第一篇：老外中文八級(jí)考試

老外中文八級(jí)考試

請(qǐng)考生寫出下面兩句話的區(qū)別在哪里？

1.冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。

2.剩女產(chǎn)生的原因有兩個(gè)，一是誰都看不上，二是誰都看不上。

3.單身人的來由 ：原來是喜歡一個(gè)人，現(xiàn)在是喜歡一個(gè)人。

4.兩種人容易被甩:一種不知道什么叫做愛，一種不知道什么叫做愛。想和某個(gè)人在一起的兩種原因:一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。

6.女孩約的男孩遲到了有兩個(gè)原因：1）睡過了。2）睡過了。

7.兩個(gè)人離婚：一是因?yàn)榉渴拢且驗(yàn)榉渴隆?/p>

老外淚流滿面，交白卷，回國(guó)了

第二篇：參加中文八級(jí)考試,老外哭了

參加中文八級(jí)考試，老外哭了

請(qǐng)考生寫出下面兩句話的區(qū)別在哪里？

1.冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。

2.剩女產(chǎn)生的原因有兩個(gè)，一是誰都看不上，二是誰都看不上。

3.地鐵里聽到一個(gè)女孩大概是給男朋友打電話，“我已經(jīng)到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧?！?/p>

4.單身人的來由：原來是喜歡一個(gè)人，現(xiàn)在是喜歡一個(gè)人。

5.兩種人容易被甩:一種不知道什么叫做愛，一種不知道什么叫做愛。

6.想和某個(gè)人在一起的兩種原因:一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。

7.女孩約的男孩遲到了有兩個(gè)原因：

1、睡過了。

2、睡過了。

8.兩個(gè)人離婚：一是因?yàn)榉渴?，二是因?yàn)榉渴隆?/p>

老外淚流滿面，交白卷，回國(guó)了。

第三篇：漢語中文八級(jí)考題

漢語中文八級(jí)考題

請(qǐng)考生寫出以下題目中兩句話的區(qū)別在哪里？

1.冬天：能穿多少穿多少；

夏天：能穿多少穿多少。

2.剩女產(chǎn)生的原因有兩個(gè)：

一是誰都看不上，二是誰都看不上。

3.地鐵里聽到一個(gè)女孩大概是給男朋友打電話，“我已經(jīng)到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧?！?/p>

4.單身人的來由：原來是喜歡一個(gè)人，現(xiàn)在是喜歡一個(gè)人。

5.兩種人容易被甩:一種不知道什么叫做愛，一種不知道什么叫做愛。

6.想和某個(gè)人 在一起的兩種原因:一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。

7.一個(gè)男同事和一個(gè)女同事上班同時(shí)遲到，但女的沒被扣工資，男的被扣了，男的就問女同事“你為什么沒有被扣工資？”女的說：“因?yàn)槲宜^頭了。”男的說：“我也睡過頭了呀?！?/p>

評(píng)級(jí)標(biāo)準(zhǔn)：

1.全部理解、微微一笑的過八級(jí)。

2.有四題弄明白，有一至二題沒整通的，算六級(jí)。

3.有四題沒整明白的，不及格。

4.字都認(rèn)識(shí)，但全部沒懂的，中國(guó)文盲。

5.當(dāng)場(chǎng)暈死的，外國(guó)友人。

第四篇：英語專業(yè)八級(jí)考試靠前準(zhǔn)備

英語專業(yè)八級(jí)考試靠前準(zhǔn)備

英語專業(yè)八級(jí)考試是一項(xiàng)要求較高的限時(shí)考試，但是通過對(duì)歷年試題的分析，我們不難看出其出題的思路還是有一定的規(guī)律可循的，尤其是翻譯部分、無論是漢譯英或是英譯漢，其體裁大多是論說文、說明文、散文、記敘文等。題材上主要汐及人生哲理、文學(xué)、藝術(shù)等。話體上大都介于正式和非正式之間，從未出現(xiàn)過完全口語化的文章。其實(shí)這些給考生提供了—’個(gè)復(fù)習(xí)的方向。為了在英語專業(yè)八級(jí)考試中取得優(yōu)異成績(jī)，考生應(yīng)從以下幾個(gè)方面做好準(zhǔn)備，合格的翻譯不應(yīng)該有語言障礙，如果園譯時(shí)譯文有詞匯、語法錯(cuò)誤，那就談不上合格的翻譯了。首先要打好英語的語言基礎(chǔ)，能準(zhǔn)確地理解英語原文，井能準(zhǔn)確熟練地用英語來表達(dá)思想。盡可能多地了解英漢兩種語言在文化方面的差異，否則，就會(huì)造成理解錨誤，譯文出錯(cuò)。

