第一篇：中國國家副主席李源潮在曼德拉悼念會上的致辭

中國國家副主席李源潮在曼德拉悼念會上的致辭

尊敬的曼德拉的家人，尊敬的祖馬總統(tǒng)，尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)人，女士們、先生們，朋友們。今天我們從世界各地聚集到這里，沉痛地悼念新南非總統(tǒng)納爾遜·曼德拉，在此我謹(jǐn)代表中華人民共和國習(xí)近平主席，以中國政府和中國人民的名義，向這位誕生在非洲大地的偉人，向給我們留下燦爛笑容的非洲之子表示我們深切的哀悼和崇高的敬意。

曼德拉先生是新南非杰出的締造者，在漫長的歲月里他領(lǐng)導(dǎo)南非人民經(jīng)過艱苦卓絕的努力，取得了反種族隔絕的勝利，為彩虹之國的誕生做出了歷史性的貢獻(xiàn)，為國家的長遠(yuǎn)發(fā)展打下了堅實的基礎(chǔ)！

曼德拉先生是非洲人民的驕傲，他一生追求非洲的民族解放，捍衛(wèi)非洲人民的尊嚴(yán)，促進(jìn)非洲各國的團(tuán)結(jié)，推動非洲與世界的合作。為非洲的發(fā)展與進(jìn)步貢獻(xiàn)了畢生的精力。

曼德拉先生是中國人民的老朋友，他的名字在中國家喻戶曉，作為中南關(guān)系的奠基人，他以極大的熱情，積極地推動中南友好和中非合作。中國人民永遠(yuǎn)不會忘記他對中南友好、中非關(guān)系做出的重要貢獻(xiàn)。

我們?yōu)槭ミ@樣一位偉大的朋友而深感悲痛，同時我們欣慰地看到曼德拉開創(chuàng)的事業(yè)后繼有人，南非人民在國家發(fā)展建設(shè)事業(yè)中不斷取得重要的成就，成為新興發(fā)展中的大國。南非正在國際舞臺上發(fā)揮著建設(shè)性的作用，積極維護(hù)廣大發(fā)展中國家的正當(dāng)權(quán)益。

逝者已矣，生者如斯。對曼德拉先生最好的追思與紀(jì)念，就是弘揚(yáng)他的精神，繼承他的事業(yè)。我們相信南非人民必將在祖馬總統(tǒng)和南非政府的領(lǐng)導(dǎo)下，繼續(xù)在國家振興發(fā)展的道路上闊步前進(jìn)。中方愿意同南方一道深化中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，造福兩國和兩國人民，共同為世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)做出積極的貢獻(xiàn)，我想說，雖然一位偉人離世，但是曼德拉的精神、他的事業(yè)將會傳承下去，將會與世長存，非常感謝大家!

第二篇：中國國家副主席李源潮在曼德拉悼念會上的致辭

中國國家副主席李源潮在曼德拉悼念會上的致辭

尊敬的曼德拉的家人，尊敬的祖馬總統(tǒng)，尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)人，女士們、先生們，朋友們。今天我們從世界各地聚集到這里，沉痛地悼念新南非總統(tǒng)納爾遜·曼德拉，在此我謹(jǐn)代表中華人民共和國習(xí)近平主席，以中國政府和中國人民的名義，向這位誕生在非洲大地的偉人，向給我們留下燦爛笑容的非洲之子表示我們深切的哀悼和崇高的敬意。

曼德拉先生是新南非杰出的締造者，在漫長的歲月里他領(lǐng)導(dǎo)南非人民經(jīng)過艱苦卓絕的努力，取得了反種族隔絕的勝利，為彩虹之國的誕生做出了歷史性的貢獻(xiàn)，為國家的長遠(yuǎn)發(fā)展打下了堅實的基礎(chǔ)！

曼德拉先生是非洲人民的驕傲，他一生追求非洲的民族解放，捍衛(wèi)非洲人民的尊嚴(yán)，促進(jìn)非洲各國的團(tuán)結(jié)，推動非洲與世界的合作。為非洲的發(fā)展與進(jìn)步貢獻(xiàn)了畢生的精力。曼德拉先生是中國人民的老朋友，他的名字在中國家喻戶曉，作為中南關(guān)系的奠基人，他以極大的熱情，積極地推動中南友好和中非合作。中國人民永遠(yuǎn)不會忘記他對中南友好、中非關(guān)系做出的重要貢獻(xiàn)。

我們?yōu)槭ミ@樣一位偉大的朋友而深感悲痛，同時我們欣慰地看到曼德拉開創(chuàng)的事業(yè)后繼有人，南非人民在國家發(fā)展建設(shè)事業(yè)中不斷取得重要的成就，成為新興發(fā)展中的大國。南非正在國際舞臺上發(fā)揮著建設(shè)性的作用，積極維護(hù)廣大發(fā)展中國家的正當(dāng)權(quán)益。

逝者已矣，生者如斯。對曼德拉先生最好的追思與紀(jì)念，就是弘揚(yáng)他的精神，繼承他的事

我們相信南非人民必將在祖馬總統(tǒng)和南非政府的領(lǐng)導(dǎo)下，繼續(xù)在國家振興發(fā)展的道路上闊步前進(jìn)。中方愿意同南方一道深化中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，造福兩國和兩國人民，共同為世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)做出積極的貢獻(xiàn)，我想說，雖然一位偉人離世，但是曼德拉的精神、他的事業(yè)將會傳承下去，將會與世長存，非常感謝大家!

