第一篇：英文翻譯存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議8條款

Stock House Transaction Fund Transferring Agreement

No.: 000000000000

Party A(house seller):

Party B(house buyer):

Party C(administrative house management department of district or county):

With respect to sales of the stock house, Party A and Party B have signed Beijing Stock House Sales Contractparties now sign this agreement according to Notice on Establishing Stock House Transaction Service Platform.Article 1No.)and No.of as stock house transaction fund supervising account(short for “supervising account” hereinafter), Party B is willing to deposit his or her owned transaction fund(short for “owned fund” hereinafter)specified in Beijing Stock House Sales Contract into the supervising account and Party C is entrusted to supervise it.If the transaction is finished, the owned fund and deposit interest incurred during the depositing period of the supervising account will be owned by Party A.If the transaction between Party

A and Party B fails, principal and interest in the account will be owned by party B.opened by transaction is finished.ofopened by Party B in when the transaction fails.Article 2 Fund supervising term: from the day when Party B deposits his or her owned fund into the supervising account to the day when the property right transferring registration of the house transacted by Party A and Party B is finished and the owned fund is transferred to Party

A.If the transaction fails, the fund supervising term will be from the day when Party B deposits his or her owned fund into the supervising account to the day when Party A and Party

B cancels the stock house contract signed on line and the owned fund is transferred to Party

B.Article 3 Party C’s supervising obligation: during the supervising period, Party C should issue an electronic instruction via the stock house transaction service platform to require the supervising bank to transfer the owned fund in the supervising account.With respect to fund losses of the two parties transacting the stock house due to Party C’s reasons, Party C should undertake corresponding responsibility for compensation.When any one of the following condition occurs, Party C can issue an electronic instruction via the stock house transaction service platform to relieve his or her supervision over the supervising account and transfer the owned fund deposited into it by Party B into1

Party B’s account.1.Party A and Party B unanimously agree to relieve Beijing Stock House Sales

Contract and have gone through procedure for canceling the contract signed on

line and gained Party C’s confirmation.2.When Party A and Party B go through procedures for house transferring

registration, it cannot be made as the registering condition is not met through the

examination of the house property right registration department.3.Due to limitation of authorized organ and other conditions not reaching a

transaction.Article 4 Any dispute incurred during the stock house transacting period can be settled by Party A and Party B through negotiation and Party C will not intervene into their dispute.Meanwhile, Party C will not undertake any other liabilities except supervising fund specified in the agreement.Article 5 If certain authorized organ freezes or transfers the supervising fund, Party C will not undertake any liability for the freezing or transferring behavior and any easily-caused result but have the obligation to assist the supervising bank in proving the nature of the supervising account and fund.Article 6 The agreement will come into effect after Party A and Party signs their names or affixes their seals and Party C affixes his or her seals.Article 7 The agreement is in triplicate and the three parties signing the agreement respectively keep one.Article 8 Any dispute incurred during the performing of the agreement should be settled by the three parties through negotiation.If the negotiation fails, they will agree to settle it 1.Any one can sue to the People’s Court in the place wherein Party C is located;

2.Submit to Beijing Arbitration Committee for arbitration.Party A(signature):(signature)

ID card No.:

Tel:

Party B(signature):(signature)

ID card No.:

Tel:

Party C(seal):(seal)

Tel:

Date:

第二篇：存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議英文翻譯

Self-owned Fund Transfer Agreement for Stock House Transaction

Serial Number: ***0000000

Party A(house seller): XXX XXX

Party B(house buyer): XXXXXXX

Party C(district and county housing administration department):

