第一篇：口譯現(xiàn)場(chǎng)

口譯現(xiàn)場(chǎng)（視頻+文本）————經(jīng)典口譯視頻資料

倫敦20國(guó)峰會(huì)英國(guó)首相布朗記者招待會(huì)（視頻+文本）

倫敦20國(guó)峰會(huì)奧巴馬記者招待會(huì)（視頻+文本）

口譯現(xiàn)場(chǎng)：09兩會(huì)-楊潔篪答中外記者全程交傳視頻

口譯現(xiàn)場(chǎng)：2月21日希拉里與楊潔篪（視頻+文本）

口譯現(xiàn)場(chǎng)：十一屆人大二次會(huì)議就擴(kuò)內(nèi)需促就業(yè)保增長(zhǎng)舉行記者會(huì)090310

口譯現(xiàn)場(chǎng)：李肇星十一屆全國(guó)人大二次會(huì)議首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)

同傳現(xiàn)場(chǎng)：商務(wù)部人保部發(fā)布會(huì)（一個(gè)半小時(shí)）

口譯現(xiàn)場(chǎng)：李毅中在人大兩會(huì)中發(fā)言（只有記者提問(wèn)時(shí)才有口譯，其他部分無(wú)口譯）

同傳現(xiàn)場(chǎng)：2009溫家寶政府工作報(bào)告（英文同傳版+中文溫家寶版+中英文檔）

口譯現(xiàn)場(chǎng)：09.3.13溫家寶答記者問(wèn)（全程口譯視頻）

（視頻+中英對(duì)照）口譯資料：溫家寶在劍橋大學(xué)的演講

（視頻1小時(shí)13分鐘）2009世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)開(kāi)幕式（世界經(jīng)濟(jì)論壇主席施瓦布致辭+瑞士聯(lián)邦主席默茨致辭+俄羅斯總理普京演講）

（視頻+中英文本）口譯資料：溫家寶在世界經(jīng)濟(jì)論壇2009年年會(huì)上的講話

視頻口譯資料：奧巴馬總統(tǒng)就職典禮前林肯紀(jì)念堂(Lincoln Memorial)演講

視頻口譯資料：世界經(jīng)濟(jì)論壇2009年會(huì)--會(huì)前記者招待會(huì)

奧巴馬就職典禮慶祝音樂(lè)會(huì)（2小時(shí)）

第二篇：商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯大賽策劃書

第一屆

商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯大賽

策劃書

日語(yǔ)學(xué)院學(xué)生會(huì)秘書部

一、舉辦目的1、為了發(fā)揚(yáng)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)培養(yǎng)高素質(zhì)，高標(biāo)準(zhǔn)社會(huì)型人才的教育理念，樹(shù)立本院的學(xué)院精神，使之擁有良好的學(xué)習(xí)風(fēng)貌和氛圍，并在學(xué)風(fēng)建設(shè)上更上一個(gè)新臺(tái)階；

2、為營(yíng)造良好學(xué)習(xí)氛圍，打造我校品牌學(xué)科，夯實(shí)素質(zhì)教育改革的基礎(chǔ)，現(xiàn)決定開(kāi)展“商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯大賽”活動(dòng)。作為一次強(qiáng)調(diào)專業(yè)特色，培養(yǎng)現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)能力的活動(dòng)，將進(jìn)一步強(qiáng)化和凝聚我院特色，讓我院學(xué)生更深入了解真實(shí)商務(wù)工作環(huán)境，加快學(xué)生語(yǔ)言由知識(shí)型向應(yīng)用性的過(guò)度，提高學(xué)生就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

3、給廣大學(xué)生一個(gè)展示自我、挑戰(zhàn)自我的舞臺(tái)，充分展現(xiàn)我院學(xué)子勤奮好學(xué)的優(yōu)秀品質(zhì)，并從低處出發(fā)，全面提高學(xué)院學(xué)術(shù)水平。

4、打造學(xué)院品牌活動(dòng)。寓學(xué)于活動(dòng)，將此具有專業(yè)特色的品牌活動(dòng)影響力以日語(yǔ)學(xué)院為起點(diǎn)，擴(kuò)大其在全院乃至全校的影響力，進(jìn)而創(chuàng)造出一個(gè)全校共同學(xué)術(shù)共同進(jìn)步的良好學(xué)術(shù)氛圍。

二、舉辦時(shí)間

1、初賽：2013年4月22日(星期一)—4月26日(星期五)

2、決賽：2013年5月8日（星期三）18:00—21:00

三、舉辦地點(diǎn)

1、班級(jí)賽：各班自行選擇(報(bào)名人數(shù)超過(guò)40)

或 配樓的兩間教室（報(bào)名人數(shù)40及以下）

2、決賽：逸夫樓報(bào)告廳

四、舉辦方

日語(yǔ)學(xué)院學(xué)生會(huì)秘書部主辦

體育部，宣傳部，生活部，文藝部，禮儀隊(duì)協(xié)辦。

五、活動(dòng)對(duì)象

日語(yǔ)學(xué)院大三全體同學(xué)

六、舉辦形式

分為初賽、決賽兩個(gè)階段。

七、具體流程

（一）整體安排1、2013年4月9日（星期二）11:40秘書部與協(xié)辦方各部部長(zhǎng)在M30

1召開(kāi)例會(huì)，成立各個(gè)工作小組并確定各組負(fù)責(zé)人，分配好此活動(dòng)各個(gè)

小組具體任務(wù)。（各部工作安排詳見(jiàn)附表4）

2、2013年4月12日（星期五）前，各部部?jī)?nèi)開(kāi)會(huì)，將任務(wù)細(xì)化，分配

責(zé)任到個(gè)人。將具體工作人員名單報(bào)給秘書部。

（二）宣傳階段1、2013年4月2日之前，秘書部針對(duì)大三各班宣傳委員召開(kāi)大賽說(shuō)明會(huì)，宣傳委員負(fù)責(zé)在班內(nèi)宣傳并負(fù)責(zé)報(bào)名。

