第一篇：自動化專業(yè)英語重點

歐姆定律

Ohm’s law states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance.法拉第定律

Faraday’s states that the voltage across the inductor is proportional to the rate of change with time of the current through the inductor.基爾霍夫第一定律

Kirchhoff’s first law states that the algebraic sum of the voltages around a closed loop is 0,or,in any closed loop, sum of the voltage rises must equal the sum of voltage drops.運放

The first law states that in normal op-amp circuits we may assume that the voltage difference between the input terminals is zero, that is, U+=U-.The second law states that in normal op-amp circuits both of the input currents may be assumed to be zero: I+=I-電路理論 theory of circuit

模擬電子技術analog electronics technology

數(shù)字電子技術digital electronics technology

電力電子技術power electronics technology

電磁場electromagnetic field

電機與拖動electric motor and electric drive

電力拖動自動控制系統(tǒng)electric drive automatic control system 自動控制理論automatic control theory

現(xiàn)代控制理論modern control theory

智能控制intelligent control

微機原理principle of microcomputer

計算機接口技術computer interface technology

計算機控制技術computer control technology

自動調節(jié)裝置automatic regulators

過程控制系統(tǒng)process control system

過程檢測及儀表process measurement and instrument

單片機原理與應用principle and application of single-chip computer 可編程序控制器系統(tǒng)programmable logical controller system 現(xiàn)場總線技術fieldbus technology

嵌入式系統(tǒng)embedded system

供電技術power supplying technology

計算機仿真computer simulation

信號分析與處理signal analyzing and processing

集散控制系統(tǒng)distributed control system

樓宇自動化building automation

機器人學robotics

GTOgate turn-off thyristor門極可關斷晶閘管 GJTbipolar junction transistor雙極結型晶體管 SCR

第二篇：自動化專業(yè)英語 考試 重點單詞

（一）單詞英譯漢

circuit components電路元件root mean square values 均方根值 Conductor導體effective value有效值

Wire導線sinusoidal time function正弦時間函數(shù) Circuit diagram電路圖circuit parameters：電路參數(shù) Voltage drop電壓降Time-invariant： 時不變的 Non-linear characteristic非線性特性Storage battery：蓄電池 ideal source理想電源Load characteristic：負載特性 ideal voltage source理想電壓源Terminal voltage：端電壓

ideal current source理想電流源Active circuit elements有源電路元件 potential電位

series and parallel equivalent circuit 串并聯(lián)等值電路

internal resistance 內阻

complex number 復數(shù)

vector 向量

absolute value 絕對值

complex peak value 復數(shù)幅值

rotating vector旋轉變量

logic circuit 邏輯電路

digital circuit 數(shù)字電路

chance variable 隨機變量

decimal number 十進制數(shù)

logic condition 邏輯狀態(tài)

output lead 輸出端

logic OR function 邏輯或函數(shù)

logic AND function 邏輯與電路

logic NOT function 邏輯非電路

logic NOR function 邏輯或非電路

an assembled circuit 集成電路

the processing, the storage and the transmission of information 信息處理、存儲和傳送

assembly cost 裝配成本

single chip microcomputer 單片機

process control過程控制

Microprocessor 微處理器

modular design 模塊化設計

interface 接口

manual supervision 手動操作

general-purpose elements 通用元件

the large scale integrated circuit — the silicon chip

大規(guī)模集成電路-硅片

software engineering 軟件工程

civilian use 民用

biometric security 生物識別安全系統(tǒng)

security alarm system 防盜報警系統(tǒng)

structured cabling 結構化布線

router 路由器

gateway 網(wǎng)關

ventilation 通風

air conditioning units 空調設備

illumination 照明

electron 電子

heating, ventilating, air conditioningand refrigeration 暖通空調制冷

protocol（數(shù)據(jù)傳遞的）協(xié)議

performance map性能圖

compressor 壓縮機

Micro-electromechanical Systems 微型機電系統(tǒng) automated diagnostics 自動診斷

Intelligent Building智能建筑

smart home智能家居

Centralized management, decentralized control集中管理、分散控制

registers寄存器

analog circuit模擬電路

feedback 反饋

amplifier 放大器

actuator執(zhí)行機構

regulate調節(jié)