美國總統(tǒng)奧巴馬在曼德拉追悼會上的致辭

謝謝各位！非常感謝大家！首先我想向曼德拉家族成員、祖馬總統(tǒng)、尊敬的各位各國的代表們、尊敬的各位嘉賓，我覺得我今天非常榮幸在此參加曼德拉的追悼會，來紀(jì)念這一個卓越非凡的人。

各位南非的人民們，來自各行各業(yè)的人，全世界感謝你們，讓你們的國度誕生了曼德拉這位偉人，他的一生是偉大的一生，是你們的尊容。而他為你們獲得了自由和民主，這是他留下的寶貴財富。我們現(xiàn)在難以用言語去表達(dá)我們對曼德拉的熱愛，很難用一些數(shù)據(jù)、事實去描繪一個人的一生。我們用很多不同的事讓我們心意相連。

在這個艱難的時刻，在歷史的重要時刻，我們要讓一個國家走向正義是需要突破艱難險阻的。在一家之中出生，生于權(quán)利之家，他在部落里面成長起來。曼德拉是20世紀(jì)最偉大的自由的斗士，而他引領(lǐng)了反非自由運(yùn)動，而這個運(yùn)動也獲得了成功。就像馬丁.路德.金博士一樣，他代表那些被壓迫的人們發(fā)出了聲音，引領(lǐng)他們追求正義。而他忍受了監(jiān)獄的苦難，忍受了不幸和磨難，而直到冷戰(zhàn)終結(jié)。

在他從監(jiān)獄獲得自由之后，他把國家又重新團(tuán)結(jié)起來，就像林肯 總統(tǒng)那樣，他是國家的締造者，他為下一代人建立了自由的基礎(chǔ)。而他為國家塑造起來了民主和法治的基礎(chǔ)，而且在一任總統(tǒng)任期之后就自愿選擇從權(quán)利的高位下退出。在他的一生當(dāng)中他取得了輝煌的成就。

我們記得曼德拉是我們的偶像，是我們的領(lǐng)袖，他永遠(yuǎn)帶著微笑，但同時他又是堅強(qiáng)的自強(qiáng)不息的斗士。但是曼德拉也與我們分享他的疑惑，還有在他的一些光輝成就當(dāng)中的疑慮。他說，如果你覺得所謂的圣人就是雖然犯錯但是永不放棄的人，而他也承認(rèn)他的不完美。他

有著幽默感，即使他身負(fù)重?fù)?dān)但是仍然微笑著面對生活。他是有血有肉的真實的一個人，有著自己的情感，他既是一位導(dǎo)師，又是我們親密的朋友，這是我們?yōu)槭裁磸乃砩蠈W(xué)習(xí)到如此多的東西。

他的成就是卓越的，是無與倫比的，在他的一生當(dāng)中我們看到了他不屈不撓的斗爭，他的勇氣、信仰、耐心和堅持，他向我們展示了人類的潛力，不僅是歷史上一些光輝的章節(jié)，而是我們看到的實實在在的成就，他也讓我們看到了行動的力量?？吹搅怂麨槔硐胨冻龅钠D辛的努力，從曼德拉身上我們看到了，他從他的父親那里繼承了勇氣和不懈斗爭的精神。而為成千上萬的人爭取尊嚴(yán)，即使他在監(jiān)獄當(dāng)中也心懷人民。就像我們歷史上的巨人一樣，他跨越了艱險。

曼德拉控制了憤怒，而是拋出了仇恨，讓人們可以獲得和解，可以重尋人的尊嚴(yán)。即使他面臨著艱難，但是他幫助我們一同去尋求正義。他說，我為了白人的統(tǒng)治和黑人的統(tǒng)治都征戰(zhàn)過、奮斗過、抗?fàn)庍^，我是希望所有的人能夠平等自由的生活著。正是在這樣的理想之下我們希望能夠把他的精神傳承下來，我會為我所熱愛的人們，為他們做好風(fēng)險的準(zhǔn)備。

曼德拉向我們展示了行動的成就，他告訴了我們思考和理性的重要性，他告訴我們不僅要去堅持贊同的人，同時要去尊重他們即使反對人的意見。而且他把自己的經(jīng)歷作為磨煉，他把他的知識傳授下去，影響他人。他在奮斗的過程當(dāng)中不斷地學(xué)習(xí)，這樣才能夠向人們展示打破了種族隔離的自由是多么寶貴和重要。

曼德拉向我們展示出了想法，僅僅有想法是不夠的。不管想法有多么正確，同時也要受到法律和制度的運(yùn)輸。他非常實際，把自己的信仰在實踐當(dāng)中和歷史情況當(dāng)中加以實驗。但是在核心價值觀方面是絕不動搖的，所以說他也提醒我們即便是身處牢獄當(dāng)中也可以有奮斗精神。但是他在監(jiān)獄當(dāng)中仍然制訂法律，而且不為了個人的利益而犧牲大的原則。而且他也創(chuàng)造了南非的《憲法》，創(chuàng)造了反種族制度的民主，保護(hù)了少數(shù)人的利益及大多數(shù)的利益，以及每一個南非人的自由權(quán)利。

最終曼德拉代表了人類精神的紐帶，在南非有這樣一個詞，這個詞其實就描繪了曼德拉最偉大的天賦，他意識到人類永遠(yuǎn)有一條看不到的紐帶連接在一起，但是人性是統(tǒng)一的。我們在傳承精神的過程當(dāng)中能夠?qū)崿F(xiàn)自我，我們永遠(yuǎn)不知道這樣的力量有多強(qiáng)，是不是這樣的力量支撐他在幽暗的監(jiān)獄當(dāng)中堅持奮斗。但是他卻在救人總統(tǒng)的時候向全世界人介紹他的監(jiān)獄看守，他把他家人離世的心痛轉(zhuǎn)化為愛滋病尋找救治方法的努力。他不僅代表了偉大，還教會了這么多人如何在自在尋找真理。就是像曼德拉這樣的人能夠解放不僅是囚犯，同時能夠解放看守囚犯的人。而且教會其他人如何信任自己，而且他教給我們和解不是一條殘忍的道路，而是通過包容、寬大和真理來化解這些分歧，他改變了法律，也改變了人心。

對于南非的民眾來說，對于那些全球范圍內(nèi)受過他激勵的人，曼德拉的離世絕對是無比悲痛的時刻，他們都在為他哀悼，慶祝英雄般的一生。但是我相信這也是我們每個人自省的一刻，我們必須要貪嗔地面對自己，無論外界條件如何都要問自己我們有沒有在自己的生活當(dāng)中運(yùn)用到曼德拉的精神，運(yùn)用到他教給我們的品質(zhì)。我自己也在思考，作為一個總統(tǒng)、作為一個人，我們知道像南非那樣，美國也有過種族制度的統(tǒng)治，我們也為此斗爭和奮斗長達(dá)幾十年。正是那些知名和不知名的人奮斗才有今天，我的夫人和我正是這種成果的受益者。但是在美國，還有在南非，以及全球各國，我們不能夠允許我們的進(jìn)步遮蔽這樣的事實，就是我們的工作尚未完成，仍然任重而道遠(yuǎn)。