2、2013年4月2日前，體育部在逸夫樓六樓貼宣傳海報(bào)。

3、2013年4月29日前，體育部在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)圍欄上貼出決賽宣傳海報(bào)。

（三）報(bào)名階段

1、條件：日語(yǔ)學(xué)院大三全體學(xué)生

2、報(bào)名方式：

大三各班宣傳委員統(tǒng)計(jì)（各班至少兩人）：

將各班選的參賽人員姓名，班級(jí)，聯(lián)系方式等詳細(xì)信息投遞到逸夫樓

三樓日院團(tuán)委門前秘書部信箱內(nèi)（2013年4月8日前）。

（四）活動(dòng)階段

1.初賽

（1）時(shí)間：2013年4月22日(星期一)—4月26日(星期五)

（2）地點(diǎn)：各班自選教室或多媒體教室（提前申請(qǐng)）

（3）具體流程：?

根據(jù)報(bào)名人數(shù)情況，初賽分為兩種方式進(jìn)行。

*報(bào)名人數(shù)在40人及以下：

初賽將分為兩組進(jìn)行比賽，并在配樓兩間教室同時(shí)進(jìn)行。每組各選分?jǐn)?shù)排名前五名的選手，共計(jì)10人進(jìn)入決賽。評(píng)委由各班

班導(dǎo)師擔(dān)任，選手抽簽決定在哪組進(jìn)行初賽。

*報(bào)名人數(shù)在40人以上：

初賽在各班進(jìn)行，由本班班導(dǎo)師作為評(píng)委，找同一時(shí)間在班

內(nèi)進(jìn)行班級(jí)選拔，每班選出最優(yōu)的兩個(gè)人，共計(jì)20人進(jìn)入復(fù)賽。

復(fù)賽在配樓教室進(jìn)行，20晉10人

（4）比賽規(guī)則：

提前抽簽決定比賽順序，現(xiàn)場(chǎng)抽題，給選手與所抽題目相關(guān)的關(guān)鍵

詞，根據(jù)涉及到的生詞數(shù)量給予相應(yīng)的現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)時(shí)間（初步計(jì)劃每個(gè)生詞3秒），然后立刻3～5分鐘進(jìn)行模擬商務(wù)口譯對(duì)話。

選出前十名進(jìn)入決賽。

2.決賽

（1）時(shí)間：2013年5月8日（星期三）18:00—21:00

（2）地點(diǎn)：逸夫樓報(bào)告廳

（3）具體流程：

a.主持人宣布比賽開(kāi)始。

b.選手按抽簽順序上場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)抽題，現(xiàn)場(chǎng)大屏幕顯示與選手所抽題

目相關(guān)的關(guān)鍵詞，根據(jù)涉及到的生詞數(shù)量給予相應(yīng)的現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)時(shí)間（初步計(jì)劃每個(gè)生詞3秒），然后立刻3～5分鐘進(jìn)行模擬商務(wù)口譯對(duì)話。

注：每位選手比賽后評(píng)委立刻打分，由禮儀隊(duì)工作人員收回評(píng)分表；

收評(píng)分表時(shí)評(píng)委對(duì)該選手的表現(xiàn)進(jìn)行針對(duì)性的點(diǎn)評(píng)；

收評(píng)分表后工作人員立刻算分，并將成績(jī)交給主持人；

一號(hào)選手賽后暫不公布成績(jī)，待二號(hào)選手完成比賽評(píng)委點(diǎn)評(píng)后

由主持人公布一號(hào)選手成績(jī)，之后以此類推。

c.評(píng)委商議，對(duì)整場(chǎng)比賽選手表現(xiàn)進(jìn)行總結(jié)點(diǎn)評(píng)。

d.頒發(fā)星級(jí)證書及獎(jiǎng)品，活動(dòng)結(jié)束。

（五）題庫(kù)需求：

題庫(kù)難度相當(dāng)，每套題控制在3-5分鐘。

數(shù)量：初賽/初賽及復(fù)賽需要題庫(kù)20套，決賽10套。共計(jì)30個(gè)。注：若報(bào)名人數(shù)少于40，則初賽啟用20套題庫(kù)

若報(bào)名人數(shù)多于40，則初賽啟用10套題庫(kù)（每班一套）；

復(fù)賽啟用剩余10套題庫(kù)

八、活動(dòng)總結(jié)

1、在校園網(wǎng)上發(fā)出關(guān)于學(xué)生會(huì)秘書部舉辦該活動(dòng)的相關(guān)報(bào)道。

2、參賽的選手在活動(dòng)后的心得體會(huì)以文字形式（字?jǐn)?shù)不限）交到秘書部。

宣傳部成員整理后以展板的形式展示活動(dòng)的心得及精彩照片。

3、秘書部例會(huì)上總結(jié)此次活動(dòng)的成功之處及不足，為今后的活動(dòng)提供寶貴的指導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，以完善秘書部組織活動(dòng)的能力。

九、備注

如遇特殊情況，活動(dòng)不能如期舉行，秘書部成員將及時(shí)做出告知，活動(dòng)擇期按上述流程舉行。

附表一：報(bào)名表

附表二：參賽選手順序表

附表三：三年級(jí)決賽評(píng)分表

附表四：各部工作安排

第三篇：大型商務(wù)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)口譯注意事項(xiàng)

大型商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯會(huì)議注意事項(xiàng)

眾所周知，商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯一般都是用在大中型會(huì)議上面，商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯的最大特點(diǎn)是當(dāng)場(chǎng)見(jiàn)效，它對(duì)措辭很少有時(shí)間進(jìn)行推敲，甚至根本不容推敲。商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯譯員要善于在短促的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確地把握住兩種語(yǔ)言的反復(fù)轉(zhuǎn)換。世紀(jì)英信翻譯為大家介紹會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)口譯的注意事項(xiàng)：

