第一篇：鄒忌諷齊王納諫、孫權(quán)勸學(xué)、公輸翻譯(不帶原文)

鄒忌諷齊王納諫

鄒忌身高八尺多，體形容貌光彩美麗。（一天）早上，他穿好衣服，戴上帽子，照著鏡子，對(duì)他的妻子說(shuō)：“我跟城北的徐公比誰(shuí)漂亮？”他的妻子說(shuō)：“您漂亮極了，徐公哪里比得上你呀！”城北的徐公，是齊國(guó)的美男子。鄒忌不相信自己（比徐公）美，又問(wèn)他的妾說(shuō)：“我和徐公比，誰(shuí)更漂亮？”妾說(shuō)：“徐公哪里比得上您呢！”第二天，有位客人從外邊來(lái)拜訪，（鄒忌）跟（他）坐著聊天，問(wèn)他道：“我和徐公比，誰(shuí)更漂亮？”客人說(shuō)：“徐公不如你漂亮啊?！庇诌^(guò)了一天，徐公來(lái)了，公輸盤很不高興。

墨子說(shuō)：“允許我奉送（給您）十金?！?公輸盤說(shuō)：“我堅(jiān)守道義，決不殺人。” 墨子起身，（向公輸盤）拜了兩拜說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我解釋這件事。我在北方聽(tīng)說(shuō)你造云梯，將用它攻打宋國(guó)。宋國(guó)有什么罪呢？楚國(guó)有多余的土地，人口卻不足?，F(xiàn)在葬送不足的人口，而爭(zhēng)奪有余的土地，（這）不能說(shuō)是聰明。宋國(guó)沒(méi)有罪卻攻打它，（這）不能說(shuō)是親善友愛(ài)。知道這（道理）而不（向楚王）據(jù)理力爭(zhēng)，（這）不能說(shuō)是忠誠(chéng)。爭(zhēng)辯卻沒(méi)有結(jié)果，（這）不能說(shuō)是強(qiáng)大。（自稱）鄒忌仔細(xì)地看他，自己認(rèn)為不如徐公美；再照著鏡子看自己，更覺(jué)得相差太遠(yuǎn)。晚上睡覺(jué)時(shí)思考這件事，說(shuō)：“我的妻子認(rèn)為我美，是因?yàn)槠珢?ài)我；妾認(rèn)為我美，是因?yàn)楹ε挛?；客人認(rèn)為我美，（是因?yàn)椋┫胍星笥谖?。?/p>

于是，鄒忌上朝廷去見(jiàn)威王，說(shuō)：“我確實(shí)知道我不如徐公漂亮。（可是）我的妻子偏愛(ài)我，我的妾怕我，我的客人有事想求我，都說(shuō)我比徐公漂亮。如今齊國(guó)的土地方圓一千多里，城池有一百二十座，宮里的王后、王妃和左右的待從沒(méi)有不偏愛(ài)大王的，朝廷上的臣子沒(méi)有不害怕大王的，全國(guó)的人沒(méi)有誰(shuí)不有求于大王的。由此看來(lái)，大王所受的蒙蔽一定非常厲害?！?/p>

威王說(shuō)：“好！”于是就下了一道命令：“各級(jí)大小官員和老百姓能夠當(dāng)面指責(zé)我的過(guò)錯(cuò)的，得上等獎(jiǎng)賞；能上書勸諫我的，得中等獎(jiǎng)賞；能夠在公共場(chǎng)所指責(zé)諷刺我的過(guò)錯(cuò)讓我聽(tīng)到的，得下等獎(jiǎng)賞?！泵顒傁逻_(dá)，許多大臣都來(lái)進(jìn)言規(guī)勸，宮廷里就像市場(chǎng)一樣（人來(lái)人往）；幾個(gè)月后，有時(shí)候間或有人進(jìn)言；滿一年以后，即使有人想進(jìn)言，也沒(méi)有什么可進(jìn)諫的了。

燕國(guó)、趙國(guó)、韓國(guó)、魏國(guó)，聽(tīng)說(shuō)了這件事，都到齊國(guó)來(lái)朝見(jiàn)。這就是人們說(shuō)的“修明內(nèi)政，不必用兵就能戰(zhàn)勝其他國(guó)家?！?/p>

孫權(quán)勸學(xué)