Party A and Party B respectively sell and buy the stock house and have signed the Beijing Stock House Sales Contractrelative regulations of Notice on Setting up Service Platform for Stock House Transaction, through discussion of Party A, Party B and Party C, hereby sign the agreement.Article 1and account number as the escrow account for stock house transaction fund(hereinafter referred to as the “escrow account”), and voluntarily deposit the self-owned transaction fund(hereinafter refer to “self-owned fund”)from Party B to the account as appointed in Beijing Stock House Sales Contract as well as entrust Party C to monitor the account.If the transaction succeeds, self-owned fund and its interest obtained during the deposit term will belong to Party A;if the transaction fails, both the principal and interest in the account will belong to Party B.If the transaction succeeds, it will be served as receiving account for self-owned fund.Party B opens the account atwith account name be transferred to this account.During the transaction process of the stock house, Party A and Party B can’t unsubscribe the receiving account and paying account above.The party who unsubscribe the account will bear the responsibility if funds can’t be transferred to the account.Article 2 Fund supervision term: from the date Party B deposits self-owned fund into the escrow account to the date both parties complete the registration of property ownership transfer and self-owned fund is transferred to Party A.If the transaction fails, from the date Party B deposits self-owned fund into the escrow account to the date both parties cancel stock house online contract and self-owned fund is transferred to Party B.Article 3 Party C’s supervision obligation: during supervision period, Party C shall issue electronic order via stock house transaction service platform to require bank to transfer the escrow account self-owned fund.For capital loss of house transaction parties that are cause by Party C’s reason, Party C shall undertake relevant compensation obligation.If the following situations occur, Party C will issue an electronic order via the stock house transaction service platform to release the supervision towards the self-owned fund, and transfer the self-owned fund deposited by Party B in the escrow account to the account of Party B.1.Both Party A and Party B agree to cancel the Beijing Stock House Sales Contract, and log out the registration of online signed contract with Party C’s Agreement.2.During the process of property transfer between Party A and Party B, the transfer registration cannot be processed because of unqualified conditions verified by house property registration department.3.Conditions that the transaction fails due to limitation of right authority and others.4.Other situations that fails to be achieved.Article 4 Any dispute occurs between Party A and Party B during the stock house transaction should be solved by both parties without interruption from Party C.Party

C will not bear any other responsibility except for supervising the fund appointed in the contract.Article 5 If any right authority freezes or deducts fund from the escrow account, Party

C will not bear any responsibility for any result induced by the action of freeze-up and deduction, but it is responsible to assist the supervising bank to prove the character of the escrow account and fund.Article 6 If disputes happen when performing agreements, three parties should negotiate to settle.If negotiation fails, three parties will settle according to nd method:

1.To appeal to local People’s Court to which Party C belongs.2.To file to Beijing arbitration committee for arbitration.Article 7 The agreement is and one is for each party, and each has equal law effect.Article 8 The agreement takes effect from the date of signing or stamping by both Party A and Party B as well as stamping by Party C.Party A(signature): xxxxxxxx(signature)

ID Card Number:

Contact Phone Number:

Party B(signature):

ID Card Number:

Contact Phone Number:

Party C(seal):(special seal for fund supervision)Contact Phone Number:

Date:

第三篇：存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議

存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議

編號：

甲方（房屋出賣人）： 乙方（房屋買受人）：

丙方（區(qū)縣房屋行政管理部門）：

甲、乙雙方進(jìn)行存量房買賣并已簽訂《北京市存量房屋買賣合同》(合同編號：）、依據(jù)《關(guān)于建立存量房交易服務(wù)平臺的通知》（京建發(fā)【2011】276號）有關(guān)規(guī)定，現(xiàn)經(jīng)甲、乙、丙三方協(xié)商，訂立本協(xié)議。

第一條 甲乙雙方同意賬戶名:

(合同編號)，賬號為:

的賬戶作為存量房自有交易資金托管賬戶（以下簡稱“托管賬戶”），自愿將《北京市存量房屋買賣合同》中約定的乙方自有交易資金（以下簡稱“自有資金”）存入該賬戶。如交易完成，自有資金及在托管賬戶存續(xù)期間的存款利息歸甲方所有；如甲乙雙方交易失敗，賬戶內(nèi)本息歸乙方所有。甲方在 銀行開立的賬戶，戶名為：

賬 號為:

，交易完成時(shí)，作為自有資金收款賬戶。

乙方在 銀行開立的賬戶，戶名為：

賬號為:

，交易失敗時(shí)，自有資金劃付至該賬戶。

存量房交易過程中，甲、乙雙方均不得注銷上述資金收款、劃付賬戶，由此造成的交易資金無法劃轉(zhuǎn)責(zé)任由注銷賬戶方承擔(dān)。

第二條 資金托管期限：如交易成功，自乙方將自有資金存入托管賬戶之日起，至甲乙雙方交易的房屋權(quán)屬轉(zhuǎn)移登記完成，自有資金劃付至甲方之日止。

如交易失敗，自乙方將自有資金存入托管賬戶之日起，至甲乙雙方注銷存量房合同，自有資金劃付至乙方之日止。

第三條 丙方的托管義務(wù)：在托管期間，丙方通過存量房交易服務(wù)平臺出具電子指令要求托管銀行進(jìn)行劃轉(zhuǎn)托管賬戶內(nèi)的自有資金。因丙方原因造成存量房交易當(dāng)事人資金損失的，丙方承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

房屋權(quán)屬轉(zhuǎn)移登記完成后二日內(nèi)，丙方通過存量房交易服務(wù)平臺出具電子指令，要求托管銀行將乙方存入托管賬戶內(nèi)的自有資金劃轉(zhuǎn)至丙方賬戶。

發(fā)生下述情形之一時(shí)，甲、乙雙方辦理《北京市存量房屋買賣合同》注銷手續(xù)后二日內(nèi)，丙方通過存量房交易服務(wù)平臺出具電子指令解除對自有資金的托管，并要求托管銀行將乙方存入托管賬戶內(nèi)的自有資金劃轉(zhuǎn)至乙方賬戶。

1、甲、乙雙方一致同意解除《北京市存量房買賣合同》，辦理了合同注銷手續(xù)，并經(jīng)丙方確認(rèn)的。

2、甲乙雙方在辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的過程中，經(jīng)房屋權(quán)屬登記部門審核，因不符合登記條件而導(dǎo)致不能辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的。

3、因有權(quán)機(jī)關(guān)限制及其他未達(dá)成交易的情形。

4、其他未達(dá)成交易的情形。

第四條 該存量房交易過程中，甲、乙雙方發(fā)生的糾紛，由甲、乙雙方自行協(xié)商解決，丙方不介入該存量房買賣糾紛。丙方不承擔(dān)本協(xié)議約定的托管資金以外的其他責(zé)任。第五條

有權(quán)機(jī)關(guān)對托管資金進(jìn)行凍結(jié)和扣劃的，丙方不對該凍結(jié)或劃扣等行為以及由此給交易造成的任何結(jié)果承擔(dān)任何責(zé)任，但有義務(wù)協(xié)助托管銀行證明托管賬戶及資金的性質(zhì)。

第六條

本協(xié)議在履行中如發(fā)生爭議，三方應(yīng)協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，三方同意按下列第 種方式處理：

1、向丙方所在地人民法院提起訴訟；

2、提交北京仲裁委員會仲裁。

第七條

本協(xié)議書一式

份，三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。第八條

本協(xié)議書自甲、乙、丙三方簽字之日起生效。

甲方（簽字）：

乙方（簽字）：

丙方（公章）：

身份證件號碼：

身份證件號碼：

聯(lián)系電話：

聯(lián)系電話：

聯(lián)系電話：

****年**月**日

第四篇：存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議

存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議

編號：

甲方（房屋出賣人）：

乙方（房屋買受人）：

丙方（區(qū)縣房屋行政管理部門）：

甲、乙雙方進(jìn)行存量房買賣并已簽訂《北京市存量房屋買賣合同》(網(wǎng)

簽合同編號：）、依據(jù)《關(guān)于建立存量房交易服務(wù)平臺的通知》有關(guān)規(guī)定，現(xiàn)經(jīng)甲、乙、丙三方協(xié)商，訂立本協(xié)議。