1、事前要有準(zhǔn)備

接受口譯任務(wù)后，一定要做一些準(zhǔn)備工作，包括語(yǔ)言上、技術(shù)上和心理上的準(zhǔn)備。對(duì)于商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯來(lái)說(shuō)還有另外一種準(zhǔn)備方式，效果是很好的。這就是和講話人共同準(zhǔn)備，商定講話綱要。這實(shí)際上等于先打了一個(gè)草稿，有這樣一些場(chǎng)合可以這樣做：談判時(shí)中方要提的問(wèn)題;宴會(huì)或其它比較正式的場(chǎng)合可以預(yù)先準(zhǔn)備講話內(nèi)容的，如祝酒辭等。

口譯任務(wù)中最讓人頭疼的是講話人事先準(zhǔn)備了講稿，照稿宣讀，而譯員對(duì)這份講稿事前又毫無(wú)準(zhǔn)備這實(shí)際上是在用口譯的方式做筆譯的工作。真遇到這種情況，譯員當(dāng)然也不能回避，只能靠其平時(shí)的功力，盡自己最大努力來(lái)應(yīng)付。

2、口譯翻譯時(shí)要記要點(diǎn)

記要點(diǎn)，是記講話人的內(nèi)容而不是原講話的句式和單詞。由于口語(yǔ)工作的特點(diǎn)，需要在極短的時(shí)間內(nèi)及時(shí)傳達(dá)講話人的意思，所以，要求譯員在聽(tīng)懂原話的內(nèi)容 后立即忘掉原話的詞匯和句式，用規(guī)范的另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。如果不能立即忘掉原話的詞匯和句式，特別容易使得譯出的語(yǔ)言或者是漢語(yǔ)式的外語(yǔ)，或者是洋味的漢語(yǔ)，使聽(tīng)者聽(tīng)了別扭，影響交流。當(dāng)然，對(duì)于筆記來(lái)說(shuō)，當(dāng)一連串出現(xiàn)好幾個(gè)數(shù)字時(shí)，借助筆記一下還是有益的。

3、口譯譯員要有廣博的知識(shí)面

在口譯工作中，或者與外賓交談中，涉及的面是非常之廣的，有時(shí)是我們事先無(wú)法預(yù)料的。這就需要我們平時(shí)多注意翻譯以外知識(shí)的學(xué)習(xí)。商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯無(wú)論是一次談話，還是一次談判或講課，譯員能否以清晰流暢的語(yǔ)言把交談?wù)叩乃枷霚?zhǔn)確無(wú)誤地轉(zhuǎn)述過(guò)去，是談話和談判或講課能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。那么，怎樣做好口譯工作呢?這里，我想就自己在口譯實(shí)踐中的一些具體作法，談一些粗淺的體會(huì)，與翻譯界的同行們進(jìn)行交流。

第四篇：商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯12-17單元

Unit 12 P210 短語(yǔ)口譯 中美聯(lián)合商貿(mào)委員會(huì) 2 世界經(jīng)濟(jì)論壇 3 世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展高峰會(huì) 4 休會(huì) 5 會(huì)議議程 6 贊成 7 反對(duì) 8 棄權(quán) 9 靈活的時(shí)間表 10 總結(jié) Good point 2 dispute 3 an ordinary meeting 4 a welcome meeting 5 pending 6 reach a consensus on 7 high-level talks 8 amicable settlement 9 declare the meeting open 10 in my opinion

P211 句子口譯 我不大明白你的意思，能給我們更多細(xì)節(jié)嗎？ 今天我想討論的是合同，是有關(guān)一個(gè)開(kāi)創(chuàng)性的技術(shù)，它有可能把我們的能效提高45%。3 根據(jù)議題，我們接下來(lái)要討論有關(guān)同意新計(jì)劃的各項(xiàng)問(wèn)題。4 根據(jù)中國(guó)的禮節(jié)，然客人先談。5 先談原則問(wèn)題呢，還是先談具體問(wèn)題？ It is my honor to be given the floor at this time if this APEC Ministerial Meeting.2 May I suggest we start with looking at the general proposal? 3 I now have the pleasure of introducing to you the first speaker, sales manager of this company.4 This symposium will be constructive and signifiant in popularizing and promoting information technology in China.I wish the symposium a complete success.5 My appreciation goes to the organizers and to the host country for the warm hospitality extended.At the same time I'd like to congratualate on the excellent manner in which this conference is being organized and received.P212 Text A

女士們，先生們，親愛(ài)的朋友們，我們今夜聚集在這美麗的城市深圳，召開(kāi)這個(gè)國(guó)際性的會(huì)議。我謹(jǐn)代表主辦單位和我們公司，并以我個(gè)人的名義，首先向大家表示熱烈的歡迎。這次會(huì)議的主題是―新世紀(jì)、新經(jīng)濟(jì)：在經(jīng)濟(jì)全球化的世界中發(fā)展‖這對(duì)我們大家都具有重大意義。

人類進(jìn)入新的紀(jì)元。這不僅僅是簡(jiǎn)單的年代更迭，它標(biāo)志著國(guó)際社會(huì)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的新紀(jì)元。這個(gè)新紀(jì)元的獨(dú)特之處反映在它朝著多極化的世界和經(jīng)濟(jì)全球化的日益邁進(jìn)上，尤其反映在科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展上。

為把我國(guó)建設(shè)成為現(xiàn)代化的國(guó)家，我們要廣泛地學(xué)習(xí)、借鑒國(guó)外先進(jìn)技術(shù)和科學(xué)管理方法。召開(kāi)這樣的國(guó)際會(huì)議，積極引進(jìn)外國(guó)智力資源，聘請(qǐng)外國(guó)專家來(lái)華工作，已經(jīng)成為我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的重要組成部分。

