第一篇：易貨貿(mào)易合同和易貨貿(mào)易議定書

易貨貿(mào)易合同和易貨貿(mào)易議定書易貨貿(mào)易合同[Contract of Bartem Trade]直接以貨換貨的對外貿(mào)易方式。其形式主要有：兩國政府間簽訂易貨協(xié)定，民間貿(mào)易團(tuán)體達(dá)成易貨協(xié)議或進(jìn)出口廠商簽訂易貨合同等。其特點(diǎn)是把進(jìn)出口直接聯(lián)系起來，雙方有進(jìn)有出，貨物品種相當(dāng)，進(jìn)出口貨物的金額基本平衡。易貨貿(mào)易是在30年代西方國家普遍設(shè)立貿(mào)易障礙，嚴(yán)格管制外匯的情況下，為了擺脫外匯資金短缺的困境，打破一些國家保護(hù)性貿(mào)易政策措施的壁壘而產(chǎn)生和發(fā)展起來的。第二次世界大戰(zhàn)后期，尤其是1958年以后，一些國家，不同程度地放松了進(jìn)口限制和外匯管制，因而易貨方式使用減少。不過有些新獨(dú)立的發(fā)展中國家由于外匯資金短缺和發(fā)展民族經(jīng)濟(jì)的需要，仍利用外匯管制和推行易貨貿(mào)易的辦法來發(fā)展對外貿(mào)易以緩和國際收支緊張狀況。我國在解放初期，特別是在西方國家對我國實(shí)行經(jīng)濟(jì)“封鎖”期問，也采用易貨貿(mào)易方式。但易貨貿(mào)易也有一定的局限性，如進(jìn)口和出口難于找到同一對象，進(jìn)出、口金額也較難平衡，交易過程較復(fù)雜、費(fèi)時(shí)費(fèi)事，故一般較少使用。(見式樣2—59)

易貨貿(mào)易議定書[Protocol on Barter Trade]交易雙方議定為把進(jìn)口和出口結(jié)合起來，相互有進(jìn)、有出，進(jìn)出平衡或基本平衡所簽訂的書面文件。在國際貿(mào)易中，易貨貿(mào)易有兩種做法：一種是典型的以貨換貨方式，毋須動(dòng)用貨款，這種直接易貨，通常叫狹義的易貨；另一種只是交換的貨物對等，貨款可用外匯支付，也可通過雙方記帳方式綜合平衡，稱之為廣義的易貨。通常由雙方派出代表按照兩國政府間簽訂的貿(mào)易協(xié)定、支付協(xié)定的有關(guān)規(guī)定，具體議定易貨議定書條款。(見式樣2—60)

第二篇：慶德堂易貨貿(mào)易政策

慶德堂的易貨貿(mào)易問答

1.什么是易貨貿(mào)易？

易貨貿(mào)易是指在換貨的基礎(chǔ)上，把等值的出售貨物和購入貨物直接結(jié)合起來的貿(mào)易方式。傳統(tǒng)的易貨貿(mào)易，一般是買賣雙方各以等值的貨物進(jìn)行交換，不涉及貨幣的支付，也沒有第三者介入，易貨雙方簽訂一份包括相互交換抵償貨物的合同，把有關(guān)事項(xiàng)加以確定。

2.慶德堂為什么要開展易貨貿(mào)易？

慶德堂有著悠久的易貨貿(mào)易傳統(tǒng)。辛亥革命前，慶德堂向江南運(yùn)送膠棗，運(yùn)回絲綢到北方販賣，獲利豐厚，全國各地設(shè)有飯莊、商鋪和票號，還有自己的運(yùn)輸船隊(duì)，進(jìn)行貿(mào)易交流。首先采用的交易方式就是易貨貿(mào)易，其次才是選擇貨幣交割。開展易貨貿(mào)易是新生的慶德堂既定的公司發(fā)展方略，為了減少物流費(fèi)用和資金流轉(zhuǎn)成本。

3.易貨貿(mào)易操作原則有哪些？

一是誠信原則；二是遵守國家貿(mào)易法規(guī)和稅收法規(guī)；三是遵循貿(mào)易的基本原則，進(jìn)行非歧視的、更自由的貿(mào)易，通過合同約定實(shí)現(xiàn)雙邊或多邊的貿(mào)易；四是市場準(zhǔn)入原則，各成員方參與易貨貿(mào)易既要符合本國國情又不違背貿(mào)易自由化要求的原則。通過各成員方對參與易貨貿(mào)易所做出的具體承諾，保證各成員方的貨物、投資、服務(wù)等可以在易貨貿(mào)易組織成員內(nèi)公平自由競。五是公平解決爭端原則，各成員方之間一旦出現(xiàn)貿(mào)易爭端，應(yīng)通過公正、客觀、平等和友好協(xié)商的方式使有關(guān)貿(mào)易爭端能得到妥善的解決。

4.易貨有什么好處？

易貨創(chuàng)造新生意，使您把市場擴(kuò)大到付現(xiàn)金客戶之外的顧客；節(jié)省現(xiàn)金，您可用自己的產(chǎn)品和服務(wù)而不是現(xiàn)金購買自己所需要的東西，把省下的現(xiàn)金用到經(jīng)營最需要的地方；易貨可以調(diào)動(dòng)、盤活閑置的資源。多余的時(shí)間、庫存商品和剩余的能力都可以轉(zhuǎn)化為自己所需要的商品和服務(wù)。有的企業(yè)每年管理費(fèi)支出的 20% 是用易貨解決。

5.哪些公司目前參與易貨？

全國范圍內(nèi)已有上萬家企業(yè)參與易貨，主要的公司包括：海爾、奧柯瑪……世界上的大公司就更多了，世界 500 強(qiáng)中有 75% 的公司從事易貨，像通用電氣、IBM、希爾頓酒店、殼牌石油、克萊斯樂、道格拉斯飛機(jī)公司等每年都有大宗的易貨交易。北京易貨網(wǎng)的會(huì)員如北京華世通實(shí)業(yè)有限公司、瑞潔賓舍酒店、金色假日酒店、CUBA（全國大學(xué)生籃球協(xié)會(huì)）、景田水公司、匯源果汁集團(tuán)、溫馨之都美容院等都在積極從事易貨交易。

6.易貨交易是不是比現(xiàn)金交易費(fèi)時(shí)間？

易貨交易非?？?，雙方都有明確的數(shù)量需求，只要把價(jià)格談一下就可以，電話就可洽談，非常方便。

7.我們?yōu)槭裁磪⑴c易貨？易貨不是回歸原始社會(huì)了嗎？

評價(jià)事物的好與壞，主要看他本身的利與弊，過去也有很多值得 發(fā)揚(yáng)的東西，中國五千年光輝燦爛的文化，可以永遠(yuǎn)推動(dòng)社會(huì)的發(fā)展，把貨幣使用到極限一定不是件好事，任何事物都不可走向極端?，F(xiàn)代易貨已被發(fā)達(dá)國家認(rèn)定為：是企業(yè)的另一個(gè)突破和奇跡。

8.全額易貨與比例易貨的區(qū)別？

全額易貨是指雙方都無需現(xiàn)金的直接交換；比例易貨是一方有部分現(xiàn)金進(jìn)行補(bǔ)差。

9.我可以通過易貨處理多余的庫存嗎 ？

可以，只要您的產(chǎn)品不是假冒偽劣和有害人體健康的，不是過期的產(chǎn)品就可以。這正是易貨的長項(xiàng)，您易出什么是由您自己來決定。易貨的一個(gè)重要作用就是解決您多余的庫存，給您帶來額外的利潤收入。

10.易貨產(chǎn)品是不是都是庫存和積壓產(chǎn)品？

當(dāng)然不是，因?yàn)槊總€(gè)企業(yè)的庫存是有限的，而需求是無限的，只不過用企業(yè)的庫存來購買自己所需要的產(chǎn)品，這也是易貨當(dāng)中的一個(gè)好方法，正常產(chǎn)品的易貨才是我們倡導(dǎo)的發(fā)展方向。