Artificial intelligence人工智能

word recognition 文字識別

Adaptive Control自適應控制

telecommunication 電信

terminal 終端

water supply and discharge給排水

weak electricity弱電

architecture建筑學

manipulate 操作

office automation 辦公自動化

運算放大器 operational amplifier

addition加

subtraction減

multiplication乘

integration積分

single phase circuit 單相電路

transducer 傳感器HVAC&R

第三篇：自動化專業(yè)英語

1)the parameterization of the0controller0isC=X+MQ/Y-NQ。where N,M are right coprime factors of P,X,Y satisfy NX+MY=1,Q∈RH∞

2)According to the right coprime factorization of P, N=,M=,X=,Y=By the performance of the closed-loop system

N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0，So take Q in the form Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+

1)2

we can get the solution of Q。x1=,x2=,x3=,Q=Finally,the controller is C=

步驟:S=1-λ/λ代人 P(λ)=λ2/6λ2-5λ+1

X=-q2/r2 ,y=1+q1q2/r2 λ=1/s﹢1

N(S)=1/(s+1)2

M(s)=(s-1)(s-2)/(s+1)2 X(s)=19s-11/s+1Y(s)=s+6/s+1

C=X+MQ/Y-NQ

N(0)[X(0)+M(0)Q(0)]=1 N(10j)[Y(10j)-N(10j)Q(10j)]=0

Q(0)=6，Q(10j)=-94+70j Q(s)=x1+x2·1/s+1+x3·1/(x+

1)2

x1=-79 x2=-723 x3=808 Q(s)=(-79s2-881s+6)/(s+1)2C(s)=[-60s4-598s32

2+2515s-1794s+1]/[s(s+100)(s+9)]

A control system is stable if the number of encirclements of the(-1,0)point by the GH plot is equal to the number of poles of GH with positive real parts.The direction of encirclement must be in a direction opposite to τs.GH is on open loop transfer function.τs is open right half of s-plane.一個控制系統(tǒng)是穩(wěn)定的數(shù)量是否包圍的(1,0)點的GH圖的數(shù)量相等的兩極與積極的真實部分GH。被包圍的方向都必須在一個τs的相反方向。

“GH”是在開環(huán)傳遞函數(shù)上。τs在s-plane的右半平面開放。

二．The process of designing a control system generally involves many steps.A typical scenario is as follows:

1.Study the system to be controlled and decide what types of sensors and actuators will be used and where they will be placed.2.Model the resulting system to be controlled.3.Simplify the model if necessary so that it is tractable.4.Analyze the resulting model;determine its properties.5.Decide on performance specifications.6.Decide on the type of controller to be used.7.Design a controller to meet the specs, if possible;if not, modify the specs or generalize the type of controller sought.8.Simulate the resulting controlled system, either on a computer or in a pilot plant.9.Repeat from step 1 if necessary.10.Choose hardware and software and implement the controller.11.Tune the controller on-line if necessary.r．reference or command inputvsensor outputuactuating signal, plant inputdexternal disturbanceyplant output and measured signaln．sensor noise