我衷心希望各位外國(guó)專家、海外華人專家和國(guó)際友人一如既往地支持和幫助中國(guó)的建設(shè)事業(yè)，同時(shí)也歡迎有更多的外國(guó)專家、海外華人專家和國(guó)際友人參加到我們的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)建設(shè)中來(lái)。我祝愿所有獲得友誼獎(jiǎng)?wù)碌膶＜壹捌浼覍僭谏钲谶^(guò)得愉快。謝謝大家！

P226 口譯實(shí)踐 中國(guó)人很明白，在華舉行的他們稱為―技術(shù)交流‖的外國(guó)技術(shù)展示（或座談）有助于填補(bǔ)技術(shù)知識(shí)方面的空白。我們要更加積極地引進(jìn)較先進(jìn)的管理方法和技術(shù)，發(fā)展出口。3 我們很高興地看到我公司與歐盟國(guó)家之間的雙邊貿(mào)易有了很大的發(fā)展。4 本著平等互利、互通有無(wú)的原則，兩國(guó)簽訂了貿(mào)易協(xié)定書。5 我相信這次會(huì)議將對(duì)形成一個(gè)新的世界格局產(chǎn)生積極的影響。

Text D

While CCPIT seminars offers the visiting firm less hope for financial remuneration, these symposia do have the advantage of including better factory visits than FTC-sponsored trips.There appear to be three types of technical seminars hosted by the FTC.The first type, offered by all FTC, brings together a group of end users froms across China to attend the technical symposium and, apparently, absorb as much information as possible on the production technology under discussion.There are two types of seminars sponsored by the Japanese in China.The first consists of demonstrations coupled with question-and-answer sessions as part of specific exhibitions, usually of an industrial nature.The second type involves seminars provided by Japanese experts and technicians sent to China by specific manufacturing enterprises intent upon introducing the Chinese to certain od their products.In such latter cases, the seminars are used to expound on the mechanial and tachnological aspects of the particular item.Again, as in the first type of seminar, there are discussion and question-and-answer activities following demonstrations.Unit 13 P232 短語(yǔ)口譯 發(fā)展商業(yè) 2 提高盈利水平選擇性資本 4 外國(guó)直接投資和其他形式的投資 5 國(guó)際租賃 6 補(bǔ)償貿(mào)易 7 國(guó)際財(cái)團(tuán) 8 外國(guó)直接投資 外國(guó)投資目的地國(guó) 10 外國(guó)投資流入（中國(guó)）to attract foreign investment 2 domestic investment 3 domestic asset 4 joint investment 5 joint capital 6 overseas investment 7 utilization and control of foreign capital 8 investment environment 9 comparatively prosperous 10 anti-dumping

P233 句子口譯 到1993年底，該國(guó)在中國(guó)投資項(xiàng)目約2000個(gè)，合同金額20億美元，實(shí)際投資11億美元，占中國(guó)引進(jìn)外商投資總額的7.8%。我公司廠房標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)備齊全，技術(shù)力量雄厚、經(jīng)驗(yàn)豐富，產(chǎn)品質(zhì)量一流。政府必須加快建立更多的外商投資服務(wù)的中介機(jī)構(gòu)并為其配備人員，提升其服務(wù)功能。4 從1994年開(kāi)始，中國(guó)大陸吸引外資的數(shù)量?jī)H次于美國(guó)列舉世界第二，中國(guó)成為世界上吸引外商直接投資最多的發(fā)展中國(guó)家。我們的目的是通過(guò)信息共享促進(jìn)合作發(fā)展，通過(guò)共同發(fā)展促進(jìn)共同繁榮。We undertook 19 projects that carried a total amount of RMB 1.15 billion yuan, and we signed new contracts amounting to RMB 1.69 billion yuan.2 Strengthen cooperation in international trade and cuscoms attairs and serve exporters with enthusiasm.3 China took nine measures to attract foreign investment in the western region.4 We will attract more foreign investment through our functional advantages as well as continue to allow preferential terms.For this propose, we shall adopt more effective measrues and build up more favorable soft environment where all services will be civilized, efficient, clean, legalized, and internationally acceptable.5 A business will certainly achieve great successes in the world market if it is indeed well managed, abound in economic resources, and ready to adapt to changes.P244 口譯實(shí)踐 一些發(fā)展中國(guó)家已經(jīng)采取措施強(qiáng)迫跨國(guó)公司和當(dāng)?shù)氐耐顿Y者結(jié)成合作伙伴，目的是為了能夠牢牢地控制某些對(duì)自己有戰(zhàn)略意義的重要行業(yè)和產(chǎn)品。在商業(yè)模式特許經(jīng)營(yíng)權(quán)類別中，被特許經(jīng)營(yíng)者獲得使用特許經(jīng)營(yíng)權(quán)人的企業(yè)名稱和商業(yè)模式來(lái)經(jīng)營(yíng)的權(quán)力，快餐店連鎖店就屬于這一類，如麥當(dāng)勞和肯德基。3 貴方總裁和我們總經(jīng)理就擬議中的合資項(xiàng)目坦率地交換了意見(jiàn)。4 搞這個(gè)合資公司是個(gè)好主意，但問(wèn)題是能否保證它可以得到足夠的訂單。5 由于我們雙方的共同努力和密切合作，1981年的合同執(zhí)行得非常順利。

Unit 14 P250 短語(yǔ)口譯 1 優(yōu)惠政策 2 稅收制度 3 優(yōu)越的投資環(huán)境 4 消費(fèi)潛力 5 法律制度 6 中美聯(lián)合商貿(mào)委員會(huì) 7 世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展高峰會(huì) 8 不良資產(chǎn) 9 爭(zhēng)端解決機(jī)制 10平衡的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)get the green light National Development and Reform Commission(NDRC)3 tax rebate 4 worldwide economy uniformity 5 well-off society 6 New International Economic Order(NIEO)7 tariff barrier 8 conform to WTO spirits and agreements 9 deep-seated problems 10 stables and rapid economic growth without fluctuations