當(dāng)初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌管國(guó)家大事，不能不學(xué)習(xí)！”呂蒙以軍中事多推辭。孫權(quán)說(shuō)：“我哪里要你攻讀經(jīng)書成為博士呢！只不過(guò)應(yīng)當(dāng)瀏覽一些書籍，了解過(guò)去的歷史罷了。你說(shuō)事多，比我如何？我經(jīng)常讀書，自以為大有補(bǔ)益?！眳蚊蓮拇碎_(kāi)始讀書。等到適逢魯肅到尋陽(yáng)，跟呂蒙議論事情，大吃了一驚說(shuō)：“你現(xiàn)在的才略，不是過(guò)去的吳下阿蒙??！”呂蒙說(shuō)：“士人離別三天，就應(yīng)當(dāng)去掉老眼光來(lái)看待，你怎么了解情況這么晚呢！”魯肅于是拜見(jiàn)了呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)成朋友才告別。

公輸

公輸盤為楚國(guó)制造云梯這種器械，（已經(jīng)）制成，（楚國(guó)）將要用它去攻打宋國(guó)。墨子聽(tīng)說(shuō)了這件事（后），（就）從齊國(guó)出發(fā)，行走了十天十夜趕到了郢都，會(huì)見(jiàn)了公輸盤。

公輸盤說(shuō)：“先生（有）什么見(jiàn)教呢？” 墨子說(shuō)：“北方有個(gè)欺侮我的人，希望依靠著您殺了他?！?/p>

堅(jiān)守道義，不殺少量的人卻屠殺眾多的人，（這）不能說(shuō)是明白事理?！?/p>

公輸承認(rèn)墨子的話有道理。墨子又問(wèn)他：“既然這樣，為什么不停止（攻宋）呢？”

公輸盤說(shuō)：“不可以。我已經(jīng)對(duì)楚王講了攻打宋國(guó)的計(jì)劃?！?/p>

墨子說(shuō)：“為什么不把我引見(jiàn)給楚王呢？” 公輸盤說(shuō)：“好的?！?墨子拜見(jiàn)楚王，說(shuō)：“現(xiàn)在這里有這樣一個(gè)人，（他）舍棄自己華麗的車子，鄰居有破車卻想把它偷來(lái)。舍棄他華美的絲綢衣服，鄰居有粗布短衣卻想把它偷來(lái)；舍棄他的好飯好菜，鄰居有粗劣食物卻想把它偷來(lái)。這是怎么樣的一個(gè)人呢？”

楚王回答說(shuō)：“（這人）一定是有偷竊的毛病?！?墨子說(shuō)：“（如今）楚國(guó)土地方圓五千里；宋國(guó)土地方圓（不過(guò)）五百里，這就像華麗的車子與破車相比。楚國(guó)有云楚大澤，犀、兕、麋鹿充滿其中，長(zhǎng)江、漢水中的魚、鱉、黿、鼉多得天底下沒(méi)有哪里能比得上；宋國(guó)是連野雞、兔子都沒(méi)有的地方，這就像好飯好菜與粗劣食物相比。楚國(guó)有巨松、梓樹(shù)、楠、樟等名貴木材；宋國(guó)卻沒(méi)有大樹(shù)，這就像華美的絲綢衣服與粗布短衣相比，（從這三個(gè)方面的事情看，）我認(rèn)為大王派兵攻打宋國(guó)，與上面說(shuō)的那個(gè)人的情況是同一類性質(zhì)的?！?/p>

楚王說(shuō)：“（你說(shuō)的）很好！雖是這樣，公輸盤（已經(jīng)）給我造了云梯，一定要攻取宋國(guó)?！?/p>

于是又叫來(lái)公輸盤見(jiàn)面。墨子解下腰帶（圍起來(lái)）作為城池，用木片作為守備的器械。公輸盤多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)，墨子多次抵御?。ㄋ倪M(jìn)攻）。公輸盤攻城用的器械用盡了，墨子的抵御之術(shù)還綽綽有余。

公輸盤折服了，卻又說(shuō)：“我知道用什么辦法對(duì)付你了，我不說(shuō)?！?/p>

墨子也說(shuō)：“我知道你用什么辦法對(duì)付我，我（也）不說(shuō)?！?/p>

楚王問(wèn)（墨子）其中的原因。墨子回答說(shuō)：“公輸盤的意思，不過(guò)是想殺了我。殺了我，宋國(guó)沒(méi)有人能防守了，就可以攻破了。但是，我的弟子禽滑厘等三百人，已經(jīng)手持我的守城器械，在宋國(guó)的城上等待楚國(guó)的入侵了。即使殺了我，也不能殺盡宋的守御者。”