第四篇：西工大自動化專業(yè)英語三下重點短文

1、p94The transfer function can be obtained in several ways.One method is purely mathematical and consists of taking the Laplace transform of the differential equations describing the components or system and then solving for the transfer function;nonzero initial conditions, when they occur, are treated as additional inputs.A second method is experimental.A known input(sinusoids and steps are commonly used)is apply to the system, the output is measured, and the transfer function is constructed from operating data and combination of the known transfer functions of the individual elements.This combination or reduction process is termed block diagram algebra.2、p93 In Eq.(2-1B-2)the denominator D(s)of the transfer function is called the characteristic function since it contains all the physical characteristics of the system.The characteristic equation is formed by setting D(s)equal to zero.The roots of the characteristic equation determine the stability of the system and the general nature of the transient response to any input.The numerator polynomial N(s)is a function of how the input enters the system.Consequently, N(s)does,however, along with the specific input, determine the magnitude and sign of each transient mode and thus establishes the shape of the transient response as well as the steady-state value of the output.3、p94 The Laplace transformation comes from the area of operational mathematics and is extremely useful in the analysis and design of linear systems.Ordinary differential equations with constant coefficients transform into algebraic equations that can be used to implement the transfer function concept.Furthermore, the Laplace domain is a nice place in which to work, and transfer functions may be easily manipulated, modified, and analyzed.The designer quickly becomes adept in relating changes in the Laplace domain to behavior in the time domain without actually having to solve the system equations.When time domain solutions are required, the Laplace transform method is straightforward.The solution is complete, including both the homogeneous(transient)and particular(steady-state)solutions, and initial conditions are automatically included.Finally, it is easy to move from the Laplace domain into the frequency domain.4、p96 Analytical techniques require mathematical models.The transfer function is a convenient model form for the analysis and design of stationary linear systems with a limited number of differential equations and by block diagram algebra.From the deferential or intergro-differential equations describing the behavior of a particular plant, process, or component, using the Laplace transformation and its properties can develop the transfer functions.5、p97 The stability of a continuous or discrete-time system is determined by its response to inputs or disturbance.Intuitively, a stable system is one that remains at rest(or in equilibrium)unless excited by an external source and returns to rest if all excitation are removed.The output will pass through a transient phase and settle down to a steady-state response that will be of the same form as, or bounded by, the input.If we apply the same input to an unstable system, the output will never settle down to a steady-state phase;it will increase in an unbounded manner, usually exponentially or with oscillations of increasing amplitude.6、p97 Stability can be precisely defined in terms of the impulse responsey?(t)of a continuous system, or Kronecker delta responsey?(k)of a discrete-time system, as follows:

A continuous(discrete-time)system is stable if its impulse responsey?(t)(Kronecker delta responsey?(k))approaches zero as time approaches infinity.An acceptable system must at minimum satisfy the three basic criteria of stability, accuracy, and a satisfactory transient response.These three criteria are implied in the statement that an acceptable system must have a satisfactory time response to specified inputs and disturbances.So, although we work in the Laplace and frequency domains for convenience, we must be able to relate these two domains, at least qualitatively, to the time domain.7、p99 The Routh Criterion: All the roots of the characteristic equation have real parts if and only if the elements of the first column of the Routh table have the same sign.Otherwise, the number of roots with positive real parts is equal to the number of changes of sign.The Hurwitz criterion is another method for determining whether all the roots

of the characteristic equation of a continuous system have negative real parts.It has the same principle with the Routh criterion in substantial although their forms or patterns are different, so they are commonly called Routh-Hurwitz criterion.8、The three basic performance criteria for a control system are stability, acceptable steady-state accuracy, and an acceptable transient response.With the system transfer function known, the Routh-Hurwitz criterion will tell us whether or not a system is stable.If it is stable, the steady-state accuracy can be determined for various types of inputs.To determine the nature of the transient response, we need to know the location in the s plane of the roots of the characteristic equation.Unfortunately, the characteristic equation is normally unfactored and of high order.9、The root locus technique is a graphical method of dertermining the location of the roots of the characteristic equation as any single parameter, such as a gain or time constant, is varied from zero to infinity.The root locus, therefore, provides information not only as to the absolute stability of a system but also as to its degree of stability, which is another way of describing the nature of the transient response.If the system is unstable or has an unacceptable transient response, the root locus indicates possible ways to improve the response and is a convenient method of depicting qualitatively the effects of any such changes.10、If the part of the real axis between two o.l.poles(o.l.zeros)belongs to the loci, there must be a point of breakaway from, or arrival at, the real axis.If no other poles and zeros are close by, the breakaway point will be halfway.In Fig.2-3A-2d, adding the polep3pushes the breakaway point away;a zero at the position ofp3would similarly attract the breakaway point.11、The frequency transfer function of a system or of its KZ?j?P?j??function can be represented either by the single Nyquist diagram（a polar plot）or by plots of the amplitude ratio and the phase angle against the input（forcing）frequency.It is customary to plot the amplitude ratio in decibels and the phase angle in degrees against the common logarithm of the input frequency.In this form, the