實現(xiàn)平等的路上仍然有很多工作要做，可能沒有過去來的那么排山倒海，但是仍然有很多的工作要做。我們現(xiàn)在仍然看到孩子們?nèi)甜嚢ゐI死于疾病，我們看到學(xué)校被炸毀，看到年輕人完全看不到未來的希望，在世界各國我們看到有許多人仍然因為他們的政治信仰而入獄。仍然因為他們的宗教信仰，因為他們的興趣，因為他們所愛的人而蒙受牢獄之災(zāi)，現(xiàn)在這種情況仍然在發(fā)生。所以我們也必須為了公正而戰(zhàn)，為公正而行動，為和平而行動?，F(xiàn)在還有太多的人沒有能夠獲得曼德拉所取得的成就的問責(zé)，他們?nèi)匀唤?jīng)受著種族歧視的煎熬，仍然生活在水深火熱貧困當(dāng)中。

曼德拉致力于自由，有很多領(lǐng)導(dǎo)說是維護(hù)曼德拉的價值觀，但是卻不能夠?qū)捜莸膶Υ麄冏约旱拿癖?。而我們有很多人在邊線當(dāng)中生活，我們就坐在一旁，卻沒有發(fā)出自己的聲音。我們的聲音必須要聽到我們當(dāng)前面臨的問題，比如說推動和平和公正，如何推動自由和人權(quán)，如何結(jié)束紛爭以及戰(zhàn)爭。這一些問題不好解答，也不好解決，但是很多問題都不好解答。比如說在一戰(zhàn)當(dāng)中出生了曼德拉，也業(yè)面臨著那么多的難題，但是他卻會在解決問題之前不斷地奮斗，直到一切解決為止。南非展示給我們，我們可以變化，我們可以建造這樣一個世界，根基不是我們之間的差異，而是我們之間的共同點(diǎn)；不是紛爭，而是機(jī)會和和平。我們無法再見到曼德拉了，但是我想告訴南非的年輕人，以及世界各國的年輕人。你們也可以使他的人生變成你們自己的。

在三十年前我還是一個學(xué)生，我學(xué)習(xí)了曼德拉的事跡了，了解了他在南非國土上所做出的奮斗。當(dāng)時點(diǎn)燃了我身體當(dāng)中的某些信念，使我想到了我的責(zé)任對我自己和其他人的責(zé)任，使我踏上這樣一條旅程，一直到我今天所在的位置。我永遠(yuǎn)無法成為像曼德拉那樣偉大的人，但是他讓我想成為更好的人。他能喚醒我們每個人心中最美好的部分。

他這個偉大的自由斗士已然安息，我們會回到各自的生活和工作崗位，重新開始我們的日常生活。在這個過程當(dāng)中讓我們繼續(xù)找尋他的力量，找尋他偉大的精神，就在我們自己的心中，在我們自己的體內(nèi)找到他的這種精神。當(dāng)我們的心上仍然受到不公正的負(fù)擔(dān)，似乎美好的遠(yuǎn)景無法實現(xiàn)，在這些時候讓我們想想曼德拉，還有他刻在監(jiān)獄墻壁上的字。不管懲罰多么嚴(yán)厲，我仍然會掌握我自己的命運(yùn)，我是我靈魂的船長，多么偉大的靈魂啊。我們深切地思念他，愿上帝保佑曼德拉的靈魂，愿上帝保佑南非民眾！

第三篇：李源潮出席曼德拉葬禮致辭中英文對照

李源潮出席曼德拉葬禮致辭中英文對照

（吉林師范大學(xué)2013級翻譯碩士 何婷婷 王佳 宋志光 于伊正尉 整理）

尊敬的曼德拉的家人，尊敬的祖馬總統(tǒng)，尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)人，女士們、先生們，朋友們, Dear members of the Mandela family, your excellency president Jacob Zuma, your excellencies leaders from around the world, ladies and gentlemen, dear friends.今天我們從世界各地聚集到這里，沉痛地悼念新南非總統(tǒng)納爾遜·曼德拉，在此我謹(jǐn)代表中華人民共和國習(xí)近平主席，以中國政府和中國人民的名義，向這位誕生在非洲大地的偉 人，向給我們留下燦爛笑容的非洲之子表示我們深切的哀悼和崇高的敬意。

We have traveled from different parts of the world to gather here today to mourn the passing of Nelson Mandela, the founding president of the New South Africa.Here on behalf of president XiJinping of the People’s Republic of China and in the name of the Chinese government and people, I wish to express deep condolences and pay high tribute to this touring figure born on the African continent, the sound of Africa whose bright smile we remember fondly.曼德拉先生是新南非杰出的締造者，在漫長的歲月里他領(lǐng)導(dǎo)南非人民經(jīng)過艱苦卓絕的努 力，取得了反種族隔絕的勝利，為彩虹之國的誕生做出了歷史性的貢獻(xiàn)，為國家的長遠(yuǎn)發(fā)展打下了堅實的基礎(chǔ)！

Mr Mandela was the extraordinary founding father of the New South Africa, with decades of strenuous efforts, he had led the people of the South Africa to victory in the fight against apartheid, making historic contribution to the birth of the rainbow nation and laying a solid foundation for the long-term growth of his country.曼德拉先生是非洲人民的驕傲，他一生追求非洲的民族解放，捍衛(wèi)非洲人民的尊嚴(yán)，促進(jìn)非洲各國的團(tuán)結(jié)，推動非洲與世界的合作。為非洲的發(fā)展與進(jìn)步貢獻(xiàn)了畢生的精力。

Mr Mandela was the pride of the African people, for all his life he has strive for the liberation of African nations , champion the dignity of the African people, and endeavored to advance the unity of all African countries and move forward Africa’s cooperation with the world.He had dedicated his entire life to the development and progress of Africa.曼德拉先生是中國人民的老朋友，他的名字在中國家喻戶曉，作為中南關(guān)系的奠基人，他以極大的熱情，積極地推動中南友好和中非合作。中國人民永遠(yuǎn)不會忘記他對中南友好、中非關(guān)系做出的重要貢獻(xiàn)。

Mr Mandela was an old friend of the Chinese people, and a household name in China, as one of the founding fathers of China-South Africa relations.Mr Mandela has committed himself to China-South Africa friendship and China-Africa cooperation with great passion.The Chinese people will always cherish the memory of his important contribution to China-South Africa friendship and China-Africa relations.我們?yōu)槭ミ@樣一位偉大的朋友而深感悲痛，同時我們欣慰地看到曼德拉開創(chuàng)的事業(yè)后 繼有人，南非人民在國家發(fā)展建設(shè)事業(yè)中不斷取得重要的成就，成為新興發(fā)展中的大國。南非正在國際舞臺上發(fā)揮著建設(shè)性的作用，積極維護(hù)廣大發(fā)展中國家的正當(dāng)權(quán)益。