楚王說(shuō)：“好??！請(qǐng)?jiān)试S我不攻打宋國(guó)了?！?/p>

第二篇：鄒忌諷齊王納諫翻譯

鄒忌諷齊王納諫翻譯.txt

鄒忌身高八尺多，體形容貌美麗。有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子，照著鏡子，對(duì)他的妻子說(shuō)：“我跟城北的徐公誰(shuí)漂亮？”他的妻子說(shuō)：“您漂亮極了，徐公哪里比得上你呀！”原來(lái)城北的徐公，是齊國(guó)的美男子。鄒忌自己信不過(guò)，就又問(wèn)他的妾說(shuō)：“我跟徐公誰(shuí)漂亮？”妾說(shuō)：“徐公哪里比得上您呢！”第二天，有位客人從外邊來(lái)，鄒忌跟他坐著聊天，問(wèn)他道：“我和徐公誰(shuí)漂亮？”客人說(shuō)：“徐公不如你漂亮啊?！庇诌^(guò)了一天，徐公來(lái)了，鄒忌仔細(xì)地看他，自己認(rèn)為不如他漂亮；再照著鏡子看自己，更覺(jué)得相差太遠(yuǎn)。晚上躺在床上反復(fù)考慮這件事，終于明白了：“我的妻子贊美我，是因?yàn)槠珢?ài)我；妾贊美我，是因?yàn)楹ε挛遥豢腿速澝牢?，是想要向我求點(diǎn)什么?！?/p>

于是，鄒忌上朝延去見(jiàn)威王，說(shuō)：“我確實(shí)知道我不如徐公漂亮?？墒?，的我妻子偏愛(ài)我，我的妾怕我，我的客人有事想求我，都說(shuō)我比徐公漂亮。如今齊國(guó)的國(guó)土方圓一千多里，城池有一百二十座，王后、王妃和左右的待從沒(méi)有不偏愛(ài)大王的，朝廷上的臣子沒(méi)有不害怕大王的，全國(guó)的人沒(méi)有不想求得大王的（恩遇）的：由此看來(lái)，您受的蒙蔽一定非常厲害的?！?/p>

威王說(shuō)：“好！”于是就下了一道命令：“各級(jí)大小官員和老百姓能夠當(dāng)面指責(zé)我的過(guò)錯(cuò)的，得頭等獎(jiǎng)賞；書面規(guī)勸我的，得二等獎(jiǎng)賞；能夠在公共場(chǎng)所評(píng)論（我的過(guò)錯(cuò)）讓我聽(tīng)到的，得三等獎(jiǎng)賞。”命令剛下達(dá)，許多大臣都來(lái)進(jìn)言規(guī)勸，官門口和院子里象個(gè)鬧市；幾個(gè)月后，偶而才有人進(jìn)言規(guī)勸；一年以后，有人即使想規(guī)勸，也沒(méi)有什么說(shuō)的了。

燕國(guó)、趙國(guó)、韓國(guó)、魏國(guó)、聽(tīng)說(shuō)了這件事，都到齊國(guó)來(lái)朝拜。這就是人們說(shuō)的“在朝延上征服了別國(guó)?！?/p>

第三篇：《鄒忌諷齊王納諫》翻譯

《鄒忌諷齊王納諫》翻譯

鄒忌身高八尺多，而且相貌光艷美麗。（一天）早晨(他)穿戴好衣帽，察看了一下鏡子，對(duì)他的妻子說(shuō)：“我與城北徐公比，誰(shuí)更美呢?”他的妻子說(shuō)：“您美極了，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公，是齊國(guó)的美男子。鄒忌不相信自己，又問(wèn)他的妾說(shuō)：“我與徐公相比，誰(shuí)更美呢?”妾說(shuō)：“徐公怎么能比得上您呢！” 第二天，客人從外面來(lái)（拜訪），與他想坐而談。鄒忌問(wèn)他：“我和徐公比，誰(shuí)更美呢?”客人說(shuō)：“徐公不如您美麗?！?又過(guò)了一天，徐公來(lái)了，鄒忌仔細(xì)地觀察他，自己認(rèn)為不如（徐公）美；端詳鏡子審視自己，又覺(jué)得遠(yuǎn)不如徐公美。傍晚，他躺在床上思考這件事，說(shuō)：“我的妻子認(rèn)為我美麗，是偏愛(ài)我；妾認(rèn)為我美麗，是害怕我；客人認(rèn)為我美麗，是想要有求于我?！?/p>