11.易貨能否對現(xiàn)有銷售渠道造成沖擊？

不能，因?yàn)橐棕浭菂^(qū)別與現(xiàn)金交易的另外一個(gè)市場。解決的是現(xiàn)金交易中所解決不了的問題，企業(yè)可以易出現(xiàn)金所賣不出的東西，同時(shí)又可易入需要花現(xiàn)金才能買進(jìn)的東西，這樣既售出庫存又解決采購所需，同時(shí)減少現(xiàn)金流，一舉多得，何樂而不為呢？

12.易貨有什么稅收上的好處？

從稅收目的看，易貨收入和現(xiàn)金收入是一樣的，并沒有內(nèi)在的好處或壞處。易貨應(yīng)看作開發(fā)市場的工具，而不是稅務(wù)工具。和現(xiàn)金收入一樣，與經(jīng)營相關(guān)的易貨采購?fù)瑯涌梢远悇?wù)抵扣。

13.誰決定商品或服務(wù)的易貨價(jià)格？

市場決定易貨價(jià)格。如果賣方會(huì)員的商品或服務(wù)在現(xiàn)金市場有足夠的利潤空間，他仍希望易貨交易也保持同樣的價(jià)格水平。如果現(xiàn)金市場利潤很薄，他也可以在易貨時(shí)調(diào)整價(jià)格。這種情況經(jīng)常發(fā)生在電子行業(yè)，如電腦、復(fù)印機(jī)等。但賣方會(huì)員有時(shí)可能不改變易貨銷售價(jià)格，但要求收入一部分現(xiàn)金，用以增加銷售的盈利水平。

14.易貨價(jià)格大大高于市場價(jià)格怎么辦？

一般不會(huì)，易貨是雙方利益的體現(xiàn)，如果惡意抬高價(jià)格，是不會(huì)找到合作伙伴的，商人都很聰明，雙方都抬高價(jià)格是沒有什么意義的！慶德堂以網(wǎng)絡(luò)直賣價(jià)為基準(zhǔn)，希望貴公司也以最優(yōu)惠價(jià)格報(bào)價(jià)才能成交。

15.我應(yīng)如何易貨起步？

如果您準(zhǔn)備參加易貨慶德堂產(chǎn)品，填寫易貨申請表，我們銷售人員就會(huì)與您聯(lián)系，會(huì)幫您做成第一筆易貨貿(mào)易。

第三篇：對俄羅斯進(jìn)出口易貨貿(mào)易中俄文雙語合同文本

對俄羅斯進(jìn)出口易貨貿(mào)易中俄文雙語合同文本

合同КОHТРАКТ簽約地點(diǎn)Место подписания簽約時(shí)間Время подписания合同編號Номер контракта售方購方продавецпокупатель地址地址адресадрес電話傳真電話傳真Телефонтелефакстелефонтелефакс

售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下：

В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить нижеследующие статьи и условия настоящего контракта:

1.商品名稱

наименование товара2.規(guī)格品質(zhì)

спецификация качество3.單位

единица4.數(shù)量

количество5.單價(jià)

цена за единицу6.金額

общая сумма

允許溢短交３％

в пределах до 3%

больше или меньше

7.合同總值：

Общая сумма контракта:

8.價(jià)格：本合同售出貨物的價(jià)格以瑞士法郎或美元計(jì)算，此項(xiàng)價(jià)格應(yīng)理解為在售方國國境車上或售方指定的港船上交貨，包括包裝費(fèi)。以重量計(jì)價(jià)的貨物應(yīng)理解為每噸實(shí)際凈重價(jià)，包括包裝費(fèi)。

Цена:Цена за проданные товары по настоящему контракту устанавливаются в швейцарских франках или амерканских долларов и понимаются франко-вагон граница страны продавца или франко-судно в назначенном продавцом порту и включают стоимость упаковки.Цены на товары в весом выражении понимаются за практический вес нетто каждой тонны.9.包裝：貨物的包裝應(yīng)能防潮、防雨、防銹和防震并適于多式聯(lián)運(yùn)，凡因包裝不妥造成的殘損均由售方負(fù)責(zé)。

Упаковки:Упаковки товаров должны обеспечивать защиту от

влаги,дождя,ржавления и сотрясения и происпособлены к комбинированным

перевозкам.Все повреждения или убытки,вызванные плохой упоковкой,бер?т на себя продавец.10.運(yùn)輸標(biāo)記

Маркировка:

11.交貨期

Срок поставки:

12.發(fā)運(yùn)單據(jù)：售方發(fā)貨時(shí)，應(yīng)隨鐵路運(yùn)單或聯(lián)運(yùn)運(yùn)單隨帶下列單據(jù):(1)發(fā)貨明細(xì)單2份;(2)品質(zhì)證明書1份;(3)裝箱單1份。售方自發(fā)貨日起7日內(nèi)用電報(bào)或電傳將：合同號、品名、件數(shù)、發(fā)貨日期、車號、運(yùn)單號及收貨人通知給購方。

Отгрузочные документы:При отгрузке товара продавец;обязан приложитьк железнодорожной накладной и комбинированные перевозок следующие

товаросопроводительные документы:(1)Специфи-кация в 2 экз;(2)Сертификат о

качестве в 1 экз;(3)Упаковочный лист в 1 экз.Продавец обязан в течение7 дней с даты отгрузки товара телеграммой или телексом сообщить покупателю следующие данные:номер контракта.наименование товара.количество мест.дата отгрузки.номер вагона и судна.номер накладной и грузополучатель.13.檢驗(yàn)：售方應(yīng)在發(fā)貨前根據(jù)合同規(guī)定，向商檢機(jī)構(gòu)申請檢驗(yàn)貨物的品質(zhì)、規(guī)格、數(shù)量、重量、包裝及是否符合安全、衛(wèi)生要求。商檢機(jī)構(gòu)出具的品質(zhì)證明書為交貨不可分割的單據(jù)。Проверка:Перед отгрузкой товара продавец должен по контракту сделать

заявление о проверке качества,артикула,количества,веса,вида упаковки,а также их соответствия требованиям безопасности и санитарным нормам инспекционным управлениям продавца.Сертификат о качестве.выданный инспекционными;

управлениями,является неотъемлемой частью документов передачи товара.14.結(jié)算：本合同所供貨物的價(jià)款，按實(shí)際交貨數(shù)量結(jié)算，暫不通過銀行記賬。貨物交接后，由售方貿(mào)易代表團(tuán)到購方結(jié)算，或?qū)⒔Y(jié)算單證用信函郵寄購方進(jìn)行結(jié)算，憑下列單證辦理:(1)發(fā)貨賬單2份;(2)蓋有發(fā)貨站戳記的鐵路運(yùn)單或海運(yùn)或公路運(yùn)單副本1份;(3)明細(xì)單2份;(4)品質(zhì)證明書1份。購方接到上述單證核對無誤后，給售方以等值易貨貿(mào)易結(jié)算憑證予以確認(rèn)。

Плат?ж:Плат?ж за поставляемые по настоящему контракту товары производится;в соответствии с практическим количеством поставки без участия банков.После передачи товаров коммерческий представительпродавца производит расч?т у покупателя или отправляет покупателю расч?тный документ против следующих документов:(1)Сч?т-фактура в 2 экз;(2)Дубликат ж.д.или

моретранспортной,шосоейной накладной со штемпелем станции-отправления или порта страны продавца в 1 экз;(3)Спецификация в 2 экз;(4)Сертификат о качестве в 1 экз.После получения вышеуказанных документов покупатель сверяет их и

убедившись в правильности,выдает продавцу расч?тный документ на

эквивалентную торговлю по товарообмену.15.其它條件：本合同未盡事宜均按1990.3.13《由中華人民共和國向蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟和蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟向中華人民共和國交貨共同條件》辦理。本合同一式兩份，用中俄文雙語書就，兩種文字具有同等效力。雙方各執(zhí)一份。

Другие условия:Во вс?м,что не предусмотрено настоящим контрактом,стороны

руководствуются;Общими условиииями поставвок товаров из КНР в СССР в КНР от 13 марта 1990 года.Настоящий контракт составлен на русском и китайском языках в 2-х экземплярах,оба текст имеет одиноковую силу по одному экземпляру у каждой стороны.16.發(fā)貨人:17.收貨人:Грузоотправитель:Грузополучатель:18.發(fā)站(港):19.到站