第一條 甲乙雙方同意賬戶名:(網(wǎng)簽合同編號)，賬

號為:的賬戶作為存量房自有交易資金監(jiān)管賬戶

（以下簡稱“監(jiān)管賬戶”），自愿將《北京市存量房屋買賣合同》中約定的乙方自有交易資金（以下簡稱“自有資金”）存入該賬戶，并委托丙方

監(jiān)管。如交易完成，自有資金及在監(jiān)管賬戶存續(xù)期間的存款利息歸甲方

所有；如甲乙雙方交易失敗，賬戶內(nèi)本息歸乙方所有。

甲方在銀行開立的賬戶，戶名為：賬 號

為:，交易完成時(shí)，作為自有資金收款賬戶。

乙方在銀行開立的賬戶，戶名為：賬號

為:，交易失敗時(shí)，自有資金劃付至該賬戶。

第二條 資金監(jiān)管期限：自乙方將自有資金存入監(jiān)管賬戶之日起，至

甲乙雙方交易的房屋權(quán)屬轉(zhuǎn)移登記完成，自有資金劃付至甲方之日止。

如交易失敗，自乙方將自有資金存入監(jiān)管賬戶之日起，至甲乙雙方注銷存量房網(wǎng)簽合同，自有資金劃付至乙方之日止。

第三條 丙方的監(jiān)管義務(wù)：在監(jiān)管期間，丙方通過存量房交易服務(wù)平臺出具電子指令要求監(jiān)管銀行進(jìn)行劃轉(zhuǎn)監(jiān)管賬戶內(nèi)的自有資金。因丙方原因造成存量房交易當(dāng)事人資金損失的，丙方承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

發(fā)生下述情形之一時(shí)，丙方通過存量房交易服務(wù)平臺出具電子指令解除對自有資金的監(jiān)管，并可將乙方存入監(jiān)管賬戶內(nèi)的自有資金劃轉(zhuǎn)至乙方賬戶。

1、甲、乙雙方一致同意解除《北京市存量房買賣合同》，辦理了網(wǎng)簽合同注銷手續(xù)，并經(jīng)丙方確認(rèn)的。

2、甲乙雙方在辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的過程中，經(jīng)房屋權(quán)屬登記部門審核，因不符合登記條件而導(dǎo)致不能辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的。

3、因有權(quán)機(jī)關(guān)限制及其他未達(dá)成交易的情形。

第四條 該存量房交易過程中，甲、乙雙方發(fā)生的糾紛，由甲、乙雙方自行解決，丙方不介入該存量房買賣糾紛。丙方不承擔(dān)本協(xié)議約定的監(jiān)管資金以外的其他責(zé)任。

第五條有權(quán)機(jī)關(guān)對監(jiān)管資金進(jìn)行凍結(jié)和扣劃的，丙方不對該凍結(jié)或劃扣等行為以及由此給交易造成的任何結(jié)果承擔(dān)任何責(zé)任，但有義務(wù)協(xié)助監(jiān)管銀行證明監(jiān)管賬戶及資金的性質(zhì)。

第六條本協(xié)議書自甲、乙雙方簽字或蓋章、丙方印章之日起生效。

第七條本協(xié)議書一式份，簽約三方各執(zhí)一份。

第八條本協(xié)議在履行中如發(fā)生爭議，三方應(yīng)協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，三方同意按下列第種方式處理：

1、任何一方均可向丙方所在地人民法院提起訴訟；

2、提交北京仲裁委員會仲裁。

甲方（簽字）：乙方（簽字）：丙方（公章）：

身份證件號碼：

聯(lián)系電話：

身份證件號碼：聯(lián)系電話：年月日聯(lián)系電話：

第五篇：存量房交易結(jié)算資金劃轉(zhuǎn)合作協(xié)議范文

***存量房交易結(jié)算資金劃轉(zhuǎn)合作協(xié)議（草

案）

甲方：***投資擔(dān)保有限公司

乙方：***銀行股份有限公司行

為保證存量房交易當(dāng)事人的合法權(quán)益，保障存量房交易結(jié)算資金的安全，根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)，在遵循公平信用原則的基礎(chǔ)上，經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商一致，就存量房交易結(jié)算資金劃轉(zhuǎn)相關(guān)合作事宜達(dá)成如下協(xié)議：

第一條 本協(xié)議所示的交易結(jié)算資金劃轉(zhuǎn)對象為存量房買賣的房價(jià)款或首付房價(jià)款，除交易當(dāng)事人在《劃轉(zhuǎn)協(xié)議》內(nèi)約定由賣房人直接收取購房定金（不超過房價(jià)款的20%）的，全部房價(jià)款或首付房價(jià)款均應(yīng)視為劃轉(zhuǎn)對象。