two plots are known as Bode plots(after H.W.Bode).12、In Bode plots, the magnitude M in dB and the phase angle ? in degrees are plotted against ? on semilog paper.The development has shown the following：Bode magnitude and phase-angle plots of KZ?j?P?j?? are obtained by summing those of its elementary factors.These plot are much easier to make than polar plots or Nyquist diagrams, and can readily be interpreted in terms of different aspects of system performance.13、the plots are the mirror images of the corresponding integrator relative to the 0dB and 0?axes.This is also true for the leads corresponding to the simple and quadratic lag below.The asymptotes meet at the break frequency or corner frequency given by???1（or）on the normalized plot.14、Gain factor compensation: It is possible in some cases to satisfy all system specification by simple adjusting the open-loop gain factor K.Adjusting of the gain factor K does not affect the phase angle plot.It only shifts the magnitude plot up or down to correspond to the increase or decrease in K.15、Lead compensation: The addition of a cascade lead compensator to a system lowers the overall phase angle curve in the low-to-mid-frequency region.Lead compensation is normally used to increase the gain and/or phase margins of a system or increase its bandwidth.An additional modification of the Bode gain KB is usually required with lead networks.16、Lag compensation: The lag compensation is employed in some cases to decrease the bandwidth of the system, and it is also used to improve the relative stability for a given value of error constant, or to reject the noise of high-frequency.17、Lag-lead compensation: It is sometimes desirable to simultaneously employ both lead and lag compensation.Although one each of these two networks can be connected in series to achieve the desired effect, it is usually more

convenient to mechanize the combined lag-lead compensator.18、The transfer function can be obtained in several ways.One method is purely mathematical and consists of taking the Laplace transform of the differential equations describing the components or system and then solving for the transfer function;nonzero initial conditions, when they occur, are treated as additional inputs.A second method is experimental.A known input(sinusoids and steps are commonly used)is applied to the system, the output is measured, and the transfer function is constructed from operating data and curves.The transfer function for a subsystem or complete system is often obtained by proper combination of the known transfer functions of the individual elements.This combination or reduction process is termed block diagram algebra.19、Design of a feedback control system using Bode techniques entails shaping and reshaping the Bode magnitude and phase angle plots until the system specifications are satisfied.These specifications are most convenient expressed in terms of frequency-domain figures of merit such as gain and phase margin for the transient performance and the error constants for the steady-state time-domain response.And shaping the asymptotic Bode plots of continuous-time systems by cascade or feedback compensation is a relatively simple procedure.

第五篇：自動化專業(yè)英語中英對照

自動化專業(yè)英語中英文對照 retarding torque 制動轉矩

inductive component 感性（無功）分量 abscissa axis 橫坐標

induction generator 感應發(fā)電機

synchronous generator 同步發(fā)電機automatic station 無人值守電站hydropower station 水電站

process of self – excitation 自勵過程auxiliary motor 輔助電動機

technical specifications 技術條件voltage across the terminals 端電壓steady – state condition 瞬態(tài) 暫態(tài)reactive in respect to 相對….呈感性active in respect to 相對….呈阻性synchronous condenser 同步進相（調相）機

coincide in phase with 與….同相synchronous reactance 同步電抗algebraic 代數(shù)的algorithmic 算法的biphase 雙相的bilateral circuit 雙向電路bimotored 雙馬達的corridor 通路

shunt displacement current 旁路位移電流

leakage 泄漏

lightning shielding 避雷harmonic 諧波的insulator string 絕緣子串neutral 中性的zero sequence current 零序電流sinusoidal 正弦的square平方

corona 電暈,放電bypass 旁路

voltmeter 電壓表ammeter 電流表micrometer 千分尺thermometer 溫度計watt-hour meter 電度表wattmeter 電力表private line 專用線路diameter 直徑centimeter 厘米

restriking 電弧再觸發(fā)magnitude 振幅oscillation 振蕩auxiliary 輔助的protective gap 保護性間隙放電receptacle 插座

lightning arrester 避雷裝置bushing 套管trigger 起動裝置stress 應力

deterioration 損壞,磨損spark gap 火花放電隙traveling-wave 行波

wye-connected 星形連接enclosure 設備外殼live conductor 帶電導體fuse 熔斷器

structural 結構上的out-of-step 不同步的resynchronize 再同步synchroscops 同步指示器

automatic oscillograph 自動示波器nominally 標稱sampling 采樣

potential transformer 電壓互感器fraction 分數(shù)