(港):Станция порт отправления:Станция порт назначения:20.經(jīng)由口岸:Пограстанция или порт пооогрузки:售方簽字：購方簽字：Подпись продавца:Подпись покупателя:

第四篇：《京都議定書》全文

京都議定書全文

本議定書各締約方，作為《聯(lián)合國氣候變化框架公約》（以下簡稱《公約》）締約方，為實(shí)現(xiàn)《公約》第二條所述的最終目標(biāo)，憶及《公約》的各項(xiàng)規(guī)定，在《公約》第三條的指導(dǎo)下，按照《公約》締約方會(huì)議第一屆會(huì)議在第１／ＣＰ．１號決定中通過的“柏林授權(quán)”，茲協(xié)議如下：

第一條 為本議定書的目的，《公約》第一條所載定義應(yīng)予適用。此外：

１．“締約方會(huì)議”指《公約》締約方會(huì)議。

２．“公約”指１９９２年５月９日在紐約通過的《聯(lián)合國氣候變化框架公約》。

３．“政府間氣候變化專門委員會(huì)”指世界氣象組織和聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署１９９８年聯(lián)合設(shè)立的政府間氣候變化專門委員會(huì)。

４．“蒙特利爾議定書”指１９８７年９月１６日在蒙特利爾通過、后經(jīng)調(diào)整和修正的《關(guān)于消耗臭氧層物質(zhì)的蒙特利爾議定書》。

５．“出席并參加表決的締約方”指出席會(huì)議并投贊成票或反對票的締約方。

６．“締約方”指本議定書締約方，除非文中另有說明。

７．“附件一所列締約方”指《公約》附件一所列締約方，包括可能作出的修正，或指根據(jù)《公約》第四條第２款（ｇ）項(xiàng)作出通知的締約方。

第二條 １．附件一所列每一締約方，在實(shí)現(xiàn)第三條所述關(guān)于其量化的限制和減少排放的承諾時(shí)，為促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，應(yīng)：

（ａ）根據(jù)本國情況執(zhí)行和／或進(jìn)一步制訂政策和措施，諸如：

（一）增強(qiáng)本國經(jīng)濟(jì)有關(guān)部門的能源效率；

（二）保護(hù)和增強(qiáng)《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的匯和庫，同時(shí)考慮到其依有關(guān)的國際環(huán)境協(xié)議作出的承諾；促進(jìn)可持續(xù)森林管理的做法、造林和再造林；

（三）在考慮到氣候變化的情況下促進(jìn)可持續(xù)農(nóng)業(yè)方式；

（四）研究、促進(jìn)、開發(fā)和增加使用新能源和可再生的能源、二氧化碳固碳技術(shù)和有益于環(huán)境的先進(jìn)的創(chuàng)新技術(shù)；

（五）逐步減少或逐步消除所有的溫室氣體排放部門違背《公約》目標(biāo)的市場缺陷、財(cái)政激勵(lì)、稅收和關(guān)稅免除及補(bǔ)貼，并采用市場手段；

（六）鼓勵(lì)有關(guān)部門的適當(dāng)改革，旨在促進(jìn)用以限制或減少《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的排放的政策和措施；

（七）采取措施在運(yùn)輸部門限制和／或減少《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體排放；

（八）通過廢物管理及能源的生產(chǎn)、運(yùn)輸和分配中的回收和利用限制和／或減少甲烷排放；

（ｂ）根據(jù)《公約》第四條第２款（ｅ）項(xiàng)第（一）目，同其它此類締約方合作，以增強(qiáng)它們依本條通過的政策和措施的個(gè)別和合并的有效性。為此目的，這些締約方應(yīng)采取步驟分享它們關(guān)于這些政策和措施的經(jīng)驗(yàn)并交流信息，包括設(shè)法改進(jìn)這些政策和措施的可比性、透明度和有效性。作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)在第一屆會(huì)議上或在此后一旦實(shí)際可行時(shí)，審議便利這種合作的方法，同時(shí)考慮到所有相關(guān)信息。

２．附件一所列締約方應(yīng)分別通過國際民用航空組織和國際海事組織作出努力，謀求限制或減少航空和航海艙載燃料產(chǎn)生的《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的排放。

３．附件一所列締約方應(yīng)以下述方式努力履行本條中所指政策和措施，即最大限度地減少各種不利影響，包括對氣候變化的不利影響、對國際貿(mào)易的影響，以及對其它締約方??尤其

是發(fā)展中國家締約方和《公約》第四條第８款和第９款中所特別指明的那些締約方的社會(huì)、環(huán)境和經(jīng)濟(jì)影響，同時(shí)考慮到《公約》第三條。作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議可以酌情采取進(jìn)一步行動(dòng)促進(jìn)本款規(guī)定的實(shí)施。

４．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議如斷定就上述第１款（ａ）項(xiàng)中所指任何政策和措施進(jìn)行協(xié)調(diào)是有益的，同時(shí)考慮到不同的國情和潛在影響，應(yīng)就闡明協(xié)調(diào)這些政策和措施的方式和方法進(jìn)行審議。

第三條 １．附件一所列締約方應(yīng)個(gè)別地或共同地確保其在附件Ａ中所列溫室氣體的人為二氧化碳當(dāng)量排放總量不超過按照附件Ｂ中所載其量化的限制和減少排放的承諾和根據(jù)本條的規(guī)定所計(jì)算的其分配數(shù)量，以使其在２００８年至２０１２年承諾期內(nèi)這些氣體的全部排放量從１９９０年水平至少減少５％。

２．附件一所列每一締約方到２００５年時(shí)，應(yīng)在履行其依本議定書規(guī)定的承諾方面作出可予證實(shí)的進(jìn)展。

３．自１９９０年以來直接由人引起的土地利用變化和林業(yè)活動(dòng)??限于造林、重新造林和砍伐森林??產(chǎn)生的溫室氣體源的排放和匯的清除方面的凈變化，作為每個(gè)承諾期碳貯存方面可核查的變化來衡量，應(yīng)用以實(shí)現(xiàn)附件一所列每一締約方依本條規(guī)定的承諾。與這些活動(dòng)相關(guān)的溫室氣體源的排放和匯的清除，應(yīng)以透明且可核查的方式作出報(bào)告，并依第七條和第八條予以審評。

４．在作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議第一屆會(huì)議之前，附件一所列每締約方應(yīng)提供數(shù)據(jù)供附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)審議，以便確定其１９９０年的碳貯存并能對其以后各年的碳貯存方面的變化作出估計(jì)。作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)在第一屆會(huì)議或在其后一旦實(shí)際可行時(shí)，就涉及與農(nóng)業(yè)土壤和土地利用變化和林業(yè)類各種溫室氣體源的排放和各種匯的清除方面變化有關(guān)的哪些因人引起的其它活動(dòng)，應(yīng)如何加到附件一所列締約方的分配數(shù)量中或從中減去的方式、規(guī)則和指南作出決定，同時(shí)考慮到各種不確定性、報(bào)告的透明度、可核查性、政府間氣候變化專門委員會(huì)方法學(xué)方面的工作、附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)根據(jù)第五條提供的咨詢意見以及《公約》締約方會(huì)議的決定。此項(xiàng)決定應(yīng)適用于第二個(gè)和以后的承諾期。一締約方可為其第一個(gè)承諾期這些額外的因人引起的活動(dòng)選擇適用此項(xiàng)決定，但這些活動(dòng)須自１９９０年以來已經(jīng)進(jìn)行。

５．其基準(zhǔn)年或基準(zhǔn)期系根據(jù)《公約》締約方會(huì)議第二屆會(huì)議第９／ＣＰ．２號決定確定的、正在向市場經(jīng)濟(jì)過渡的附件一所列締約方，為履行其依本條規(guī)定的承諾，應(yīng)使用該基準(zhǔn)年或基準(zhǔn)期。正在向市場經(jīng)濟(jì)過渡但尚未依《公約》第十二條提交其第一次國家信息通報(bào)的附件一所列任何其它締約方，也可通知作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，它有意為履行其依本條規(guī)定的承諾使用除１９９０年以外的某一歷史基準(zhǔn)年或基準(zhǔn)期。作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議應(yīng)就此種通知的接受與否作出決定。