第二條 乙方為甲方開設(shè)“存量房交易結(jié)算資金專用存款賬戶”（以下簡稱“專用存款賬戶”），該“專用存款賬戶”專門用于劃轉(zhuǎn)存量房交易過程中所涉及的交易結(jié)算資金，并不得支取現(xiàn)金?！皩Ｓ么婵钯~戶”應(yīng)與甲方自有的結(jié)算賬戶分開，賬戶內(nèi)的資金獨(dú)立于甲方的固有財(cái)產(chǎn)及其管理的其他財(cái)產(chǎn)，也不屬于甲方的負(fù)債，資金的所有權(quán)屬于交易當(dāng)事人，甲方無權(quán)挪用該賬戶內(nèi)的資金，不得要求乙方出具資信證明。

第三條 乙方按照國家有關(guān)規(guī)定，對甲方開立的專用存款賬戶計(jì)息。專用存款賬戶產(chǎn)生的利息由甲方根據(jù)與買房人簽訂的協(xié)議進(jìn)行分配。

第四條 乙方詳細(xì)記錄專用存款賬戶資金劃轉(zhuǎn)情況，并根據(jù)甲方需要向甲方提供。

第五條 房屋轉(zhuǎn)移登記辦理完畢后，乙方依據(jù)甲方開具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》辦理交易結(jié)算資金的劃轉(zhuǎn)手續(xù)。

第六條房屋未設(shè)定抵押的，先報(bào)送銀行審批，審批通過辦理過戶，銀行在辦理抵押，銀行放款至“專用賬戶”出具放款憑證，甲方可持《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》到乙方支取交易結(jié)算資金，劃入賣方賬戶。

房屋設(shè)定抵押的，在賣方無法自行辦理時(shí)，由甲方墊付款項(xiàng)用于辦理抵押注銷手續(xù)，墊入抵押權(quán)人賬戶，解除抵押，辦理過戶；銀行在辦理抵押，銀行放款至“專用賬戶”出具放款憑證，甲方可持《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》到乙方支取交易結(jié)算資金，首付款劃入賣方賬戶，墊付款劃入甲方賬戶。

第七條 在辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的過程中，經(jīng)房屋權(quán)屬登記部門審核，因不符合產(chǎn)權(quán)登記條件而導(dǎo)致不能辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的，甲方應(yīng)與買賣雙方協(xié)商一致后，共同出具書面說明及相關(guān)資料并由甲方出具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》。乙方核實(shí)后向買方劃付返還交易結(jié)算資金。

第八條 買賣雙方因故終止存量房交易或由買賣雙方所簽《存量房屋買賣合同》引起的糾紛造成交易終止的，甲方應(yīng)與買賣雙方協(xié)商一致后，共同出具書面說明及相關(guān)資料，并由甲方出具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》。乙方核實(shí)后向買方劃付返還交易結(jié)算資金。

第九條 賣方不遵守《買賣合同》、《劃轉(zhuǎn)協(xié)議》的有關(guān)約定導(dǎo)致存量房交易終止的，應(yīng)由甲方與買方共同協(xié)商出具書面說明及相關(guān)資料，并由甲方出具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》。乙方核實(shí)后向買方劃付返還交易結(jié)算資金。

第十條 買方不遵守《買賣合同》、《劃轉(zhuǎn)協(xié)議》的有關(guān)約定導(dǎo)致存量房交易終止的，應(yīng)由甲方與賣方共同協(xié)商出具書面說明及相關(guān)資料，并由甲方出具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》。乙方核實(shí)后向買方劃付返還交易結(jié)算資金。

第十一條 本協(xié)議約定的交易結(jié)算資金管理期間，若司法機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)等有關(guān)部門對“專用賬戶”進(jìn)行凍結(jié)或扣押，甲、乙雙方均有義務(wù)出示證據(jù)以證明交易結(jié)算資金及其銀行賬戶的性質(zhì)。第十二條 本協(xié)議未盡事宜由甲、乙雙方另行協(xié)商解決。

第十三條 本協(xié)議在履行中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，雙方同意按下列第種方式處理：。

（一）任何一方均可向人民法院提起訴訟；

（二）提交**仲裁委員會仲裁。

第十四條 本協(xié)議一式份，甲、乙雙方各執(zhí)份。第十五條其他約定1、2、甲方（簽章）：乙方（簽章）：

法定代表人（簽字）：法定代表人（簽字）：

簽訂日期：年月日