We are deeply saddened by the loss of such a great friend.At the same time, we are hearten to see that the course Mr Mandela has started will be carried forward.The South African people have made great achievements in building their nation.As a major emerging country, South Africa is playing a constructive role on the international stage and actively upholding the legitimate rights and interests of developing countries.逝者已矣，生者如斯。對曼德拉先生最好的追思與紀(jì)念，就是弘揚(yáng)他的精神，繼承他的 事業(yè)。我們相信南非人民必將在祖馬總統(tǒng)和南非政府的領(lǐng)導(dǎo)下，繼續(xù)在國家振興發(fā)展的道路 上闊步前進(jìn)。中方愿意同南方一道深化中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，造福兩國和兩國人民，共同為世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)做出積極的貢獻(xiàn)

May the deceased resting peace while the living must move on with their life.The best way to remember and commemorate Mr Mandela is to advocate his spirit and carry forward his legacy.We believe that under the leadership of president Zuma and the government of South Africa, the South African people will continue to make big stress forward along the part of national rejuvenation and development.China stands willing to work with South Africa, to deepen China-South Africa comprehensive, strategic partnership, bring benefit to the two countries and two peoples and make positive contribution to the noble cause of world peace and development.我想說，雖然一位偉人離世，但是曼德拉的精神、他的事業(yè)將會傳承下去，將會與世長 存，非常感謝大家!

Finally, I’d like to say although the great man has left, but Mandela’s thought and his spirit would live forever.Thank you all!

第四篇：奧巴馬在曼德拉追悼會上致辭

奧巴馬在曼德拉追悼會上致辭

謝謝各位！非常感謝大家！首先我想向曼德拉家族成員、祖馬總統(tǒng)、尊敬的各位各國的代表們、尊敬的各位嘉賓，我覺得我今天非常榮幸在此參加曼德拉的追悼會，來紀(jì)念這一個卓越非凡的人。

各位南非的人民們，來自各行各業(yè)的人，全世界感謝你們，讓你們的國度誕生了曼德拉這位偉人，他的一生是偉大的一生，是你們的尊容。而他為你們獲得了自由和民主，這是他留下的寶貴財富。我們現(xiàn)在難以用言語去表達(dá)我們對曼德拉的熱愛，很難用一些數(shù)據(jù)、事實去描繪一個人的一生。我們用很多不同的事讓我們心意相連。

在這個艱難的時刻，在歷史的重要時刻，我們要讓一個國家走向正義是需要突破艱難險阻的。在一家之中出生，生于權(quán)利之家，他在部落里面成長起來。曼德拉是20世紀(jì)最偉大的自由的斗士，而他引領(lǐng)了反非自由運(yùn)動，而這個運(yùn)動也獲得了成功。就像馬丁·路德·金博士一樣，他代表那些被壓迫的人們發(fā)出了聲音，引領(lǐng)他們追求正義。而他忍受了監(jiān)獄的苦難，忍受了不幸和磨難，而直到冷戰(zhàn)終結(jié)。

在他從監(jiān)獄獲得自由之后，他把國家又重新團(tuán)結(jié)起來，就像林肯總統(tǒng)那樣，他是國家的締造者，他為下一代人建立了自由的基礎(chǔ)。而他為國家塑造起來了民主和法治的基礎(chǔ)，而且在一任總統(tǒng)任期之后就自愿選擇從權(quán)利的高位下退出。在他的一生當(dāng)中他取得了輝煌的成就。

我們記得曼德拉是我們的偶像，是我們的領(lǐng)袖，他永遠(yuǎn)帶著微笑，但同時他又是堅強(qiáng)的自強(qiáng)不息的斗士。但是曼德拉也與我們分享他的疑惑，還有在他的一些光輝成就當(dāng)中的疑慮。他說，如果你覺得所謂的圣人就是雖然犯錯但是永不放棄的人，而他也承認(rèn)他的不完美。他有著幽默感，即使他身負(fù)重?fù)?dān)但是仍然微笑著面對生活。他是有血有肉的真實的一個人，有著自己的情感，他既是一位導(dǎo)師，又是我們親密的朋友，這是我們?yōu)槭裁磸乃砩蠈W(xué)習(xí)到如此多的東西。

他的成就是卓越的，是無與倫比的，在他的一生當(dāng)中我們看到了他不屈不撓的斗爭，他的勇氣、信仰、耐心和堅持，他向我們展示了人類的潛力，不僅是歷史上一些光輝的章節(jié)，而是我們看到的實實在在的成就，他也讓我們看到了行動的力量。

看到了他為理想所付出的艱辛的努力，從曼德拉身上我們看到了，他從他的父親那里繼承了勇氣和不懈斗爭的精神。而為成千上萬的人爭取尊嚴(yán)，即使他在監(jiān)獄當(dāng)中也心懷人民。就像我們歷史上的巨人一樣，他跨越了艱險。

曼德拉控制了憤怒，而是拋出了仇恨，讓人們可以獲得和解，可以重尋人的尊嚴(yán)。即使他面臨著艱難，但是他幫助我們一同去尋求正義。他說，我為了白人的統(tǒng)治和黑人的統(tǒng)治都征戰(zhàn)過、奮斗過、抗?fàn)庍^，我是希望所有的人能夠平等自由的生活著。正是在這樣的理想之下我們希望能夠把他的精神傳承下來，我會為我所熱愛的人們，為他們做好風(fēng)險的準(zhǔn)備。

曼德拉向我們展示了行動的成就，他告訴了我們思考和理性的重要性，他告訴我們不僅要去堅持贊同的人，同時要去尊重他們即使反對人的意見。而且他把自己的經(jīng)歷作為磨煉，他把他的知識傳授下去，影響他人。他在奮斗的過程當(dāng)中不斷地學(xué)習(xí)，這樣才能夠向人們展示打破了種族隔離的自由是多么寶貴和重要。

