rather than）

3.警方提醒乘客，不要將錢和貴重物品放在提包里，以防被盜。(warn against)

4.調(diào)查應(yīng)集中于父母和孩子們?nèi)绾慰创龑W(xué)校滿足他們需求的哪些方法。(focus on)

5.一瞬間，特斯（Tess）由一個(gè)天真的女孩變成了一個(gè)成熟、受過(guò)良好教育的女子。(in a flash)

6.我能證實(shí)200列新火車正在制造中，第一批將在今年五月投入運(yùn)營(yíng)。（come into service）

1.無(wú)論你的智商有多高，你的看法都受到個(gè)人經(jīng)歷的局限，因此要學(xué)會(huì)吸納他人有用的觀點(diǎn)。（no matter…）

2.這個(gè)游戲非常有趣，他們誰(shuí)也沒(méi)有注意到時(shí)間的流逝。(Use inverted order of “so…that…”;take note of)

3.我一直在整理這些舊文件，看看哪些有用，那些需要扔掉。（sort through）

4.隨著年齡越來(lái)越大，你應(yīng)該考慮未來(lái)的計(jì)劃。(reflect on)

5.他在演出中的亮相簡(jiǎn)直是個(gè)轟動(dòng)。(nothing less than)

6.他們每個(gè)月都從工資中留出一筆錢，用于孩子將來(lái)的教育。(set aside)

UNIT1

1.The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed

2.Research findings show that we spend about two hours dreaming every night ,no matter what we may have done during the day.3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4.We remain true to our commitment :Whatever we promised to do ,we would do it.5.Even Beethoven’s father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world.The same is true of Edison ,who seemed to his teacher to be quite dull.6.They were accused by the authorities of threatening the state security.UNIT2

1.If the characters in this comedy had been more humorous ,it would have attracted a larger audience.2.She has never lost faith in her own ability ,so it is a possibility for her to become a successful actress.3.I never had formal training ,I just learned as I went along.4.As their products find their way into the international market ,their brand is gaining in popularity.5.She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone ,but she doubted whether she could make it sound believable.6.No one was certain whether he postponed the visit on purpose ,but this brought more criticism of him.UNIT3

1.Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to look into the affair in person.2.These workers regret yielding to the management’s advice and going back to work.Now they are again faced with threat of losing their jobs.3.You only need to fill out a form to get your membership ,which entitles you a discount on goods.4.Their car broke down halfway for no reason.As a result they arrived three hours later than they had planned.5.The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later.6.The man living on welfare began to build up his own market ,one step at a time and his business is thriving.1.Rather than invest in my education ,my parents spent their money on a new house.2.Today ,people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past.3.In order to be successful ,a business must keep pace with developments in the marketplace.4.Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the jobs.5.For students ,nowhere is better than the library ,where all the books are at their disposal.6.We should make full use of the platform to strengthen communication ,expand cooperation in more areas and seek further development through joint efforts.UNIT5

1.This little man is not so innocent as he appears.2.There’s nothing I can do about the problem ,so you might as well turn to Professor Wang for help.3.Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas ,and hope that the cooperation can be furthered.4.On the one hand ,an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted.On the other hand ,it will “encourage people to speak their minds and come up with constructive suggestions”.5.His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his pets and the television.6.After all ,money is not everything.The richest people are not necessarily the happiest.UNIT6

1.Suppose you found out that your colleague takes bribes ,would you just ignore it ?

2.We’ve given up on him because he is so stubborn.It is pointless to argue with him.3.He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment ,but opinions differed among members of the group on it.4.Today I’m able to square my profession with my interest ,which I wasn’t able to do before.5.The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.6.The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information with each other.UNIT7

1.In the process of creating the genetic map ,these scientists realized that cooperation was more than an attractive potion;it was a responsibility.2.Their research findings were nothing less than a miracle.As a result of their findings , new light has been shed on the history of human genes.3.In fact ,only hard work in combination with proper methods will give you an advantage over others.4.The judge said the punishment would serve as a warning to others.5.The risk of infection is confined to those who have close contact with the patients.6.From such an analysis we are in a better position to understand what has happened and what to do about it.1.I don’t mind his staying out so late as long as he behaves himself.2.I prefer his plan to others in that I think no plan is more practical than this.3.They broke off business relations with that company as if suffered huge losses in the last fiscal year and went bankrupt.4.Now that you don’t like him ,why did you invite him to your birthday party in the first place ?

5.Though we knew our chances to win were slim ,we were more or less depressed when we lost in the game.6.Perhaps this was the price that has to be paid for progress---who knows ?

UNIT9

1.For all their great efforts ,the museum’s daily attendance has so far still been very low.2.In response to criticism by government inspectors ,the company changed some of its practices rather than gave up its rules.3.The police warned the passengers against putting money and precious things in bags lest they should be stolen.4.Surveys ought to focus on how parents and children perceive the ways in which the school satisfied their needs.5.In a flash ,Tess changed from an innocent girl to mature and well-educated woman.6.I can confirm that 200 new trains are being manufactured and that the first of those trains will come into service in May this year.UNIT10

1.No matter how high your IQ is ,your view is limited by the experience you have had and so you should learn to I incorporate the useful;perspectives of others.2.So interesting was the game that none of them took note of the passage of time.3.I’ve been sorting through these old documents to see which are useful and which can be thrown away.4.As you get older you should reflect on future plans.5.His appearance in the show was nothing less than a sensation.6.Every month they set aside a particular amount of money from their salary for the sake of their kid’s education in the future.