６．考慮到《公約》第四條第６款，作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)允許正在向市場經(jīng)濟(jì)過渡的附件一所列締約方在履行其除本條規(guī)定的那些承諾以外的承諾方面有一定程度的靈活性。

７．在從２００８年至２０１２年第一個(gè)量化的限制和減少排放的承諾期內(nèi)，附件一所列每一締約方的分配數(shù)量應(yīng)等于在附件Ｂ中對附件Ａ所列溫室氣體在１９９０年或按照上述第５款確定的基準(zhǔn)年或基準(zhǔn)期內(nèi)其人為二氧化碳當(dāng)量的排放總量所載的其百分比乘以５。土地利用變化和林業(yè)對其構(gòu)成１９９０年溫室氣體排放凈源的附件一所列那些締約方，為計(jì)算其分配數(shù)量的目的，應(yīng)在它們１９９０年排放基準(zhǔn)年或基準(zhǔn)期計(jì)入各種源的人為二氧化碳當(dāng)量排放總量減去１９９０年土地利用變化產(chǎn)生的各種匯的清除。

８．附件一所列任一締約方，為上述第７款所指計(jì)算的目的，可使用１９９５年作為其氫

氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫的基準(zhǔn)年。

９．附件一所列締約方對以后期間的承諾應(yīng)在對本議定書附件Ｂ的修正中加以確定，此類修正應(yīng)根據(jù)第二十一條第７款的規(guī)定予以通過。作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議應(yīng)至少在上述第１款中所指第一個(gè)承諾期結(jié)束之前七年開始審議此類承諾。

１０．一締約方根據(jù)第六條或第十七條的規(guī)定從另一締約方獲得的任何減少排放單位或一個(gè)分配數(shù)量的任何部分，應(yīng)計(jì)入獲得締約方的分配數(shù)量。

１１．一締約方根據(jù)第六條和第十七條的規(guī)定轉(zhuǎn)讓給另一締約方的任何減少排放單位或一個(gè)分配數(shù)量的任何部分，應(yīng)從轉(zhuǎn)讓締約方的分配數(shù)量中減去。

１２．一締約方根據(jù)第十二條的規(guī)定從另一締約方獲得的任何經(jīng)證明的減少排放，應(yīng)記入獲得締約方的分配數(shù)量。

１３．如附件一所列一締約方在一承諾期內(nèi)的排放少于其依本條確定的分配數(shù)量，此種差額，應(yīng)該締約方要求，應(yīng)記入該締約方以后的承諾期的分配數(shù)量。

１４．附件一所列每一締約方應(yīng)以下述方式努力履行上述第一款的承諾，即最大限度地減少對發(fā)展中國家締約方、尤其是《公約》第四條第８款和第９款所特別指明的那些締約方不利的社會(huì)、環(huán)境和經(jīng)濟(jì)影響。依照《公約》締約方會(huì)議關(guān)于履行這些條款的相關(guān)決定，作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)在第一屆會(huì)議上審議可采取何種必要行動(dòng)以盡量減少氣候變化的不利后果和／或?qū)?yīng)措施對上述條款中所指締約方的影響。須予審議的問題應(yīng)包括資金籌措、保險(xiǎn)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓。

第四條 １．凡訂立協(xié)定共同履行其依第三條規(guī)定的承諾的附件一所列任何締約方，只要其依附件Ａ中所列溫室氣體的合并的人為二氧化碳當(dāng)量排放總量不超過附件Ｂ中所載根據(jù)其量化的限制和減少排放的承諾和根據(jù)第三條規(guī)定所計(jì)算的分配數(shù)量，就應(yīng)被視為履行了這些承諾。分配給該協(xié)定每一締約方的各自排放水平應(yīng)載明于該協(xié)定。

２．任何此類協(xié)定的各締約方應(yīng)在它們交存批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)本議定書或加入本議定書之日將該協(xié)定內(nèi)容通知秘書處。其后秘書處應(yīng)將該協(xié)定內(nèi)容通知《公約》締約方和簽署方。

３．任何此類協(xié)定應(yīng)在第三條第７款所指承諾期的持續(xù)期間內(nèi)繼續(xù)實(shí)施。

４．如締約方在一區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織的框架內(nèi)并與該組織一起共同行事，該組織的組成在本議定書通過后的任何變動(dòng)不應(yīng)影響依本議定書規(guī)定的現(xiàn)有承諾。該組織在組成上的任何變動(dòng)只應(yīng)適用于那些繼該變動(dòng)后通過的依第三條規(guī)定的承諾。

５．一旦該協(xié)定的各締約方未能達(dá)到它們的總的合并減少排放水平，此類協(xié)定的每一締約方應(yīng)對該協(xié)定中載明的其自身的排放水平負(fù)責(zé)。

６．如締約方在一個(gè)本身為議定書締約方的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織的框架內(nèi)并與該組織一起共同行事，該區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織的每一成員國單獨(dú)地并與按照第二十四條行事的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織一起，如未能達(dá)到總的合并減少排放水平，則應(yīng)對依本條所通知的其排放水平負(fù)責(zé)。

第五條 １．附件一所列每一締約方，應(yīng)在不遲于第一個(gè)承諾期開始前一年，確立一個(gè)估算《蒙特利爾議定書》未予管制的所有溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的國家體系。應(yīng)體現(xiàn)下述第２款所指方法學(xué)的此類國家體系的指南，應(yīng)由作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議第一屆會(huì)議予以決定。

２．估算《蒙特利爾議定書》未予管制的所有溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的方法學(xué)，應(yīng)是由政府間氣候變化專門委員會(huì)所接受并經(jīng)《公約》締約方會(huì)議第三屆會(huì)議所議定者。如不使用這種方法學(xué)，則應(yīng)根據(jù)作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議第一屆會(huì)議所議定的方法學(xué)作出適當(dāng)調(diào)整。作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，除其它外，應(yīng)基于政府間氣候變化專門委員會(huì)的工作和附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)提供的咨詢意見，定期審評和酌情修訂這些方法學(xué)和作出調(diào)整，同時(shí)充分考慮到《公約》締約方會(huì)議作出的任何有關(guān)決定。對方法學(xué)的任何修訂或調(diào)整，應(yīng)只用于為了在繼該修訂后通過的任何承諾期內(nèi)確定依第三條規(guī)定的承諾的遵守情況。

３．用以計(jì)算附件Ａ所列溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的全球升溫潛能值，應(yīng)是由政府間氣候變化專門委員會(huì)所接受并經(jīng)《公約》締約方會(huì)議第三屆會(huì)議所議定者。作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，除其它外，應(yīng)基于政府間氣候變化專門委員會(huì)的工作和附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)提供的咨詢意見，定期審評和酌情修訂每種此類溫室氣體的全球升溫潛能值，同時(shí)充分考慮到《公約》締約方會(huì)議作出的任何有關(guān)決定。對全球升溫潛能值的任何修訂，應(yīng)只適用于繼該修訂后所通過的任何承諾期依第三條規(guī)定的承諾。

第六條 １．為履行第三條的承諾的目的，附件一所列任一締約方可以向任何其它此類締約方轉(zhuǎn)讓或從它們獲得由任何經(jīng)濟(jì)部門旨在減少溫室氣體的各種源的人為排放或增強(qiáng)各種匯的人為清除的項(xiàng)目所產(chǎn)生的減少排放單位，但：

（ａ）任何此類項(xiàng)目須經(jīng)有關(guān)締約方批準(zhǔn)；

（ｂ）任何此類項(xiàng)目須能減少源的排放，或增強(qiáng)匯的清除，這一減少或增強(qiáng)對任何以其它方式發(fā)生的減少或增強(qiáng)是額外的；

（ｃ）締約方如果不遵守其依第五條和第七條規(guī)定的義務(wù)，則不可以獲得任何減少排放單位；

（ｄ）減少排放單位的獲得應(yīng)是對為履行依第三條規(guī)定的承諾而采取的本國行動(dòng)的補(bǔ)充。

２．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，可在第一屆會(huì)議或在其后一旦實(shí)際可行時(shí)，為履行本條、包括為核查和報(bào)告進(jìn)一步制訂指南。