P251 句子口譯 我們認(rèn)為只有所有的國(guó)家都接受國(guó)際貿(mào)易的責(zé)任，國(guó)際貿(mào)易這個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)才能維持下去。致力開(kāi)放的國(guó)際貿(mào)易是中國(guó)政府的一個(gè)重要政策。我們的目標(biāo)是要促進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的共同繁榮，加深他們之間的聯(lián)系。4 遵守法律是我們所有貿(mào)易關(guān)系的基礎(chǔ)，不管是雙邊的、地區(qū)的還是多國(guó)的。5 對(duì)外開(kāi)放政策不僅推動(dòng)了中國(guó)的持續(xù)快速發(fā)展，也幫助了經(jīng)濟(jì)體系的重組。The reform and opening-up policy was intruduced 20 years ago.China sticks to the policy and attaches great important to international trade.2 China'entry to WTO brings more opportunities to its development but also poses many challenges too.3 The mechanism of socialist market economy has been initially established.4 We need to attract foreign investment, but we also have to introduce advanced technology, so that we can upgrade the quality and level of foreign investment.5 We will continue to encourage foreign investment in China and will expand joint ventures'right in export and import.P260 句子口譯 我們希望歐盟各國(guó)當(dāng)局和貿(mào)易界人士采取措施，增加從中國(guó)進(jìn)口化工產(chǎn)品，以便雙方都能享受進(jìn)出口貿(mào)易增長(zhǎng)的好處。我方將投資49%，其中包括全部進(jìn)口設(shè)備的費(fèi)用以及來(lái)自我**公司的工程師、技術(shù)人員和管理人員的費(fèi)用。我們要在平等有好的基礎(chǔ)上，就廣泛領(lǐng)域里的合作以及建立新的歐亞伙伴關(guān)系交換我們的意見(jiàn)。我堅(jiān)信業(yè)務(wù)會(huì)把我們聯(lián)系起來(lái)并強(qiáng)化我們的關(guān)系，雙方的差異就顯得不重要了。5 熱力歡迎世界各地客商來(lái)華建立和發(fā)展貿(mào)易關(guān)系。

Unit 15 P267-268 短語(yǔ)口譯 1 博覽會(huì) 2 商展 3 參展商情況 4 參展費(fèi)用 5 參展程序 6 報(bào)名 7 報(bào)名費(fèi) 8 展臺(tái) 9 展出領(lǐng)域 10 展區(qū)exhibition 2 reserve a spot/ booth 3 freebies 4 demo 5 theme zones 6 organizer 7 sponsor 8 overseas supporter 9 application procedures for holding exhibitions 10 make sale

P268 句子口譯 展銷會(huì)期間，交通，海關(guān)清關(guān)和倉(cāng)儲(chǔ)對(duì)參展商都很重要。2 每一個(gè)銷售人員在產(chǎn)品介紹的時(shí)候都要注入自己的個(gè)性特點(diǎn)。銷售人員應(yīng)該熟悉產(chǎn)品，這樣才能盡可能地再交流過(guò)程中做到生動(dòng)有力。4 手機(jī)的型號(hào)越高，性能就更先進(jìn)。在兩天的展銷中，我們要實(shí)施一個(gè)全面的展銷計(jì)劃。Thank you for the catalogues you sent to us, which we find very information.2 I am sorry this product is already discontinued.3 You should give a presentation of your products every one hour or two.4 And at the same time, you could prepare some freebies.5 What kind of product presentation is more attractive, the one before individual customers or a group?

P270 Text B A: 第20屆中國(guó)塑膠展銷會(huì)將在2006年4月在上海新國(guó)際展覽中心開(kāi)幕。你能簡(jiǎn)單介紹一下今年中國(guó)塑膠展銷會(huì)的一些基本情況嗎？

B：Sure.It’s Asia’s largest international exhibition for the plastic & rubber industries.Total exhibition area reaches over 90,000 sqm, enjoying a growth of 13,000 sqm.Eight theme zones are set up.A: 真不錯(cuò)，那有多少參展者會(huì)來(lái)展銷會(huì)呢？

B：Over 52,000 visitors come form over 79 countries and regions.A: 太好了。你能給我們介紹一下展位分配的情況嗎？

B：The exhibition area will be divided according to topics.The allocation of space will be assigned according to signed application forms accompanied by payment.A: 那展臺(tái)的安排是否有先后順序？ B：Starting from August 2005, applications received will be handle on a first-come, first-served, space-available basis.A: 能介紹一下展位的情況嗎？

B：We offer two configurations.Based on your needs, choose the surface area best for you.For any specific request, please do not hesitate to contact us.A: 交通，海關(guān)清關(guān)和倉(cāng)儲(chǔ)對(duì)參展商都很重要。你們會(huì)給他們特別的協(xié)助嗎？ B：These services can be booked in advance: transport to and from the exhibition complex, freight forwarding, Customs clearance and storage.P278 口譯實(shí)踐 我們衷心希望貨已全部順利運(yùn)到，我方和美國(guó)ABC公司已令您滿意地履行了合同。2 在這么友好的氣氛中和貴方洽談生意，實(shí)在是一件愉快的事。3 一個(gè)好的生意人必須見(jiàn)多識(shí)廣。該合資企業(yè)總投資達(dá)16億，其中雙方各投資50%。5 上次秋交會(huì)上，我們就懸而未決的幾筆索賠進(jìn)行了多次洽談。