曼德拉向我們展示出了想法，僅僅有想法是不夠的。不管想法有多么正確，同時也要受到法律和制度的運(yùn)輸。他非常實際，把自己的信仰在實踐當(dāng)中和歷史情況當(dāng)中加以實驗。但是在核心價值觀方面是絕不動搖的，所以說他也提醒我們即便是身處牢獄當(dāng)中也可以有奮斗精神。

但是他在監(jiān)獄當(dāng)中仍然制訂法律，而且不為了個人的利益而犧牲大的原則。而且他也創(chuàng)造了南非的《憲法》，創(chuàng)造了反種族制度的民主，保護(hù)了少數(shù)人的利益及大多數(shù)的利益，以及每一個南非人的自由權(quán)利。

最終曼德拉代表了人類精神的紐帶，在南非有這樣一個詞，這個詞其實就描繪了曼德拉最偉大的天賦，他意識到人類永遠(yuǎn)有一條看不到的紐帶連接在一起，但是人性是統(tǒng)一的。我們在傳承精神的過程當(dāng)中能夠?qū)崿F(xiàn)自我，我們永遠(yuǎn)不知道這樣的力量有多強(qiáng)，是不是這樣的力量支撐他在幽暗的監(jiān)獄當(dāng)中堅持奮斗。但是他卻在救人總統(tǒng)的時候向全世界人介紹他的監(jiān)獄看守，他把他家人離世的心痛轉(zhuǎn)化為愛滋病尋找救治方法的努力。

他不僅代表了偉大，還教會了這么多人如何在自在尋找真理。就是像曼德拉這樣的人能夠解放不僅是囚犯，同時能夠解放看守囚犯的人。而且教會其他人如何信任自己，而且他教給我們和解不是一條殘忍的道路，而是通過包容、寬大和真理來化解這些分歧，他改變了法律，也改變了人心。

對于南非的民眾來說，對于那些全球范圍內(nèi)受過他激勵的人，曼德拉的離世絕對是無比悲痛的時刻，他們都在為他哀悼，慶祝英雄般的一生。但是我相信這也是我們每個人自省的一刻，我們必須要貪嗔地面對自己，無論外界條件如何都要問自己我們有沒有在自己的生活當(dāng)中運(yùn)用到曼德拉的精神，運(yùn)用到他教給我們的品質(zhì)。

我自己也在思考，作為一個總統(tǒng)、作為一個人，我們知道像南非那樣，美國也有過種族制度的統(tǒng)治，我們也為此斗爭和奮斗長達(dá)幾十年。正是那些知名和不知名的人奮斗才有今天，我的夫人和我正是這種成果的受益者。但是在美國，還有在南非，以及全球各國，我們不能夠允許我們的進(jìn)步遮蔽這樣的事實，就是我們的工作尚未完成，仍然任重而道遠(yuǎn)。

實現(xiàn)平等的路上仍然有很多工作要做，可能沒有過去來的那么排山倒海，但是仍然有很多的工作要做。我們現(xiàn)在仍然看到孩子們?nèi)甜嚢ゐI死于疾病，我們看到學(xué)校被炸毀，看到年輕人完全看不到未來的希望，在世界各國我們看到有許多人仍然因為他們的政治信仰而入獄。

仍然因為他們的宗教信仰，因為他們的興趣，因為他們所愛的人而蒙受牢獄之災(zāi)，現(xiàn)在這種情況仍然在發(fā)生。所以我們也必須為了公正而戰(zhàn)，為公正而行動，為和平而行動?，F(xiàn)在還有太多的人沒有能夠獲得曼德拉所取得的成就的問責(zé)，他們?nèi)匀唤?jīng)受著種族歧視的煎熬，仍然生活在水深火熱貧困當(dāng)中。

曼德拉致力于自由，有很多領(lǐng)導(dǎo)說是維護(hù)曼德拉的價值觀，但是卻不能夠?qū)捜莸膶Υ麄冏约旱拿癖?。而我們有很多人在邊線當(dāng)中生活，我們就坐在一旁，卻沒有發(fā)出自己的聲音。我們的聲音必須要聽到我們當(dāng)前面臨的問題，比如說推動和平和公正，如何推動自由和人權(quán)，如何結(jié)束紛爭以及戰(zhàn)爭。這一些問題不好解答，也不好解決，但是很多問題都不好解答。比如說在一戰(zhàn)當(dāng)中出生了曼德拉，也業(yè)面臨著那么多的難題，但是他卻會在解決問題之前不斷地奮斗，直到一切解決為止。

南非展示給我們，我們可以變化，我們可以建造這樣一個世界，根基不是我們之間的差異，而是我們之間的共同點(diǎn)；不是紛爭，而是機(jī)會和和平。我們無法再見到曼德拉了，但是我想告訴南非的年輕人，以及世界各國的年輕人。你們也可以使他的人生變成你們自己的。

在三十年前我還是一個學(xué)生，我學(xué)習(xí)了曼德拉的事跡了，了解了他在南非國土上所做出的奮斗。當(dāng)時點(diǎn)燃了我身體當(dāng)中的某些信念，使我想到了我的責(zé)任對我自己和其他人的責(zé)任，使我踏上這樣一條旅程，一直到我今天所在的位置。我永遠(yuǎn)無法成為像曼德拉那樣偉大的人，但是他讓我想成為更好的人。他能喚醒我們每個人心中最美好的部分。

他這個偉大的自由斗士已然安息，我們會回到各自的生活和工作崗位，重新開始我們的日常生活。在這個過程當(dāng)中讓我們繼續(xù)找尋他的力量，找尋他偉大的精神，就在我們自己的心中，在我們自己的體內(nèi)找到他的這種精神。當(dāng)我們的心上仍然受到不公正的負(fù)擔(dān)，似乎美好的遠(yuǎn)景無法實現(xiàn)，在這些時候讓我們想想曼德拉，還有他刻在監(jiān)獄墻壁上的字。不管懲罰多么嚴(yán)厲，我仍然會掌握我自己的命運(yùn)，我是我靈魂的船長，多么偉大的靈魂啊。我們深切地思念他，愿上帝保佑曼德拉的靈魂，愿上帝保佑南非民眾！

曼德拉給予人們的啟示：曼德拉的偉大在于他的對南非這個國家的民族融合所做的偉大貢獻(xiàn)，在曼德拉擔(dān)任總統(tǒng)之前，南非的種族歧視是很嚴(yán)重的，曼德拉的偉大在于他不但解除了這種及其不人道的種族歧視，而且化解了民族矛盾：“要尊重別人（別的民族、人種）的生存權(quán)利！”