３．附件一所列一締約方可以授權(quán)法律實(shí)體在該締約方的負(fù)責(zé)下參加可導(dǎo)致依本條產(chǎn)生、轉(zhuǎn)讓或獲得減少排放單位的行動(dòng)。

４．如依第八條的有關(guān)規(guī)定查明附件一所列一締約方履行本條所指的要求有問題，減少排放單位的轉(zhuǎn)讓和獲得在查明問題后可繼續(xù)進(jìn)行，但在任何遵守問題獲得解決之前，一締約方不可使用任何減少排放單位來履行其依第三條的承諾。

第七條 １．附件一所列每一締約方應(yīng)在其根據(jù)《公約》締約方會(huì)議的相關(guān)決定提交的《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的清單內(nèi)，載列將根據(jù)下述第４款確定的為確保遵守第三條的目的而必要的補(bǔ)充信息。

２．附件一所列每一締約方應(yīng)在其依《公約》第十二條提交的國家信息通報(bào)中載列根據(jù)下述第４款確定的必要的補(bǔ)充信息，以示其遵守本議定書所規(guī)定承諾的情況。

３．附件一所列每一締約方應(yīng)自本議定書對其生效后的承諾期第一年根據(jù)《公約》提交第一次清單始，每年提交上述第１款所要求的信息。每一此類締約方應(yīng)提交上述第２款所要求的信息，作為在本議定書對其生效后和在依下述第４款規(guī)定通過指南后應(yīng)提交的第一次國家信息通報(bào)的一部分。其后提交本條所要求的信息的頻度，應(yīng)由作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議予以確定，同時(shí)考慮到《公約》締約方會(huì)議就提交國家信息通報(bào)所決定的任何時(shí)間表。

４．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)在第一屆會(huì)議上通過并在其后定期審評編制本條所要求信息的指南，同時(shí)考慮到《公約》締約方會(huì)議通過的附件一所列締約方編制國家信息通報(bào)的指南。作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，還應(yīng)在第一個(gè)承諾期之前就計(jì)算分配數(shù)量的方式作出決定。

第八條 １．附件一所列每一締約方依第七條提交的國家信息通報(bào)，應(yīng)由專家審評組根據(jù)《公約》締約方會(huì)議相關(guān)決定并依照作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議依下述第４款為此目的所通過的指南予以審評。附件一所列每一締約方依第七條第１款提交的信息，應(yīng)作為排放清單和分配數(shù)量的匯編和計(jì)算的一部分予以審評。此外，附件一所列每一締約方依第七條第２款提交的信息，應(yīng)作為信息通報(bào)審評的一部分予以審評。

２．專家審評組應(yīng)根據(jù)《公約》締約方會(huì)議為此目的提供的指導(dǎo)，由秘書處進(jìn)行協(xié)調(diào)，并由從《公約》締約方和在適當(dāng)情況下政府間組織提名的專家中遴選出的成員組成。

３．審評過程應(yīng)對一締約方履行本議定書的所有方面作出徹底和全面的技術(shù)評估。專家審評組應(yīng)編寫一份報(bào)告提交作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，在報(bào)告中評估該締約方履行承諾的情況并指明在實(shí)現(xiàn)承諾方面任何潛在的問題以及影響實(shí)現(xiàn)承諾的各種因素。此類報(bào)告應(yīng)由秘書處分送《公約》的所有締約方。秘書處應(yīng)列明此類報(bào)告中指明的任何履行問題，以供作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議予以進(jìn)一步審議。

４．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)在第一屆會(huì)議上通過并在其后定期審評關(guān)于由專家審評組審評本議定書履行情況的指南，同時(shí)考慮到《公約》締約方會(huì)議的相關(guān)決定。

５．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)在附屬履行機(jī)構(gòu)并酌情在附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)的協(xié)助下審議：

（ａ）締約方按照第七條提交的信息和按照本條進(jìn)行的專家審評的報(bào)告；

（ｂ）秘書處根據(jù)上述第３款列明的那些履行問題，以及締約方提出的任何問題。

６．根據(jù)對上述第５款所指信息的審議情況，作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)就任何事項(xiàng)作出為履行本議定書所要求的決定。

第九條 １．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)參照可以得到的關(guān)于氣候變化及其影響的最佳科學(xué)信息和評估，以及相關(guān)的技術(shù)、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)信息，定期審評本議定書。這些審評應(yīng)同依《公約》、特別是《公約》第四條第２款（ｄ）項(xiàng)和第七條第２款（ａ）項(xiàng)所要求的那些相關(guān)審評進(jìn)行協(xié)調(diào)。在這些審評的基礎(chǔ)上，作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議應(yīng)采取適當(dāng)行動(dòng)。

２．第一次審評應(yīng)在作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議第二屆會(huì)議上進(jìn)行，進(jìn)一步的審評應(yīng)定期適時(shí)進(jìn)行。

第十條 所有締約方，考慮到它們的共同但有區(qū)別的責(zé)任以及它們特殊的國家和區(qū)域發(fā)展優(yōu)先順序、目標(biāo)和情況，在不對未列入附件一的締約方引入任何新的承諾、但重申依《公約》第四條第１款規(guī)定的現(xiàn)有承諾并繼續(xù)促進(jìn)履行這些承諾以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的情況下，考慮到《公約》第四條第３款、第５款和第７款，應(yīng)：

（ａ）在相關(guān)時(shí)并在可能范圍內(nèi)，制訂符合成本效益的國家的方案以及在適當(dāng)情況下區(qū)域的方案，以改進(jìn)可反映每一締約方社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況的地方排放因素、活動(dòng)數(shù)據(jù)和／或模式的質(zhì)量，用以編制和定期更新《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的國家清單，同時(shí)采用將由《公約》締約方會(huì)議議定的可比方法，并與《公約》締約方會(huì)議通過的國家信息通報(bào)編制指南相一致；

（ｂ）制訂、執(zhí)行、公布和定期更新載有減緩氣候變化措施和有利于充分適應(yīng)氣候變化措施的國家的方案以及在適當(dāng)情況下區(qū)域的方案：

（一）此類方案，除其它外，將涉及能源、運(yùn)輸和工業(yè)部門以及農(nóng)業(yè)、林業(yè)和廢物管理。此外，旨在改進(jìn)地區(qū)規(guī)劃的適應(yīng)技術(shù)和方法也可改善對氣候變化的適應(yīng)；

（二）附件一所列締約方應(yīng)根據(jù)第七條提交依本議定書采取的行動(dòng)、包括國家方案的信息；

其它締約方應(yīng)努力酌情在它們的國家信息通報(bào)中列入載有締約方認(rèn)為有助于對付氣候變化及其不利影響的措施、包括減緩溫室氣體排放的增加以及增強(qiáng)匯和匯的清除、能力建設(shè)和適應(yīng)措施的方案的信息；

（ｃ）合作促進(jìn)有效方式用以開發(fā)、應(yīng)用和傳播與氣候變化有關(guān)的有益于環(huán)境的技術(shù)、專有技術(shù)、做法和過程，并采取一切實(shí)際步驟促進(jìn)、便利和酌情資助將此類技術(shù)、專有技術(shù)、做法和過程特別轉(zhuǎn)讓給發(fā)展中國家或使它們有機(jī)會(huì)獲得，包括制訂政策和方案，以便利有效轉(zhuǎn)讓公有或公共支配的有益于環(huán)境的技術(shù)，并為私有部門創(chuàng)造有利環(huán)境以促進(jìn)和增進(jìn)轉(zhuǎn)讓和獲得有益于環(huán)境的技術(shù)；

（ｄ）在科學(xué)技術(shù)研究方面進(jìn)行合作，促進(jìn)維持和發(fā)展有系統(tǒng)的觀測系統(tǒng)并發(fā)展數(shù)據(jù)庫，以減少與氣候系統(tǒng)相關(guān)的不確定性、氣候變化的不利影響和各種應(yīng)對戰(zhàn)略的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)后果，并促進(jìn)發(fā)展和加強(qiáng)本國能力以參與國際及政府間關(guān)于研究和系統(tǒng)觀測方面的努力、方案和網(wǎng)絡(luò)，同時(shí)考慮到《公約》第五條；