鄒忌于是上朝拜見(jiàn)齊威王，說(shuō)：“我確實(shí)知道自己不如徐公美。我的妻子偏愛(ài)我，我的妾害怕我，我的客人想要有求于我，都認(rèn)為我比徐公美?，F(xiàn)在，齊國(guó)土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的嬪妃侍從，沒(méi)有誰(shuí)不偏愛(ài)大王，朝廷中的大臣，沒(méi)有誰(shuí)不懼怕大王，全國(guó)范圍內(nèi)的百姓，沒(méi)有誰(shuí)不有求于大王。由此看來(lái)，大王受蒙蔽很嚴(yán)重啊！”

齊威王說(shuō)：“ 好！”于是發(fā)布命令：“所有的大臣官吏百姓能當(dāng)面指責(zé)我的過(guò)錯(cuò)的，得到上等獎(jiǎng)賞；上書直言勸諫我的人，得到中等獎(jiǎng)賞；在公共場(chǎng)所指責(zé)議論我的過(guò)失，并能讓我聽(tīng)到的人，得下等獎(jiǎng)賞。” 命令剛剛下達(dá)，許多大臣都來(lái)進(jìn)諫，宮廷像集市一樣；幾個(gè)月以后，有時(shí)候見(jiàn)或有人進(jìn)言；滿一年后，即使想進(jìn)諫，也沒(méi)有什么可說(shuō)的了。

燕國(guó)、趙國(guó)、韓國(guó)、魏國(guó)聽(tīng)說(shuō)這種情況，都到齊國(guó)朝拜。這就是人們所說(shuō)的在朝廷上戰(zhàn)勝別國(guó)。

第四篇：《鄒忌諷齊王納諫》原文加翻譯

鄒忌諷齊王納諫

《戰(zhàn)國(guó)策》

鄒忌修八尺有馀［1］，身體昳麗［2］。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問(wèn)其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客從外來(lái)，與坐談。問(wèn)之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！”明日，徐公來(lái)，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！?/p>

于是，入朝見(jiàn)威王，曰：“臣誠(chéng)知不如徐公美；臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有于於臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城。宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內(nèi)，莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣?！?/p>

王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘瘢苊娲坦讶酥^(guò)者，受上賞；上書諫寡人之過(guò)者，受中賞；能謗議于市朝，聞寡人之耳者，受下賞?！绷畛跸?，群臣進(jìn)諫，門庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)；期年之后，雖欲言無(wú)可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。

——《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》

［1］鄒忌：齊威王時(shí)為相，封成侯。［2］昳（音迭）麗：美麗。

【譯文】

鄒忌身高八尺多，形體容貌光艷美麗。（有一天）早晨（他）穿戴好衣帽，照著鏡子，對(duì)他的妻子說(shuō)：“我與城北的徐公相比，誰(shuí)更美呢？”他的妻子說(shuō)：“您更美，徐公怎么能比得上您呢？”城北的徐公，是齊國(guó)的美男子。鄒忌不相信自己（會(huì)比徐公美），于是又問(wèn)他的妾說(shuō)：“我與徐公相比，誰(shuí)更美？”妾說(shuō)：“徐公怎能比得上您呢？”第二天，一位客人從外地來(lái)（拜訪），鄒忌和他坐著談話，（鄒忌）問(wèn)客人道：“我和徐公相比，誰(shuí)更美呢？”客人說(shuō)：“徐公不如您美啊?！庇诌^(guò)了一天，徐公來(lái)了，鄒忌仔細(xì)地端詳他，自己覺(jué)得不如他美；再照鏡子看看自己，更覺(jué)得遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上人家。晚上，他躺在床上想這件事情，說(shuō)：“我的妻子認(rèn)為我（比徐公）美的原因，是偏愛(ài)我；我的妾認(rèn)為我（比徐公）美的原因，是懼怕我；客人認(rèn)為我（比徐公）美的原因，是對(duì)我有所求?！?/p>