switchyard 戶外配電裝置hazard 危險bushing 高壓套contact 觸點

energize 勵磁trip coil 跳閘線圈

over-current relay 過電流繼電器armature 銜鐵

pickup current 始動電流release current 釋放電流solenoid relay 螺管式繼電器

induction-disc relay 感應圓盤式繼電器cast-aluminum rotor 鑄鋁轉子bronze 青銅horsepower 馬力random-wound 散繞insulation 絕緣

ac motor 交流環(huán)電動機end ring 端環(huán)alloy 合金

inverse time relay 反時限繼電器hydraulic 液力的dashpot 阻尼器pneumatic 氣動的permanent magnet 永磁體electrical stressing 電氣應力mechanical stressing 機械應力deviation 偏差

third harmonic voltage 三次諧波電壓induction machine 感應式電機horseshoe magnet 馬蹄形磁鐵magnetic field 磁場eddy current 渦流

right-hand rule 右手定則left-hand rule 左手定則slip 轉差率

induction motor 感應電動機rotating magnetic field 旋轉磁場winding 繞組stator 定子rotor 轉子

induced current 感生電流time-phase 時間相位

exciting voltage 勵磁電壓solt 槽

lamination 疊片

laminated core 疊片鐵芯short-circuiting ring 短路環(huán)squirrel cage 鼠籠rotor core 轉子鐵芯coil winding 線圈繞組form-wound 模繞

performance characteristic 工作特性frequency 頻率

revolutions per minute 轉/分motoring 電動機驅動generating 發(fā)電

per-unit value 標么值

breakdown torque 極限轉矩breakaway force 起步阻力overhauling 檢修

wind-driven generator 風動發(fā)電機revolutions per second 轉/秒number of poles 極數(shù)

speed-torque curve 轉速力矩特性曲線plugging 反向制動

synchronous speed 同步轉速percentage 百分數(shù)

locked-rotor torque 鎖定轉子轉矩full-load torque 滿載轉矩prime mover 原動機

inrush current 涌流magnetizing reacance 磁化電抗

line-to-neutral 線與中性點間的staor winding 定子繞組leakage reactance 漏磁電抗no-load 空載full load 滿載

Polyphase 多相(的)iron-loss 鐵損

complex impedance 復數(shù)阻抗rotor resistance 轉子電阻leakage flux 漏磁通locked-rotor 鎖定轉子chopper circuit 斬波電路separately excited 他勵的compounded 復勵dc motor 直流電動機de machine 直流電機speed regulation 速度調節(jié)shunt 并勵series 串勵

armature circuit 電樞電路optical fiber 光纖interoffice 局間的waveguide 波導 波導管bandwidth 帶寬

light emitting diode 發(fā)光二極管silica 硅石 二氧化硅

regeneration 再生, 后反饋放大coaxial 共軸的,同軸的high-performance 高性能的carrier 載波mature 成熟的Single Side Band(SSB)單邊帶coupling capacitor 結合電容propagate 傳導 傳播modulator 調制器demodulator 解調器line trap 限波器shunt 分路器

Amplitude Modulation(AM 調幅

Frequency Shift Keying(FSK)移頻鍵控

tuner 調諧器attenuate 衰減incident 入射的two-way configuration 二線制generator voltage 發(fā)電機電壓dc generator 直流發(fā)電機

polyphase rectifier 多相整流器boost 增壓

time constant 時間常數(shù)

forward transfer function 正向傳遞函數(shù)

error signal 誤差信號regulator 調節(jié)器

stabilizing transformer 穩(wěn)定變壓器time delay 延時

direct axis transient time constant 直軸瞬變時間常數(shù)

transient response 瞬態(tài)響應solid state 固體buck 補償

operational calculus 算符演算gain 增益pole 極點

feedback signal 反饋信號dynamic response 動態(tài)響應

voltage control system 電壓控制系統(tǒng)mismatch 失配

error detector 誤差檢測器excitation system 勵磁系統(tǒng)field current 勵磁電流transistor 晶體管high-gain 高增益boost-buck 升壓去磁

feedback system 反饋系統(tǒng)reactive power 無功功率feedback loop 反饋回路

automatic Voltage regulator(AVR)自動電壓調整器

reference Voltage 基準電壓magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微場擴流發(fā)電機self-exciting 自勵的limiter 限幅器