（ｅ）在國際一級合作并酌情利用現(xiàn)有機(jī)構(gòu)，促進(jìn)擬訂和實(shí)施教育及培訓(xùn)方案，包括加強(qiáng)本國能力建設(shè)，特別是加強(qiáng)人才和機(jī)構(gòu)能力、交流或調(diào)派人員培訓(xùn)這一領(lǐng)域的專家，尤其是培訓(xùn)發(fā)展中國家的專家，并在國家一級促進(jìn)公眾意識和促進(jìn)公眾獲得有關(guān)氣候變化的信息。應(yīng)發(fā)展適當(dāng)方式通過《公約》的相關(guān)機(jī)構(gòu)實(shí)施這些活動(dòng)，同時(shí)考慮到《公約》第六條；

（ｆ）根據(jù)《公約》締約方會(huì)議的相關(guān)決定，在國家信息通報(bào)中列入按照本條進(jìn)行的方案和活動(dòng)；

（ｇ）在履行依本條規(guī)定的承諾方面，充分考慮到《公約》第四條第８款。

第十一條 １．在履行第十條方面，締約方應(yīng)考慮到《公約》第四條第４款、第５款、第７款、第８款和第９款的規(guī)定。

２．在履行《公約》第四條第１款的范圍內(nèi)，根據(jù)《公約》第四條第３款和第十一條的規(guī)定，并通過受托經(jīng)營《公約》資金機(jī)制的實(shí)體，《公約》附件二所列發(fā)達(dá)國家締約方和其它發(fā)達(dá)締約方應(yīng)：

（ａ）提供新的和額外的資金，以支付經(jīng)議定的發(fā)展中國家為促進(jìn)履行第十條（ａ）項(xiàng)所述《公約》第四條第１款（ａ）項(xiàng)規(guī)定的現(xiàn)有承諾而招致的全部費(fèi)用；

（ｂ）并提供發(fā)展中國家締約方所需要的資金，包括技術(shù)轉(zhuǎn)讓的資金，以支付經(jīng)議定的為促進(jìn)履行第十條所述依《公約》第四條第１款規(guī)定的現(xiàn)有承諾并經(jīng)一發(fā)展中國家締約方與《公約》第十一條所指那個(gè)或那些國際實(shí)體根據(jù)該條議定的全部增加費(fèi)用。

這些現(xiàn)有承諾的履行應(yīng)考慮到資金流量應(yīng)充足和可以預(yù)測的必要性，以及發(fā)達(dá)國家締約方間適當(dāng)分?jǐn)傌?fù)擔(dān)的重要性?！豆s》締約方會(huì)議相關(guān)決定中對受托經(jīng)營《公約》資金機(jī)制的實(shí)體所作的指導(dǎo)，包括本議定書通過之前議定的那些指導(dǎo)，應(yīng)比照適用于本款的規(guī)定。

３．《公約》附件二所列發(fā)達(dá)國家締約方和其它發(fā)達(dá)締約方也可以通過雙邊、區(qū)域和其它多邊渠道提供并由發(fā)展中國家締約方獲取履行第十條的資金。

第十二條 １．茲此確定一種清潔發(fā)展機(jī)制。

２．清潔發(fā)展機(jī)制的目的是協(xié)助未列入附件一的締約方實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和有益于《公約》的最終目標(biāo)，并協(xié)助附件一所列締約方實(shí)現(xiàn)遵守第三條規(guī)定的其量化的限制和減少排放的承諾。

３．依清潔發(fā)展機(jī)制：

（ａ）未列入附件一的締約方將獲益于產(chǎn)生經(jīng)證明的減少排放的項(xiàng)目活動(dòng)；

（ｂ）附件一所列締約方可以利用通過此種項(xiàng)目活動(dòng)獲得的經(jīng)證明的減少排放，促進(jìn)遵守由作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議確定的依第三條規(guī)定的其量化的限制和減

少排放的承諾之一部分。

４．清潔發(fā)展機(jī)制應(yīng)置于由作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議的權(quán)力和指導(dǎo)之下，并由清潔發(fā)展機(jī)制的執(zhí)行理事會(huì)監(jiān)督。

５．每一項(xiàng)目活動(dòng)所產(chǎn)生的減少排放，須經(jīng)作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議指定的經(jīng)營實(shí)體根據(jù)以下各項(xiàng)作出證明：

（ａ）經(jīng)每一有關(guān)締約方批準(zhǔn)的自愿參加；

（ｂ）與減緩氣候變化相關(guān)的實(shí)際的、可測量的和長期的效益；

（ｃ）減少排放對于在沒有進(jìn)行經(jīng)證明的項(xiàng)目活動(dòng)的情況下產(chǎn)生的任何減少排放而言是額外的。

６．如有必要，清潔發(fā)展機(jī)制應(yīng)協(xié)助安排經(jīng)證明的項(xiàng)目活動(dòng)的籌資。

７．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)在第一屆會(huì)議上擬訂方式和程序，以期通過對項(xiàng)目活動(dòng)的獨(dú)立審計(jì)和核查，確保透明度、效率和可靠性。

８．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)確保經(jīng)證明的項(xiàng)目活動(dòng)所產(chǎn)生的部分收益用于支付行政開支和協(xié)助特別易受氣候變化不利影響的發(fā)展中國家締約方支付適應(yīng)費(fèi)用。

９．對于清潔發(fā)展機(jī)制的參與，包括對上述第３款（ａ）項(xiàng)所指的活動(dòng)及獲得經(jīng)證明的減少排放的參與，可包括私有和／或公有實(shí)體，并須遵守清潔發(fā)展機(jī)制執(zhí)行理事會(huì)可能提出的任何指導(dǎo)。

１０．在自２０００年起至第一個(gè)承諾期開始這段時(shí)期內(nèi)所獲得的經(jīng)證明的減少排放，可用以協(xié)助在第一個(gè)承諾期內(nèi)的遵約。

第十三條 １．《公約》締約方會(huì)議??《公約》的最高機(jī)構(gòu)，應(yīng)作為本議定書締約方會(huì)議。

２．非為本議定書締約方的《公約》締約方，可作為觀察員參加作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議任何屆會(huì)的議事工作。在《公約》締約方會(huì)議作為本議定書締約方會(huì)議行使職能時(shí)，在本議定書之下的決定只應(yīng)由為本議定書締約方者作出。

３．在《公約》締約方會(huì)議作為本議定書締約方會(huì)議行使職能時(shí)，《公約》締約方會(huì)議主席團(tuán)中代表《公約》締約方但在當(dāng)時(shí)非為本議定書締約方的任何成員，應(yīng)由本議定書締約方從本議定書締約方中選出的另一成員替換。

４．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)定期審評本議定書的履行情況，并應(yīng)在其權(quán)限內(nèi)作出為促進(jìn)本議定書有效履行所必要的決定。締約方會(huì)議應(yīng)履行本議定書賦予它的職能，并應(yīng)：

（ａ）基于依本議定書的規(guī)定向它提供的所有信息，評估締約方履行本議定書的情況及根據(jù)本議定書采取的措施的總體影響，尤其是環(huán)境、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的影響及其累積的影響，以及在實(shí)現(xiàn)《公約》目標(biāo)方面取得進(jìn)展的程度；

（ｂ）根據(jù)《公約》的目標(biāo)、在履行中獲得的經(jīng)驗(yàn)及科學(xué)技術(shù)知識的發(fā)展，定期審查本議定書規(guī)定的締約方義務(wù)，同時(shí)適當(dāng)顧及《公約》第四條第２款（ｄ）項(xiàng)和第七條第２款所要求的任何審評，并在此方面審議和通過關(guān)于本議定書履行情況的定期報(bào)告；

（ｃ）促進(jìn)和便利就各締約方為對付氣候變化及其影響而采取的措施進(jìn)行信息交流，同時(shí)考慮到締約方的有差別的情況、責(zé)任和能力，以及它們各自依本議定書規(guī)定的承諾；