因此鄒忌上朝拜見(jiàn)齊威王，說(shuō)：“我確實(shí)知道（自己）不如徐公美。（可是）我的妻子偏愛(ài)我，我的妾懼怕我，我的客人對(duì)我有所求，（他們）都認(rèn)為（我）比徐公美。如今的齊國(guó)，土地方圓千百里，有一百二十多座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣，沒(méi)有不偏愛(ài)大王的；朝廷中的大臣，沒(méi)有不懼怕大王的；國(guó)內(nèi)的百姓，沒(méi)有不對(duì)大王有所求的。由此看來(lái)，大王您受到的蒙蔽（一定）很嚴(yán)重了！”

齊威王說(shuō)：“（說(shuō)得）好?！庇谑窍铝艘坏烂睿骸八写蟪?、官吏、百姓能夠當(dāng)面批評(píng)我過(guò)錯(cuò)的，授予上等獎(jiǎng)賞；能夠上書勸諫我的，授予中等獎(jiǎng)賞；能夠在眾人集聚的公共場(chǎng)所指責(zé)、議論（我的過(guò)失），（并能）傳到我耳朵里的，授予下等獎(jiǎng)賞?！闭顒傄幌逻_(dá)，許多官員大臣與百姓都來(lái)進(jìn)言規(guī)勸，宮門庭院就像集市一樣（喧鬧）；幾個(gè)月以后，有時(shí)偶爾還有人進(jìn)諫；一年以后，即使想進(jìn)言，也沒(méi)有什么可說(shuō)的了。

燕、趙、韓、魏等國(guó)聽(tīng)說(shuō)了這件事，都到齊國(guó)來(lái)朝見(jiàn)。這就是所謂的修明內(nèi)政，在朝廷不必用兵就可以戰(zhàn)勝其他國(guó)家。

第五篇：鄒忌諷齊王納諫原文翻譯及賞析

鄒忌諷齊王納諫原文翻譯及賞析

【基礎(chǔ)知識(shí)】學(xué)習(xí)考試網(wǎng) 編輯：焯杰2016-07-16本文已影響

670

《鄒忌諷齊王納諫》講述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)謀士鄒忌勸說(shuō)君主納諫，使之廣開(kāi)言路，改良政治的故事。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)鄒忌諷齊王納諫原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀。

鄒忌諷齊王納諫原文欣賞：

鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問(wèn)其妾曰：“吾孰與徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客從外來(lái)，與坐談，問(wèn)之客曰：“吾與徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅招旃珌?lái)，孰視之，自以為不如;窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也?！?/p>

于是入朝見(jiàn)威王，曰：“臣誠(chéng)知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^(guò)者，受上賞;上書諫寡人者，受中賞;能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞?！绷畛跸拢撼歼M(jìn)諫，門庭若市;數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn);期年之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊,此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。(謗譏 一作：謗議)

鄒忌諷齊王納諫原文翻譯：

鄒忌身長(zhǎng)五十四·寸左右，而且形象外貌光艷美麗。早晨，(鄒忌)穿戴好衣帽，照了一下鏡子，對(duì)他妻子說(shuō)：“我和城北徐公比，誰(shuí)更美呢?”他的妻子說(shuō)：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公是齊國(guó)的最美的男子。鄒忌不相信自己(比徐公美)，而又問(wèn)他的妾：“我和徐公相比，誰(shuí)更美呢?”妾說(shuō)：“徐公哪能比得上您呢?” 第二天，有客人從外面來(lái)(拜訪)，(鄒忌)與他相坐而談，問(wèn)他：“我和徐公比，誰(shuí)更美呢?”客人說(shuō)：“徐公不如您美麗?！?又一天，徐公來(lái)了，鄒忌仔細(xì)地看著他，自己認(rèn)為不如徐公美;照著鏡子里的自己，更是覺(jué)得自己與徐公相差甚遠(yuǎn)。傍晚，他躺在床上休息時(shí)想這件事，說(shuō)：“我的妻子贊美我漂亮，是偏愛(ài)我;我的妾贊美我美，是害怕我;客人贊美我美，是有事情要求于我?！?/p>

在這種情況下，鄒忌上朝拜見(jiàn)齊威王，說(shuō)：“我知道自己確實(shí)比不上徐公美?？墒俏业钠拮悠珢?ài)我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，(所以)他們都認(rèn)為我比徐公美。如今齊國(guó)有方圓千里的疆土，一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣，沒(méi)有一個(gè)不偏愛(ài)大王的，朝中的大臣沒(méi)有一個(gè)不懼怕大王的，全國(guó)范圍內(nèi)的百姓沒(méi)有一個(gè)不有事想求助于大王。由此看來(lái)，大王您受到的蒙蔽太嚴(yán)重了!”