第五篇：中美領(lǐng)導(dǎo)人曼德拉悼念致辭的有趣對比

中美領(lǐng)導(dǎo)人曼德拉悼念致辭的有趣對比

中國領(lǐng)導(dǎo)人的致辭有幾個優(yōu)點(diǎn)，一是簡明扼要，二是格式工整，三是突出對曼德拉的尊敬。

這三個特點(diǎn)從文中的關(guān)鍵詞就可以讀出。在這篇短文中，“非洲大地的偉人”、“非洲之子”、“非洲人民的驕傲”反復(fù)出現(xiàn)，而“中國人民”、“中國政府”、“中南關(guān)系”也多次出現(xiàn)，兩者之間的互動和同情建立在反對“種族隔離”這個對手基礎(chǔ)之上。大家都明白，這個“種族隔離”就是指的某些西方勢力。值得注意的是，文中強(qiáng)調(diào)曼德拉的“政績”，比如，“歷史性貢獻(xiàn)”、“重要的成就”、“成為新興大國”、“維護(hù)廣大發(fā)展中國家”、“中南關(guān)系奠基人”等等，既有事實，也有贊美噱頭，中國特色完備。最后一段的中國特色尤其鮮明，弘揚(yáng)精神，繼承事業(yè)，闊步前進(jìn)，美好愿望作為結(jié)束，禮貌和完美并重。整篇文讀罷，十分佩服領(lǐng)導(dǎo)人能用英語把它讀完，覺得十分客氣，禮儀完美。

奧巴馬的致辭另具風(fēng)格，其中的突出的關(guān)鍵詞包括“自由運(yùn)動”、“自由的基礎(chǔ)”、“自愿選擇”、“微笑面對生活”、“爭取尊嚴(yán)”、“平等自由”、“尊重反對意見”、“打破種族隔離的自由”，幾乎都與“自由與平等”有關(guān)，而這些詞相對應(yīng)的不是美好愿景，更不是所謂“政績”，而是“面臨著艱難”，這些艱難困局中，曼德拉創(chuàng)造了南非《憲法》，創(chuàng)造了反種族制度的民主，保護(hù)了每一個南非人的自由權(quán)力。奧巴馬致辭中尤其突出“信仰”的的領(lǐng)先作用，把核心價值觀看著是奮斗精神的來源，不為個人利益而犧牲大原則。從這里我們驚奇的發(fā)現(xiàn)，美國總統(tǒng)根本沒有提到過美國和南非之間的政府關(guān)系，更沒有商務(wù)關(guān)系，而是一味談雙方人民內(nèi)心觀念的認(rèn)同，談普世價值在人類發(fā)展中的作用。

奧巴馬對于未來展望也和中國領(lǐng)導(dǎo)人致辭不同，他完全沒有把曼德拉看成是“別人”，也沒有強(qiáng)調(diào)“我們”和“他們”的區(qū)別，而是說“我想告訴南非的年輕人，以及世界各國的年輕人，你們也可以使他的人生變成你們自己的”，強(qiáng)調(diào)大家都是一個人群。這個人群在做同一件事情，“我自己也在思考，作為一個總統(tǒng)、作為一個人，我們知道像南非那樣，美國也有過種族制度的統(tǒng)治，我們也為此斗爭和奮斗長達(dá)幾十年”，和許多國人認(rèn)為的不一樣，美國不再是種族主義制造者和實踐者，相反，美國是反恐種族主義的勇士。許多中國人動輒嚷嚷“美國殺害印第安人”“美國人殺害黑人”，但從奧巴馬講話中看，美國人走在了反對種族歧視的前列。

奧巴馬在此表露出一種謙虛的態(tài)度：“我永遠(yuǎn)無法成為像曼德拉那樣偉大的人，但是他讓我想成為更好的人。他能喚醒我們每個人心中最美好的部分”，而這種謙虛來自他和曼德拉共同的信仰，而不是虛構(gòu)的愿景：“當(dāng)我們的心上仍然受到不公正的負(fù)擔(dān)，似乎美好的遠(yuǎn)景無法實現(xiàn)，在這些時候讓我們想想曼德拉，還有他刻在監(jiān)獄墻壁上的字。不管懲罰多么嚴(yán)厲，我仍然會掌握我自己的命運(yùn)，我是我靈魂的船長，多么偉大的靈魂啊。我們深切地思念他，愿上帝保佑曼德拉的靈魂，愿上帝保佑南非民眾！”。這篇致辭給人一種“哀兵必勝”的氣勢，讓人從悲痛中鼓起勁頭，面對未來，一點(diǎn)沒有虛浮的官方味道。

附1：中國國家副主席李源潮在曼德拉悼念會上的致辭

尊敬的曼德拉的家人，尊敬的祖馬總統(tǒng)，尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)人，女士們、先生們，朋友們。今天我們從世界各地聚集到這里，沉痛地悼念新南非總統(tǒng)納爾遜·曼德拉，在此我謹(jǐn)代表中華人民共和國習(xí)近平主席，以中國政府和中國人民的名義，向這位誕生在非洲大地的偉人，向給我們留下燦爛笑容的非洲之子表示我們深切的哀悼和崇高的敬意。

曼德拉先生是新南非杰出的締造者，在漫長的歲月里他領(lǐng)導(dǎo)南非人民經(jīng)過艱苦卓絕的努力，取得了反種族隔絕的勝利，為彩虹之國的誕生做出了歷史性的貢獻(xiàn)，為國家的長遠(yuǎn)發(fā)展打下了堅實的基礎(chǔ)！

曼德拉先生是非洲人民的驕傲，他一生追求非洲的民族解放，捍衛(wèi)非洲人民的尊嚴(yán)，促進(jìn)非洲各國的團(tuán)結(jié)，推動非洲與世界的合作。為非洲的發(fā)展與進(jìn)步貢獻(xiàn)了畢生的精力。

曼德拉先生是中國人民的老朋友，他的名字在中國家喻戶曉，作為中南關(guān)系的奠基人，他以極大的熱情，積極地推動中南友好和中非合作。中國人民永遠(yuǎn)不會忘記他對中南友好、中非關(guān)系做出的重要貢獻(xiàn)。

我們?yōu)槭ミ@樣一位偉大的朋友而深感悲痛，同時我們欣慰地看到曼德拉開創(chuàng)的事業(yè)后繼有人，南非人民在國家發(fā)展建設(shè)事業(yè)中不斷取得重要的成就，成為新興發(fā)展中的大國。南非正在國際舞臺上發(fā)揮著建設(shè)性的作用，積極維護(hù)廣大發(fā)展中國家的正當(dāng)權(quán)益。

逝者已矣，生者如斯。對曼德拉先生最好的追思與紀(jì)念，就是弘揚(yáng)他的精神，繼承他的事業(yè)。我們相信南非人民必將在祖馬總統(tǒng)和南非政府的領(lǐng)導(dǎo)下，繼續(xù)在國家振興發(fā)展的道路上闊步前進(jìn)。中方愿意同南方一道深化中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，造福兩國和兩國人民，共同為世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)做出積極的貢獻(xiàn)，我想說，雖然一位偉人離世，但是曼德拉的精神、他的事業(yè)將會傳承下去，將會與世長存，非常感謝大家!