manual control 手動控制block diagram 方框圖linear zone 線性區(qū)

potential transformer 電壓互感器stabilization network 穩(wěn)定網(wǎng)絡stabilizer 穩(wěn)定器

air-gap flux 氣隙磁通saturation effect 飽和效應saturation curve 飽和曲線flux linkage 磁鏈per unit value 標么值shunt field 并勵磁場magnetic circuit 磁路

load-saturation curve 負載飽和曲線air-gap line 氣隙磁化線

polyphase rectifier 多相整流器circuit components 電路元件

circuit parameters 電路參數(shù)electrical device 電氣設備electric energy 電能primary cell 原生電池

energy converter 電能轉換器conductor 導體

heating appliance 電熱器direct-current 直流

time invariant 時不變的self-inductor 自感mutual-inductor 互感the dielectric 電介質storage battery 蓄電池

e.m.f = electromotive fore 電動勢unidirectional current 單方向性電流circuit diagram 電路圖

load characteristic 負載特性terminal voltage 端電壓

external characteristic 外特性conductance 電導volt-ampere characteristics 伏安特性carbon-filament lamp 碳絲燈泡ideal source 理想電源internal resistance 內阻

active(passive)circuit elements 有（無）源電路元件

leakage current 漏電流circuit branch 支路

P.D.= potential drop 電壓降potential distribution 電位分布

r.m.s values = root mean square values 均方根值

effective values 有效值

steady direct current 恒穩(wěn)直流電

sinusoidal time function 正弦時間函數(shù)complex number 復數(shù)

Cartesian coordinates 笛卡兒坐標系modulus 模real part 實部

imaginary part 虛部

displacement current 位移電流

trigonometric transformations 瞬時值epoch angle 初相角

phase displacement 相位差signal amplifier 小信號放大器mid-frequency band 中頻帶

bipolar junction transistor(BJT)雙極性晶體管

field effect transistor(FET)場效應管electrode 電極 電焊條polarity 極性gain 增益

isolation 隔離 分離 絕緣 隔振emitter 發(fā)射管 放射器 發(fā)射極collector 集電極base 基極

self-bias resistor 自偏置電阻triangular symbol 三角符號

phase reversal 反相

infinite voltage gain 無窮大電壓增益feedback component 反饋元件differentiation 微分integration 積分下限impedance 阻抗fidelity 保真度

summing circuit 總和線路 反饋系統(tǒng)中的比較環(huán)節(jié)

Oscillation 振蕩inverse 倒數(shù)admittance 導納transformer 變壓器turns ratio 變比 匝比ampere-turns 安匝(數(shù))mutual flux 交互(主)磁通vector equation 向(相)量方程power frequency 工頻

capacitance effect 電容效應induction machine 感應電機shunt excited 并勵series excited 串勵separately excited 他勵self excited 自勵

field winding 磁場繞組 勵磁繞組speed-torque characteristic 速度轉矩特性

dynamic-state operation 動態(tài)運行salient poles 凸極excited by 勵磁field coils 勵磁線圈

air-gap flux distribution 氣隙磁通分布direct axis 直軸

armature coil 電樞線圈

rotating commutator 旋轉（整流子）換向器

commutator-brush combination 換向器-電刷總線

mechanical rectifier 機械式整流器armature m.m.f.wave 電樞磁勢波Geometrical position 幾何位置magnetic torque 電磁轉矩spatial waveform 空間波形

sinusoidal – density wave 正弦磁密度

external armature circuit 電樞外電路instantaneous electric power 瞬時電功率

instantaneous mechanical power 瞬時機械功率

effects of saturation 飽和效應reluctance 磁阻

power amplifier 功率放大器compound generator 復勵發(fā)電機rheostat 變阻器

self – excitation process 自勵過程commutation condition 換向狀況

cumulatively compounded motor 積復勵電動機

operating condition 運行狀態(tài)

equivalent T – circuit T型等值電路rotor(stator)winding 轉子（定子繞組）winding loss 繞組（銅）損耗prime motor 原動機

active component 有功分量reactive component 無功分量electromagnetic torque 電磁轉矩