齊威王說(shuō)：“你說(shuō)的很好!”于是就下了命令：“大小的官吏，大臣和百姓們，能夠當(dāng)面批評(píng)我的過(guò)錯(cuò)的人，給予上等獎(jiǎng)賞;上書直言規(guī)勸我的人，給予中等獎(jiǎng)賞;能夠在眾人集聚的公共場(chǎng)所指責(zé)議論我的過(guò)失，并傳到我耳朵里的人，給予下等獎(jiǎng)賞?！?命令剛下達(dá)，許多大臣都來(lái)進(jìn)獻(xiàn)諫言，宮門和庭院像集市一樣熱鬧;幾個(gè)月以后，還不時(shí)地有人偶爾進(jìn)諫;滿一年以后，即使有人想進(jìn)諫，也沒(méi)有什么可說(shuō)的了。燕、趙、韓、魏等國(guó)聽(tīng)說(shuō)了這件事，都到齊國(guó)朝拜齊威王。這就是身居朝廷，不必用兵就戰(zhàn)勝了敵國(guó)。

鄒忌諷齊王納諫原文賞析：

本文著重寫齊相鄒忌以自身生活中的小事設(shè)喻，勸說(shuō)齊王必須以廣泛聽(tīng)取人民的意見(jiàn)作為施政依據(jù)的故事。

全文可以分三部分。

從開(kāi)始到“欲有求于我也”是第一部分，寫鄒忌從妻、妾、客三人都謬贊自己比城北徐公還美這件事悟出一個(gè)深刻的道理。這一段的第一層，寫鄒忌之美。先說(shuō)明鄒忌是個(gè)高大美麗的男子，再通過(guò)三問(wèn)三答，從妻、妾、客三個(gè)人異口同聲的回答中印證了鄒忌的美麗，而且比齊國(guó)的美男子徐公更美。然后在這一段的第二層，記敘鄒忌和徐公實(shí)地比較的情況。鄒忌深信：“城北徐公，齊國(guó)之美麗者也?！币虼嗽诒让乐蓄H有自知之明，他懷疑妻、妾、客同聲肯定他比徐公美是一種阿諛。他要從客觀現(xiàn)實(shí)中找到正確的答案。通過(guò)“孰視”“窺鏡”，終于發(fā)現(xiàn)自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如徐公，于是引起他的深思。夜深人靜，獨(dú)自思忖，最后悟出妻、妾、門客阿諛自己的原因：凡對(duì)自己有偏私，有所畏懼，或者有所企求的人，在自己面前只會(huì)說(shuō)些獻(xiàn)媚討好的假話，不會(huì)指出自己的缺點(diǎn)。這一段文字雖然不多，但用了鋪陳和對(duì)比的手法，最后點(diǎn)明道理，是一則情節(jié)非常生動(dòng)的故事。

從“于是入朝”到“王曰：?善?”是第二部分，寫鄒忌“因小見(jiàn)大，自容貌之微，推及于朝廷大事”。(見(jiàn)《鄭堂札記》卷四)

鄒忌從比美的生活經(jīng)驗(yàn)中深刻認(rèn)識(shí)到一個(gè)統(tǒng)治者聽(tīng)到真話之不易。在齊國(guó)地位最高、權(quán)力最大的齊威王，處在許多人對(duì)他有所偏私、有所畏懼、有所企求的環(huán)境中，必然是個(gè)耳不聰、目不明的受蒙蔽者。于是他把切身體會(huì)告訴了齊威王，揭示了這個(gè)發(fā)人深思的問(wèn)題，并以此來(lái)諷喻齊威王納諫去蔽。為了使齊王能接受諫言，先述說(shuō)自己的生活體驗(yàn)，指出妻、妾、客的三種回答是出于不同的動(dòng)機(jī)，先給齊王一個(gè)清晰的印象，然后再以齊王所處的生活環(huán)境和自己的經(jīng)歷作比較，指出齊王受蒙蔽的嚴(yán)重。這樣現(xiàn)身說(shuō)法確實(shí)收到了預(yù)期的效果。