(中國領(lǐng)導(dǎo)人的致辭有幾個優(yōu)點(diǎn)，一是簡明扼要，二是格式工整，三是突出對曼德拉的尊敬。這三個特點(diǎn)從文中的關(guān)鍵詞就可以讀出。在這篇短文中，“非洲大地的偉人”、“非洲之子”、“非洲人民的驕傲”反復(fù)出現(xiàn)，而“中國人民”、“中國政府”、“中南關(guān)系”也多從出現(xiàn)，兩者之間的互動和同情建立在反對“種族隔離”這個對手基礎(chǔ)之上。大家都明白，這個“種族隔離”就是指的某些西方勢力。值得注意的是，文中強(qiáng)調(diào)曼德拉的“政績”，比如，“歷史性貢獻(xiàn)”、“重要的成就”、“成為新興大國”、“維護(hù)廣大發(fā)展中國家”、“中南關(guān)系奠基人”等等，既有事實，也有贊美噱頭，中國特色完備。最后一段的中國特色尤其鮮明，弘揚(yáng)精神，繼承事業(yè)，闊步前進(jìn)，美好愿望作為結(jié)束，禮貌和完美并重。整篇文讀罷，十分佩服領(lǐng)導(dǎo)人能用英語把它讀完，覺得十分客氣）。

附2：美國總統(tǒng)奧巴馬在曼德拉追悼會上的致辭

謝謝各位！非常感謝大家！首先我想向曼德拉家族成員、祖馬總統(tǒng)、尊敬的各位各國的代表們、尊敬的各位嘉賓，我覺得我今天非常榮幸在此參加曼德拉的追悼會，來紀(jì)念這一個卓越非凡的人。

各位南非的人民們，來自各行各業(yè)的人，全世界感謝你們，讓你們的國度誕生了曼德拉這位偉人，他的一生是偉大的一生，是你們的尊容。而他為你們獲得了自由和民主，這是他留下的寶貴財富。我們現(xiàn)在難以用言語去表達(dá)我們對曼德拉的熱愛，很難用一些數(shù)據(jù)、事實去描繪一個人的一生。我們用很多不同的事讓我們心意相連。

在這個艱難的時刻，在歷史的重要時刻，我們要讓一個國家走向正義是需要突破艱難險阻的。在一家之中出生，生于權(quán)利之家，他在部落里面成長起來。曼德拉是20世紀(jì)最偉大的自由的斗士，而他引領(lǐng)了反非自由運(yùn)動，而這個運(yùn)動也獲得了成功。就像馬丁.路德.金博士一樣，他代表那些被壓迫的人們發(fā)出了聲音，引領(lǐng)他們追求正義。而他忍受了監(jiān)獄的苦難，忍受了不幸和磨難，而直到冷戰(zhàn)終結(jié)。

在他從監(jiān)獄獲得自由之后，他把國家又重新團(tuán)結(jié)起來，就像林肯總統(tǒng)那樣，他是國家的締造者，他為下一代人建立了自由的基礎(chǔ)。而他為國家塑造起來了民主和法治的基礎(chǔ)，而且在一任總統(tǒng)任期之后就自愿選擇從權(quán)利的高位下退出。在他的一生當(dāng)中他取得了輝煌的成就。

我們記得曼德拉是我們的偶像，是我們的領(lǐng)袖，他永遠(yuǎn)帶著微笑，但同時他又是堅強(qiáng)的自強(qiáng)不息的斗士。但是曼德拉也與我們分享他的疑惑，還有在他的一些光輝成就當(dāng)中的疑慮。他說，如果你覺得所謂的圣人就是雖然犯錯但是永不放棄的人，而他也承認(rèn)他的不完美。他有著幽默感，即使他身負(fù)重?fù)?dān)但是仍然微笑著面對生活。他是有血有肉的真實的一個人，有

著自己的情感，他既是一位導(dǎo)師，又是我們親密的朋友，這是我們?yōu)槭裁磸乃砩蠈W(xué)習(xí)到如此多的東西。

他的成就是卓越的，是無與倫比的，在他的一生當(dāng)中我們看到了他不屈不撓的斗爭，他的勇氣、信仰、耐心和堅持，他向我們展示了人類的潛力，不僅是歷史上一些光輝的章節(jié)，而是我們看到的實實在在的成就，他也讓我們看到了行動的力量?？吹搅怂麨槔硐胨冻龅钠D辛的努力，從曼德拉身上我們看到了，他從他的父親那里繼承了勇氣和不懈斗爭的精神。而為成千上萬的人爭取尊嚴(yán)，即使他在監(jiān)獄當(dāng)中也心懷人民。就像我們歷史上的巨人一樣，他跨越了艱險。

曼德拉控制了憤怒，而是拋出了仇恨，讓人們可以獲得和解，可以重尋人的尊嚴(yán)。即使他面臨著艱難，但是他幫助我們一同去尋求正義。他說，我為了白人的統(tǒng)治和黑人的統(tǒng)治都征戰(zhàn)過、奮斗過、抗?fàn)庍^，我是希望所有的人能夠平等自由的生活著。正是在這樣的理想之下我們希望能夠把他的精神傳承下來，我會為我所熱愛的人們，為他們做好風(fēng)險的準(zhǔn)備。