（ｄ）應(yīng)兩個(gè)或更多締約方的要求，便利將這些締約方為對付氣候變化及其影響而采取的措施加以協(xié)調(diào)，同時(shí)考慮到締約方的有差別的情況、責(zé)任和能力，以及它們各自依本議定書規(guī)定的承諾；

（ｅ）依照《公約》的目標(biāo)和本議定書的規(guī)定，并充分考慮到《公約》締約方會(huì)議的相關(guān)決定，促進(jìn)和指導(dǎo)發(fā)展和定期改進(jìn)由作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議議定的、旨在有效履行本議定書的可比較的方法學(xué)；

（ｆ）就任何事項(xiàng)作出為履行本議定書所必需的建議；

（ｇ）根據(jù)第十一條第２款，設(shè)法動(dòng)員額外的資金；

（ｈ）設(shè)立為履行本議定書而被認(rèn)為必要的附屬機(jī)構(gòu)；

（ｉ）酌情尋求和利用各主管國際組織和政府間及非政府機(jī)構(gòu)提供的服務(wù)、合作和信息；

（ｊ）行使為履行本議定書所需的其它職能，并審議《公約》締約方會(huì)議的決定所導(dǎo)致的任何任務(wù)。

５．《公約》締約方會(huì)議的議事規(guī)則和依《公約》規(guī)定采用的財(cái)務(wù)規(guī)則，應(yīng)在本議定書下比照適用，除非作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議以協(xié)商一致方式可能另外作出決定。

６．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議第一屆會(huì)議，應(yīng)由秘書處結(jié)合本議定書生效后預(yù)定舉行的《公約》締約方會(huì)議第一屆會(huì)議召開。其后作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議常會(huì)，應(yīng)每年并且與《公約》締約方會(huì)議常會(huì)結(jié)合舉行，除非作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議另有決定。

７．作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議的特別會(huì)議，應(yīng)在作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議認(rèn)為必要的其它時(shí)間舉行，或應(yīng)任何締約方的書面要求而舉行，但須在秘書處將該要求轉(zhuǎn)達(dá)給各締約方后六個(gè)月內(nèi)得到至少三分之一締約方的支持。

８．聯(lián)合國及其專門機(jī)構(gòu)和國際原子能機(jī)構(gòu)，以及它們的非為《公約》締約方的成員國或觀察員，均可派代表作為觀察員出席作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議的各屆會(huì)議。任何在本議定書所涉事項(xiàng)上具備資格的團(tuán)體或機(jī)構(gòu)，無論是國家或國際的、政府或非政府的，經(jīng)通知秘書處其愿意派代表作為觀察員出席作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議的某屆會(huì)議，均可予以接納，除非出席的締約方至少三分之一反對。觀察員的接納和參加應(yīng)遵循上述第５款所指的議事規(guī)則。

第十四條 １．依《公約》第八條設(shè)立的秘書處，應(yīng)作為本議定書的秘書處。

２．關(guān)于秘書處職能的《公約》第八條第２款和關(guān)于就秘書處行使職能作出的安排的《公約》第八條第３款，應(yīng)比照適用于本議定書。秘書處還應(yīng)行使本議定書所賦予它的職能。

第十五條 １．《公約》第九條和第十條設(shè)立的附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)和附屬履行機(jī)構(gòu)，應(yīng)作為本議定書的附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)和附屬履行機(jī)構(gòu)?！豆s》關(guān)于該兩個(gè)機(jī)構(gòu)行使職能的規(guī)定應(yīng)比照適用于本議定書。本議定書的附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)和附屬履行機(jī)構(gòu)的屆會(huì)，應(yīng)分別與《公約》的附屬科技咨詢機(jī)構(gòu)和附屬履行機(jī)構(gòu)的會(huì)議結(jié)合舉行。

２．非為本議定書締約方的《公約》締約方可作為觀察員參加附屬機(jī)構(gòu)任何屆會(huì)的議事工作。在附屬機(jī)構(gòu)作為本議定書附屬機(jī)構(gòu)時(shí)，在本議定書之下的決定只應(yīng)由本議定書締約方作出。

３．《公約》第九條和第十條設(shè)立的附屬機(jī)構(gòu)行使它們的職能處理涉及本議定書的事項(xiàng)時(shí)，附屬機(jī)構(gòu)主席團(tuán)中代表《公約》締約方但在當(dāng)時(shí)非為本議定書締約方的任何成員，應(yīng)由本議定書締約方從本議定書締約方中選出的另一成員替換。

第十六條 作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)參照《公約》締約方會(huì)議可能作出的任何有關(guān)決定，在一旦實(shí)際可行時(shí)審議對本議定書適用并酌情修改《公約》第十三條所指的多邊協(xié)商程序。適用于本議定書的任何多邊協(xié)商程序的運(yùn)作不應(yīng)損害依第十八條所設(shè)立的程序和機(jī)制。

第十七條 《公約》締約方會(huì)議應(yīng)就排放貿(mào)易，特別是其核查、報(bào)告和責(zé)任確定相關(guān)的原則、方式、規(guī)則和指南。為履行其依第三條規(guī)定的承諾的目的，附件Ｂ所列締約方可以參與排放貿(mào)易。任何此種貿(mào)易應(yīng)是對為實(shí)現(xiàn)該條規(guī)定的量化的限制和減少排放的承諾之目的而采取的本國行動(dòng)的補(bǔ)充。

第十八條 作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議，應(yīng)在第一屆會(huì)議上通過適當(dāng)且有效的程序和機(jī)制，用以繼定和處理不遵守本議定書規(guī)定的情勢，包括就后果列出一個(gè)示意性清單，同時(shí)考慮到不遵守的原因、類別、程度和頻度。依本條可引起具拘束性后果的任何程序和機(jī)制應(yīng)以本議定書修正案的方式予以通過。

第十九條 《公約》第十四條的規(guī)定應(yīng)比照適用于本議定書。

第二十條 １．任何締約方均可對本議定書提出修正。

２．對本議定書的修正應(yīng)在作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議常會(huì)上通過。對本議定書提出的任何修正案文，應(yīng)由秘書處在擬議通過該修正的會(huì)議之前至少六個(gè)月送交各締約方。秘書處還應(yīng)將提出的修正送交《公約》的締約方和簽署方，并送交保存人以供參考。

３．各締約方應(yīng)盡一切努力以協(xié)商一致方式就對本議定書提出的任何修正達(dá)成協(xié)議。如為謀求協(xié)商一致已盡一切努力但仍未達(dá)成協(xié)議，作為最后的方式，該項(xiàng)修正應(yīng)以出席會(huì)議并參加表決的締約方四分之三多數(shù)票通過。通過的修正應(yīng)由秘書處送交保存人，再由保存人轉(zhuǎn)送所有締約方供其接受。

４．對修正的接受文書應(yīng)交存于保存人，按照上述第３款通過的修正，應(yīng)于保存人收到本議定書至少四分之三締約方的接受文書之日后第九十天起對接受該項(xiàng)修正的締約方生效。

５．對于任何其它締約方，修正應(yīng)在該締約方向保存人交存其接受該項(xiàng)修正的文書之日后第九十天起對其生效。

第二十一條 １．本議定書的附件應(yīng)構(gòu)成本議定書的組成部分，除非另有明文規(guī)定，凡提及本議定書時(shí)即同時(shí)提及其任何附件。本議定書生效后通過的任何附件，應(yīng)限于清單、表格和屬于科學(xué)、技術(shù)、程序或行政性質(zhì)的任何其它說明性材料。

２．任何締約方可對本議定書提出附件提案并可對本議定書的附件提出修正。

３．本議定書的附件和對本議定書附件的修正應(yīng)在作為本議定書締約方會(huì)議的《公約》締約方會(huì)議的常會(huì)上通過。提出的任何附件或?qū)Ω郊男拚陌肝膽?yīng)由秘書處在擬議通過該項(xiàng)附件或?qū)υ摳郊男拚臅?huì)議之前至少六個(gè)月送交各締約方。秘書處還應(yīng)將提出的任何附件或?qū)Ω郊娜魏涡拚陌肝乃徒弧豆s》締約方和簽署方，并送交保存人以供參考。