Unit 16

P284-285 短語(yǔ)口譯 建議、勸告 2 采取行動(dòng) 3 注重 4 媒體簡(jiǎn)報(bào) 獲得公眾的好感 6 巨型企業(yè)的青睞 7 未來(lái)的生意伙伴 8 企業(yè)文化 9 保健因素 10 目的共識(shí)intermediate service 2 to take bold steps 3 human-oriented 4 business communication style 5 sense of dedication 6 work ethic 7 expatriate 8 mission 9 forge a good-neighborly partnership of mutual trust 10 in both bilateral and multilateral contexts

P285 句子口譯 好的公共關(guān)系在多數(shù)公司的成功中扮演重要的角色，它不僅僅只適用于產(chǎn)品和服務(wù)的銷售。要?jiǎng)?chuàng)建并保持好的企業(yè)聲譽(yù)，許多公司看中自己在各媒體中的曝光率。一個(gè)機(jī)構(gòu)與其公眾的交流涉及從簡(jiǎn)單的信息發(fā)布到復(fù)雜的以電影、演講和電視出鏡為特色的宣傳活動(dòng)。我們的公共關(guān)系包含兩個(gè)主要活動(dòng)：研究和交流。5 公司和大眾的交流是我們公關(guān)活動(dòng)中最重要的部分。The primary purpose of public relationship is the creation and maintenance of understanding.2 Public relations concern internal and external communication for the total organization.3 For our company, public relation is the fastest –growing element of the promotional mix.4 Our company integrated its PR effort with an ad that ran in major newspapers.5 For us, the basis of any effective public relations campaign is public benefit.P286 Text A

East Asiatic Company is better known in China as BaoLung YangHuang—BaoLung for short.BaoLung has been in China since 1990 and we are proud of our 90 years history of cooperation with China.With our history in China as well as our knowledge of the market and the mentality of our Chinese business partners, we had the basis for a good start.We strongly believe that a sound of business partnership is the foundation for a successful joint venture and we therefore attach great importance to the development of a good personal relationship and understanding with our Chinese partners.It is this context important for us to commuunicate to our Chinese counterparts our sincerity and seriousness towards the success of our joint venture.If a joint venture is successful, both partners will benefit;whereas partners will suffer if a joint venture is running into operational problems.In short, we make a point of carefully explaining to our partners that BaoLung is in the partnership for ―mutual benefit‖.And you can imagine that we do expect an identical attitude from our Chinese friends.That is why we are extremely careful in selecting in our Chinese business partners and I simply must take this opportunity to mention that we are enjoying our relationship in all our 5 projects with Chinese partners.When we get into a joint venture we are fully committed to the success of the project and commitment is to us the key word.We expect that our Chinese partners bring along commitment into the joint venture.Text B Z: I call you in because I’ve been hearing about too many customer complaints recently, even from some of our most loyal customers.What do you know about this, Howard? H:我們從一個(gè)新廠商那兒進(jìn)的一些貨的確有一些問(wèn)題。我們已經(jīng)根據(jù)公司政策進(jìn)行了合理的退換。從我們職員那里得來(lái)的反饋也表明顧客認(rèn)為我們隊(duì)商品質(zhì)量把關(guān)不嚴(yán)。Z: From the customers’point of view, they’re right!It’s not our fault,of course,but what are we doing about it? Has there been any follow-up on this issue?

H: 我們已經(jīng)聯(lián)系采購(gòu)部，他們也正在和供應(yīng)商討論相關(guān)事宜。

Z: That’s not good enough!If we’ve had that many complaints, let’s get the products taken off the shelves until the manufacturer cleans up their act.H: 好的。我會(huì)和采購(gòu)部經(jīng)理商討此事。這應(yīng)該沒(méi)有問(wèn)題，不過(guò)要把空下來(lái)的貨架裝上貨還得花一兩天。

Z：That’s okay.The long-term success of their business depends heavily on building up a steady and reliable customer base, and the best way to do so is to treat the customers properly!H: 我們會(huì)不惜運(yùn)用一切手段留住我們的客戶。

Z: Let’s be pro-active with the customers who bought those products.Send them a discount coupon for their next store purchase.And let’s touch bases with our other recent customers to make sure that they’re satisfied with our customer policies.H: 我馬上去辦。

Z：OK.Thanks!Howard.P295 口譯實(shí)踐 For more than twenty years we have maintain good business relations with you.2 Having contacted users, we are given to know that they are not in the market for the product you have offered.3 A country like China has all the advantages necessary to make products of good quality which when linked to sophisticated marketing networks in the EV can lead to greatly expanded exports.4 We will discuss some new deals whit you on your coming trip to China.Besides, you’ll be invited to inspect the goods at the port of destination.5 While underlining once again our desire to futher promote the business relations between our two parties, we hope that the previous outstanding case of claim would be settled amicable at an early date.Unit 17

P301-302 短語(yǔ)口譯 環(huán)境影響 2首要目標(biāo) 雙贏格局 4 進(jìn)攻性的市場(chǎng)策略 5 極好的促銷工具 6 交鑰匙工程的銷售 7 高技術(shù)產(chǎn)品出口 8 工業(yè)間諜 9 競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手 10 戰(zhàn)略選擇acquisition and merge 2 strategic principles 3 the core of strategy 4 market strategy 5 risk analysis 6 sub-strategy 7 pricing strategy 8 sales strategy 9 promotion strategy 10 a long-range strategic perspective