從“乃下令”到結(jié)束是第三部分，寫齊威王聽(tīng)取鄒忌的規(guī)勸下令求諫和群臣在一年中進(jìn)諫的情況。齊威王欣然接受了鄒忌的勸告，下令獎(jiǎng)勵(lì)臣民向他進(jìn)諫。齊威王納諫結(jié)果是提高了齊國(guó)的威望，贏得了很多諸侯的尊敬。

在這一部分記述中，有幾點(diǎn)值得注意：1.文章沒(méi)有寫群臣受賞的情況，也沒(méi)有寫威王對(duì)待意見(jiàn)的情況。但是，從越來(lái)越?jīng)]有人提意見(jiàn)和越來(lái)越提不出意見(jiàn)的情況就暗示了齊威王不僅聽(tīng)取意見(jiàn)，而且虛心接受意見(jiàn)改革了政治。2.齊王下令號(hào)召“群臣吏民”都來(lái)提意見(jiàn)，可是踴躍進(jìn)諫者只寫到群臣而沒(méi)提到吏民?？梢?jiàn)地位低下的吏和民，實(shí)際上是不可能參與政治發(fā)表看法的。文章不提吏民只寫群臣，真實(shí)地反映了這一政治活動(dòng)的階級(jí)局限性;同時(shí)，我們不能只從“雖欲言，無(wú)可進(jìn)者”，就認(rèn)為威王的統(tǒng)治十分清明。3.文章只寫“燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊”，未及秦楚。燕、趙、韓、魏是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)北方和西方的鄰國(guó)，國(guó)力和齊國(guó)相若，后來(lái)都比齊國(guó)弱小。秦、楚則是齊國(guó)西方和南方的大國(guó)，文章沒(méi)提秦楚，還是比較符合當(dāng)時(shí)實(shí)際形勢(shì)的。4.最后一句“此所謂戰(zhàn)勝于朝廷”，點(diǎn)出全文的主旨。說(shuō)明只要去蔽納諫，修明內(nèi)政，就能“戰(zhàn)勝于朝廷”。

本文篇幅不長(zhǎng)，但完整地記敘了鄒忌與徐公比美和威王納諫強(qiáng)齊兩則故事，而且包含了深刻而明白的寓意，容量是很大的。文章之所以寫到這樣，在技巧上有幾點(diǎn)值得我們注意：1.用設(shè)喻的方法講述道理。鄒忌勸說(shuō)齊王廣開(kāi)言路，不是像一般人那樣正面講道理，而是用一段具體的家庭瑣事為譬喻來(lái)闡明“納諫”的必要性和迫切性。2.具體形象地刻畫人物。如寫鄒忌，先是“朝服衣冠，窺鏡”，然后是問(wèn)妻、問(wèn)妾、問(wèn)客;見(jiàn)到徐公，先是“孰視之，自以為不如”，再是“窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚”，最后是“暮寢而思之”;人物的動(dòng)作心理，無(wú)不刻畫入微。有了這一段有聲有色的描寫，才使下文的進(jìn)諫入情合理。3.語(yǔ)言簡(jiǎn)練生動(dòng)。一篇三百多字的短文，從家事說(shuō)到國(guó)事。寫人物，聲貌畢肖;敘事實(shí)，曲折引人;用語(yǔ)言，簡(jiǎn)潔生動(dòng)：如“于是入朝見(jiàn)威王曰：……”幾個(gè)字就交代了朝見(jiàn)的過(guò)程，省去了進(jìn)諫的“導(dǎo)語(yǔ)”，開(kāi)門見(jiàn)山地直陳其事。齊王聽(tīng)了諫辭以后，只用了一個(gè)“善”字就寫出了齊王納諫的決心。威王下令納諫以后，只三十來(lái)字就交代清楚了“令初下”“數(shù)月之后”“期年之后”三個(gè)階段的具體情況，說(shuō)明了納諫后發(fā)生的巨大變化;納諫的效果，只寫鄰國(guó)的動(dòng)態(tài)，而略去國(guó)內(nèi)的情況。這些都稱得上簡(jiǎn)潔有力。再看語(yǔ)言的生動(dòng)：鄒忌與妻、妾、客的三問(wèn)三答，意思基本一樣，句法卻各不相同，文字錯(cuò)綜，毫不呆板。妻、妾、客的答話并不雷同，反映各自的心理十分切合人物身份。

文章內(nèi)容未必盡合歷史事實(shí)，但所表達(dá)的思想有積極意義，并且有很強(qiáng)的藝術(shù)表現(xiàn)力。