[例43Hel5loDkin6破a country whZch 5n important 5enses 8rew outof h％own?which in severalwayi 9h11resemble3Ns own——and whtch論y破a forej8n哪Mntgy．門998年真題)分析：如果對(duì)英國(guó)和美國(guó)的歷史不了解的話，這句話就很難理解。但如果知道美國(guó)是在英國(guó)所建立的13個(gè)殖民地基礎(chǔ)上發(fā)展而來的，許多傳統(tǒng)都與英國(guó)相同，但又發(fā)展了自己獨(dú)特的文化，翻譯起來就不難了?？梢妼W(xué)習(xí)英漢兩種語言在文化方由的差異也非常重要。參考譯文：他所審視的那個(gè)國(guó)家，從某些重要的意義上來說，誕生于他的祖國(guó)，并在某些方面仍與他自己的國(guó)家相差元幾——然而，它卻實(shí)實(shí)在在是一個(gè)異邦。

另外，漢語水平的高低也是考生在英譯漢力·面能否取得高分的關(guān)鍵洞時(shí)也是經(jīng)常被考生所忽視的問題。很多同學(xué)對(duì)英文原文的理解完全正確，但是由于漢語基本功比較差，以至于影響譯文質(zhì)量?？忌砷喿x一些優(yōu)秀的各種體裁、題材的漢語作品，學(xué)習(xí)地道的漢語表達(dá)方式。

總之，只有英語和漢語水平齊頭并進(jìn)，才能打好扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，從而在翻譯考試中，取得好的成績(jī)。

2．?dāng)U大詞匯量

詞匯是語言的基礎(chǔ)，沒有足夠的詞匯量，就無法在有限的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。為了提高翻譯水平，考生不僅要記住詞匯的一般意義，還要注意這些詞匯的引申含義，以及對(duì)同義詞、近義詞的理解和辨析，還要注意詞的搭配意義和在成語中的意義。只有準(zhǔn)確地把握詞義，才能譯出好譯文。

翻譯是個(gè)雜家的行當(dāng)，不但需要掌握英語詞匯和語法，還要對(duì)中國(guó)和英語國(guó)家的背景知識(shí)有所了解，并且從事大量的翻譯實(shí)踐才能做好翻譯工作。

廣泛且大量的閱濱有助于擴(kuò)大對(duì)不同領(lǐng)域的了解，有利于擴(kuò)大知識(shí)面，以及對(duì)文化背景知識(shí)的學(xué)習(xí)和掌捏。因此，考生應(yīng)博覽群書，增加自己的百科知識(shí)。要搞好翻譯，無論是對(duì)原文的理解，還是譯文的表達(dá)，譯者都須有豐富的百科知識(shí)，了解其中的基本常識(shí)。譯音知識(shí)面的寬窄在較大程度上決定了其翻譯質(zhì)量的高低和速度的快慢。知識(shí)面的擴(kuò)大主要靠平時(shí)不斷的積累。

平時(shí)還要大量閱讀英文原著、報(bào)刊等，并閱讀與經(jīng)典原著相對(duì)應(yīng)的譯著，包括漢語原著的英文譯著，體會(huì)二者之間的互譯技巧，從而提高自己的翻譯水平。在進(jìn)行大量閱讀的同時(shí)，要注意積累英漢兩種語言在歷史、文化等方面的知識(shí)。

4．裳妊一定的獨(dú)譯理論和技巧

翻譯活動(dòng)是有規(guī)律可循的。翻譯技巧就是處理語言差異的一些規(guī)律性方法，這些技巧是前人經(jīng)過長(zhǎng)期摸索、刻苦鉆研而總結(jié)出來的，雖然并非金科玉律，但對(duì)后入學(xué)習(xí)翻譯會(huì)起到巨大的作用，應(yīng)當(dāng)熟練而靈活地使用。

翻譯是一種技能，需足夠量實(shí)踐才能提高。有必要每天定時(shí)定量做一些翻譯練習(xí)，然后對(duì)照參考譯文進(jìn)行修改，對(duì)自己的譯文進(jìn)行回顧式分析，檢討翻譯策略的得失，積累經(jīng)驗(yàn)，才能使譯文的表達(dá)更趨自然、通順。

來源:雷奧翻譯公司（http://）

第五篇：2014英語專業(yè)八級(jí)考試流程

英語專業(yè)八級(jí)考試流程：

一、8:15進(jìn)考場(chǎng)

二、8:30-9:05聽力（Mini-lecture結(jié)束后收卷+Interview+News broadcast）

三、9:05-9:35閱讀

四、9:35-9:45人文知識(shí)結(jié)束后收卷

五、9:45-10:00改錯(cuò)結(jié)束后收卷

六、10:00-11:00 翻譯結(jié)束后收卷。

七、11:00-11:45 作文收卷，考試結(jié)束。

(求求號(hào)6.3.2.4.1.2.6.6.6.，二零一四年年專八答案，你懂的)