P302 句子口譯 大眾汽車一直致力于幫助中國(guó)的汽車工業(yè)及其合資企業(yè)做好迎接國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的挑戰(zhàn)。2 我們將把最先進(jìn)的技術(shù)帶入中國(guó)。要建立技術(shù)轉(zhuǎn)讓與培訓(xùn)項(xiàng)目，使技術(shù)保持先進(jìn)水平。3 我們將利用全球采購(gòu)網(wǎng)絡(luò)集中精力增加我們?cè)趪?guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力。4 我們經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的重點(diǎn)包含以下幾個(gè)方面。在未來(lái)的幾年中，通用汽車在中國(guó)的主要目標(biāo)是明確的：那就是更新我們的產(chǎn)品系列，并使他們多樣化。Lenovo’s objectives in China are driven by the changing shape of the Chinese computer market.2 These principles govern all business we do in China.3 GM China fosters local management, talent and know-how.4 Our ambitions and the importance we place on the Chinese market are reflected by this auto exhibition.5 These two factors form the core of our values and strategy in China.P303 Text A My purpose today is to tell you about our corporate atrategy for the next decade, and more specifically, to bring you up to date with our plans for China.To start with, I’d like to describe briefly our current marketing policy in China.Then I’ll illstrate our current situation over market share.After that, I’ll outline the opportunities we see for futhur progress in the 21st century.Finally, I’ll quickly sum up before concluding with some recommendations.Now I’d like to draw your attention to Chart B showing our sales revenues(銷售額)and pre-tax profits(稅前利潤(rùn))over the last ten years.You will notice that although turnover has risen, our profits have not increased at the same rate.What options are open to us now? Where do we go from here? I think our first priority must be build on the excellent results we have achieved in certain European markets.I am referring, of course, to Italy and Spain.We should spread the experiences gained from those successes as soon as possible before we move on.We should not forget the Chinese market.Admittedly, our results there have been poor so far, but there are signs the market is changing and we can learn a lot from our mistakes.On balance, though, I think we stand to gain most from concentrating on Europe in the next ten years, I strongly recommend we put all our efforts into futhur expansion in China.P312 口譯實(shí)踐 We are considering to issue a special class of share, with all the rights attaching to the ordinary shares, which can be bought and sold by employees, at a price below the open market value.2 Faced with unprecedented challenges and opportunities of the 21st century, we are full of confidence that the grant objective set for the new century will be realized.3 Exteremely keen competition between European and Japanese chemical manufactures in the plastics business has compelled us to bring down the price for the time being.4 The Business Week comes at a time when we both face difficulties, all the more reason, then for us to sit down and compare notes as friends and as realists.5 As your old friend I have to tell you frankly that the business between us in the last two years has not been satisfactory.

第五篇：口譯現(xiàn)場(chǎng)常見(jiàn)問(wèn)題與應(yīng)對(duì)策略

口譯現(xiàn)場(chǎng)常見(jiàn)問(wèn)題與應(yīng)對(duì)策略

問(wèn)：口譯者應(yīng)怎樣穿著打扮？

答：著裝應(yīng)端莊大方，不可追求花哨名貴。一般以西服或禮服為宜，不可穿牛仔褲、超短裙等便裝或奇裝異服。衣著打扮一是看場(chǎng)合和情景，二是看發(fā)言者———口譯者的衣著打扮一般應(yīng)比發(fā)言者的衣著打扮更樸素一點(diǎn)。

問(wèn)：口譯者在禮儀談吐上應(yīng)注意什么？

答：口譯者要注意坐姿站態(tài)。要落落大方，不可抓耳撓腮，不可低三下四，不可勾肩搭背。口譯者說(shuō)話時(shí)要發(fā)音清楚，聲音洪亮而不刺耳，達(dá)意果斷而不拖泥帶水，不能含糊不清，猶豫不決，不能時(shí)高時(shí)低，使人產(chǎn)生懷疑。雙方均在場(chǎng)的時(shí)候，口譯者不能長(zhǎng)時(shí)間地、大聲地與外國(guó)人交談，一般說(shuō)來(lái)，微笑和點(diǎn)頭，再說(shuō) Hello 或 Hi 就可以了。不可以搶風(fēng)頭，不可以搶鏡頭。也不可在馬路上與外賓談工作?？谧g者在聽(tīng)和記的時(shí)候，應(yīng)禮貌地看著發(fā)言者，當(dāng)然也可以看著筆記本（通常是硬封皮的筆記本）。口譯時(shí)要注視聽(tīng)眾。視線要穩(wěn)定而不固定，可以參考筆記，但是要把目光集中在聽(tīng)眾的身上。如果聽(tīng)眾是團(tuán)體，目光應(yīng)慢慢地“掃射”到每個(gè)聽(tīng)眾的身上，以中間的聽(tīng)眾為主。說(shuō)起用餐，要學(xué)會(huì)使用刀叉吃西餐———左手拿叉，右手拿刀。切肉的動(dòng)作要適中，吃飯時(shí)要文靜。不勸食，更不強(qiáng)迫外賓進(jìn)食?？梢耘c鄰座的客人進(jìn)行短時(shí)間的禮節(jié)性交談，也可以簡(jiǎn)介外賓感興趣的中餐。忌諱嘴里有飯菜時(shí)說(shuō)話。聽(tīng)人家發(fā)言時(shí)要安靜，不能發(fā)出聲音。除了一只手在寫字之外，身體也不能動(dòng)彈。

問(wèn)：口譯者可以用手勢(shì)嗎？

答：可以。口譯者既然不是傳聲筒，既然是說(shuō)話（說(shuō)兩種語(yǔ)言），那么他當(dāng)然可以也應(yīng)當(dāng)酌情使用一些手勢(shì)，否則還不如把發(fā)言人的話錄于電腦上，再聘請(qǐng)“金山詞霸”譯之。如果有桌子放筆記本，就把本子和筆（以圓珠筆或2K鉛筆為宜）擱在上面，騰出手來(lái)做手勢(shì)。一句話至少做一個(gè)手勢(shì)。一個(gè)意群做一個(gè)手勢(shì)也可以。但是，手勢(shì)不可太夸張。上面說(shuō)的坐姿站態(tài)、眼神、表情、衣著打扮，還有身距，都可統(tǒng)稱為身勢(shì)語(yǔ)，也叫“語(yǔ)言外特征”。