曼德拉向我們展示了行動的成就，他告訴了我們思考和理性的重要性，他告訴我們不僅要去堅持贊同的人，同時要去尊重他們即使反對人的意見。而且他把自己的經(jīng)歷作為磨煉，他把他的知識傳授下去，影響他人。他在奮斗的過程當(dāng)中不斷地學(xué)習(xí)，這樣才能夠向人們展示打破了種族隔離的自由是多么寶貴和重要。

曼德拉向我們展示出了想法，僅僅有想法是不夠的。不管想法有多么正確，同時也要受到法律和制度的約束。他非常實際，把自己的信仰在實踐當(dāng)中和歷史情況當(dāng)中加以實驗。但是在核心價值觀方面是絕不動搖的，所以說他也提醒我們即便是身處牢獄當(dāng)中也可以有奮斗精神。但是他在監(jiān)獄當(dāng)中仍然制訂法律，而且不為了個人的利益而犧牲大的原則。而且他也創(chuàng)造了南非的《憲法》，創(chuàng)造了反種族制度的民主，保護(hù)了少數(shù)人的利益及大多數(shù)的利益，以及每一個南非人的自由權(quán)利。

最終曼德拉代表了人類精神的紐帶，在南非有這樣一個詞，這個詞其實就描繪了曼德拉最偉大的天賦，他意識到人類永遠(yuǎn)有一條看不到的紐帶連接在一起，但是人性是統(tǒng)一的。我們在傳承精神的過程當(dāng)中能夠?qū)崿F(xiàn)自我，我們永遠(yuǎn)不知道這樣的力量有多強(qiáng)，是不是這樣的力量支撐他在幽暗的監(jiān)獄當(dāng)中堅持奮斗。但是他卻在救人總統(tǒng)的時候向全世界人介紹他的監(jiān)獄看守，他把他家人離世的心痛轉(zhuǎn)化為愛滋病尋找救治方法的努力。他不僅代表了偉大，還教會了這么多人如何在自在尋找真理。就是像曼德拉這樣的人能夠解放不僅是囚犯，同時能夠解放看守囚犯的人。而且教會其他人如何信任自己，而且他教給我們和解不是一條殘忍的道路，而是通過包容、寬大和真理來化解這些分歧，他改變了法律，也改變了人心。

對于南非的民眾來說，對于那些全球范圍內(nèi)受過他激勵的人，曼德拉的離世絕對是無比悲痛的時刻，他們都在為他哀悼，慶祝英雄般的一生。但是我相信這也是我們每個人自省的一刻，我們必須要真實地面對自己，無論外界條件如何都要問自己我們有沒有在自己的生活當(dāng)中運(yùn)用到曼德拉的精神，運(yùn)用到他教給我們的品質(zhì)。我自己也在思考，作為一個總統(tǒng)、作為一個人，我們知道像南非那樣，美國也有過種族制度的統(tǒng)治，我們也為此斗爭和奮斗長達(dá)幾十年。正是那些知名和不知名的人奮斗才有今天，我的夫人和我正是這種成果的受益者。但是在美國，還有在南非，以及全球各國，我們不能夠允許我們的進(jìn)步遮蔽這樣的事實，就是我們的工作尚未完成，仍然任重而道遠(yuǎn)。

實現(xiàn)平等的路上仍然有很多工作要做，可能沒有過去來的那么排山倒海，但是仍然有很多的工作要做。我們現(xiàn)在仍然看到孩子們?nèi)甜嚢ゐI死于疾病，我們看到學(xué)校被炸毀，看到年輕人完全看不到未來的希望，在世界各國我們看到有許多人仍然因為他們的政治信仰而入獄。仍然因為他們的宗教信仰，因為他們的興趣，因為他們所愛的人而蒙受牢獄之災(zāi)，現(xiàn)在這種情況仍然在發(fā)生。所以我們也必須為了公正而戰(zhàn)，為公正而行動，為和平而行動。現(xiàn)在還有太多的人沒有能夠獲得曼德拉所取得的成就的問責(zé)，他們?nèi)匀唤?jīng)受著種族歧視的煎熬，仍然生活在水深火熱貧困當(dāng)中。

曼德拉致力于自由，有很多領(lǐng)導(dǎo)說是維護(hù)曼德拉的價值觀，但是卻不能夠?qū)捜莸膶Υ麄冏约旱拿癖姟６覀冇泻芏嗳嗽谶吘€當(dāng)中生活，我們就坐在一旁，卻沒有發(fā)出自己的聲音。我們的聲音必須要聽到我們當(dāng)前面臨的問題，比如說推動和平和公正，如何推動自由和人權(quán)，如何結(jié)束紛爭以及戰(zhàn)爭。這一些問題不好解答，也不好解決，但是很多問題都不好解答。比如說在一戰(zhàn)當(dāng)中出生了曼德拉，也業(yè)面臨著那么多的難題，但是他卻會在解決問題之前不斷地奮斗，直到一切解決為止。南非展示給我們，我們可以變化，我們可以建造這樣一個世界，根基不是我們之間的差異，而是我們之間的共同點(diǎn)；不是紛爭，而是機(jī)會和和平。我們無法再見到曼德拉了，但是我想告訴南非的年輕人，以及世界各國的年輕人。你們也可以使他的人生變成你們自己的。

在三十年前我還是一個學(xué)生，我學(xué)習(xí)了曼德拉的事跡了，了解了他在南非國土上所做出的奮斗。當(dāng)時點(diǎn)燃了我身體當(dāng)中的某些信念，使我想到了我的責(zé)任對我自己和其他人的責(zé)任，使我踏上這樣一條旅程，一直到我今天所在的位置。我永遠(yuǎn)無法成為像曼德拉那樣偉大的人，但是他讓我想成為更好的人。他能喚醒我們每個人心中最美好的部分。

他這個偉大的自由斗士已然安息，我們會回到各自的生活和工作崗位，重新開始我們的日常生活。在這個過程當(dāng)中讓我們繼續(xù)找尋他的力量，找尋他偉大的精神，就在我們自己的心中，在我們自己的體內(nèi)找到他的這種精神。當(dāng)我們的心上仍然受到不公正的負(fù)擔(dān)，似乎美好的遠(yuǎn)景無法實現(xiàn)，在這些時候讓我們想想曼德拉，還有他刻在監(jiān)獄墻壁上的字。不管懲罰多么嚴(yán)厲，我仍然會掌握我自己的命運(yùn)，我是我靈魂的船長，多么偉大的靈魂啊。我們深切地思念他，愿上帝保佑曼德拉的靈魂，愿上帝保佑南非民眾！