４．各締約方應(yīng)盡一切努力以協(xié)商一致方式就提出的任何附件或?qū)Ω郊男拚_(dá)成協(xié)議。如為謀求協(xié)商一致已盡一切努力但仍未達(dá)成協(xié)議，作為最后的方式，該項(xiàng)附件或?qū)Ω郊男拚龖?yīng)以出席會(huì)議并參加表決的締約方四分之三多數(shù)票通過。通過的附件或?qū)Ω郊男拚龖?yīng)由秘書處送交保存人，再由保存人送交所有締約方供其接受。

５．除附件Ａ和附件Ｂ之外，根據(jù)上述第３款和第４款通過的附件或?qū)Ω郊男拚?，?yīng)于保存人向本議定書的所有締約方發(fā)出關(guān)于通過該附件或通過對該附件的修正的通知之日起六個(gè)月后對所有締約方生效，但在此期間書面通知保存人不接受該項(xiàng)附件或?qū)υ摳郊男拚木喖s方除外。對于撤回其不接受通知的締約方，該項(xiàng)附件或?qū)υ摳郊男拚龖?yīng)自保存人收到撤回通知之日后第九十天起對其生效。

６．如附件或?qū)Ω郊男拚耐ㄟ^涉及對本議定書的修正，則該附件或?qū)Ω郊男拚龖?yīng)待

對本議定書的修正生效之后方可生效。

７．對本議定書附件Ａ和附件Ｂ的修正應(yīng)根據(jù)第二十條中規(guī)定的程序予以通過并生效，但對附件Ｂ的任何修正只應(yīng)以有關(guān)締約方書面同意的方式通過。

第二十二條 １．除下述第２款所規(guī)定外，每一締約方應(yīng)有一票表決權(quán)。

２．區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織在其權(quán)限內(nèi)的事項(xiàng)上應(yīng)行使票數(shù)與其作為本議定書締約方的成員國數(shù)目相同的表決權(quán)。如果一個(gè)此類組織的任一成員國行使自己的表決權(quán)，則該組織不得行使表決權(quán)，反之亦然。

第二十三條 聯(lián)合國秘書長應(yīng)為本議定書的保存人。

第二十四條 １．本議定書應(yīng)開放供屬于《公約》締約方的各國和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織簽署并須經(jīng)其批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)。本議定書應(yīng)自１９９８年３月１６日至１９９９年３月１５日在紐約聯(lián)合國總部開放供簽署。本議定書應(yīng)自其簽署截止日之次日起開放供加入。批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入的文書應(yīng)交存于保存人。

２．任何成為本議定書締約方而其成員國均非締約方的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織應(yīng)受本議定書各項(xiàng)義務(wù)的約束。如果此類組織的一個(gè)或多個(gè)成員國為本議定書的締約方，該組織及其成員國應(yīng)決定各自在履行本議定書義務(wù)方面的責(zé)任。在此種情況下，該組織及其成員國無權(quán)同時(shí)行使本議定書規(guī)定的權(quán)利。

３．區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織應(yīng)在其批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入的文書中聲明其在本議定書所規(guī)定事項(xiàng)上的權(quán)限。這些組織還應(yīng)將其權(quán)限范圍的任何重大變更通知保存人，再由保存人通知各締約方。

第二十五條 １．本議定書應(yīng)在不少于五十五個(gè)《公約》締約方、包括其合計(jì)的二氧化碳排放量至少占附件一所列締約方１９９０年二氧化碳排放總量的５５％的附件一所列締約方已經(jīng)交存其批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入的文書之日后第九十天起生效。

２．為本條的目的，“附件一所列締約方１９９０年二氧化碳排放總量”指在通過本議定書之日或之前附件一所列締約方在其按照《公約》第十二條提交的第一次國家信息通報(bào)中通報(bào)的數(shù)量。

３．對于在上述第１款中規(guī)定的生效條件達(dá)到之后批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本議定書的每一國家或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織，本議定書應(yīng)自其批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入的文書交存之日后第九十天起生效。

４．為本條的目的，區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織交存的任何文書，不應(yīng)被視為該組織成員國所交存文書之外的額外文書。

第二十六條 對本議定書不得作任何保留。

第二十七條 １．自本議定書對一締約方生效之日起三年后，該締約方可隨時(shí)向保存人發(fā)出書面通知退出本議定書。

２．任何此種退出應(yīng)自保存人收到退出通知之日起一年期滿時(shí)生效，或在退出通知中所述明的變更后日期生效。

３．退出《公約》的任何締約方，應(yīng)被視為亦退出本議定書。

第二十八條 本議定書正本應(yīng)交存于聯(lián)合國秘書長，其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本同等作準(zhǔn)。

１９９７年１２月１１日訂于京都。

下列簽署人，經(jīng)正式授權(quán)，于規(guī)定的日期在本議定書上簽字，以昭信守。

第五篇：口譯材料 京都議定書

一、譯前準(zhǔn)備之術(shù)語準(zhǔn)備：

United nations framework convention on climate change, UNFCCC 《聯(lián)合國氣候變化框架公約》

Supplementary term 補(bǔ)充條款

Greenhouse gas emissions 溫室氣體排放量

GHG，greenhouse gas，溫室氣體

Stabilization 穩(wěn)定

Anthropogenic interference 人為干預(yù)

Renegade,叛徒，變節(jié)者

Penalty，處罰，罰款，罰金

Lapse 失效，流失

Row over 從容勝過，一路領(lǐng)先

scaling up, 按比例額放大 severe budget deficits，嚴(yán)峻地財(cái)政赤字

the secretary-general 秘書長

industrialized nations，工業(yè)化國家

emerging economies，新興市場國家 expires，到期的，有效期

catastrophic，災(zāi)難性的，悲慘的

二、譯前準(zhǔn)備之主題知識準(zhǔn)備

a、The Kyoto protocol The Kyoto Protocol was adopted in Kyoto, Japan on 11 December 1997 and entered in to force on 16 February 2005.It is a protocol to the United Nation Framework Convention on climate Change(UNFCCC or FCCC).And this protocol aimed at fighting global warming.The UNFCCC is an international environmental treaty with the goal of achieving the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.The main objective is to contain emissions of the main anthropogenic greenhouse gases in ways that reflect underlying national differences in GHG emissions, wealth, and capacity to make the reductions.The ultimate objective of the UNFCCC is the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.The developed countries are principally responsible for the current high levels of GHG emissions in the atmosphere as a result of more than 150 years of industrial activity;the Protocol places a heavier burden on developed nations under the principle of “common but differentiated responsibilities.” Under this principle the developing country take the duty to emission GHG without legally binding.http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/2830.php

b、Canada pulled out of the Kyoto Protocol The drop of Canada had made a symbolic blow to the troubled global treaty since it is the first country to formally withdraw from Kyoto, which it says is badly flawed because it does not cover all major emitters of greenhouse gasses.The news came as little surprise, especially since the right-of-center conservatives took power in 2006 and made it clear they would not stick to Canada’s Kyoto commitments.They didn’t agree to extend the protocol due to the enormous financial penalties.This announcement will affect the reputation of Canada as an international renegade on the climate.Green group awarded the country their fossil of rhe year award for its performance in Durban.Many environmentalists blasted this items that they think catastrophic climate change will cost them far more than they saved today.http://news.xinhuanet.com/world/2011-12/13/c_111238068.htm

c、Bonn climate talks: EU plays down talk of Kyoto protocol rift

Officials insist agreement can be reached despite row over length of new Kyoto deal EU wants to extend the extension of the Kyoto protocol before it lapses at the end of this year In return for an agreement from all nations that a new binding treaty will be finalized by 2015 and enacted by 2020.The developing country insisting the treaty should continue to be enforced over five-year commitment periods.And the least developed country and the alliance for small island states warned that an eight-year commitment would allow industrialized nations to delay action to curb emissions.US, Japan, Russia, and Canada, have signaled they will not sign up to an extension of Kyoto, while large emerging economies will only sign up to an agreement that does not impose binding emission reduction targets on them.EU finance ministers had only delivered a vague pledge to “work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020”.Developing countries are fearful that with industrialized nations facing increasingly severe budget deficits there could be a funding gap for green projects after the current commitment to provide up to $30 billion of “fast-track” climate funding lapses in 2013.http://004km.cn/listen/5951/###