問(wèn)：口譯時(shí)應(yīng)站在什么立場(chǎng)上說(shuō)話？

答：第一人稱。不論是漢譯英，還是英譯漢，口譯者都可以站在發(fā)言者的角度口譯，說(shuō)“我”、“我方”、“我們”等，而不是“他”、“對(duì)方”或“他們”。第一人稱的優(yōu)點(diǎn)是親切和融洽。例如，I'm thinking about the possibility of further cooperation.這句話最好譯成“我正在考慮有沒(méi)有可能與貴方繼續(xù)合作?！边@遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)“他說(shuō)他正在考慮與我方繼續(xù)合作的可能性?！?/p>

問(wèn)：口譯語(yǔ)速應(yīng)該快還是慢？

答：口譯者說(shuō)話的速度應(yīng)該大致等同于發(fā)言者的速度?？谧g者的反應(yīng)要快，但說(shuō)話不宜過(guò)快，原因有三：說(shuō)話太快會(huì)造成聽(tīng)眾沒(méi)聽(tīng)清楚意思；說(shuō)得過(guò)快會(huì)造成速度的不均衡（會(huì)說(shuō)的快，而不會(huì)說(shuō)的，不得不慢下來(lái)）；給人以放機(jī)關(guān)槍和搶時(shí)間的感覺(jué)（難道還有一場(chǎng)口譯要做？）。

問(wèn)：如何對(duì)付口譯怯場(chǎng)？

答：口譯者怯場(chǎng)主要有以下幾種原因：心理因素的影響（自我期望過(guò)高，或容易受挫）；情面觀念太重（在熟人面前怕丟面子）；外語(yǔ)基礎(chǔ)不過(guò)硬；知識(shí)面狹窄；性格內(nèi)向，膽小怕事；倉(cāng)促上陣，無(wú)備而戰(zhàn)。鑒于這些怯場(chǎng)因素，我們認(rèn)為，口譯者必須端正態(tài)度，拋棄面子觀念，鞏固專業(yè)知識(shí)，擴(kuò)大知識(shí)面，廣交朋友，多練習(xí)對(duì)話、發(fā)言、作報(bào)告，做好口譯前的準(zhǔn)備工作。

問(wèn)：口譯時(shí)沒(méi)有聽(tīng)清楚怎么辦？

答：一方面，任何人都不能保證聽(tīng)力不出現(xiàn)任何問(wèn)題。所以任何人都要不斷地學(xué)習(xí)。另一方面，如果由于人多嘴雜或發(fā)言者發(fā)音不清楚等原因而沒(méi)有聽(tīng)清楚，那么，口譯者應(yīng)該判斷這個(gè)詞、短語(yǔ)或句子是否很重要。如果能夠忽略（如在 that is to say 前后的詞語(yǔ)或句子），就連猜帶混。如果不能忽略（如數(shù)字、地名、人名），就要問(wèn)發(fā)言者。問(wèn)的時(shí)候，不要說(shuō)“我沒(méi)聽(tīng)懂”或 I beg your pardon，因?yàn)榘l(fā)言者不知道你沒(méi)聽(tīng)懂的是哪個(gè)詞或詞組。最好是以確認(rèn)為目的的問(wèn)題請(qǐng)求發(fā)言者解釋或重復(fù)。如，發(fā)言者說(shuō)：Adolescents, especially female adolescents, are particularly vulnerable, however, becuase they are new and inexperienced consumers and are the prime targets of many advertisements.假設(shè)第一個(gè)詞沒(méi)聽(tīng)清楚，或者沒(méi)聽(tīng)懂，如果說(shuō) I beg your pardon，發(fā)言者就會(huì)不知所措?？谧g者應(yīng)該說(shuō) You mean “young people”? 或者說(shuō) What does “adolescent” mean? 發(fā)言者一定會(huì)解釋說(shuō)：young men and women, usually teenagers 或者 children or school boys and girls.問(wèn)：口譯者發(fā)現(xiàn)前面出現(xiàn)錯(cuò)譯怎么辦？ 答：口譯不容易，錯(cuò)誤在所難免，因此口譯者要永遠(yuǎn)學(xué)習(xí)給自己充電。萬(wàn)一出現(xiàn)錯(cuò)誤，就予以糾正。至于怎么糾正，要看情形。如果是一個(gè)小錯(cuò)，可以在下面的口譯中伺機(jī)更正。例如，前頭把 New York State 譯成了“紐約”，下面就說(shuō)“紐約州”或“紐約州，不是紐約市”。如果前面把它說(shuō)成了“華盛頓”，那么就要說(shuō)“紐約州，對(duì)不起，不是華盛頓，而是紐約州”。在漢譯英的錯(cuò)誤糾正過(guò)程中，可以用 I mean / meant 或 I'm sorry 來(lái)糾正。在非正式的口譯場(chǎng)合，小錯(cuò)蒙混過(guò)關(guān)或頻繁糾正都不會(huì)造成很惡劣的影響。只要不出現(xiàn)大錯(cuò)就行了。在正式或大型的口譯場(chǎng)合，小錯(cuò)要及時(shí)糾正。大錯(cuò)更要糾正，還要為此向發(fā)言者和聽(tīng)眾道歉。至于原則錯(cuò)誤、政治錯(cuò)誤、政策錯(cuò)誤，就更要防微杜漸（如把香港說(shuō)成“外國(guó)”）。有條件最好是兩個(gè)口譯者同時(shí)參加雙邊會(huì)談。一個(gè)口齒伶俐的口譯者當(dāng)主要口譯者，另一個(gè)當(dāng)輔助口譯者，遇到大錯(cuò)時(shí)，輔助口譯者可以幫助伙伴糾正。當(dāng)然，也可以一段一段地交替口譯。至于各方帶口譯，例如，英語(yǔ)國(guó)家一方的口譯者翻譯英語(yǔ)成漢語(yǔ)，我方口譯者把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。這是可行的，也是受口譯者歡迎的。